Il était une fois j'étais dans un royaume

Un puissant roi nommé Demyan

Danilovitch. Il régna avec sagesse ;

Et il eut trois fils : Klim-

Tsarévitch. Oui, il avait aussi

Un beau jardin et une croissance merveilleuse

Il y a un pommier dans le jardin ; tout est or

Les pommes y sont nées. Mais soudain

Dans ces pommes du tsar, je me suis retrouvé

Gros défaut ; et le tsar Démyan

Danilovitch en était tellement attristé,

Qu'il a perdu du poids et perdu l'appétit

Et est tombé dans l'insomnie. Enfin,

Appelant à lui ses trois fils,

Il leur dit : « Chers amis

Et mes chers fils, Klim-

Tsarévitch, Pierre Tsarévitch et Ivan

Tsarévitch ; je te dois plus maintenant

Faites-moi une faveur ; à mon jardin royal

Un voleur a pris l'habitude d'errer la nuit ;

Et il y a trop de pommes d'or

disparu; pour moi c'est une perte

Plus écoeurant que la mort. Écoutez, mes amis :

Celui d'entre vous parvient à attraper

Sous le pommier du voleur de nuit, je

Je donnerai la moitié du royaume de mon vivant ;

Quand vais-je mourir et lui laisser tout ?

En héritage. » Les fils, entendant cela,

Ce que leur père leur a dit, ils ont accepté

Aller alternativement au jardin et à la nuit

Ne dormez pas et faites attention au voleur. Et le premier

Il y est allé dès que la nuit est venue, Klim-

Le prince entra dans le jardin, et là il se coucha dans l'épaisseur

De l'herbe sous le pommier, et pendant une demi-heure

Il s'y coucha et s'endormit si profondément,

Qu'il était midi quand, ayant éclairci mes yeux,

Il se releva en bâillant bruyamment.

Et, revenant vers le tsar Demyan, il

Il a dit que le voleur n'était pas venu cette nuit-là.

Une autre nuit est venue ; Pierre Tsarévitch

Il s'assit pour garder un voleur sous un pommier ;

Il s'est accroché pendant une heure dans le noir

J'ai regardé de tous mes yeux, mais dans le noir

Tout était vide ; enfin il

Incapable de vaincre la somnolence, il s'est effondré

Il tomba dans l'herbe et ronfla dans tout le jardin.

C'était il y a longtemps quand il s'est réveillé.

Arrivé chez le roi, il lui rapporta la même chose :

Comme le tsarévitch Klim, comme cette nuit

Le voleur n'est pas venu voler les pommes royales.

La troisième nuit, Ivan est allé

Le prince dans le jardin joue à tour de rôle le voleur

Garde. Il s'est caché sous le pommier,

Il était assis immobile et regardait avec diligence

Et il n'a pas dormi ; et c'est à ce moment-là que c'est arrivé

Minuit mort, tout le jardin était couvert d'arbres

Comme la foudre ; et que voit-il

Ivan Tsarévitch ? De l'est rapidement

L'oiseau de feu vole comme une étoile de feu

Briller et transformer la nuit en jour.

Blotti contre le pommier, Ivan Tsarévitch

S'assoit, ne bouge pas, ne respire pas, attend :

Que va-t-il se passer ? Assis sur un pommier, l'oiseau de feu

Je me suis mis au travail et je l'ai repris

Environ une douzaine de pommes. Ivan Tsarévitch est là,

S'élevant tranquillement de l'herbe,

Il attrapa le voleur par la queue ; goutte

Des pommes par terre, elle s'est précipitée

De toutes mes forces je l'ai arraché de mes mains

Le prince jeta sa queue et s'envola ;

Cependant, il a une chose entre les mains

La plume est restée, et tel était l'éclat

De cet enclos il y a tout un jardin

Cela ressemblait à du feu. Au tsar Démyan

Arrivé, Ivan Tsarévitch rapporta

Lui que le voleur a été retrouvé et que ce

Le voleur n'était pas un homme, mais un oiseau ; comme signe

Qu'il a dit la vérité, Ivan Tsarévitch

Respectueusement donné au tsar Demyan

La plume il vient de la queue

Je l'ai arraché au voleur. Avec joie père

Je l'ai embrassé. Depuis, ils ne l'ont plus fait

Voler des pommes d'or et le tsar Demyan

J'ai repris courage, j'ai pris du poids et j'ai commencé

Mangez, buvez et dormez toujours. Mais dedans

Un fort désir s'est fait jour : obtenir

Le voleur de pommes, le merveilleux oiseau de feu.

Appelant à lui ses deux fils aînés,

« Mes amis, dit-il, le tsarévitch Klim

Et Pierre Tsarévitch, tu es depuis longtemps

Il est temps pour les gens de se voir

Montre-leur. Avec mes bénédictions

Et avec l'aide de Dieu, va

Pour les exploits et gagner l'honneur

Vous-même et la gloire ; Eh bien, le roi, prends-le-moi

Oiseau de feu ; lequel d'entre vous l'obtiendra,

De mon vivant, je lui donnerai la moitié de mon royaume.

Et après la mort je lui laisserai tout

En héritage." S'inclinant devant le roi, immédiatement

Les princes se mettent en route.

Un peu plus tard, il est venu

Au tsar Ivan Tsarévitch dit :

"Mon parent, grand souverain

Demyan Danilovich, laisse-moi partir

Pour les frères ; et il est temps pour moi les gens

Pour leur voir et se montrer,

Et obtenez d’eux honneur et gloire.

Oui, et toi, le roi, je ferai plaisir

J'aimerais avoir l'oiseau de feu pour toi.

Bénédiction parentale pour moi

Donnez-moi et permettez-moi de partir en voyage avec Dieu. »

A cela le roi dit : « Ivan Tsarévitch,

Tu es encore jeune, attends ; le vôtre

Le moment viendra ; maintenant tu es moi

Ne partez pas ; Je suis vieux, je ne durerai pas longtemps

Vivre dans le monde; et si je suis seul

Si je meurs, à qui vais-je laisser le mien ?

Peuple et royaume?" Mais Ivan Tsarévitch

Il était si têtu qu'à la fin le roi

Et à contrecœur, il le bénit.

Et Ivan Tsarévitch partit en voyage ;

Et il a conduit, et a conduit, et est arrivé à l'endroit,

Où la route divisée en trois.

Au carrefour il aperçut un pilier,

Et sur le pilier il y a cette inscription : « Qui

Il ira tout droit, il ira jusqu'au bout

Et faim et froid ; qui va à droite

Il montera, il sera vivant, et son cheval

Il mourra, mais celui qui va à gauche le fera lui-même

Il meurt, mais son cheval vivra." A droite,

Après réflexion, j'ai décidé de me tourner

Ivan Tsarévitch. Il n'a pas voyagé longtemps ;

Soudain, le loup gris sortit de la forêt en courant

Et il se précipita violemment sur son cheval ;

Et le tsarévitch Ivan n'a pas eu le temps de prendre

Pour l'épée, comme le cheval était déjà mangé,

Et le loup gris a disparu. Ivan Tsarévitch,

Baissant la tête, il marchait tranquillement

A pied ; mais il ne marcha pas longtemps ; devant lui

Le loup gris est toujours apparu

"Je suis désolé, Ivan Tsarévitch, ma chère,

Quel est ton bon cheval ?

C'est resté, mais vous-même, bien sûr, l'avez vu,

Ce qui est écrit sur le pilier ; que

Voilà comment cela devrait être ; cependant tu

Oublie ta tristesse pour moi aussi

Asseyez-vous; Je te fais fidèlement confiance

Je servirai à partir de maintenant. Eh bien, dis-moi

Où vas-tu maintenant et pourquoi ? »

ET Seroy Ivan Tsarévitch au loup

Il m'a tout dit. Et le loup gris pour lui

Il répondit : « Où puis-je trouver l'oiseau de feu,

Je sais; eh bien, assieds-toi sur moi,

Ivan Tsarévitch, et nous irons avec Dieu. »

Il s'est précipité avec le cavalier, et avec lui à minuit

Il s'arrêta devant le mur de pierre.

"Nous sommes arrivés, Ivan Tsarévitch ! - Loup

Il a dit, mais écoute, il y a une cage dorée

Derrière cette clôture pend

Oiseau de feu ; tu l'as sortie de la cage

Sortez-le tranquillement, il n'y a pas de cages

N'y touchez pas : vous aurez des ennuis. " Ivan-

Le prince a escaladé la clôture ;

Derrière elle dans le jardin il aperçut l'oiseau de feu

Dans une riche cage dorée et un jardin

Elle était éclairée comme par le soleil. Sortir

De la cage de l'oiseau de feu doré, il

J'ai pensé : « Dans quoi dois-je la transporter ?

Et, ayant oublié que le Loup Gris était pour lui

Il a conseillé et a pris la cage ; mais de partout

Des ficelles y furent attachées ; fort

La cloche a sonné et les gardiens se sont réveillés,

Et ils coururent dans le jardin, et dans le jardin d'Ivan -

Le prince fut capturé, et au roi

Ils se présentèrent, et le roi (on l'appelait

Dalmatom) a dit : « D’où viens-tu ?

Et qui es-tu ?" - "Je suis Ivan Tsarévitch ; mon

Le père, Demyan Danilovich, possède

Un État grand et fort ; le vôtre

L'oiseau de feu vole dans notre jardin la nuit

J'ai pris l'habitude de voler de l'or

Il y a des pommes : il m'a envoyé la chercher

Mon parent, grand monsieur

Demyan Danilovich." A cela le roi

Dalmat a dit : « Êtes-vous un prince ou pas,

Je ne le sais pas ; mais si c'est vrai

Tu as dit, ce n'est pas un métier royal

Vous gagnez votre vie ; je pourrais aller directement vers moi

Dis : donne-moi, roi de Dalmatie, l'oiseau de feu,

Et je te le donnerais avec mes mains

En ce qui concerne ce que le roi

Demyan Danilovich, si célèbre

Dans ma sagesse, ton père.

Mais écoute, je vais laver l'oiseau de feu pour toi

Je céderai volontiers quand toi-même

Donnez-moi le cheval Zolotomane ;

Appartient au puissant roi

Il va à Afron. Loin

Tu iras au trentième royaume

Et le puissant roi Afron

Demandez-moi le cheval Zolotomane

Ou utilisez une astuce pour l'avoir.

Quand ne me reviendras-tu pas avec un cheval,

Ensuite, je le diffuserai partout dans le monde,

Que tu n'es pas le fils du roi, mais un voleur ; et ce sera

Alors grande honte et honte pour vous. »

La tête baissée, Ivan Tsarévitch

Je suis allé là où se trouvait le loup gris

Gauche. Loup Gris lui dit :

"C'est en vain que moi, Ivan Tsarévitch,

Vous n'avez pas écouté ; mais aide

Il n’y a rien ; soyez plus intelligent à l’avance ; allons-y

Loin du roi Afron."

Et le loup gris est plus rapide que n'importe quel oiseau

Il se précipita avec le cavalier ; et la nuit au royaume

Ils sont arrivés au roi Afron

Et à la porte de l'écurie royale là

Nous nous sommes arrêtés. "Eh bien, Ivan Tsarévitch,

Écoute, - dit Grey Wolf, - entre

À l'écurie ; les palefreniers dorment profondément ; Toi

Vous pouvez facilement sortir votre cheval du box

Crinière d'Or ; ne le prends pas

Ses brides ; Vous aurez encore des ennuis."

À l'écurie royale Ivan Tsarévitch

Il entra et fit sortir le cheval de l'écurie ;

Mais malheureusement, en regardant la bride,

J'ai été tellement séduit par elle que j'ai oublié

Exactement ce que Grey Wolf a dit

Et il ôta la bride du clou. Mais aussi à elle

Des ficelles étaient tirées de partout ;

Tout sonnait ; le marié se leva d'un bond ;

Et Ivan Tsarévitch fut attrapé avec son cheval,

Et ils l'amenèrent au roi Afron.

Et le roi Afron demanda sévèrement : « Qui es-tu ?

Ivan Tsarévitch lui a répondu

Il dit la même chose au roi Dalmatus. Tsar

Afron a répondu : « Tu es bon

Tsarévitch ! Est-ce ainsi qu'il faut procéder ?

Aux princes ? Et est-ce une affaire royale ?

Trébucher la nuit et voler

Chevaux? Avec toi je pourrais être violent

Retirez la tête; mais ta jeunesse

Je suis désolé de perdre; et un cheval

J'accepte de donner Goldenmane,

Allez simplement dans des pays lointains

Tu es le trentième royaume d'ici

Amène-moi la princesse de là

Belle Hélène, fille du roi

Puissant Qasim ; si je

Si tu ne l'amènes pas, je ferai de la publicité partout,

Que tu es un vagabond de nuit, un voyou et un voleur."

Encore une fois, baissant la tête, il partit

Là Ivan Tsarévitch, où est-il

Le loup gris attendait. Et le Loup Gris dit :

"Oh, Ivan Tsarévitch ! Si seulement je

Je ne t'aimais pas tellement, ici je serais à moi

Et il n'y avait pas d'esprit. Eh bien, plein de gémissements,

Asseyez-vous sur moi, allons avec Dieu

Loin du roi Kasim ;

Maintenant, c'est mon affaire, pas la vôtre.

Et le loup gris roulera à nouveau avec Ivan -

Le prince partit. Les voici

Nous avons déjà voyagé dans des pays lointains,

Et maintenant, ils sont déjà dans le trentième royaume ;

Et le loup gris, renversant Ivan,

Le tsarévitch, a déclaré : « Non loin

D'où le jardin royal ; un là

J'y vais; attends-moi sous ça

Chêne vert." Le loup gris est allé

Et j'ai escaladé la clôture du jardin,

Et il s'est enterré dans un buisson et est resté là

Sans bouger. Belle Hélène

Kasimovna - les jeunes filles rouges sont avec elle,

Et les mères et les nounous - parties

Promenez-vous dans le jardin; et le loup gris

C'est ce que j'attendais : constater que la princesse

Se séparant des autres, elle marchait seule,

Il a sauté de sous un buisson et a attrapé

Princesse, derrière son dos

Je l'ai jeté et que Dieu bénisse mes jambes. Effrayant

Les jeunes filles rouges poussèrent également un cri :

Et les mères et les nounous ; et tout

La cour, les ministres, les chambellans accoururent

Et des généraux ; le roi a ordonné de collecter

Chasseurs et tous pour libérer leur

Lévriers et chiens courants - en vain :

Déjà le Loup Gris avec la princesse et Ivan -

Le prince était loin et il n'y avait aucune trace

J'ai un rhume depuis longtemps ; la princesse mentait

Sans aucun mouvement d'Ivan -

Tsarévitch entre les mains (donc Grey Wolf

Je lui ai fait peur, ma chère).

Petit à petit, elle a commencé

Viens en toi, bouge, les yeux

Magnifique ouvert et tout à fait

S'étant réveillée, elle les souleva vers Ivan -

Tsarévitch et rougit partout,

Comme une rose écarlate, et avec elle Ivan-

Le prince rougit, et à ce moment

Elle et lui sont tombés amoureux

Si fort qu'on ne peut rien raconter dans un conte de fées,

Il est impossible de le décrire avec un stylo.

Et Ivan tomba dans une profonde tristesse

Tsarévitch : fermement, étroitement, je ne voulais pas

Avec la princesse Elena à lui

Séparez-la et donnez-la au roi

Afron ; oui, c'était comme ça pour elle aussi

Plus terrible que la mort. Loup gris, remarquant

Leur chagrin, ainsi dit : « Ivan Tsarévitch,

Vous daignez tourner en vain ;

Je vais aider ta tristesse : ceci

Pas un service - un service ; service direct

Attend devant." Et maintenant ils sont dans le royaume

Le roi Afron. Loup Gris a dit :

"Ivan Tsarévitch, ici nous devons être intelligents

Nous ferons : je me transformerai en princesse ;

Et tu viens avec moi chez le roi Afron.

