Rouslan et Ludmila

Dévouement

Pour toi, l'âme de ma reine,
Beautés, rien que pour toi
Contes des temps passés,
Pendant les heures de loisirs dorées,
Sous le murmure du bavardage du bon vieux temps,
J'ai écrit d'une main fidèle ;
Veuillez accepter mon travail ludique !
Sans exiger les éloges de personne,
Je suis déjà heureux d'un doux espoir,
Quelle jeune fille avec le tremblement de l'amour
Il regardera, peut-être furtivement,
À mes chansons pécheresses.

Il y a un chêne vert près du Lukomorye ;
Chaîne dorée sur le chêne :
Jour et nuit, le chat est un scientifique
Tout tourne en rond dans une chaîne ;
Il va vers la droite - la chanson commence,
À gauche, il raconte un conte de fées.

Il y a des miracles là-bas : un gobelin y erre,
La sirène est assise sur les branches ;
Là sur des chemins inconnus
Traces de bêtes invisibles ;
Il y a une cabane là-bas sur des cuisses de poulet
Il est sans fenêtres, sans portes ;
Là, la forêt et la vallée sont pleines de visions ;
Là, les vagues s'engouffreront à l'aube
La plage est sablonneuse et vide,
Et trente beaux chevaliers
De temps en temps, des eaux claires émergent,
Et leur oncle marin est avec eux ;
Le prince est là en passant
Captive le redoutable roi ;
Là dans les nuages ​​devant les gens
A travers les forêts, à travers les mers
Le sorcier porte le héros ;
Dans le donjon, la princesse est en deuil,
Et le loup brun la sert fidèlement ;
Il y a un stupa avec Baba Yaga
Elle marche et erre seule ;
Là, le roi Kashchei dépérit à cause de l'or ;
Il y a un esprit russe là-bas... ça sent la Russie !
Et j'étais là, et j'ai bu du miel ;
J'ai vu un chêne vert au bord de la mer ;
Le chat était assis sous lui, un scientifique
Il m'a raconté ses contes de fées.
Je m'en souviens d'un : ce conte de fée
Maintenant, je vais le dire au monde...

Chanson un

Choses d'antan
Légendes profondes de l'Antiquité.

Dans la foule des fils puissants,
Entre amis, dans les hautes grilles
Vladimir le soleil s'est régalé ;
Il a donné sa plus jeune fille
Pour le courageux prince Ruslan
Et du miel dans un verre lourd
J'ai bu à leur santé.
Nos ancêtres n'ont pas mangé de sitôt,
Il n'a pas fallu longtemps pour se déplacer
Louches, bols en argent
Avec de la bière et du vin bouillants.
Ils ont versé de la joie dans mon cœur,
La mousse sifflait sur les bords,
Il est important que les tasses à thé les portent
Et ils s'inclinèrent profondément devant les invités.

Les discours se fondaient dans un bruit indistinct ;
Un joyeux cercle d’invités bourdonne ;
Mais soudain, une voix agréable se fit entendre
Et le son de la harpe est un son fluide ;
Tout le monde se tut et écouta Bayan :
Et la douce chanteuse fait l'éloge
Lyudmila est adorable, et Ruslana,
Et Lelem lui fit une couronne.

Mais, fatigué de la passion ardente,
Ruslan, amoureux, ne mange ni ne boit ;
Il regarde son cher ami,
Soupir, se fâche, brûle
Et, me pinçant la moustache avec impatience,
Chaque instant compte.
Découragé, le front trouble,
A une table de mariage bruyante
Trois jeunes chevaliers sont assis ;
Silencieux, derrière un seau vide,
Les coupes circulaires sont oubliées,
Et les déchets leur sont désagréables ;
Ils n’entendent pas le Bayan prophétique ;
Ils baissaient les yeux, embarrassés :
Ce sont trois rivaux de Ruslan ;
Les malheureux sont cachés dans l'âme
L'amour et la haine sont des poisons.
Un - Rogdai, brave guerrier,
Repousser les limites avec une épée
Champs riches de Kiev ;
L'autre est Farlaf, une grande gueule arrogante,
Dans les fêtes, sans être vaincu par personne,
Mais le guerrier est modeste parmi les épées ;
Le dernier, plein de pensées passionnées,
Jeune Khazar Khan Ratmir :
Tous trois sont pâles et sombres,
Et une joyeuse fête n’est pas une fête pour eux.