Donnez-moi et, après avoir reçu

Cheval Zolotomane, avance

Avec Elena Kasimovna ; moi toi

Attendez dans un endroit caché ; je t'attends

Ce ne sera pas ennuyeux." Puis, touchant le sol,

Le loup gris est devenu la princesse Elena

Kasimovna. Ivan Tsarévitch, ayant remis

Lui de main en main au roi Afron

Et ayant reçu le cheval Zolotomane,

Sur ce cheval, il est entré dans la forêt comme une flèche,

Où le vrai l'attendait

Princesse. Dans le palais du roi Afron

Pendant ce temps, le mariage se préparait :

Et le même jour, le roi se rendit à la couronne avec son épouse

Est allé; quand se sont-ils mariés ?

Et le jeune devait au jeune

Embrasser avec les lèvres du roi Afron

Je suis entré en collision avec le visage d'un loup rugueux,

Et cette muselière a mordu le nez

Le roi, et non la femme devant lui

La beauté, et le loup est le roi Afron

Scie; Le loup gris n'est pas resté longtemps

Ici pour faire la cérémonie : il a renversé avec sa queue

Le tsar Afron sauta et courut vers la porte.

Tout le monde s’est mis à crier : « Attends, attends !

Attrape, attrape !" Où vas-tu ! Ivana-

Tsarévitch avec la princesse Elena

L'agile loup gris a depuis longtemps rattrapé son retard ;

Et déjà, Zolotomane descendit de cheval,

Ivan Tsarévitch a déménagé chez le Loup,

Et ils avancent à nouveau, comme des tourbillons,

Nous avons volé. Nous sommes donc arrivés dans le royaume

Ce sont des Dalmatovo. Et le loup gris

Il a dit : "Dans le cheval Zolotomane

Je vais me transformer, et toi, Ivan Tsarévitch,

M'ayant donné au roi et pris l'oiseau de feu,

Toujours avec la princesse Elena

Avancez; Je te rattraperai bientôt."

Donc tout s'est passé comme le Loup l'avait arrangé.

Zolotomane a immédiatement ordonné

Le roi sella et monta dessus

Lui et sa suite partent à la chasse ;

Et il a galopé devant tout le monde

Pour le lièvre ; tous les courtisans criaient :

« Avec quelle vaillance le roi Dalmatien galope !

Mais soudain, sous lui, au grand galop

Le loup rude s'élança, et le roi Dalmatie,

Faire des sauts périlleux sur son dos,

Instantanément, je me suis retrouvé tête baissée,

Les pieds levés et jusqu'aux épaules

Dans la terre labourée, reposé

En elle avec ses mains, et, luttant en vain

Libère-toi, bavarde dans les airs

Avec vos pieds ; toute sa suite est là

Elle se mit à galoper ; libéré

Tsar; puis tout le monde a commencé fort

Criez : « Attrapez, attrapez ! Herbe, appât ! »

Mais il n’y avait personne à empoisonner ; sur le loup

Ivan était déjà assis

Tsarévitch ; à cheval Zolotomane

Princesse, et sous son Zolotomane

Il était fier et dansait ; lentement

En chemin, ils font de petits pas

Nous avons roulé tranquillement ; et combien de temps cela prendra-t-il

Leur voyage a duré - enfin

Ils atteignirent l'endroit où Ivan

Tsarévitch Grey Wolf pour la première fois

A été rencontré ; et je suis toujours là

Son cheval a les os blancs ;

Et le loup gris, soupirant, dit à Ivan :

Au tsarévitch : « Maintenant, Ivan Tsarévitch,

Le moment est venu pour nous de nous quitter ;

Je crois et honnêtement à ce jour

Je t'ai servi, et avec ton affection

Satisfait, et tant que je vivrai, tu

Je n'oublierai pas; voici au revoir

Je veux vous donner quelques conseils utiles:

Attention, les gens sont méchants ; et frères

Ne faites pas confiance à vos proches. Je prie sincèrement Dieu,

Pour que tu rentres chez toi sans problème

Et pour que ça me plaise agréablement

Faites-moi savoir sur moi. Désolé, Ivan-

Tsarévitch." Sur ces mots, le loup disparut.

Ayant pleuré pour lui, Ivan Tsarévitch,

Avec la princesse Elena en selle,

Avec un oiseau de feu dans une cage derrière ses épaules, au loin

Je suis monté sur le cheval Zolotomane,

Et ils chevauchèrent pendant trois ou quatre jours ;

Et ainsi, arrivé à la frontière du royaume,

Où régnait le sage tsar Demyan

Danilovich, nous avons vu un homme riche

Une tente dressée sur un pré verdoyant ;

Et de la tente sortit vers eux... qui ? Klim

Et Pierre les princes. Ivan Tsarévitch

J'ai eu une rencontre tellement indescriptible

Ravi; et les frères ont de l'envie dans leur cœur

Le serpent s'est glissé quand ils étaient l'oiseau de feu

Avec la princesse Elena chez Ivan -

Le prince fut vu dans ses mains :

L'idée qu'ils apparaissent était insupportable

Sans rien au père, tandis que le frère

Le plus petit lui revient avec l'oiseau de feu,

Avec une belle mariée et un cheval

Goldenmane et recevra plus

Un demi-royaume à l'arrivée ; et quand

Le père mourra et héritera de tout.

Et c'est ainsi qu'ils ont planifié un crime :

Prenant un air amical, ils invitèrent

Ils vont dans leur tente pour reposer Ivan-

Tsarévitch avec la princesse Elena

Beau. Les deux sans soupçon

Nous sommes entrés dans la tente. Ivan Tsarévitch, longtemps

Cher fatigué, allonge-toi et bientôt

Il tomba dans un profond sommeil ; c'est ce que nous attendions

Villain Brothers : Épée instantanément tranchante

Ils l'ont poignardé à la poitrine et sur le terrain

Ils le laissèrent, et, prenant la princesse,

L'Oiseau de Feu et le cheval Zolotomane,

Comme des gentils, nous prenons la route.

Pendant ce temps, immobile, essoufflé,

Trempé de sang, sur un vaste champ

Ivan Tsarévitch gisait là. Alors c'est parti

Toute la journée; commençait déjà à pencher

À l'ouest se trouve le soleil ; le champ était vide ;

Et déjà le mort avec le petit corbeau noir

J'ai couru partout, coassant et démêlant

Ailes larges, corbeau prédateur. Soudainement,

De nulle part, Gray est apparu

Loup : lui, sentant un grand trouble,

Il est arrivé à temps pour aider ; encore une minute

Et ce serait trop tard. Devinez lequel

Le corbeau avait une intention, il a donné

Il devrait descendre sur le cadavre ;

Et dès qu'il est descendu, d'un seul coup

Lui par la queue ; coassa le vieux corbeau.

"Laissez-moi partir librement. Loup gris, -

Il a crié. «Je ne te laisserai pas entrer», répondit-il, «

Jusqu'à ce que ton petit corbeau t'apporte

Eau vive et eau morte pour moi!" Et le corbeau

Il a dit au petit corbeau de voler vite

Pour eau morte et eau vive.

Le fils a volé, et le loup gris, le père

Après l'avoir pas mal froissé, j'ai été très poli avec lui

Le vieux corbeau commença à parler

Je pourrais lui en dire assez

À propos de ce qu'il a vu au cours de sa longue vie

Entre oiseaux et entre hommes. Et j'ai écouté

Lui avec une grande attention Loup Gris

Et son extraordinaire sagesse

Je m'émerveillais, mais pourtant tout était par la queue

Il le tenait et parfois pour qu'il

Je n'ai pas oublié, je l'ai légèrement écrasé

Dans des pattes griffues. Le soleil s'est couché ; nuit

Je suis venu et je suis parti ; et je me suis occupé

L'aube, quand avec de l'eau vive et morte

Il y a un corbeau agile dans deux bouteilles

Il s'est présenté. Grey Wolf a pris les bulles

Et il a relâché le père Corbeau dans la liberté.

Puis il a inventé des bulles

À Ivan, qui gisait immobile,

Au tsarévitch : d'abord il est mort

De l'eau aspergée - et en une minute la plaie

C'est fermé, ossifié

Perdu parmi les membres morts, j'ai commencé à jouer

Rougir sur les joues ; il l'a vaporisé

Eau vive - et il ouvrit les yeux,

Bougé, étiré, debout

Et il a dit : « Combien de temps ai-je dormi ! »

"Et tu devrais dormir ici pour toujours, Ivan-

Tsarévitch, - dit Loup Gris, - quand

Pas moi; maintenant je te sers directement

J'ai servi; mais ce service, tu sais,

Dernier; à partir de maintenant de moi

Prenez soin de vous. Et accepte-le de moi

Conseillez et faites ce que je vous dis.

Vos méchants frères ne sont plus

Dans le monde ; je suis un puissant sorcier

Koschei la tête immortelle pour les deux

Tourné, et ce sorcier a dirigé

Il y a un rêve sur votre royaume ; et ton parent

Et ses sujets sont tous maintenant

Ils dorment sans être réveillés ; ta princesse

Avec l'oiseau de feu et le cheval Goldenmane

Enlevé par le voleur Koschei ; tous les trois

Emprisonné dans son château magique.

Mais toi, Ivan Tsarévitch, pour ton

Mariée, n'aie peur de rien ; méchant

Koschey n'a aucun pouvoir sur elle

Je ne peux pas avoir : un talisman puissant

La princesse l'a ; devrait-elle sortir du château

C'est interdit ; Seule la mort la sauvera

Kochtcheeva ; et comment trouver cette mort, et je

Je ne le sais pas ; Baba à ce sujet

Yaga seul peut le dire. Toi,

Ivan Tsarévitch le doit à Baba

trouver Yaga ; elle est dans une forêt dense et sombre,

Dans une forêt grise et isolée, il vit dans une cabane.

Sur des cuisses de poulet ; encore dans cette forêt

Personne n’a tracé de piste ; dedans

Ni un animal sauvage ni un oiseau ne sont venus

Je n'ai pas été engrossé. Baba roule

Yaga à travers tout le royaume céleste dans un mortier,

Entraîne avec un pilon en fer, trace

Balaie avec un balai. D'elle

Vous en reconnaîtrez un, Ivan Tsarévitch,

Comment obtenir la mort de Koscheev ?

Et je te dirai où tu trouveras

Le cheval qui te portera

La route droite vers la forêt dense jusqu'à Baba

Yage. Allez vers l'est à partir d'ici ;

Vous arriverez à une prairie verte ; au milieu

Il y a trois chênes qui y poussent ; entre les chênes

Une porte en fonte est enterrée dans le sol

Avec anneau ; prends cette bague pour celle-là

Franchissez cette porte et descendez les escaliers ;

Il y a douze portes verrouillées là-bas

Cheval héroïque ; lui-même du donjon

Il courra vers vous ; ce cheval

Prends-le et va avec Dieu ; à l'écart

Il ne s'égarera pas. Eh bien, maintenant je suis désolé,

Ivan Tsarévitch ; si Dieu ordonne

Si nous vous rencontrons, ce sera

Pas d'autre moyen que lors de votre mariage.

Et le loup gris se précipita vers la forêt ; suivant

Ivan Tsarévitch le regardait avec tristesse ;

Le loup courut vers la forêt et se retourna,

La dernière fois que j'ai fait signe de loin

Queue et disparu. Et Ivan Tsarévitch,

Se tournant vers l'est,

J'ai avancé. La journée passe, ça passe

Un autre; le troisième, il vient au pré

Vert; il y a trois chênes dans cette prairie

Grandir; entre ces chênes qu'il trouve

Porte en fonte avec anneau en fer ;

Il lève la porte ; sous cette porte

Escaliers raides ; il le descend

Descend, et devant lui en bas

Une autre porte, en fonte, et solide

Elle est fermée à clé par un cadenas.

Et soudain il entend un cheval hennir ; et hennissant

C'était si fort que j'ai cassé le nœud coulant,

La porte tomba à terre avec un bruit sourd terrible ;

Et il voit ce qui lui est arrivé

Onze autres portes en fonte.

Derrière ces portes en fonte

Il y a longtemps, le cheval héroïque était verrouillé

C'était un sorcier. Ivan Tsarévitch sifflait ;

Sentir le cavalier, bravo

Sifflant le cheval héroïque sorti de l'écurie

Et il accourut, léger, puissant, beau,

Des yeux comme des étoiles, des narines de feu,

Comme la crinière d'un nuage, en un mot, un cheval n'est pas un cheval,

Et un miracle. Pour découvrir quelle force il a,

Ivan Tsarévitch sur le dos

Il bougea la main, et sous la puissante main

Le cheval se mit à ronfler et chancela beaucoup,

Mais il résista, enfonçant ses sabots dans le sol ;

Il dit au prince : « Bon chevalier,

Ivan Tsarévitch, j'aime quelqu'un comme toi,

Un cavalier est nécessaire ; prêt pour toi

Je sers avec foi et vérité ;

Asseyez-vous sur moi et que Dieu nous bénisse sur notre chemin

Allons-y; il y a toutes les routes du monde

Je sais; dis-moi juste où

Je t'y emmènerai, je t'y emmènerai.

Ivan Tsarévitch en quelques mots sur le cheval

Il expliqua tout et, assis dessus,

Il a crié. Et le puissant cheval se leva,

Nichant de joie, se cabrant ;

Son cavalier heurte ses cuisses raides ;

Et le cheval court, la terre tremble sous lui ;

Il s'élance au-dessus des arbres debout,

Se précipitant sous les nuages ​​​​qui marchent,

Et il tourne à travers la vaste vallée,

Et couvre l'étroite vallée de sa queue,

Et avec sa poitrine il brise toutes les barrières,

Voler avec une flèche et des pieds légers

Sans plier les épopées au sol,

Sans soulever de grains de poussière du sol.

Mais après avoir galopé ainsi toute la journée, finalement

Le cheval était fatigué, la sueur coulait de lui

Des ruisseaux, tous entourés comme de la fumée,

Il fait très chaud. Ivan Tsarévitch,

Pour lui donner le temps de respirer, je marchais au pas ;

C'était déjà le soir ; champ large

Ivan Tsarévitch est monté et beau

J'ai admiré le coucher de soleil. Soudainement

Il entend un cri sauvage ; on dirait... et alors ?

Deux Leshai se battent sur la route,

Se mordre, se donner des coups de pied

Ils piquent avec des cornes. À eux Ivan Tsarévitch

Arrivé, il demanda : « Pourquoi as-tu

Les gars, est-ce que ça va ?" - "C'est pourquoi -

» L’un d’eux a dit. - Nous avons trois trésors :

Brawler-club, nappe à monter soi-même

Oui, le chapeau invisible, nous sommes deux ;

Comment pouvons-nous diviser équitablement ? Nous

Ils se disputèrent et une bagarre s'ensuivit ; Toi

Personne raisonnable ; donnez-nous des conseils

Que dois-je faire?" - "Voici comment, - ils sont Ivan -

Le prince répondit. - Je vais tirer une flèche,

Et tu cours après elle ; de l'endroit où

Elle tombera au sol, en arrière

Courez vers moi ; qui est le premier

Ce sera ici, il fera son choix

Deux trésors ; et l'autre en prend un.

Êtes-vous d’accord ? » « Nous sommes d’accord », ont-ils crié.

Cornu; et se tenaient l'un à côté de l'autre. Oignon

En le tirant fort, il a tiré une flèche

Ivan Tsarévitch : Les gobelins sont après elle

Ils se précipitèrent, les yeux exorbités, s'en allèrent

La nappe, le chapeau et le bâton sont en place.

Puis Ivan Tsarévitch, le prenant sous son bras

Et la nappe et le bâton, pour toi

J'enfile tranquillement ma casquette d'invisibilité,

Lui et le cheval sont devenus invisibles et lointains

J'y suis allé, laissant le stupide Leshai

À volonté, s'il faut recommencer un combat

Ou faire la paix. Cheval Bogatyrski

Arrivé avant le coucher du soleil

Vers la forêt dense où vivait Baba

Yaga. Et, étant entré dans la forêt, Ivan Tsarévitch

Émerveillez-vous devant l'antiquité de son immense

Chênes et pins, faiblement éclairés

L'aube du soir ; et tout y est calme :

Les arbres sont tous comme endormis,

La feuille ne se balance pas, ne bouge pas

Bylinka ; il n'y a rien de vivant

Dans les profondeurs silencieuses de la forêt, pas un oiseau

Entre les branches, pas un ver dans l’herbe ;

Seulement entendu dans le silence universel

Le bruit tonitruant d'un cheval. Enfin

Ivan Tsarévitch est allé à la cabane

Sur des cuisses de poulet. Il dit : « La cabane,

Cabane, tourne le dos à la forêt, à moi

Tenez-vous devant." Et devant lui il y a une cabane

Retourné; il est entré en elle;

S'arrêtant à la porte, il se signa

Des quatre côtés donc,

Comme il se devait, il s'inclina et, du regard,

Après avoir regardé toute la cabane, j'ai vu

Ce Baba était allongé sur le sol

Yaga, mets tes pieds au plafond

Et dirigez-vous vers le coin. Entendre un coup

A la porte, elle dit : « Fu ! fu ! fu !

Quel miracle ! Il y a un esprit russe ici

Du jamais vu jusqu'à présent,

Hors de vue, mais maintenant russe

L'esprit s'accomplit déjà dans les yeux. Pour quoi

Êtes-vous venu ici, Ivan Tsarévitch ?

Involontairement ou volontairement ? Jusqu'à maintenant

Pas un animal de la forêt n'est passé ici,

Pas un oiseau léger n'a survolé,

Aucun héros fringant n'est passé par là ;

C'est comme si Dieu t'avait amené ici, Ivan-

Tsarévitch?" - "Oh, sorcière sans cervelle ! -

Ivan Tsarévitch dit à Baba

Yage. - Tout d'abord, nourrir et boire

Tu es un bon gars et je suis au lit

Fais-moi un lit et laisse-moi dormir,

Alors demande." Et immédiatement Baba

Yaga, se levant, Ivana-

Le prince a été soigneusement lavé

Et je l'ai évaporé dans les bains publics, je l'ai nourri

Et je lui ai donné à boire et je suis allé directement au lit

Elle m'a mis au lit en disant :

"Dors, bon chevalier ; le matin est plus sage,

Que le soir ; c'est calme ici maintenant

Vous vous reposerez ; dis-moi ton besoin

Moi demain; Je t'aiderai autant que je sais."

Ivan Tsarévitch, ayant prié Dieu,

Je me suis couché et je suis vite tombé dans un profond sommeil.

Je me suis endormi et j'ai dormi jusqu'à midi. Après s'être levé,

Après s'être lavé et habillé, il

Yage a expliqué en détail pourquoi

Je lui ai rendu visite dans une forêt dense ; et Baba

Yaga lui répondit ainsi :

"Ah! bon ami Ivan Tsarévitch,

Vous avez démarré une entreprise sérieuse ;

Mais ne vous inquiétez pas, nous réglerons tout avec Dieu ;

Je vais t'apprendre à mourir Koshchei

Obtenez l'immortel ; bienvenue moi

Écouter; en mer sur Okiyan,

Sur la grande île de Buyan

Il y a un vieux chêne ; sous ce vieux chêne

Un coffre lié de fer est enterré ;

Dans ce coffre se trouve un lièvre pelucheux ;

Il y a un canard gris assis dans ce lièvre ;

Et il y a un œuf dans ce canard ; Il y a la mort dans l'œuf

Koscheeva. Prends cet œuf

Et va avec lui à Koshchei, et quand

Quand tu viendras dans son château, tu verras

Que le serpent à douze têtes entre

Il garde ce château ; toi avec ce serpent

Ne pense pas à te battre, c'est ce que tu dois faire

Il y a un club ; elle l'emmènera.

Et toi, ayant mis la casquette d'invisibilité,

Allez directement à Koshchei

Immortel; dans une minute il mourra,

Dans combien de temps allez-vous écraser un œuf devant lui ?

N'oublie pas quand il reviendra

Tu iras prendre la harpe samogud :

Seul ton parent les joue

Demyan Danilovich et tous ses

L'état qui s'est endormi avec lui

Ils peuvent être réveillés. Eh bien, maintenant

Désolé, Ivan Tsarévitch ; Dieu soit avec toi ;

Votre bon cheval trouvera lui-même le chemin ;

Quand accomplirez-vous votre dangereux exploit,

Alors souviens-toi de moi aussi, vieille femme

Pas avec fracas, mais avec gentillesse." Ivan Tsarévitch,

Après avoir dit au revoir à Baba Yaga, il s'assit

Sur un bon cheval, il s'est signé,

Il siffla courageusement, le cheval s'élança,

Et bientôt la forêt dense derrière Ivan -

Le prince disparut au loin, et bientôt

Une ligne bleue a clignoté devant

Au bout du ciel se trouve la mer d'Okiyan.

Alors j'ai galopé vers la mer d'Okiyan

Ivan Tsarévitch. En regardant autour de lui, il voit

Qu'il y a un filet de pêche au bord de la mer

Et qu'il y a un brochet de mer dans ce filet

Tremblant. Et soudain, il obtient ce brochet

D'une manière humaine, il dit : « Ivan-

Tsarévitch, sors-moi du filet

Et jetez-le à la mer ; Je te serai utile."

Ivan Tsarévitch a immédiatement demandé au brochet

Il l'a fait, et elle, fouettant sa queue

En signe de gratitude, elle a disparu dans la mer.

Et Ivan Tsarévitch regarde la mer

À perte; tout au bord,

Où le ciel semblait se confondre avec lui,

Il voit une longue bande d'île

Le bagarreur devient noir ; il n'est pas loin ;

Mais qui va le transporter là-bas ? Soudain un cheval

Il parla : « Et, Ivan Tsarévitch,

Vous y réfléchissez ? Comment s'y rendre

Devons-nous nous rendre sur l’île de Buyan ? Oui quoi

Pour la difficulté ? Je suis ton vaisseau ; asseyez-vous

Sur moi, mais accroche-moi plus fort,

Ne soyez pas timide et nous y arriverons en esprit.

Et dans la crinière du cheval Ivan Tsarévitch

Hanches raides et emmêlées à la main

Il serra fermement le cheval avec ses jambes ; cheval

Il devint furieux et, au galop, sauta

Du rivage escarpé jusqu'à l'abîme de la mer ;

Pendant un instant, lui et le cavalier dans les profondeurs

Disparu; s'est soudainement écarté avec un bruit

La mer se gonfle et le puissant émerge

Un cheval avec un cavalier courageux ;

Et le cheval commença avec ses sabots et sa poitrine

Frappez les eaux et brisez les vagues,

Et autour de lui il y avait un bouillonnement, inquiet,

Et il a mousseux et s'est envolé en éclaboussures

La houle de la mer et les sauts violents,

Ratisser sous de puissants sabots

Autour de la vague rugissante, comme une lumière

Un navire navigue avec un bon vent,

Le cheval se précipita en avant et une longue traînée

Un serpent sifflant courut après lui ;

Et bientôt il atteindra l'île de Buyan

Nagé et débarqué sur son rivage en pente

Il sortit de la mer en courant, couvert d'écume.

Ivan Tsarévitch n'a pas hésité ; Il,

Laisser le cheval courir à travers le pré à soie

Marcher, marcher et herbe à miel

Pincez, il s'avança d'un pas précipité vers le chêne,

qui a grandi près du bord de mer

A hauteur d'une fourmilière.

Et Ivan Tsarévitch s'est approché du chêne

Il fut secoué par une main héroïque,

Mais le chêne fort ne trembla pas ; Il

Il fut de nouveau secoué - le chêne craqua ; Il

Il le secoua encore plus et plus violemment,

Le chêne se balançait et il y avait des racines en dessous

Ils remuèrent la terre ; Ivan Tsarévitch est là

Il l'a tiré de toutes ses forces - et avec fracas

Il est tombé, des racines sont sorties de terre

De tous côtés, ils s'élevaient comme des serpents,

Et là où le chêne s'enfonçait dans le sol avec eux,

Un trou profond s’est ouvert. Dedans

Ivan Tsarévitch a forgé un coffre

Scie; immédiatement ce coffre de la fosse

Il s'est retiré, a fait tomber le cadenas,

J'ai attrapé le lièvre couché là par les oreilles

Et je l'ai déchiré; mais j'ai juste réussi

Il brise un lièvre, comme s'il en sortait

Soudain, un canard s'envola ; rapide

Elle s'envola et s'envola vers la mer ;

Ivan Tsarévitch lui a tiré une flèche,

Et si précisément qu'il l'a transpercée

À travers; le canard cancanait et culbutait ;

Et soudain, un œuf est tombé d'elle

Et directement dans la mer ; et ça s'est passé comme une clé

Vers le bas. Ivan Tsarévitch haletait ; soudainement,

Sorti de nulle part, le brochet de mer

Il a brillé sur l'eau, puis s'est enfui,

Fouetter la queue, jusqu'en bas, puis encore

Elle a refait surface vers le rivage avec un œuf dans la bouche

Approche tranquillement, sur le sable

Elle quitta l'œuf, puis dit :

"Tu vois par toi-même maintenant, Ivan Tsarévitch,

Que je t'ai été utile au bon moment."

A ce mot, le brochet s'éloigna à la nage. Ivan-

Le prince prit l'œuf ; et un cheval puissant

De l'île Buyan au rivage solide

Il a été ramené. Et plus loin

Le cheval galopait et bientôt galopait

Vers la montagne escarpée, au sommet de laquelle

Il y avait le château de Koshcheev ; sa semelle

Elle était entourée d'un mur de fer ;

Et à la porte de ce mur de fer

Le serpent à douze têtes gisait ;

Et de ses douze têtes

Toujours six dormaient, six ne dormaient pas, pendant la journée

Et deux fois la nuit pour la surveillance

À tour de rôle ; et en vue des portes de fer

Personne n'est loin pour s'arrêter

Je n'ai pas osé; le serpent s'est levé, et des dents

Il n'y avait pas de salut pour lui - il

Était indemne et seulement lui-même

Pourrait tuer : le pouvoir de quelqu'un d'autre de s'en sortir

Personne ne pourrait le faire avec lui. Mais le cheval

J'étais prudent; il a emmené Ivan -

Le prince à la montagne de côté,

En face de la porte dans laquelle il y a un serpent

Il restait couché et veillait ; lentement

Ivan Tsarévitch au chapeau d'invisibilité

Je me suis approché du serpent ; six de ses buts

Tous les yeux regardaient autour,

Ouvrir la bouche, montrer les dents ; six

Autres têtes à cous tendus

Ils gisaient par terre, ne bougeaient pas,

Et, accablés de sommeil, ils ronflaient. Ici

Ivan Tsarévitch, poussant sa massue,

Accroché calmement à la selle,

Il lui murmura : « Commence ! » N'a pas duré longtemps

Un club pour réfléchir, sauter immédiatement de la selle,

Elle s'est précipitée sur le serpent et bien

Au-dessus de la tête de ceux qui dorment et de ceux qui ne dorment pas

Clou. Il a sifflé, s'est mis en colère, a commencé

Se précipiter ici et là ; et le bâton

Il se bat et se bat ;

Dès qu'il ouvre la bouche,

Pour l'attraper - mais non, s'il te plaît

Prends ton temps, elle est déjà

L'autre se gratte le visage ; il est tout

Douze bouches s'ouvriront pour elle

Attrape - elle est partout sur ses dents,

Dénudé comme pour le spectacle,

Marche et se brosse toutes les dents ; hurler

Et avec tout son nez plissé, il pincera

Toutes les bouches et toutes les pattes prennent le relais

Elle va l'essayer - puis elle le prendra

Se gratter les douze têtes ;

Le serpent est en délire, comme stupéfait,

Jeté, hurlé, dégringolé, par colère

J'ai craché du feu, rongé la terre - en vain !

Lentement, clairement, calmement,

Pas d'erreurs, ayez votre propre bâton sur lui

Son travail continue,

Comme un courant, un fléau zélé bat ;

Le serpent s'est finalement tellement mis en colère qu'il a commencé

Se ronger et se griffer la poitrine

Il s'est soudainement lancé et a tiré si fort,

Qui fut déchiré en deux et, avec un cri :

En heurtant le sol, il est mort. Club

Continuez à travailler sur les morts aussi

Elle voulait le sien, comme si elle était vivante ; Mais

Ivan Tsarévitch lui a dit : « Ça suffit !

Et instantanément, ce fut comme si elle n'avait jamais été

Rien, accroché à la selle. Ivan-

Le prince, laissant son cheval à la porte

Et étalez la nappe auto-assemblée

A ses pieds, pour que le cheval fatigué puisse

Mangez et buvez à votre guise, vous-même

Il s'en alla, couvert d'une casquette d'invisibilité,

Avec un club au cas où et un œuf

Au château de Koshcheev. C'était un peu difficile

Montez-le au sommet de la montagne ;

Enfin, je suis arrivé au château

Koscheeva Ivan Tsarévitch. Soudainement

Il entend ça dans le jardin à proximité

Les harpes Samogud jouent ; au jardin

Lorsqu'il entra, il vit réellement

Que la harpe était accrochée au chêne et jouait

Et que sous le chêne se trouve Elena elle-même

La belle assise, immergée

En pensée. En enlevant la casquette d'invisibilité,

Il lui apparut immédiatement et avec sa main

Il lui fit signe de se taire. À elle

Puis il m'a murmuré à l'oreille : "Je suis la mort

Il l'a apporté à Koscheev ; tu attends

Moi à cet endroit ; je serai bientôt avec lui

Je vais me débrouiller et revenir; et nous

Nous partirons immédiatement." Ici Ivan-

Tsarévitch, encore la casquette d'invisibilité

Après l'avoir enfilé, j'ai voulu aller chercher Koshchei

Immortel dans son château magique,

Mais il l'a lui-même accordé. Approchant

Il se tenait devant la princesse Elena

Belle et a commencé à lui reprocher

Sa tristesse et dit : « Ivan-

Votre prince ne viendra plus vers vous ;

Nous ne pourrons pas le ressusciter. Mais pourquoi

Je ne suis pas ton fiancé, dis-le-moi toi-même

Ma belle princesse ? C'est assez

Étant têtu, l’entêtement n’aidera pas ;

Cela ne vous arrachera pas de mes mains ;

Je l'ai déjà..." murmura Ivan au bâton -

Tsarévitch : « Commencez ! » Et elle a commencé

Elle frotte le dos de Koshchei. Avec un cri

Comme un fou, tourne-toi et saute

Il a commencé, et Ivan Tsarévitch, casquettes

Sans l'enlever, il commença à dire : « Ajoutez,

Montez le volume, club ; lui sert bien

Chien, ne vole pas les épouses des autres ;

Ne dérange pas ta tasse de loup

Et avec ton beau matchmaking stupide

Aux princesses ; mauvais rêve ne pointe pas

Aux royaumes ! Frappez-le plus fort, matraque ! »

« Où es-tu ! Montre-toi ! » a crié Koschey.

Il a fait un saut périlleux et est mort.

Ivan Tsarévitch du jardin avec la princesse

Elena la belle est sortie pour prendre

Sans oublier la harpe Samoguda,

L'Oiseau de Feu et le cheval Zolotomane.

Quand sont-ils descendus de la montagne escarpée ?

Et, monté sur des chevaux, au retour

Allons-y, montagne, crépitant terriblement,

Tombé avec une serrure et en place

Un lac est apparu, et pendant longtemps il fut noir

La fumée tourbillonnait au-dessus de lui, se propageant

Dans toute la zone environnante avec une grande puanteur.

Pendant ce temps, Ivan Tsarévitch, ayant donné

Les chevaux devraient les prendre en liberté, comme ils le devraient

Nous voulions nous-mêmes nous amuser avec la belle

Je voyageais en tant que mariée. Nappe à monter soi-même

Je les ai servis avec diligence tout au long du chemin,

Et un délicieux petit-déjeuner était toujours prêt pour eux,

Déjeuner et dîner à des heures appropriées :

Sur la fourmi odorante le matin, à midi

Sous un arbre à cime épaisse, la nuit

Sous la tente de soie qui était

Toujours à partir de deux moitiés distinctes

Compilé. Et à chaque repas

Samoguda gusli a joué ; la nuit

L'oiseau de feu brillait pour eux, et le club

Elle montait la garde devant la tente ;

Les chevaux, devenus amis, marchèrent ensemble,

Nous avons longé la prairie de velours,

Ou ils ont cueilli l'herbe rosée,

Ou poser ma tête une par une

Sur le dos l'un de l'autre, nous avons dormi paisiblement.