Voilà, c'est fini ; se tenir en rangées
Mêlé à des foules bruyantes,
Et tout le monde regarde les jeunes :
La mariée baissa les yeux
Comme si mon cœur était déprimé,
Et le joyeux marié brille.
Mais l'ombre embrasse toute la nature,
Il est déjà près de minuit ; il fait sourd ;
Les boyards, somnolent de miel,
Avec un salut, ils rentrèrent chez eux.
Le marié est ravi, en extase :
Il caresse dans l'imagination
La beauté d'une femme de chambre timide ;
Mais avec une tendresse secrète et triste
Bénédiction du Grand-Duc
Donne un jeune couple.

Et voici la jeune mariée
Conduis au lit conjugal ;
Les lumières se sont éteintes... et la nuit
Lel allume la lampe.
De doux espoirs se sont réalisés,
Des cadeaux se préparent pour l'amour ;
Les robes jalouses tomberont
Sur les tapis de Tsaregrad...
Entendez-vous le murmure amoureux,
Et le doux bruit des baisers,
Et un murmure intermittent
La dernière timidité ?.. Conjoint
On se sent ravi d'avance ;
Et puis ils sont arrivés... Soudain
Le tonnerre a frappé, la lumière a éclaté dans le brouillard,
La lampe s'éteint, la fumée s'éteint,
Tout autour est sombre, tout tremble,
Et l'âme de Ruslan s'est figée...
Tout devint silencieux. Dans le silence menaçant
Une voix étrange a été entendue deux fois,
Et quelqu'un dans les profondeurs enfumées
S'est envolé plus noir que l'obscurité brumeuse...
Et encore une fois, la tour est vide et silencieuse ;
Le marié effrayé se lève
Des sueurs froides coulent de votre visage ;
Tremblant, avec une main froide
Il demande à l'obscurité muette...
À propos du chagrin : il n'y a pas d'ami cher !
Il cherche de l'air vide ;
Lyudmila n'est pas dans l'obscurité épaisse,
Enlevé par une force inconnue.

Oh, si l'amour est un martyr
Souffrant désespérément de passion,
Même si la vie est triste, mes amis,
Pourtant, il est encore possible de vivre.
Mais après de très nombreuses années
Embrasse ton ami aimant
L'objet des désirs, des larmes, du désir,
Et soudain une petite femme
Perdez pour toujours... oh mes amis,
Bien sûr, ce serait mieux si je mourais !

Cependant, le malheureux Ruslan est vivant.
Mais qu’a dit le Grand-Duc ?
Soudain frappé par une terrible rumeur,
Je me suis mis en colère contre mon gendre,
Il le convoque ainsi que le tribunal :
"Où, où est Lyudmila ?" - demande
Avec un front terrible et enflammé.
Ruslan n'entend pas. « Les enfants, les amis !
Je me souviens de mes précédentes réalisations :
Oh, aie pitié du vieil homme !
Dites-moi lequel d'entre vous est d'accord
Sauter après ma fille ?
Dont l'exploit ne sera pas vain,
Alors souffre, pleure, méchant !
Il n'a pas pu sauver sa femme ! —
Je lui donnerai pour épouse
Avec la moitié du royaume de mes arrière-grands-pères.
Qui sera volontaire, les enfants, les amis ?.. »
"JE!" - dit le triste marié.
"JE! JE!" - s'est exclamé avec Rogdai
Farlaf et joyeux Ratmir :
« Maintenant, nous sellons nos chevaux ;
Nous sommes heureux de voyager partout dans le monde.
Notre Père, ne prolongeons pas la séparation ;
N’ayez pas peur : nous allons chercher la princesse.
Et heureusement stupide
En larmes, il leur tend les mains
Un vieil homme épuisé par la mélancolie.

Tous les quatre sortent ensemble ;
Ruslan a été tué par le découragement ;
Pensée à la mariée perdue
Cela le tourmente et le tue.
Ils sont assis sur des chevaux zélés ;
Heureux sur les rives du Dniepr
Ils volent dans la poussière tourbillonnante ;
Déjà caché au loin ;
Les coureurs ne sont plus visibles...
Mais il cherche encore longtemps
Grand-Duc dans un champ vide
Et la pensée les poursuit.