Alors ils ont roulé sur la route

Et finalement nous sommes arrivés dans ce royaume,

Ce que le père d'Ivan dirigeait -

Tsarévitch, le sage tsar Demyan

Danilovitch. Et le royaume est tout, depuis le

Ses limites sont celles du palais royal,

J'étais enveloppé dans un sommeil impossible à réveiller ;

Et partout où ils passaient, tout

Il dormait là ; sur le terrain devant la charrue

Il y avait des bœufs endormis ; près d'eux

Avec son fouet, agité et endormi

A la balançoire, le laboureur dormait ; parmi les grands

Le cavalier avec son cheval dormait sur les routes, et dans la poussière,

Club ascendant, endormi et immobile

se trouvait; il y avait un sommeil mort dans l'air ;

Les feuilles des arbres somnolaient silencieusement ;

Et les oiseaux endormis se taisaient dans les branches ;

Dans les villages et les villes, tout était calme,

Comme dans un cercueil : les gens rentrent chez eux,

Dans les rues, marchant, assis, debout,

Et tout avec eux : chiens, chats, poules,

Dans les écuries des chevaux, dans les abris des moutons,

Et des mouches sur les murs, et de la fumée dans les cheminées -

Tout dormait. Alors vers la capitale de mon père

Ivan Tsarévitch est enfin arrivé



Et, étant entré dans la vaste cour royale,

Ce sont deux cadavres allongés dessus

Ils ont vu : c'était Klim et Peter

Les princes tués par Koshchei.

Ivan Tsarévitch, devant la garde,

Debout dans le défilé en formation endormie,

Il a marché et a conduit la mariée dans les escaliers

Aux chambres royales. J'étais au palais

A l'occasion de l'arrivée des deux aînés

Les fils du roi, une riche fête

A l'heure même où il les a tués tous les deux

Des princes et un rêve pour tout le peuple

Navel Koschey : toute la fête en un instant

Puis il s'endormit, certains s'assirent de différentes manières, d'autres

Il marchait et dansait ; et dans ce rêve

Ivan Tsarévitch les a également tous trouvés ;

Demyan Danilovich dormait debout ; près

Le roi s'est fait ronfler par le ministre de sa cour

Avec une bouche ouverte, avec une bouche inachevée

Rapport; et les fonctionnaires des tribunaux

Tout le monde était allongé, endormi

Devant le roi, en le montrant du doigt

Tes yeux, assombris par le sommeil,

Avec servilité sur des visages endormis,

Avec un sourire endormi sur les lèvres.

Ivan Tsarévitch s'est approché avec la princesse

Belle Hélène au roi,

Il a dit : « Joue, samogudy harpe » ;

Et la harpe samogud commença à jouer...

Soudain tout s'est réveillé, tout a parlé,

Il sautait et dansait ; comme si

La fête ne fut pas interrompue une minute.

Et le tsar Demyan Danilovich, voyant,

Qu'est-ce qui est devant lui avec la princesse Elena

Ivan Tsarévitch est magnifique,

Son fils bien-aimé, à peine

Il n'est pas devenu fou : il a ri, il a pleuré,

J'ai regardé mon fils sans quitter les yeux,

Et il l'embrassa et eut pitié de lui,

Et finalement j'étais si heureux,

Mettez vos mains sur vos hanches et commencez à danser

Avec la belle Princesse Elena.

Puis il ordonna aux canons de tirer,

Sonner les cloches et les troènes

Pour annoncer à la capitale son retour

Ivan Tsarévitch, il a la moitié du royaume

Maintenant, le tsar Demyan cède

Danilovich, comment s'appelle-t-il

L'héritier que demain c'est son mariage

Cela arrivera avec la princesse Elena

Dans l'église de la cour et ce tsar Demyan

Danilovich appelle tout son peuple

Pour le mariage de mon fils, tous militaires, civils,

Ministres, généraux, tous les nobles

Les riches, tous les petits nobles,

Marchands, commerçants, des gens ordinaires et même

Tous des mendiants. Et le lendemain

Demyan a dirigé les mariés

Danilovitch à la couronne ; quand vont-ils

Nous nous sommes mariés, félicitations immédiatement

Tous les grades nobles leur furent apportés

Les deux sexes ; et les gens sur la place

A cette époque, le palais bouillonnait comme la mer ;

Quand le roi est-il sorti avec les jeunes

A lui sur le balcon doré, en criant :

"Vive notre souverain Demyan

Danilovich avec l'héritier Ivan-

Tsarévitch et avec sa fille princesse

Belle Helena!" - tous les bâtiments

Les capitales tremblèrent et de l'envolée

Dans l'air des casquettes, le jour s'éclipsait.

Voici tout le monde invité par le roi pour le déjeuner

Les invités sont arrivés – toute sa capitale ;

Il ne reste que des malades dans les maisons

Oui les enfants, les chats et les chiens. Ici

Votre nappe agilité à monter soi-même

Elle est arrivée : d'un coup, elle est partout dans la ville

Étaler; la zone elle-même

Regardant les tables et les tables

Les rues étaient alignées sur deux rangées ;

Le service sur toutes les tables était en or,

Et pas du verre, du cristal ; et sous les tables

Les tapis de soie étaient partout

Étaler; et tous les invités ont été servis

Haïdouks en livrée dorée. Était

Un déjeuner comme jamais auparavant

Personne n'a entendu : l'oreille est comme un liquide

Ambre pétillant dans de grands pots ;

Énormément gras, long d'une brasse

Du sterlet de la Volga sur l'or

Plats à motifs ; kulebyaka avec des bonbons

Farce, aux champignons de lait, oies, bouillie

À la crème sure, crêpes au caviar frais

Et gros, comme des perles, et des tartes

Des foyers noyés dans le pétrole ;

Et pour boire du kvas pétillant en cristal

Pichets, bière de mars, miel

Parfumés et vins de tous terroirs :

Champagne, Hongrois, Madère,

Et Renskoe, et toutes sortes de liqueurs -

En bref, une nappe à monter soi-même

Elle s'est tellement distinguée que c'était un miracle.

Mais le club ne reste pas les bras croisés :

Toute la garde était à la table royale

Invité, même tout le monde de la ville

Police - matraque bien jouée

Un servi pour tout le monde : au palais

Gardé la garde; elle marchait

Dans les rues pour regarder partout

Ordre : celui qu'elle croise ivre,

Elle l'a poussé droit dans le dos

En sortant; qui est dans la maison vide quelque part ?

Elle a été surprise en train de voler, il

A été tellement fessée qu'après avoir volé

A jamais renoncé et entré

Sur le chemin de la vertu - un club, en un mot,

Incroyable pendant la fête

Au roi, aux invités et à la ville à tous

Prestations fournies. Entre-temps

Tout dans le palais battait son plein, les invités mangeaient

Et ils burent pour que sur leurs visages roses

La sueur coulait ; il y a des harpes samogud ici

Ils montrèrent tout leur zèle :

Avec eux, il n'y avait pas besoin d'orchestre, et les invités

Nous avons assez entendu de musique comme celle-ci,

Comme jamais dans leurs rêves

Je ne rêvais pas. Mais quand j'ai rempli

Une coupe de vin saine, Tsar Demyan

Danilovich voulait proclamer

De nombreuses années aux jeunes mariés, fort

Un son de trompette se fit entendre sur la place ;

Tout le monde était étonné, tout le monde était abasourdi ;

Le roi lui-même va à la fenêtre avec les jeunes,

Et que voient-ils ?

Calèche à huit chevaux (trompettiste)

Avec une pipe devant) jusqu'au porche du palais

Une foule de gens galope dans la rue ;

Et cette voiture est dorée ; chèvres

Avec oreiller et revêtement en velours

En arrosant ; dos et six guides;

Six marcheurs sur les côtés ; livrées

Ils sont en tissu gris, au niveau des coutures

Basons; sur les portes cochères les armoiries :

Dans un champ écarlate, une queue de loup sous le comte

Couronne. En regardant dans la voiture,

Ivan Tsarévitch a crié : « Oui, c'est

Mon bienfaiteur Loup Gris !"

Il courut à leur rencontre. Et justement,

Le loup gris était assis dans la voiture ; Ivan-

Le prince, sautant sur la voiture, ouvrit les portes

Il l'a ouvert lui-même, il a lui-même rejeté la marche

Et il a déposé l'invité ; puis lui, avec lui

Après l'avoir embrassé, je l'ai pris par la patte,

Il l'a lui-même amené au palais chez le roi

Soumis. Loup gris, s'inclinant

Au roi, digne sur ses pattes arrière

J'ai contourné tous les invités, hommes et femmes,

Et à tous, comme il se doit, un compliment

Dis-je à l'agréable ; il était habillé

Excellent : rouge sur la tête

Kippa avec pompon, ruban sous le museau

Attaché; foulard en soie

Sur le cou ; veste avec broderie dorée ;

Gants pour enfants à franges;

Ceinturé d'un châle fin

Bloomers en satin écarlate ;

Chaussures maroc sur les pattes postérieures,

Et sur la queue il y a un maillage argenté

Avec un pinceau à perles - c'était le loup gris

Habillé. Et avec son traitement envers tout le monde

Fasciné; pas seulement simple

Nobles de petits et moyens rangs,

Mais aussi des fonctionnaires de justice, des dames d'État

Et les dames d'honneur étaient toutes de lui

Comme c'est fou. Et, un invité à table

Assis à côté de lui, Demyan

Danilovich a tapoté la tasse avec lui

Et il proclama la santé aux jeunes mariés,

Et un coup de canon a été tiré.

La fête royale et populaire s'est poursuivie

Jusqu'à la nuit noire ; et quand est-il arrivé

Ténèbres nocturnes, oiseau de feu sur le balcon

Dans sa riche cage dorée

Ils ont aménagé tout le palais et la place,

Et les rues, grouillantes de monde,

L'oiseau de feu brillait plus fort que le jour.

Et la capitale a fait la fête jusqu'au matin.

Le loup gris a dû passer la nuit ;

Quand le lendemain matin il

Me préparant à partir, j'ai commencé à dire au revoir à Ivan -

Tsarévitch, son Ivan Tsarévitch

Il a commencé à les persuader de l'avoir

Il est resté pour gagner sa vie et a assuré

Qu'il recevra tous les honneurs,

Que le palais lui donnera un appartement,

Qu'il sera en première année selon son rang,

Que tout le monde recevra les commandes en même temps,

Et ainsi de suite. Après réflexion, Loup Gris

En signe de son consentement, Ivan-

Il a donné sa patte au tsarévitch, et Ivan

Le prince fut tellement touché que sa patte

Embrassé. Et il commença à vivre dans le palais

Puissiez-vous vivre comme un roi loup gris.

Enfin, dans un long, paisible et glorieux

Dominion, sage roi Demyan

Danilovich est mort, est monté sur le trône

Ivan Demianovitch se leva ; avec mon

Il fut reine jusqu'à ses dernières années

Atteint et Dieu béni

Leurs nombreux enfants ; et le loup gris

Vécu âme à âme avec le tsar Ivan

Demianovitch, a gardé son

Enfant, je gambadais moi-même avec eux comme un enfant,

Il racontait souvent des contes de fées aux plus jeunes,

Et il a appris aux aînés à lire et à écrire

Et il leur a donné l'arithmétique

Des instructions qui font du bien au cœur.

Et enfin, ayant régné avec sagesse,

Et le tsar Ivan Demianovitch est mort ;

Le loup gris le suivit

Jusqu'à la tombe. Mais il y avait des papiers dedans

Notes détaillées sur tout

Que dans sa vie dans la forêt et la lumière

Il a remarqué, et nous sommes issus de ces notes

Nous avons inventé notre véritable histoire.