Ruslan languissait en silence,
Ayant perdu à la fois le sens et la mémoire.
Regardant par-dessus ton épaule avec arrogance
Et c'est important de mettre les bras sur les hanches, Farlaf,
Boudant, il suivit Ruslan.
Il dit : « Je force
Je me suis libéré, mes amis !
Eh bien, vais-je bientôt rencontrer le géant ?
Le sang coulera sûrement,
Ce sont les victimes d'un amour jaloux !
Amusez-vous bien, ma fidèle épée,
Amusez-vous bien, mon cheval zélé !

Khazar Khan, dans son esprit
J'embrasse déjà Lyudmila,
Dansant presque sur la selle ;
Le sang en lui est jeune,
Le regard est plein de feu d'espoir :
Puis il galope à toute vitesse,
Il taquine le fringant coureur,
Cercles, se cabre
Ile se précipite à nouveau hardiment vers les collines.

Rogday est sombre, silencieux - pas un mot...
Craignant un sort inconnu
Et tourmenté par une vaine jalousie,
C'est lui le plus inquiet
Et souvent son regard est terrible
Il regarde le prince d'un air sombre.

Rivaux sur la même route
Tout le monde voyage ensemble toute la journée.
Le Dniepr est devenu sombre et en pente ;
L'ombre de la nuit vient de l'est ;
Les brouillards sur le Dniepr sont profonds ;
Il est temps pour leurs chevaux de se reposer.
Il y a un large chemin sous la montagne
Un large chemin s'est croisé.
« Partons, c'est l'heure ! - ils ont dit -
Confions-nous au sort inconnu.
Et chaque cheval, ne sentant pas l'acier,
Par volonté, j'ai choisi le chemin pour moi-même.

Que fais-tu, malheureux Ruslan,
Seul dans le silence du désert ?
Lyudmila, le jour du mariage est terrible,
On dirait que vous avez tout vu dans un rêve.
Poussant le casque de cuivre sur ses sourcils,
Laissant les rênes aux mains puissantes,
Tu marches entre les champs,
Et lentement dans ton âme
L'espoir meurt, la foi s'efface.

Mais soudain, une grotte apparut devant le chevalier ;
Il y a de la lumière dans la grotte. Il est directement vers elle
Se promène sous les arches endormies,
Contemporains de la nature elle-même.
Il entra découragé : que voit-il ?
Il y a un vieil homme dans la grotte ; vue dégagée,
Regard calme, cheveux gris ;
La lampe devant lui brûle ;
Il est assis derrière un livre ancien,
A lire attentivement.
« Bienvenue, mon fils ! —
» dit-il avec un sourire à Ruslan. —
Je suis ici seul depuis vingt ans
Dans les ténèbres de l'ancienne vie, je dépéris ;
Mais finalement j'ai attendu le jour
Prévu depuis longtemps par moi.
Nous sommes réunis par le destin ;
Asseyez-vous et écoutez-moi.
Ruslan, tu as perdu Lyudmila ;
Votre esprit fort perd de la force ;
Mais un bref moment de mal passera :
Pendant un moment, le destin vous est arrivé.
Avec espoir, foi joyeuse
Allez-y pour tout, ne vous découragez pas ;
Avant! avec une épée et un coffre audacieux
Rendez-vous jusqu'à minuit.

Découvrez-le, Ruslan : votre insulteur
Le terrible sorcier Chernomor,
Voleur de beautés de longue date,
Plein propriétaire des montagnes.
Personne d'autre dans sa demeure
Jusqu’à présent le regard n’a pas pénétré ;
Mais toi, destructeur des mauvaises machinations,
Vous y entrerez, et le méchant
Il mourra de ta main.
Je n'ai plus besoin de vous le dire :
Le sort de tes prochains jours,
Mon fils, à partir de maintenant c'est ta volonté.