Il était une fois un tsar Berendey, il avait trois fils, le plus jeune s'appelait Ivan.
Et le roi avait un jardin magnifique ; Il y avait dans ce jardin un pommier aux pommes dorées.
Quelqu'un a commencé à visiter le jardin royal et à voler des pommes d'or. Le roi eut pitié de son jardin. Il y envoie des gardes. Aucun garde ne peut retrouver le voleur.
Le roi cessa de boire et de manger et devint triste. Les fils du père consolent :
- Notre cher père, ne sois pas triste, nous garderons nous-mêmes le jardin.
Le fils aîné dit :
- Aujourd'hui c'est mon tour, je vais garder le jardin du ravisseur.
Le fils aîné est parti. Peu importe combien il marchait le soir, il ne traquait personne, il tombait sur l'herbe molle et s'endormait.
Le matin le roi lui demande :
« Allez, tu ne veux pas me faire plaisir : tu as vu le ravisseur ?
- Non, cher père, je n'ai pas dormi de la nuit, je n'ai pas fermé les yeux et je n'ai vu personne.
La nuit suivante, le deuxième fils est monté de garde et a également dormi toute la nuit, et le lendemain matin, il a déclaré qu'il n'avait pas vu le ravisseur.
Le moment est venu d'aller garder mon jeune frère. Ivan Tsarévitch est allé garder le jardin de son père et avait même peur de s'asseoir, encore moins de s'allonger. Dès que le sommeil l'envahira, il lavera la rosée de l'herbe, dormira et éloignera de ses yeux. La moitié de la nuit est passée, et il lui semble qu'il y a de la lumière dans le jardin. De plus en plus léger. Tout le jardin s'est illuminé. Il voit l'Oiseau de Feu assis sur un pommier et picorant des pommes dorées. Ivan Tsarévitch rampa tranquillement jusqu'au pommier et attrapa l'oiseau par la queue. L'oiseau de feu se redressa et s'envola, ne laissant qu'une seule plume de sa queue dans sa main. Le lendemain matin, Ivan Tsarévitch vient chez son père.
- Eh bien, ma chère Vanya, as-tu vu le ravisseur ?
- Cher père, je ne l'ai pas attrapé, mais j'ai retrouvé qui ruinait notre jardin. Je vous ai apporté un souvenir du ravisseur. Ceci, mon père, c'est l'Oiseau de Feu.
Le roi prit cette plume et à partir de ce moment il commença à boire et à manger sans connaître la tristesse. Alors, une bonne fois, il a pensé à ce Firebird.
Il appela ses fils et leur dit :
- Mes chers enfants, si seulement vous pouviez seller de bons chevaux, voyager à travers le monde, connaître des lieux, et ne pas attaquer l'Oiseau de Feu quelque part.
Les enfants saluèrent leur père, sellèrent de bons chevaux et se mirent en route : l'aîné dans un sens, celui du milieu dans l'autre et Ivan Tsarévitch dans le troisième sens. Ivan Tsarévitch a roulé longtemps ou peu de temps. C'était un jour d'été. Ivan Tsarévitch était fatigué, descendit de cheval, le confondit et s'endormit.
Combien de temps s'est écoulé, Ivan Tsarévitch s'est réveillé et a vu que le cheval avait disparu. Je suis allé le chercher, j'ai marché et marché et j'ai trouvé mon cheval - seulement des os rongés. Ivan Tsarévitch est devenu triste : où peut-on parcourir une telle distance sans cheval ?
"Eh bien", pense-t-il, "il l'a pris, il n'y a rien à faire." Et il est parti à pied.
Il marchait et marchait, fatigué à mourir. Il s'assit sur l'herbe douce et s'assit tristement.
Sorti de nulle part, un loup gris court vers lui :
- Quoi, Ivan Tsarévitch, es-tu assis là, triste et baisse la tête ?
- Comment ne pas être triste, loup gris ? Je me suis retrouvé sans un bon cheval.
- C'est moi, Ivan Tsarévitch, qui ai mangé ton cheval... Je suis désolé pour toi ! Dis-moi pourquoi tu es parti au loin, où vas-tu ?
- Mon père m'a envoyé voyager à travers le monde pour trouver l'Oiseau de Feu.
- Fu, fu, tu ne pourras pas atteindre l'Oiseau de Feu sur ton bon cheval à trois ans. Je suis le seul à savoir où elle habite. Qu'il en soit ainsi, j'ai mangé votre cheval, je vous servirai fidèlement. Asseyez-vous sur moi et tenez-vous bien. Ivan Tsarévitch, à califourchon sur lui, un loup gris, partit au galop, laissant passer les forêts bleues devant ses yeux, balayant les lacs avec sa queue. Combien de temps leur faut-il pour atteindre la haute forteresse ? Le loup gris dit :
- Écoute-moi, Ivan Tsarévitch, souviens-toi : escalade le mur, n'aie pas peur, c'est le bon moment, tous les gardiens dorment. Vous verrez une fenêtre dans le manoir, sur la fenêtre il y a une cage dorée, et dans la cage se trouve l'oiseau de feu. Prenez l'oiseau, mettez-le dans votre sein, mais faites attention à ne pas toucher la cage !
Ivan Tsarévitch a escaladé le mur et a vu cette tour - il y avait une cage dorée sur la fenêtre et l'oiseau de feu était assis dans la cage. Il prit l'oiseau, le mit dans son sein et regarda la cage. Son cœur s’embrasa : « Oh, quelle médaille d’or et précieuse ! Comment ne pas en prendre une ! » Et il oublia que le loup le punissait. Dès qu'il toucha la cage, un son parcourut la forteresse : les trompettes sonnèrent, les tambours battaient, les gardes se réveillèrent, attrapèrent Ivanatsarevich et le conduisirent au tsar Afron.
Le roi Afron se mit en colère et demanda :
- À qui es-tu, d'où viens-tu ?
- Je suis le fils du tsar Berendey, Ivan Tsarévitch.
- Oh, quel dommage ! Le fils du roi est allé voler.
- Alors, quand ton oiseau a volé, il a détruit notre jardin ?
"Si vous étiez venu me voir et me l'aviez demandé en toute bonne conscience, je l'aurais donnée, par respect pour votre parent, le tsar Berendey." Et maintenant, je vais répandre une mauvaise réputation à ton sujet dans toutes les villes... Bon, d'accord, si tu me rends service, je te pardonne. Dans tel ou tel royaume, le roi Kusman possède un cheval à la crinière dorée. Amenez-le-moi, puis je vous donnerai l'oiseau de feu avec la cage.
Ivan Tsarévitch devint triste et se dirigea vers le loup gris. Et le loup à lui :
- Je te l'ai dit, ne bouge pas la cage ! Pourquoi n'as-tu pas écouté ma commande ?
- Eh bien, pardonne-moi, pardonne-moi, loup gris.
- C'est ça, désolé... D'accord, assieds-toi sur moi. J'ai récupéré le remorqueur, ne dis pas qu'il n'est pas solide.
De nouveau, le loup gris galopa avec Ivan Tsarévitch. Combien de temps leur faut-il pour atteindre la forteresse où se tient le cheval à la crinière dorée ?
- Grimpe par-dessus le mur, Ivan Tsarévitch, les gardiens dorment, va à l'écurie, prends le cheval, mais fais attention à ne pas toucher la bride !
Ivan Tsarévitch monta dans la forteresse, où dormaient tous les gardiens, entra dans l'écurie, attrapa un cheval à crinière dorée et convoita la bride - elle était décorée d'or et de pierres coûteuses ; Le cheval à la crinière dorée ne peut que marcher dedans.
Ivan Tsarévitch toucha la bride, le son se répandit dans toute la forteresse : les trompettes sonnèrent, les tambours battaient, les gardes se réveillèrent, attrapèrent Ivan Tsarévitch et le conduisirent au tsar Kusman.
- À qui es-tu, d'où viens-tu ?
- Je suis Ivan Tsarévitch.
- Eka, quelle bêtise as-tu entreprise - voler un cheval ! Un homme simple n’acceptera pas cela. Eh bien, d'accord, je te pardonne, Ivan Tsarévitch, si tu me rends service. Le roi de Dalmatie a une fille, Elena la Belle. Enlevez-la, amenez-la-moi, je vous donnerai un cheval à crinière d'or avec une bride.
Ivan Tsarévitch devint encore plus triste et se dirigea vers le loup gris.
- Je te l'ai dit, Ivan Tsarévitch, ne touche pas à la bride ! Vous n'avez pas écouté ma commande.
- Eh bien, pardonne-moi, pardonne-moi, loup gris.
- C'est ça, désolé... D'accord, assieds-toi sur mon dos.
De nouveau, le loup gris galopa avec Ivan Tsarévitch. Ils atteignent le roi de Dalmatie. Dans sa forteresse du jardin, Elena la Belle se promène avec ses mères et ses nounous. Loup Gris dit :
- Cette fois, je ne te laisserai pas entrer, j'irai moi-même. Et tu reprends ton chemin, je te rattraperai bientôt. Ivan Tsarévitch revint sur son chemin et le loup gris sauta par-dessus le mur - et dans le jardin.

Dans un certain royaume, dans un certain État vivait un roi nommé Vyslav Andronovitch. Il avait trois fils princiers : le premier était Dimitri Tsarévitch, le deuxième était Vasily Tsarévitch et le troisième était Ivan Tsarévitch.

Que le tsar Vyslav Andronovitch possédait un jardin si riche que dans aucun autre État mieux que ça il n'y en avait pas ; dans ce jardin poussaient divers arbres coûteux avec et sans fruits, et le roi avait un pommier préféré, et sur ce pommier poussaient toutes les pommes d'or.

L’oiseau de feu commença à voler vers le jardin du tsar slave ; elle a des plumes dorées et ses yeux sont comme du cristal oriental. Elle volait chaque nuit dans ce jardin et atterrissait sur le pommier préféré du tsar Vyslav, y cueillait des pommes dorées et s'envolait à nouveau.

Le tsar Vyslav Andronovitch était très contrarié par ce pommier, car l'oiseau de feu en avait cueilli de nombreuses pommes ; pourquoi il appela ses trois fils et leur dit :
- Mes chers enfants ! Lequel d'entre vous peut attraper l'oiseau de feu dans mon jardin ? Celui qui la rattrapera vivante, je lui donnerai de mon vivant la moitié du royaume, et après sa mort, la totalité.
Alors ses enfants princiers s'écrièrent d'une seule voix :
- Cher Monsieur-Père, Votre Majesté Royale ! C'est avec une grande joie que nous essaierons d'attraper l'oiseau de feu vivant.

La première nuit, le tsarévitch Dimitri alla garder le jardin et, s'asseyant sous le pommier sur lequel l'oiseau de feu cueillait des pommes, s'endormit et n'entendit pas comment cet oiseau de feu arrivait et cueillait beaucoup de pommes. Dans la matinée, le tsar Vyslav Andronovitch appela son fils Dimitri le tsarévitch et lui demanda :

Il répondit à ses parents :
- Non, cher monsieur ! Elle n'est pas arrivée ce soir-là.

La nuit suivante, le tsarévitch Vasily se rendit dans le jardin pour garder l'oiseau de feu. Il s'assit sous le même pommier et, assis pendant une heure la nuit suivante, s'endormit si profondément qu'il n'entendit pas l'oiseau de feu voler et cueillir les pommes. Le matin, le tsar Vyslav l'appela et lui demanda :
- Eh bien, mon cher fils, as-tu vu l'oiseau de feu ou pas ?
- Cher Monsieur-Père ! Elle n'est pas arrivée ce soir-là.

La troisième nuit, Ivan Tsarévitch entra dans le jardin pour surveiller et s'assit sous le même pommier ; Il resta assis pendant une heure, deux et trois - tout à coup, tout le jardin s'illumina comme s'il avait été éclairé par de nombreuses lumières : un oiseau de feu entra, s'assit sur le pommier et commença à cueillir des pommes. Ivan Tsarévitch s'est glissé si habilement sur elle qu'il l'a attrapée par la queue ; cependant, il ne pouvait pas le retenir : l'oiseau de feu s'est échappé et s'est envolé, et Ivan Tsarévitch n'avait plus qu'une plume de la queue dans la main, qu'il tenait très fermement.

Le matin, dès que le tsar Vyslav se réveilla, Ivan Tsarévitch alla vers lui et lui donna la plume de l'oiseau de feu. Le tsar Vyslav était très heureux que son plus jeune fils ait réussi à obtenir au moins une plume de l'oiseau de feu. Cette plume était si merveilleuse et si brillante que si vous l'apportiez dans une pièce sombre, elle brillerait comme si de nombreuses bougies avaient été allumées dans cette pièce. Le tsar Vyslav a mis cette plume dans son bureau comme quelque chose qui devrait être précieux pour toujours. Depuis, l'oiseau de feu n'a plus volé dans le jardin.

Alors le tsar Vyslav appela de nouveau ses enfants et leur dit :
- Mes chers enfants ! Allez, je vous donne ma bénédiction, trouvez l'oiseau de feu et apportez-le-moi vivant ; et ce que j'ai promis auparavant, bien sûr, celui qui m'apportera l'oiseau de feu le recevra.

Et les princes Dimitri et Vasily commencèrent à en vouloir à leur jeune frère Ivan Tsarévitch, car il avait réussi à arracher une plume de la queue de l'oiseau de feu ; ils prirent la bénédiction de leur père et tous deux partirent à la recherche de l'oiseau de feu.

Et Ivan Tsarévitch a également commencé à demander la bénédiction à ses parents. Le tsar Vyslav lui dit :
- Mon cher fils, mon cher enfant ! Vous êtes encore jeune et peu habitué à un voyage aussi long et difficile ; Pourquoi as-tu besoin de me quitter ? Après tout, vos frères sont partis quand même. Eh bien, et si vous me quittez aussi et que vous ne revenez pas tous les trois avant longtemps ? Je suis déjà vieux et je marche sous Dieu ; Si pendant votre absence le Seigneur Dieu m'enlève la vie, alors qui dirigera mon royaume à ma place ? Il se peut alors qu’il y ait une émeute ou un désaccord entre notre peuple, et il n’y aura personne pour le calmer ; ou l'ennemi s'approchera de nos zones et il n'y aura personne pour contrôler nos troupes.

Cependant, peu importe combien le tsar Vyslav essayait de retenir Ivan Tsarévitch, il ne pouvait s'empêcher de le laisser partir, à sa demande persistante. Ivan Tsarévitch a reçu la bénédiction de ses parents, a choisi un cheval et est parti sans savoir où.

Il parcourt la route, qu'elle soit proche, lointaine, basse ou haute - bientôt le conte de fées est raconté, mais bientôt l'action est accomplie, finalement il arrive dans un champ ouvert, dans des prairies verdoyantes. Et dans un champ ouvert, il y a un pilier, et sur le pilier ces mots sont écrits : « Celui qui monte directement de ce pilier aura faim et froid ; celui qui monte vers la droite sera en bonne santé et vivant, et son cheval sera mort ; et celui qui monte à droite sera sain et vivant, et son cheval sera mort du côté gauche, il sera lui-même tué, mais son cheval restera vivant et en bonne santé. Ivan Tsarévitch a lu cette inscription et s'est dirigé vers la droite, en gardant à l'esprit : même si son cheval sera tué, il restera lui-même en vie et, avec le temps, il pourra se procurer un autre cheval.

Il chevaucha pendant un jour, deux et trois : soudain un grand loup gris sortit à sa rencontre et lui dit :
- Oh, mon Dieu, jeune homme, Ivan Tsarévitch ! Après tout, lisez-vous, il est écrit sur le pilier que votre cheval sera mort ; alors pourquoi tu viens ici ?
Le loup prononça ces mots, déchira le cheval d'Ivan Tsarévitch en deux et s'éloigna.

Ivan Tsarévitch était très triste pour son cheval, pleurait amèrement et partait à pied.

Il a marché toute la journée et était incroyablement fatigué et voulait juste s'asseoir pour se reposer, tout à coup un loup gris l'a rattrapé et lui a dit :
« Je suis désolé pour toi, Ivan Tsarévitch, que tu sois épuisé ; Je suis également désolé d'avoir tué votre bon cheval. Asseyez-vous sur moi, le loup gris, et dites-moi où t'emmener et pourquoi ?

Ivan Tsarévitch a dit au loup gris où il devait aller ; et le loup gris se précipita avec lui plus vite qu'un cheval et au bout d'un moment, juste la nuit, il amena Ivan Tsarévitch jusqu'à un mur de pierre - beaucoup plus haut, s'arrêta et dit :
- Eh bien, Ivan Tsarévitch, lâche-moi du loup gris, et maintenant traverse ça mur de pierre; il y a un jardin derrière le mur, et dans ce jardin l'oiseau de feu est assis dans une cage dorée. Prenez l’oiseau de feu, mais ne touchez pas à la cage dorée ; Si vous prenez la cage, vous ne pourrez pas vous en échapper : vous serez immédiatement rattrapé !

Ivan Tsarévitch a escaladé le mur de pierre jusqu'au jardin, a vu l'oiseau de feu dans une cage dorée et en a été très séduit. Il sortit l'oiseau de la cage et revint, mais se ravisa ensuite et se dit :
- Que j'ai pris l'oiseau de feu sans cage, où vais-je le mettre ?
Il revint et venait d'enlever la cage dorée, quand soudain des coups et du tonnerre retentirent dans tout le jardin, car des ficelles avaient été amenées à cette cage dorée. Les gardes se sont immédiatement réveillés, ont couru dans le jardin, ont attrapé Ivan Tsarévitch avec l'oiseau de feu et l'ont amené à leur roi, dont le nom était Dolmat.

Le tsar Dolmat était très en colère contre Ivan Tsarévitch et lui cria d'une voix forte et colérique :
« Honte à toi, jeune homme, d'avoir volé ! Qui es-tu, et quelles terres, et quel père est ton fils, et quel est ton nom ?
Ivan Tsarévitch lui dit :
- Je viens du royaume de Vyslav, fils du tsar Vyslav Andronovitch, et je m'appelle Ivan Tsarévitch. Votre oiseau de feu a pris l’habitude de voler dans notre jardin toutes les nuits, a cueilli des pommes dorées sur le pommier bien-aimé de mon père et a détruit presque tout l’arbre ; C'est pourquoi mes parents m'ont envoyé chercher l'oiseau de feu et le lui apporter.
« Oh, jeune homme, Ivan Tsarévitch, dit le tsar Dolmat, vaut-il mieux faire comme vous ? Si tu venais vers moi, je te donnerais l'oiseau de feu avec honneur ; et maintenant, sera-ce bien quand j'enverrai dans tous les États pour annoncer à votre sujet à quel point vous avez agi de manière malhonnête dans mon État ? Mais écoute, Ivan Tsarévitch ! Si vous me rendez service - vous allez dans des pays lointains, dans le trentième État, et vous me procurez un cheval à crinière d'or du roi Afron, alors je vous pardonnerai votre culpabilité et vous donnerai l'oiseau de feu avec un grand honneur ; et si vous n'accomplissez pas ce service, alors je ferai savoir à tous les États que vous êtes un voleur malhonnête.

Ivan Tsarévitch quitta le tsar Dolmat dans une grande tristesse, lui promettant de récupérer le cheval à crinière d'or. Il s'approcha du loup gris et lui raconta tout ce que le roi Dolmat lui avait dit.
- Oh, mon Dieu, jeune homme, Ivan Tsarévitch ! – lui dit le loup gris. - Pourquoi n'as-tu pas écouté mes paroles et pris la cage dorée ?
«Je suis coupable devant vous», dit le tsarévitch Ivan au loup.

- Bien, qu'il en soit ainsi ! - dit le loup gris. - Asseyez-vous sur moi, sur le loup gris ; Je t'emmènerai partout où tu devras aller.
Ivan Tsarévitch était assis sur le dos du loup gris ; et le loup courut aussi vite qu'une flèche, et il courut longtemps, ou peu de temps, et finalement courut la nuit vers l'état du roi Afron. Et, arrivé aux écuries royales en pierre blanche, le Loup Gris dit à Ivan Tsarévitch :

- Va, Ivan Tsarévitch, dans ces écuries de pierre blanche - maintenant les palefreniers dorment tous profondément - et prends le cheval à la crinière d'or. Seulement ici il y a une bride dorée accrochée au mur, ne la prends pas, sinon ce sera mauvais pour toi.

Ivan Tsarévitch entra dans les écuries de pierre blanche, prit son cheval et repartit ; mais il vit une bride d'or sur le mur et en fut si séduit qu'il l'enleva du clou, et il l'enleva juste quand soudain il y eut du tonnerre et du bruit dans toutes les écuries, parce qu'il y avait des ficelles attachées à cette bride. Les palefreniers se sont immédiatement réveillés, ont couru, ont attrapé Ivan Tsarévitch et l'ont emmené chez le tsar Afron.
Le roi Afron commença à lui demander :
A cela Ivan Tsarévitch lui répondit :
- Je suis moi-même originaire du royaume de Vyslav, fils du tsar Vyslav Andronovitch, et je m'appelle Ivan Tsarévitch.
- Oh, jeune homme, Ivan Tsarévitch ! - Le roi Afron lui a dit. - Est-ce que cet acte que vous avez accompli est un honnête chevalier ? Si tu venais vers moi, je te donnerais avec honneur le cheval à la crinière d'or. Maintenant, est-ce que cela vous fera du bien si j'envoie un message à tous les États pour annoncer à quel point vous avez agi de manière malhonnête dans mon État ? Mais écoute, Ivan Tsarévitch ! Si vous me rendez service et allez dans des pays lointains, dans le trentième État, et me procurez la princesse Elena la Belle, dont je suis depuis longtemps tombé amoureux de mon âme et de mon cœur, mais que je ne parviens pas à l'obtenir, alors je pardonnerai honnêtement toi, cette culpabilité et le cheval à la crinière d'or avec une bride d'or, je te le rendrai. Et si vous n'accomplissez pas ce service pour moi, alors je ferai savoir à votre sujet à tous les États que vous êtes un voleur malhonnête, et je décrirai tout ce que vous avez fait de mal dans mon état.

Ensuite, Ivan Tsarévitch a promis au tsar Afron d'avoir la princesse Elena la Belle, et lui-même a quitté ses appartements et a pleuré amèrement. Il est venu voir le loup gris et lui a raconté tout ce qui lui était arrivé.
- Oh, mon Dieu, jeune homme, Ivan Tsarévitch ! – lui dit le loup gris. - Pourquoi n'as-tu pas écouté mes paroles et pris la bride d'or ?
«Je suis coupable devant vous», dit le tsarévitch Ivan au loup.
- Bien, qu'il en soit ainsi ! – continua le loup gris. - Asseyez-vous sur moi, sur le loup gris ; Je t'emmènerai partout où tu devras aller.
Ivan Tsarévitch s'est assis sur le dos du loup gris, et le loup a couru aussi vite qu'une flèche, et il a couru, comme dans un conte de fées, pendant une courte période et a finalement couru vers l'état de la princesse Hélène la Belle. Et, arrivant au treillis doré qui entourait le magnifique jardin, le loup dit à Ivan Tsarévitch :
"Eh bien, Ivan Tsarévitch, maintenant éloigne-toi de moi, du loup gris, et reviens par le même chemin par lequel nous sommes venus ici, et attends-moi dans un champ ouvert sous un chêne vert."

Ivan Tsarévitch est allé là où on lui avait dit. Le loup gris s'assit près de ce treillis doré et commença à attendre que la princesse Elena la Belle se promène dans le jardin.

Le soir, alors que le soleil commençait à se coucher beaucoup plus à l'ouest, raison pour laquelle il ne faisait pas très chaud dans l'air, la princesse Elena la Belle alla se promener dans le jardin avec ses nounous et les nobles de la cour. Lorsqu'elle entra dans le jardin et s'approchait de l'endroit où le loup gris était assis derrière les barreaux, soudain le loup gris sauta par-dessus les barreaux dans le jardin et attrapa la princesse Elena la Belle, sauta en arrière et courut avec elle aussi vite qu'il le pouvait. .

Il a couru dans un champ ouvert sous chêne vert, où l'attendait Ivan Tsarévitch, et lui dit : « Ivan Tsarévitch, assieds-toi vite sur moi, sur le loup gris ! Ivan Tsarévitch s'assit sur lui et le loup gris les précipita tous les deux vers l'état du roi Afron.

Les nounous, les mères et toutes les nobles de la cour, qui se promenaient dans le jardin avec la belle princesse Elena, coururent immédiatement au palais et se lancèrent à sa poursuite pour rattraper le loup gris ; cependant, peu importe combien les messagers les poursuivaient, ils ne pouvaient pas rattraper leur retard et faisaient demi-tour.

Et Ivan Tsarévitch, assis sur un loup gris avec la belle princesse Elena, l'aimait de tout son cœur, et elle aimait Ivan Tsarévitch ; et quand le loup gris accourut vers l'état du tsar Afron et qu'Ivan le tsarévitch dut emmener la belle princesse Elena au palais et la donner au tsar, alors le tsarévitch devint très triste et se mit à pleurer en larmes.
Loup Gris lui demanda :
-Pourquoi pleures-tu, Ivan Tsarévitch ?
A cela Ivan Tsarévitch lui répondit :
- Mon ami, le loup gris ! Comment puis-je, moi un brave garçon, ne pas pleurer et ne pas m'effondrer ? J'aimais la belle princesse Elena de tout mon cœur, et maintenant je dois la donner au roi Afron pour un cheval à crinière d'or, et si je ne l'abandonne pas, alors le roi Afron me déshonorera dans tous les états.
"Je t'ai beaucoup servi, Ivan Tsarévitch", dit le loup gris, "et je rendrai ce service aussi." Écoute, Ivan Tsarévitch : je deviendrai la belle reine Hélène, et tu m'emmèneras chez le roi Afron et tu prendras le cheval à la crinière d'or - il me respectera comme une vraie princesse. Et quand tu seras assis sur un cheval à la crinière d'or et que tu partiras au loin, alors je demanderai au roi Afron d'aller se promener en plein champ, et quand il me laissera partir avec les nounous, et avec les mères, et avec tous les les boyards de la cour, et je serai avec eux en plein champ, alors vous me souviendrez - et je serai de nouveau avec vous.

Le loup gris a prononcé ces mots, a heurté le sol humide - et est devenu la belle reine Hélène - il n'y a donc aucun moyen de savoir que ce n'était pas elle. Ivan Tsarévitch l'a emmenée au palais du tsar Afron et a ordonné à la très belle princesse Elena d'attendre à l'extérieur de la ville.

Lorsqu'Ivan Tsarévitch vint chez le tsar Afron avec l'imaginaire Elena la Belle, le tsar se réjouit grandement dans son cœur d'avoir reçu un tel trésor, qu'il désirait depuis si longtemps. Il reçut la princesse et remit le cheval à crinière d'or à Ivan Tsarévitch. Ivan Tsarévitch monta sur ce cheval et sortit de la ville ; Il emmena Elena la Belle avec lui et partit vers l'état du roi Dolmat.

Le loup gris vit avec le roi Afron pendant un jour, deux et trois au lieu de la belle princesse Elena, et le quatrième jour, il est venu voir le roi Afron pour lui demander de se promener en plein champ afin de briser sa féroce mélancolie et sa tristesse. . Comme lui dit le roi Afron :
- Oh, ma belle princesse Elena ! Je ferai tout pour toi, je te laisserai te promener en plein champ.
Et il ordonna immédiatement aux nounous, aux mères et à toutes les nobles de la cour avec la belle princesse d'aller se promener en plein champ.

Ivan Tsarévitch a parcouru la route avec Elena la Belle, a parlé avec elle et a oublié le loup gris ; oui, alors je me suis souvenu :
- Oh, où est mon loup gris ? Soudain, sorti de nulle part, il se plaça devant Ivan Tsarévitch et lui dit :
- Asseyez-vous, Ivan Tsarévitch, sur moi, sur le loup gris, et laissez la belle princesse monter sur un cheval à la crinière dorée.

Ivan Tsarévitch s'est assis sur un loup gris et ils se sont rendus à l'état du roi Dolmat. Ils roulèrent longtemps ou peu de temps, et lorsqu'ils atteignirent cet état, ils s'arrêtèrent à trois milles de la ville. Ivan Tsarévitch commença à demander au loup gris :
- Écoute, mon cher ami, loup gris ! Vous m'avez rendu de nombreux services, servez-moi le dernier, et votre service sera comme ceci : pouvez-vous vous transformer en cheval à crinière d'or, car je ne veux pas me séparer de ce cheval à crinière d'or.

Soudain, le loup gris heurta le sol humide et devint un cheval à la crinière dorée. Ivan Tsarévitch, laissant la belle princesse Elena dans un pré vert, s'assit sur un loup gris et se rendit au palais du tsar Dolmat.

Et dès qu'il est arrivé là-bas, le tsar Dolmat a vu Ivan Tsarévitch monter sur un cheval à la crinière dorée, il était très heureux, a immédiatement quitté ses appartements, a rencontré le tsarévitch dans la grande cour, l'a embrassé sur les lèvres sucrées, l'a emmené par le main droite et le conduisit dans les chambres de pierre blanche.

Pour une telle joie, le tsar Dolmat a ordonné de créer un festin, et ils se sont assis à des tables en chêne, devant des nappes tachées, ont bu, mangé, se sont amusés et se sont amusés pendant exactement deux jours, et le troisième jour, le tsar Dolmat a présenté le tsarévitch Ivan avec un oiseau de feu avec une cage dorée. Le prince prit l'oiseau de feu, sortit de la ville, s'assit sur un cheval à crinière dorée avec la belle princesse Hélène et se rendit dans sa patrie - dans l'état du tsar Vyslav Andronovitch.

Le lendemain, le roi Dolmat décida de monter son cheval à la crinière dorée en plein champ ; lui ordonna d'être sellé, puis s'assit sur lui et partit en plein champ ; et dès qu'il mit le cheval en colère, il rejeta le roi Dolmat et, se transformant toujours en loup gris, courut et rattrapa Ivan Tsarévitch.

"Ivan Tsarévitch!", dit-il. "Asseyez-vous sur moi, sur le loup gris, et laissez la princesse Elena la Belle monter sur un cheval à la crinière dorée."
"Eh bien, Ivan Tsarévitch, je vous ai servi très fidèlement et fidèlement." C'est à cet endroit que j'ai déchiré ton cheval en deux et que je t'ai amené à cet endroit. Lâchez-moi, du loup gris : maintenant vous avez un cheval à crinière dorée, alors asseyez-vous dessus et allez où vous voulez ; et je ne suis plus ton serviteur.
Le Loup Gris prononça ces mots et courut sur le côté ; et Ivan Tsarévitch pleura amèrement le loup gris et partit avec la belle princesse.

Combien de temps ou combien de temps a-t-il chevauché avec la belle princesse Elena sur un cheval à la crinière dorée et, n'ayant pas atteint son état à vingt milles de distance, il s'est arrêté, est descendu de cheval et, avec la belle princesse, s'est couché pour se reposer de la chaleur du soleil sous un arbre ; Il attacha le cheval à crinière dorée au même arbre et plaça la cage avec l'oiseau de feu à côté de lui. Allongés sur l'herbe douce et discutant amicalement, ils s'endormirent profondément.

A cette même époque, les frères d'Ivan Tsarévitch, Dimitri et Vasily Tsarévitch, voyageant dans différents États et ne trouvant pas l'oiseau de feu, rentrèrent dans leur patrie les mains vides ; ils ont accidentellement rencontré leur frère endormi Ivan Tsarévitch avec la belle princesse Elena. Voyant un cheval à crinière dorée sur l'herbe et un oiseau de feu dans une cage dorée, ils furent très séduits et décidèrent de tuer leur frère Ivan Tsarévitch. Dimitri Tsarévitch sortit son épée de son fourreau, poignarda Ivan Tsarévitch et le coupa en petits morceaux ; puis il réveilla la belle princesse Elena et commença à lui demander :
- Belle fille ! Dans quel état êtes-vous, quel père est votre fille et quel est votre nom ?
La belle princesse Elena, voyant le tsarévitch Ivan mort, fut très effrayée, se mit à pleurer des larmes amères et dit en larmes :
- Je suis la princesse Elena la Belle, et Ivan Tsarévitch, que vous avez mis à mort, m'a eu. Alors vous seriez de bons chevaliers si vous alliez avec lui dans un champ ouvert et vainquiez un vivant, sinon vous tuiez un endormi et quel genre d'éloges obtiendriez-vous pour vous-même ?

Alors Dimitri Tsarévitch posa son épée sur le cœur de la belle princesse Hélène et lui dit :
- Écoute, Elena la Belle ! Vous êtes maintenant entre nos mains ; nous t'emmènerons chez notre père, le tsar Vyslav Andronovitch, et tu lui diras que nous t'avons eu, toi, l'oiseau de feu et le cheval à crinière d'or. Si tu ne dis pas cela, je te mettrai à mort maintenant !
La belle princesse Elena, effrayée par la mort, leur a juré qu'elle parlerait comme on lui disait.

Ensuite, Dimitri le tsarévitch et Vasily le tsarévitch commencèrent à tirer au sort : qui obtiendrait la belle princesse Elena et qui obtiendrait le cheval à crinière d'or. Et le sort tomba que la belle princesse irait à Vasily le tsarévitch et le cheval à la crinière d'or à Dmitri le tsarévitch. Ensuite, Vasily Tsarevich a pris la belle princesse Elena, l'a mise sur son bon cheval, et Dmitry Tsarevich s'est assis sur le cheval à crinière d'or et a pris l'oiseau de feu pour la remettre à son parent, le tsar Vyslav Andronovich, et ils sont partis.

Et Ivan Tsarévitch resta mort à cet endroit pendant exactement trente jours, jusqu'à ce qu'un loup gris se précipite sur lui et reconnaisse Ivan Tsarévitch par l'esprit. Et il voulait l'aider, le ranimer, mais il ne savait pas comment s'y prendre. Soudain, il vit un corbeau et deux corbeaux qui survolaient le cadavre et voulaient descendre à terre et manger la viande d'Ivan Tsarévitch. Le loup gris s'est caché derrière un buisson, et dès que les corbeaux sont descendus au sol et ont commencé à manger le corps d'Ivan Tsarévitch, il a sauté de derrière le buisson, a attrapé l'un des corbeaux et a voulu le déchirer en deux. Alors le corbeau descendit à terre, s'assit à distance du loup gris et lui dit :
- Oh, mon Dieu, loup gris ! Ne touchez pas à mon jeune enfant ; parce qu'il ne t'a rien fait.
- Écoute, Voron Voronovitch ! - dit le loup gris. "Je ne toucherai pas à votre idée et je vous laisserai partir en bonne santé et indemne si vous faites votre service : volez vers des pays lointains, vers le trentième état, et apportez-moi de l'eau morte et vivante."
Alors Voron Voronovitch dit au loup gris :
- Je ferai ce service pour toi, mais ne touche pas à mon fils.

Après avoir prononcé ces mots, le corbeau s'envola et disparut bientôt de la vue.

Le troisième jour, le corbeau arriva et apporta avec lui deux fioles : l'une contenant de l'eau vive, l'autre contenant de l'eau morte, et il donna ces fioles au loup gris.

Le loup gris a pris les bulles, a déchiré le petit corbeau en deux, l'a aspergé d'eau morte - et le petit corbeau a grandi ensemble, l'a aspergé d'eau vive - le petit corbeau s'est redressé et s'est envolé. Ensuite, le loup gris a aspergé Ivan Tsarévitch d'eau morte - son corps a grandi, l'a aspergé d'eau vive - Ivan Tsarévitch s'est levé et a dit :
- Oh, combien de temps ai-je dormi !
Alors le loup gris lui dit :
- Oh, combien de temps j'ai dormi !
Alors le loup gris lui dit :
- Oui, Ivan Tsarévitch, tu dormirais pour toujours sans moi ; après tout, vos frères vous ont abattu, ainsi que la belle princesse Hélène, le cheval à la crinière d'or et l'oiseau de feu qu'ils ont emportés avec eux. Maintenant, dépêchez-vous de rejoindre votre patrie le plus tôt possible : votre frère, le tsarévitch Vasily, épousera aujourd'hui votre épouse - la belle princesse Elena. Et pour que tu puisses y arriver le plus vite possible, tu ferais mieux de t'asseoir sur moi, sur le loup gris ; Je te porterai avec moi.