Notre chevalier est tombé aux pieds du vieil homme
Et de joie, il lui baise la main.
Le monde s'illumine sous ses yeux,
Et le cœur a oublié le tourment.
Il est revenu à la vie ; et tout à coup encore
Il y a une tristesse sur le visage rougi...
« La raison de votre mélancolie est claire ;
Mais la tristesse n'est pas difficile à disperser, -
Le vieil homme dit : « Tu es terrible. »
Amour d'un sorcier aux cheveux gris ;
Calme-toi, sache : c'est en vain
Et la jeune fille n'a pas peur.
Il fait tomber les étoiles du ciel,
Il siffle et la lune tremble ;
Mais contre le temps de la loi
Sa science n'est pas solide.
Gardien jaloux et respectueux
Serrures de portes impitoyables,
C'est juste un faible bourreau
Votre charmante captive.
Il erre silencieusement autour d'elle,
Maudit son sort cruel...
Mais, bon chevalier, le jour passe,
Mais vous avez besoin de paix.

Ruslan s'allonge sur de la mousse douce
Avant le feu mourant ;
Il cherche le sommeil,
Soupir, se tourne lentement...
En vain! Chevalier enfin :
« Je n'arrive pas à dormir, mon père !
Que faire : j'ai mal au cœur,
Et ce n’est pas un rêve, comme c’est écœurant de vivre.
Laisse-moi rafraîchir mon cœur
Votre sainte conversation.
Pardonnez ma question impertinente.
Ouvre-toi : qui es-tu, bienheureux,
Un confident incompréhensible du destin ?
Qui t'a amené dans le désert ?

Soupirant avec un sourire triste,
Le vieil homme répondit : « Cher fils,
J'ai déjà oublié ma lointaine patrie
Bord sombre. Finlandais naturel,
Dans les vallées connues de nous seuls,
Chassant le troupeau des villages environnants,
Dans ma jeunesse insouciante, je savais
Quelques chênaies denses,
Ruisseaux, grottes de nos rochers
Oui, la pauvreté sauvage est amusante.
Mais vivre dans un silence gratifiant
Cela n'a pas duré longtemps pour moi.

Puis, près de notre village,
Comme une douce couleur de solitude,
Naina a vécu. Entre amis
Elle tonnait de beauté.
Un matin
Leurs troupeaux sur la prairie sombre
J'ai continué en soufflant de la cornemuse ;
Il y avait un ruisseau devant moi.
Seule, jeune beauté
Je faisais une couronne sur le rivage.
J'étais attiré par mon destin...
Ah, chevalier, c'était Naina !
Je vais vers elle - et la flamme fatale
J'ai été récompensé pour mon regard audacieux,
Et j'ai reconnu l'amour dans mon âme
Avec sa joie céleste,
Avec sa douloureuse mélancolie.

La moitié de l’année s’est envolée ;
Je me suis ouvert à elle avec appréhension,
Il a dit : Je t'aime, Naina.
Mais mon timide chagrin
Naina écoutait avec fierté,
N'aimant que tes charmes,
Et elle répondit avec indifférence :
"Berger, je ne t'aime pas!"

Et tout est devenu sauvage et sombre pour moi :
Buisson indigène, ombre des chênes,
Joyeux jeux de bergers -
Rien ne consolait la mélancolie.
Dans le découragement, le cœur s'est desséché et lent.
Et finalement j'ai pensé
Quittez les champs finlandais ;
Des mers de profondeurs infidèles
Nagez avec une équipe fraternelle
Et mérite une gloire abusive
La fière attention de Naina.
J'ai appelé les courageux pêcheurs
Recherchez les dangers et l'or.
Pour la première fois la terre tranquille des pères
J'ai entendu le son jurant de l'acier damassé
Et le bruit des navettes non paisibles.
J'ai navigué au loin, plein d'espoir,
Avec une foule de compatriotes intrépides ;
Nous sommes dix ans de neige et de vagues
Ils étaient tachés du sang des ennemis.
La rumeur s'est répandue : les rois d'un pays étranger
Ils avaient peur de mon insolence ;
Leurs fières équipes
Les épées du nord s'enfuirent.
Nous nous sommes amusés, nous nous sommes battus de manière menaçante,
Ils ont partagé hommages et cadeaux,
Et ils se sont assis avec les vaincus
Pour des fêtes conviviales.
Mais un cœur plein de Naina,
Sous le bruit des batailles et des fêtes,
Je languissais dans un chagrin secret,
Recherche de la côte finlandaise.
Il est temps de rentrer à la maison, dis-je, mes amis !
Raccrocheons la cotte de mailles inutilisée
A l'ombre de ma cabane natale.
Il a dit - et les rames bruissaient ;
Et, laissant la peur derrière moi,
Au Golfe de la Patrie chérie
Nous sommes arrivés avec une joie fière.