Ivan Tsarévitch était assis sur le loup gris ; le loup a couru avec lui vers l'état du tsar Vyslav Andronovitch et - pendant une longue ou une courte période - il a couru vers la ville. Ivan Tsarévitch descendit du Loup Gris, entra dans la ville et, arrivant au palais, vit que son frère Vasily Tsarévitch épousait la belle princesse Elena.

Ivan Tsarévitch entra dans la chambre et dès qu'Elena la Belle le vit, elle sauta immédiatement de derrière la table, commença à embrasser ses lèvres sucrées et cria :
- Voici mon cher marié, Ivan Tsarévitch, et non le méchant qui est assis à table !

Puis le tsar Vyslav Andronovitch s'est levé de son siège et a commencé à demander à la belle princesse Elena ce que cela signifiait, de quoi elle parlait ? Elena la Belle lui a dit toute la vraie vérité, quoi et comment cela s'est passé : comment Ivan Tsarévitch l'a eue, le cheval à crinière d'or et l'oiseau de feu, comment les frères aînés l'ont tué pendant son sommeil et comment ils l'ont effrayée pour qu'elle dise ça ils ont tout eu.

Le tsar Vyslav est devenu très en colère contre les princes Dimitri et Vasily et les a mis en prison, et Ivan Tsarévitch a épousé la belle princesse Elena et a commencé à vivre amicalement et amicalement avec elle, de sorte qu'ils ne pouvaient pas passer une minute sans l'autre.

Conte audio folklorique russe Le tsarévitch Ivan et le loup gris -

Il était une fois un tsar Berendey, il avait trois fils, le plus jeune s'appelait Ivan.

Et le roi avait un jardin magnifique ; Il y avait dans ce jardin un pommier aux pommes dorées.

Quelqu'un a commencé à visiter le jardin royal et à voler des pommes d'or. Le roi eut pitié de son jardin. Il y envoie des gardes. Aucun garde ne peut retrouver le voleur.

Le roi cessa de boire et de manger et devint triste. Les fils du père consolent :

Notre cher père, ne sois pas triste, nous garderons nous-mêmes le jardin.

Le fils aîné dit :

Aujourd’hui, c’est mon tour, je vais garder le jardin du ravisseur.

Le fils aîné est parti. Peu importe combien il marchait le soir, il ne traquait personne, il tombait sur l'herbe molle et s'endormit.

Le matin le roi lui demande :

Allez, tu ne veux pas me faire plaisir : as-tu vu le ravisseur ?

Non, cher père, je n’ai pas dormi de la nuit, je n’ai pas fermé les yeux et je n’ai vu personne.

La nuit suivante, le deuxième fils est monté de garde et a également dormi toute la nuit, et le lendemain matin, il a déclaré qu'il n'avait pas vu le ravisseur.

Le moment est venu d'aller garder mon jeune frère. Ivan Tsarévitch est allé garder le jardin de son père et avait même peur de s'asseoir, encore moins de s'allonger. Dès que le sommeil l'envahira, il lavera la rosée de l'herbe, dormira et éloignera de ses yeux.

La moitié de la nuit est passée, et il lui semble qu'il y a de la lumière dans le jardin. De plus en plus léger. Tout le jardin s'est illuminé. Il voit l'Oiseau de Feu assis sur un pommier et picorant des pommes dorées.

Ivan Tsarévitch rampa tranquillement jusqu'au pommier et attrapa l'oiseau par la queue. L'oiseau de feu se redressa et s'envola, ne laissant qu'une seule plume de sa queue dans sa main.

Le lendemain matin, Ivan Tsarévitch vient chez son père.

Eh bien, ma chère Vanya, avez-vous vu le ravisseur ?

Cher père, je ne l'ai pas attrapé, mais j'ai retrouvé qui détruisait notre jardin. Je vous ai apporté un souvenir du ravisseur. Ceci, mon père, c'est l'Oiseau de Feu.

Le roi prit cette plume et à partir de ce moment il commença à boire et à manger sans connaître la tristesse. Alors, une bonne fois, il a pensé à ce Firebird.

Il appela ses fils et leur dit :

Mes chers enfants, si seulement vous pouviez seller de bons chevaux, voyager à travers le monde, connaître des endroits et ne pas attaquer l'Oiseau de Feu quelque part.

Les enfants saluèrent leur père, sellèrent de bons chevaux et se mirent en route : l'aîné dans un sens, celui du milieu dans l'autre et Ivan Tsarévitch dans le troisième sens.

Ivan Tsarévitch a roulé longtemps ou peu de temps. C'était un jour d'été. Ivan Tsarévitch était fatigué, descendit de cheval, le confondit et s'endormit.

Combien de temps s'est écoulé, Ivan Tsarévitch s'est réveillé et a vu que le cheval avait disparu. Je suis allé le chercher, j'ai marché et marché et j'ai trouvé mon cheval - seulement des os rongés.

Ivan Tsarévitch est devenu triste : où aller si loin sans cheval ?

"Eh bien", pense-t-il, "il l'a pris, il n'y a rien à faire."

Et il est parti à pied.

Il marchait et marchait, fatigué à mourir.

Il s'assit sur l'herbe douce et s'assit tristement.

Sorti de nulle part, un loup gris court vers lui :

Pourquoi, Ivan Tsarévitch, es-tu assis là, triste et baissant la tête ?

Comment ne pas être triste, loup gris ? Je me suis retrouvé sans un bon cheval.

C'est moi, Ivan Tsarévitch, qui ai mangé ton cheval... Je suis désolé pour toi ! Dis-moi pourquoi tu es parti au loin, où vas-tu ?

Mon père m'a envoyé voyager à travers le monde pour trouver l'Oiseau de Feu.

Fu, fu, tu ne pourras pas atteindre le Firebird sur ton bon cheval à trois ans. Je suis le seul à savoir où elle habite. Qu'il en soit ainsi, j'ai mangé votre cheval, je vous servirai fidèlement. Asseyez-vous sur moi et tenez-vous bien.

Ivan Tsarévitch, à califourchon sur lui, un loup gris, partit au galop, laissant passer les forêts bleues devant ses yeux, balayant les lacs avec sa queue. Combien de temps leur faut-il pour atteindre la haute forteresse ? Le loup gris dit :

Écoute-moi, Ivan Tsarévitch, souviens-toi : escalade le mur, n'aie pas peur, c'est le bon moment, tous les gardiens dorment. Vous verrez une fenêtre dans le manoir, sur la fenêtre il y a une cage dorée, et dans la cage se trouve l'oiseau de feu. Prenez l'oiseau, mettez-le dans votre sein, mais faites attention à ne pas toucher la cage !

Ivan Tsarévitch a escaladé le mur et a vu cette tour - il y avait une cage dorée sur la fenêtre et l'oiseau de feu était assis dans la cage. Il prit l'oiseau, le mit dans son sein et regarda la cage. Son cœur s'enflamma : « Oh, comme c'est doré, précieux ! Comment peux-tu ne pas en prendre un comme celui-ci ! » Et il oublia que le loup le punissait. Dès qu'il toucha la cage, un son parcourut la forteresse : les trompettes sonnèrent, les tambours battaient, les gardes se réveillèrent, attrapèrent Ivan Tsarévitch et le conduisirent au tsar Afron.

Le roi Afron se mit en colère et demanda :

De qui es-tu, d'où viens-tu ?

Je suis le fils du tsar Berendey, Ivan Tsarévitch.

Ah, quelle honte ! Le fils du roi est allé voler.

Alors, quand votre oiseau a volé, il a détruit notre jardin ?

Et tu serais venu vers moi, demandé en toute bonne conscience, je l'aurais donné, par respect pour ton parent, le tsar Berendey. Et maintenant, je vais répandre une mauvaise réputation à ton sujet dans toutes les villes... Bon, d'accord, si tu me rends service, je te pardonne. Dans tel ou tel royaume, le roi Kusman possède un cheval à la crinière dorée. Amenez-le-moi, puis je vous donnerai l'oiseau de feu avec la cage.

Ivan Tsarévitch devint triste et se dirigea vers le loup gris. Et le loup à lui :

Je te l'ai dit, ne bouge pas la cage ! Pourquoi n'as-tu pas écouté ma commande ?

Eh bien, pardonne-moi, pardonne-moi, loup gris.

C'est tout, désolé... D'accord, asseyez-vous sur moi. J'ai récupéré le remorqueur, ne dis pas qu'il n'est pas solide.

De nouveau, le loup gris galopa avec Ivan Tsarévitch. Combien de temps leur faut-il pour atteindre la forteresse où se dresse le cheval à la crinière dorée ?

Grimpe par-dessus le mur, Ivan Tsarévitch, les gardiens dorment, va à l'écurie, prends le cheval, mais fais attention à ne pas toucher à la bride !

Ivan Tsarévitch monta dans la forteresse, où dormaient tous les gardiens, entra dans l'écurie, attrapa un cheval à crinière dorée et convoita la bride - elle était décorée d'or et de pierres coûteuses ; Le cheval à la crinière dorée ne peut que marcher dedans.

Ivan Tsarévitch toucha la bride, le son se répandit dans toute la forteresse : les trompettes sonnèrent, les tambours battaient, les gardes se réveillèrent, attrapèrent Ivan Tsarévitch et le conduisirent au tsar Kusman.

De qui es-tu, d'où viens-tu ?

Je suis Ivan Tsarévitch.

Eka, quelle bêtise as-tu entreprise : voler un cheval ! Un homme simple n’acceptera pas cela. Eh bien, d'accord, je te pardonne, Ivan Tsarévitch, si tu me rends service. Le roi de Dalmatie a une fille, Elena la Belle. Enlevez-la, amenez-la-moi, je vous donnerai un cheval à crinière d'or avec une bride.

Ivan Tsarévitch devint encore plus triste et se dirigea vers le loup gris.

Je te l'ai dit, Ivan Tsarévitch, ne touche pas à la bride ! Vous n'avez pas écouté ma commande.

Eh bien, pardonne-moi, pardonne-moi, loup gris.

C'est tout, je suis désolé... D'accord, asseyez-vous sur mon dos.

De nouveau, le loup gris galopa avec Ivan Tsarévitch. Ils atteignent le roi de Dalmatie. Dans sa forteresse du jardin, Elena la Belle se promène avec ses mères et ses nounous. Loup Gris dit :

Cette fois, je ne te laisserai pas entrer, j'irai moi-même. Et tu reprends ton chemin, je te rattraperai bientôt.

Ivan le Tsarévitch revint sur son chemin et le loup gris sauta par-dessus le mur et entra dans le jardin. Il s'assit derrière un buisson et regarda : Elena la Belle sortit avec ses mères et ses nounous. Elle a marché et marché et est tombée derrière ses mères et ses nounous, le loup gris a attrapé Elena la Belle, l'a jetée sur le dos et s'est enfuie.

Ivan Tsarévitch marche le long de la route, soudain un loup gris le rattrape, Elena la Belle est assise sur lui. Ivan Tsarévitch était ravi et le loup gris lui dit :

Attaquez-moi vite, comme si nous n'étions pas pourchassés.

Le loup gris s'est précipité avec Ivan Tsarévitch et Elena la Belle sur le chemin du retour - il a raté les forêts bleues devant ses yeux, a balayé les rivières et les lacs avec sa queue. Combien de temps leur faut-il pour atteindre le roi Kusman ? Le loup gris demande :

Quoi, le tsarévitch Ivan s'est tu et est devenu triste ?

Comment puis-je, loup gris, ne pas être triste ? Comment puis-je me séparer d’une telle beauté ? Comment vais-je échanger Elena la Belle contre un cheval ?

Le loup gris répond :

Je ne te séparerai pas d'une telle beauté - nous la cacherons quelque part, et je me transformerai en Hélène la Belle, et tu me conduiras au roi.

Ici, ils ont caché Elena la Belle dans une cabane forestière. Le loup gris se retourna et devint exactement comme Elena la Belle. Ivan Tsarévitch l'a emmené chez le tsar Kusman. Le roi fut ravi et commença à le remercier :

Merci, Ivan Tsarévitch, de m'avoir offert une épouse. Obtenez un cheval à crinière dorée avec une bride.

Ivan Tsarévitch monta sur ce cheval et suivit Elena la Belle. Il la prit, la fit monter à cheval et ils repartirent.

Et le tsar Kusman a organisé un mariage, s'est régalé toute la journée jusqu'au soir, et quand il a dû se coucher, il a emmené Elena la Belle dans la chambre, mais s'est simplement allongé sur le lit avec elle et a regardé - une tête de loup au lieu de une jeune femme ! Le roi tomba du lit de peur et le loup s'enfuit.

Le loup gris rattrape Ivan Tsarévitch et demande :

À quoi penses-tu, Ivan Tsarévitch ?

Comment puis-je ne pas penser ? C'est dommage de se séparer d'un tel trésor - un cheval à crinière dorée, pour l'échanger contre l'Oiseau de Feu.

Ne sois pas triste, je vais t'aider.

Ils atteignent maintenant le roi Afron. Le loup dit :

Tu caches ce cheval et Hélène la Belle, et je me transformerai en cheval à crinière dorée, tu me conduis au roi Afron.

Ils ont caché Hélène la Belle et le cheval à la crinière dorée dans la forêt. Le loup gris se jeta sur le dos et se transforma en cheval à la crinière dorée. Ivan Tsarévitch l'emmena chez le tsar Afron. Le roi fut ravi et lui offrit l'Oiseau de Feu à la cage dorée.

Ivan Tsarévitch revint à pied dans la forêt, mit Elena la Belle sur un cheval à crinière dorée, prit la cage dorée avec l'Oiseau de feu et prit la route de son côté natal.

Et le roi Afron a ordonné de lui apporter un cheval en cadeau et voulait juste le monter - le cheval s'est transformé en loup gris. Le tsar, effrayé, tomba sur place, et le loup gris partit en courant et rattrapa bientôt Ivan Tsarévitch.

Ivan Tsarévitch descendit de cheval et s'inclina trois fois jusqu'à terre, remerciant respectueusement le loup gris. Et il dit :

Ne me dis pas au revoir pour toujours, je te serai toujours utile.

Ivan Tsarévitch pense : « Où d'autre serez-vous utile ? Tous mes souhaits sont exaucés." Il s'assit sur le cheval à la crinière dorée, et de nouveau lui et Elena la Belle, avec l'Oiseau de Feu, repartirent. Il arriva dans son pays natal et décida de déjeuner. Il avait du pain avec lui. Eh bien, ils ont mangé, bu de l'eau de source et se sont allongés pour se reposer.

Dès qu'Ivan Tsarévitch s'est endormi, ses frères l'ont croisé. Ils ont voyagé vers d'autres pays, ont cherché l'Oiseau de Feu et sont revenus les mains vides. Ils arrivèrent et virent que tout avait été obtenu d'Ivan Tsarévitch. Alors ils ont convenu :

Tuons notre frère, tout le butin sera à nous.

Ils se décidèrent et tuèrent Ivan Tsarévitch. Ils se sont assis sur un cheval à la crinière dorée, ont pris l'Oiseau de Feu, ont mis Elena la Belle sur le cheval et lui ont fait peur :

Ne dites rien à la maison !

Ivan Tsarévitch est mort, les corbeaux le survolent déjà. Sorti de nulle part, un loup gris accourut et attrapa le corbeau et le corbeau.

Vole, corbeau, vers l'eau vive et morte. Apportez-moi de l'eau vive et morte, puis je relâcherai votre petit corbeau.

Le corbeau, n'ayant rien à faire, s'envola et le loup tint son petit corbeau. Que le corbeau vole longtemps ou peu de temps, il apporte de l'eau vive et de l'eau morte. Le loup gris a aspergé d'eau morte les blessures du tsarévitch Ivan, les blessures ont guéri ; l'aspergé d'eau vive - Ivan Tsarévitch a pris vie.

Oh, j'ai bien dormi !

"Tu as bien dormi", dit le loup gris. « Sans moi, je ne me serais pas réveillé du tout. » Vos frères vous ont tué et ont emporté tout votre butin. Dépêche-toi et assieds-toi sur moi

Ils galopèrent à leur poursuite et rattrapèrent les deux frères. Ensuite, le loup gris les a mis en pièces et a dispersé les morceaux à travers le champ.

Ivan Tsarévitch s'inclina devant le loup gris et lui dit au revoir pour toujours.