Les rêves de longue date sont devenus réalité,
Des vœux ardents se sont réalisés !
Une minute de doux au revoir
Et tu as brillé pour moi !
Aux pieds de la beauté hautaine
J'ai apporté une épée sanglante,
Coraux, or et perles ;
Devant elle, ivre de passion,
Entouré d'un essaim silencieux
Ses amis envieux
J'étais comme un prisonnier obéissant ;
Mais la jeune fille s'est cachée de moi,
Dire d'un air indifférent :
"Héros, je ne t'aime pas !"

Pourquoi dire, mon fils,
Qu'est-ce qu'il est impossible de raconter ?
Ah, et maintenant seul, seul,
Âme endormie, à la porte du tombeau,
Je me souviens du chagrin, et parfois
Comment naît une pensée sur le passé,
Par ma barbe grise
Une grosse larme coule.

Mais écoute : dans ma patrie
Entre les pêcheurs du désert
Une science merveilleuse se cache.
Sous le toit du silence éternel,
Parmi les forêts, dans le désert lointain
Les sorciers aux cheveux gris vivent ;
Aux objets de haute sagesse
Toutes leurs pensées sont dirigées ;
Tout le monde entend sa terrible voix,
Ce qui s'est passé et ce qui arrivera encore,
Et ils sont soumis à leur formidable volonté
Et le cercueil et l'amour lui-même.

Et moi, avide chercheur d'amour,
Décidé dans une tristesse sans joie
Attirez Naina avec des charmes
Et dans le cœur fier d'une jeune fille froide
Allumez l’amour avec la magie.
Hâté dans les bras de la liberté,
Dans l'obscurité solitaire des forêts ;
Et là, dans les enseignements des sorciers,
J'ai passé des années invisibles.
Le moment tant attendu est arrivé,
Et le terrible secret de la nature
J'ai réalisé avec des pensées lumineuses :
J'ai appris le pouvoir des sorts.
La couronne d'amour, la couronne des désirs !
Maintenant, Naina, tu es à moi !
La victoire est à nous, pensais-je.
Mais vraiment le gagnant
Il y avait Rock, mon persécuteur acharné.

Dans les rêves du jeune espoir,
Dans le délice d'un désir ardent,
J'ai jeté des sorts à la hâte,
J'appelle les esprits - et dans l'obscurité de la forêt
La flèche s'est précipitée comme le tonnerre,
Le tourbillon magique poussa un hurlement,
Le sol tremblait sous mes pieds...
Et soudain il s'assoit devant moi
La vieille femme est décrépite, aux cheveux gris,
Étincelant aux yeux enfoncés,
Avec une bosse, avec une tête tremblante,
Une image d’un triste délabrement.
Ah, chevalier, c'était Naina !..
J'étais horrifié et silencieux
Avec ses yeux le terrible fantôme mesurait,
Je ne croyais toujours pas au doute
Et soudain, il se mit à pleurer et à crier :
"Est-il possible! oh, Naina, c'est toi !
Naina, où est ta beauté ?
Dis-moi, est-ce vraiment le paradis
As-tu été à ce point changé ?
Dis-moi, depuis combien de temps as-tu quitté la lumière ?
Est-ce que je me suis séparé de mon âme et de ma chérie ?
Il y a combien de temps ?… » « Exactement quarante ans »,
Il y eut une réponse fatale de la jeune fille : -
Aujourd'hui, j'avais soixante-dix ans.
«Que dois-je faire», me crie-t-elle, «
Les années passèrent en foule.
Mon Dieu, ton printemps est passé -
Nous avons tous les deux réussi à vieillir.
Mais, mon ami, écoute : ça n'a pas d'importance
Perte d'une jeunesse infidèle.
Bien sûr, je suis gris maintenant,
Un peu bossu, peut-être ;
Pas comme autrefois,
Pas si vivant, pas si doux ;
Mais (a ajouté le bavard)
Je vais te dire un secret : je suis une sorcière !

Et c'était vraiment comme ça.
Muette, immobile devant elle,
J'étais complètement idiot
Avec toute ma sagesse.

Mais voici quelque chose de terrible : la sorcellerie
C'était complètement malheureux.
Ma divinité grise
Il y avait une nouvelle passion pour moi.
Enroulant sa terrible bouche en un sourire,
Monstre avec une voix grave
Il me marmonne une confession d'amour.
Imaginez ma souffrance !
Je tremblai en baissant les yeux ;
Elle a continué à tousser.
Conversation intense et passionnée :
« Alors, maintenant je reconnais le cœur ;
Je vois, véritable ami,
Né pour une tendre passion;
Les sentiments se sont réveillés, je brûle,
J'ai soif d'amour...
Viens dans mes bras...
Oh chérie, chérie ! Je meurs..."

Et pendant ce temps, elle, Ruslan,
Elle cligna des yeux languissants ;
Et en attendant pour mon caftan
Elle se tenait avec ses bras maigres ;
Et pendant ce temps j'étais en train de mourir,
J'ai fermé les yeux avec horreur;
Et soudain, je ne pouvais plus supporter l’urine ;
J'ai éclaté en criant et j'ai couru.
Elle a suivi : « Oh, indigne !
Tu as troublé mon âge calme,
Les jours sont radieux pour la jeune fille innocente !
Tu as atteint l'amour de Naina,
Et vous méprisez, ce sont des hommes !
Ils respirent tous la trahison !
Hélas, blâmez-vous ;
Il m'a séduit, misérable !
Je me suis livré à l'amour passionné...
Traître, monstre ! Oh la honte!
Mais tremble, jeune voleuse !

Alors nous nous sommes séparés. Désormais
Vivre dans ma solitude
Avec une âme déçue ;
Et dans le monde il y a une consolation pour le vieil homme
Nature, sagesse et paix.
La tombe m'appelle déjà ;
Mais les sentiments sont les mêmes
La vieille dame n'a pas encore oublié
Et la flamme tardive de l'amour
Passé de la frustration à la colère.
Aimer le mal avec une âme noire,
La vieille sorcière, bien sûr,
Il vous détestera aussi ;
Mais le chagrin sur terre ne dure pas éternellement.

Notre chevalier écoutait avidement
Histoires de l'Aîné ; yeux clairs
Je ne suis pas tombé dans une légère sieste
Et un vol tranquille de la nuit
Je ne l'ai pas entendu en pleine réflexion.
Mais la journée brille de mille feux...
Avec un soupir le chevalier reconnaissant
Volume du vieux sorcier ;
L'âme est pleine d'espoir ;
Sort. Jambes serrées
Ruslan du cheval hennissant,
Il se remit en selle et siffla.
"Mon père, ne me quitte pas."
Et galope à travers la prairie vide.
Sage aux cheveux gris à un jeune ami
Il crie après lui : « Bon voyage !
Pardonne, aime ta femme,
N’oubliez pas les conseils de l’aîné !

Chanson deux

Rivaux dans l'art de la guerre,
Ne connaissez pas la paix entre vous ;
Apportez hommage à la gloire sombre
Et délectez-vous de l'inimitié !
Laisse le monde se figer devant toi,
Émerveillé par les terribles célébrations :
Personne ne te regrettera
Personne ne vous dérangera.
Des rivaux d’un autre genre
Vous, chevaliers des montagnes parnassiennes,
Essayez de ne pas faire rire les gens
Le bruit impudique de vos querelles ;
Jure - sois juste prudent.
Mais vous, rivaux amoureux,
Vivez ensemble si possible !
Croyez-moi, mes amis :
A qui le destin est indispensable
Le cœur d'une fille est destiné
Il sera doux malgré l'univers ;
C'est stupide et un péché d'être en colère.