Ivan Tsarévitch rentra chez lui sur un cheval à crinière dorée, amena l'oiseau de feu à son père et son épouse, Elena la Belle, à lui. Le tsar Berendey était ravi et commença à demander à son fils. Ivan Tsarévitch a commencé à raconter comment le loup gris l'avait aidé à attraper sa proie, comment ses frères l'avaient tué, endormi, et comment le loup gris les avait mis en pièces.

Le tsar Berendey fut affligé et fut bientôt consolé. Et Ivan Tsarévitch épousa Elena la Belle, et ils commencèrent à vivre et à vivre sans chagrin.

Conte populaire russe sur Ivan Tsarévitch et le loup gris, lisez le texte en ligne :

Il était une fois un tsar Berendey, il avait trois fils, le plus jeune s'appelait Ivan. Et le roi avait un jardin magnifique ; Il y avait dans ce jardin un pommier aux pommes dorées.

Quelqu'un a commencé à visiter le jardin royal et à voler des pommes d'or. Le roi eut pitié de son jardin. Il y envoie des gardes. Aucun garde ne peut retrouver le voleur.

Le roi cessa de boire et de manger et devint triste. Les fils du père consolent :

"Notre cher père, ne sois pas triste, nous garderons nous-mêmes le jardin."

Le fils aîné dit :

"Aujourd'hui, c'est mon tour, je vais garder le jardin du ravisseur."

Le fils aîné est parti. Peu importe combien il marchait le soir, il ne traquait personne, il tombait sur l'herbe molle et s'endormit.

Le matin le roi lui demande :

« Allez, tu ne veux pas me faire plaisir : tu as vu le ravisseur ?

- Non, cher père, je n'ai pas dormi de la nuit, je n'ai pas fermé les yeux et je n'ai vu personne.

La nuit suivante, le deuxième fils est monté de garde et a également dormi toute la nuit, et le lendemain matin, il a déclaré qu'il n'avait pas vu le ravisseur.

Le moment est venu d'aller garder mon jeune frère. Ivan Tsarévitch est allé garder le jardin de son père et avait même peur de s'asseoir, encore moins de s'allonger. Dès que le sommeil l'envahira, il lavera la rosée de l'herbe, dormira et éloignera de ses yeux.

La moitié de la nuit est passée, et il lui semble qu'il y a de la lumière dans le jardin. De plus en plus léger. Tout le jardin s'est illuminé. Il voit l'Oiseau de Feu assis sur un pommier et picorant des pommes dorées.

Ivan Tsarévitch rampa tranquillement jusqu'au pommier et attrapa l'oiseau par la queue. L'oiseau de feu se redressa et s'envola, ne laissant qu'une seule plume de sa queue dans sa main.

Le lendemain matin, Ivan Tsarévitch vient chez son père.

- Eh bien, ma chère Vanya, as-tu vu le ravisseur ?

- Cher père, je ne l'ai pas attrapé, mais j'ai retrouvé qui ruinait notre jardin. Je vous ai apporté un souvenir du ravisseur. C'est le Père Firebird.

Le roi prit cette plume et à partir de ce moment il commença à boire et à manger sans connaître la tristesse. Alors, une bonne fois, il a pensé à ce Firebird.

Il appela ses fils et leur dit :

- Mes chers enfants, si seulement vous pouviez seller de bons chevaux, voyager à travers le monde, connaître des lieux, et ne pas attaquer l'Oiseau de Feu quelque part.

Les enfants saluèrent leur père, sellèrent de bons chevaux et se mirent en route : l'aîné dans un sens, celui du milieu dans l'autre et Ivan Tsarévitch dans le troisième sens.

Ivan Tsarévitch a roulé longtemps ou peu de temps. C'était un jour d'été. Ivan Tsarévitch était fatigué, descendit de cheval, le confondit et s'endormit.

Combien de temps s'est écoulé, Ivan Tsarévitch s'est réveillé et a vu que le cheval avait disparu. Je suis allé le chercher, j'ai marché et marché et j'ai trouvé mon cheval - seulement des os rongés.

Ivan Tsarévitch est devenu triste : où aller si loin sans cheval ?

"Eh bien, il pense qu'il l'a compris, il n'y a rien à faire."

Et il est parti à pied. Il marchait et marchait, fatigué à mourir. Il s'assit sur l'herbe douce et s'assit tristement. De nulle part, un loup gris court vers lui :

- Quoi, Ivan Tsarévitch, es-tu assis là, triste, la tête baissée ?

- Comment ne pas être triste, loup gris ? Je me suis retrouvé sans un bon cheval.

- C'est moi, Ivan Tsarévitch, qui ai mangé ton cheval... Je suis désolé pour toi ! Dis-moi pourquoi tu es parti au loin, où vas-tu ?

«Mon père m'a envoyé voyager à travers le monde pour trouver l'Oiseau de Feu.

- Fu, fu, tu ne pourras pas atteindre l'Oiseau de Feu sur ton bon cheval à trois ans. Je suis le seul à savoir où elle habite. Qu'il en soit ainsi, j'ai mangé votre cheval, je vous servirai fidèlement. Asseyez-vous sur moi et tenez-vous bien.

Ivan Tsarévitch, à califourchon sur lui, un loup gris, partit au galop, laissant passer les forêts bleues devant ses yeux, balayant les lacs avec sa queue. Combien de temps leur faut-il pour atteindre la haute forteresse ? Le loup gris dit :

- Écoute-moi, Ivan Tsarévitch, souviens-toi : escalade le mur, n'aie pas peur, c'est le bon moment, tous les gardiens dorment. Vous verrez une fenêtre dans le manoir, sur la fenêtre il y a une cage dorée, et dans la cage se trouve l'oiseau de feu. Prenez l'oiseau, mettez-le dans votre sein, mais faites attention à ne pas toucher la cage !

Ivan Tsarévitch a escaladé le mur, a vu cette tour - il y avait une cage dorée sur la fenêtre et l'oiseau de feu était assis dans la cage. Il prit l'oiseau, le mit dans son sein et regarda la cage. Son cœur s'enflamma : « Oh, comme c'est doré, précieux ! Comment peux-tu ne pas en prendre un comme celui-ci ! » Et il oublia que le loup le punissait. Dès qu'il toucha la cage, un son parcourut la forteresse : les trompettes sonnèrent, les tambours battaient, les gardes se réveillèrent, attrapèrent Ivan Tsarévitch et le conduisirent au tsar Afron.

Le roi Afron se mit en colère et demanda :

- À qui es-tu, d'où viens-tu ?

- Je suis le fils du tsar Berendey, Ivan Tsarévitch.

- Oh, quel dommage ! Le fils du roi est allé voler.

- Alors, quand ton oiseau volait, il ruinait notre jardin ?

"Si vous étiez venu me voir et me l'aviez demandé de bonne foi, je l'aurais donnée, par respect pour votre parent, le tsar Berendey." Et maintenant, je vais répandre une mauvaise réputation à ton sujet dans toutes les villes... Eh bien, si tu me rends service, je te pardonne. Dans tel ou tel royaume, le roi Kusman possède un cheval à la crinière dorée. Amenez-le-moi, puis je vous donnerai l'oiseau de feu avec la cage.

Ivan Tsarévitch devint triste et se dirigea vers le loup gris. Et le loup à lui :

"Je te l'ai dit, ne bouge pas la cage !" Pourquoi n'as-tu pas écouté ma commande ?

- Eh bien, pardonne-moi, pardonne-moi, loup gris.

- C'est ça, désolé... D'accord, assieds-toi sur moi. J'ai récupéré le remorqueur, ne dis pas qu'il n'est pas solide.

De nouveau, le loup gris galopa avec Ivan Tsarévitch. Combien de temps leur faut-il pour atteindre la forteresse où se tient le cheval à la crinière dorée ?

- Grimpe par-dessus le mur, Ivan Tsarévitch, les gardiens dorment, va à l'écurie, prends le cheval, mais fais attention à ne pas toucher la bride !

Ivan Tsarévitch monta dans la forteresse, où dormaient tous les gardiens, entra dans l'écurie, attrapa un cheval à crinière dorée et convoita la bride - elle était décorée d'or et de pierres coûteuses ; Le cheval à la crinière dorée ne peut que marcher dedans.

Ivan Tsarévitch toucha la bride, le son se répandit dans toute la forteresse : les trompettes sonnèrent, les tambours battaient, les gardes se réveillèrent, attrapèrent Ivan Tsarévitch et le conduisirent au tsar Kusman.

- À qui es-tu, d'où viens-tu ?

- Je suis Ivan Tsarévitch.

- Eka, quelle absurdité as-tu fait - voler un cheval ! Un homme simple n’acceptera pas cela. Eh bien, d'accord, je te pardonne, Ivan Tsarévitch, si tu me rends service. Le roi de Dalmatie a une fille, Elena la Belle. Enlevez-la, amenez-la-moi, je vous donnerai un cheval à crinière d'or avec une bride.

Ivan Tsarévitch devint encore plus triste et se dirigea vers le loup gris.

"Je te l'ai dit, Ivan Tsarévitch, ne touche pas à la bride !" Vous n'avez pas écouté ma commande.

- Eh bien, pardonne-moi, pardonne-moi, loup gris.

- Désolé... Okay, assieds-toi sur mon dos.

De nouveau, le loup gris galopa avec Ivan Tsarévitch. Ils atteignent le roi de Dalmatie. Dans sa forteresse du jardin, Elena la Belle se promène avec ses mères et ses nounous. Loup Gris dit :

"Cette fois, je ne te laisserai pas entrer, j'y vais moi-même." Et tu reprends ton chemin, je te rattraperai bientôt.

Ivan Tsarévitch revint sur son chemin et le loup gris sauta par-dessus le mur - et dans le jardin. Il s'assit derrière un buisson et regarda : Elena la Belle sortit avec ses mères et ses nounous. Elle a marché et marché et est tombée derrière ses mères et ses nounous, le loup gris a attrapé Elena la Belle, l'a jetée sur le dos et s'est enfuie.

Ivan Tsarévitch marche le long de la route, soudain un loup gris le rattrape, Elena la Belle est assise sur lui. Ivan Tsarévitch était ravi et le loup gris lui dit :

- Montez vite sur moi, comme si nous n'étions pas pourchassés.

Le loup gris s'est précipité avec Ivan Tsarévitch et Elena la Belle sur le chemin du retour - il a raté les forêts bleues devant ses yeux, balayant les rivières et les lacs avec sa queue. Combien de temps leur faut-il pour atteindre le roi Kusman ? Le loup gris demande :

- Quoi, Ivan Tsarévitch est devenu silencieux et triste ?

- Comment puis-je, loup gris, ne pas être triste ? Comment puis-je me séparer d’une telle beauté ? Comment vais-je échanger Elena la Belle contre un cheval ?

Le loup gris répond :

"Je ne te séparerai pas d'une telle beauté - nous la cacherons quelque part, et je me transformerai en Hélène la Belle, et tu me conduiras au roi."

Ici, ils ont caché Elena la Belle dans une cabane forestière. Le loup gris se retourna et devint exactement comme Elena la Belle. Ivan Tsarévitch l'a emmené chez le tsar Kusman. Le roi fut ravi et commença à le remercier :

- Merci, Ivan Tsarévitch, de m'avoir offert une épouse. Obtenez un cheval à crinière dorée avec une bride.

Ivan Tsarévitch monta sur ce cheval et suivit Elena la Belle. Il la prit, la fit monter à cheval et ils repartirent.

Et le tsar Kusman a organisé un mariage, s'est régalé toute la journée jusqu'au soir, et quand il a dû se coucher, il a emmené Elena la Belle dans la chambre, mais s'est simplement allongé sur le lit avec elle et a regardé - une tête de loup au lieu de une jeune femme ? Le roi tomba du lit de peur et le loup s'enfuit.

Le loup gris rattrape Ivan Tsarévitch et demande :

- À quoi penses-tu, Ivan Tsarévitch ?

- Comment puis-je ne pas penser ? C'est dommage de se séparer d'un tel trésor - un cheval à crinière dorée, pour l'échanger contre l'Oiseau de Feu.

– Ne sois pas triste, je vais t'aider.

Ils atteignent maintenant le roi Afron. Le loup dit :

"Tu caches ce cheval et Hélène la Belle, et je me transformerai en cheval à crinière dorée, tu me conduis au roi Afron."

Ils ont caché Hélène la Belle et le cheval à la crinière dorée dans la forêt. Le loup gris se jeta sur le dos et se transforma en cheval à la crinière dorée. Ivan Tsarévitch l'emmena chez le tsar Afron. Le roi fut ravi et lui offrit l'Oiseau de Feu à la cage dorée.

Ivan Tsarévitch revint à pied dans la forêt, mit Elena la Belle sur un cheval à crinière dorée, prit la cage dorée avec l'Oiseau de feu et prit la route de son côté natal.

Et le loup gris partit en courant et rattrapa bientôt Ivan Tsarévitch. Et le roi Afron a ordonné de lui apporter un cheval en cadeau et voulait juste le monter - le cheval s'est transformé en loup gris. Le tsar, effrayé, tomba sur place, et le loup gris partit en courant et rattrapa bientôt Ivan Tsarévitch.

Ivan Tsarévitch descendit de cheval et s'inclina trois fois jusqu'à terre, remerciant respectueusement le loup gris. Et il dit :

"Ne me dis pas au revoir pour toujours, je te serai toujours utile."

Ivan Tsarévitch pense : « Où d'autre serez-vous utile ? Tous mes souhaits sont exaucés. Il s'assit sur le cheval à la crinière dorée, et de nouveau lui et Elena la Belle, avec l'Oiseau de Feu, repartirent. Il arriva dans son pays natal et décida de déjeuner. Il avait du pain avec lui. Eh bien, ils ont mangé, bu de l'eau de source et se sont allongés pour se reposer.

Dès qu'Ivan Tsarévitch s'est endormi, ses frères l'ont croisé. Ils ont voyagé vers d'autres pays, ont cherché l'Oiseau de Feu et sont revenus les mains vides. Ils arrivèrent et virent que tout avait été obtenu d'Ivan Tsarévitch. Alors ils ont convenu :

- Tuons notre frère, tout le butin sera à nous.

Ils se décidèrent et tuèrent Ivan Tsarévitch. Ils se sont assis sur un cheval à la crinière dorée, ont pris l'Oiseau de Feu, ont mis Elena la Belle sur le cheval et lui ont fait peur :

– Ne dis rien à la maison !

Ivan Tsarévitch est mort, les corbeaux le survolent déjà. De nulle part, un loup gris est arrivé en courant et a attrapé le corbeau et le corbeau.

- Tu voles, corbeau, vers l'eau vive et morte. Apportez-moi de l'eau vive et morte, puis je relâcherai votre petit corbeau.

Le corbeau, n'ayant rien à faire, s'envola et le loup tint son petit corbeau. Que le corbeau vole longtemps ou peu de temps, il apporte de l'eau vive et de l'eau morte. Le loup gris a aspergé d'eau morte les blessures du tsarévitch Ivan, les blessures ont guéri ; l'aspergé d'eau vive - Ivan Tsarévitch a pris vie.

- Oh, j'ai bien dormi !..

"Tu as bien dormi", dit le loup gris. « Sans moi, je ne me serais pas réveillé du tout. » Vos frères vous ont tué et ont emporté tout votre butin. Dépêchez-vous et asseyez-vous sur moi.

Ils galopèrent à leur poursuite et rattrapèrent les deux frères. Ensuite, le loup gris les a mis en pièces et a dispersé les morceaux à travers le champ.

Ivan Tsarévitch s'inclina devant le loup gris et lui dit au revoir pour toujours. Ivan Tsarévitch rentra chez lui sur un cheval à crinière dorée, amena l'oiseau de feu à son père et son épouse, Elena la Belle, à lui.

Le tsar Berendey était ravi et commença à demander à son fils. Ivan Tsarévitch a commencé à raconter comment le loup gris l'avait aidé à attraper sa proie, comment ses frères l'avaient tué pendant son sommeil et comment le loup gris les avait mis en pièces. Le tsar Berendey fut affligé et fut bientôt consolé. Et Ivan Tsarévitch épousa Elena la Belle, et ils commencèrent à vivre et à vivre sans chagrin.