Quand Rogdaï est indomptable,
Tourmenté par un sourd pressentiment,
Laissant ses compagnons,
Partez dans une région isolée
Et il chevauchait entre les déserts forestiers,
Perdu dans une profonde réflexion -
Le mauvais esprit perturbé et confus
Son âme désireuse
Et le chevalier nuageux murmura :
"Je vais tuer !... Je détruirai toutes les barrières...
Ruslan !.. tu me reconnais...
Maintenant, la fille va pleurer..."
Et soudain, faisant tourner le cheval,
Il revient au galop à toute vitesse.

A cette époque le vaillant Farlaf,
Après avoir doucement somnolé toute la matinée,
Se cachant des rayons de midi,
Au bord du ruisseau, seul,
Pour renforcer votre force mentale,
J'ai dîné dans un silence paisible.
Quand soudain il aperçoit quelqu'un sur le terrain,
Comme une tempête, il se précipite sur un cheval ;
Et sans perdre plus de temps,
Farlaf, sortant de son déjeuner,
Lance, cotte de mailles, casque, gants,
J'ai sauté en selle et sans me retourner
Il vole – et il le suit.
« Arrêtez, fugitif déshonorant ! —
Un inconnu crie à Farlaf. —
Méprisable, laissez-vous rattraper !
Laisse-moi t'arracher la tête !
Farlaf, reconnaissant la voix de Rogdaï,
Accroupi de peur, il est mort
Et, attendant une mort certaine,
Il conduisit le cheval encore plus vite.
C'est comme si le lièvre était pressé,
Se couvrant les oreilles avec crainte,
Sur les buttes, à travers les champs, à travers les forêts
S'éloigne du chien.
Sur le lieu de la glorieuse évasion
Neige fondue au printemps
Des ruisseaux boueux coulaient
Et ils creusèrent dans la poitrine humide de la terre.
Un cheval zélé se précipita vers le fossé,
Il agitait sa queue et sa crinière blanche,
Il a mordu les rênes en acier
Et il sauta par-dessus le fossé ;
Mais le cavalier timide est à l'envers
Il tomba lourdement dans un fossé sale,
Je n'ai pas vu la terre et les cieux
Et il était prêt à accepter la mort.
Rogdaï vole jusqu'au ravin ;
L'épée cruelle est déjà levée ;
« Meurs, lâche ! mourir! - des émissions...
Soudain, il reconnaît Farlaf ;
Il regarde et ses mains tombent ;
Agacement, étonnement, colère
Ses traits étaient représentés ;
Je serre les dents, engourdi,
Héros, à tête baissée
S'étant rapidement éloigné du fossé,
J'étais furieux... mais à peine, à peine
Il ne s'est pas moqué de lui-même.

Puis il s'est rencontré sous la montagne
La vieille dame est à peine en vie,
Bossu, complètement gris.
C'est un bâton de route
Elle l'a dirigé vers le nord.
« Vous le trouverez là-bas », dit-elle.
Rogdaï bouillait de joie
Et il s'est envolé vers une mort certaine.

Et notre Farlaf ? Laissé dans le fossé
N'osant pas respirer ; À propos de moi
Alors qu'il était allongé là, il pensa : Suis-je vivant ?
Où est passé le méchant adversaire ?
Soudain, il entend juste au-dessus de lui
La voix mortelle de la vieille femme :
« Lève-toi, bravo : tout est calme sur le terrain ;
Vous ne rencontrerez personne d'autre ;
Je t'ai apporté un cheval ;
Lève-toi, écoute-moi."

Le chevalier embarrassé involontairement
Ramper a laissé un fossé sale ;
Regardant timidement autour de moi,
Il soupira et dit, reprenant vie :
"Eh bien, Dieu merci, je suis en bonne santé!"

"Crois-moi! - continua la vieille femme, -
Lyudmila est difficile à trouver ;
Elle a couru loin ;
Ce n'est pas à vous et moi de l'obtenir.
Il est dangereux de voyager à travers le monde ;
Vous ne serez vraiment pas heureux.
Suivez mes conseils
Rentrez tranquillement.
Près de Kyiv, dans la solitude,
Dans son village ancestral
Mieux vaut rester sans soucis :
Lyudmila ne nous quittera pas.

Cela dit, elle a disparu. Impatient
Notre héros prudent
Je suis immédiatement rentré chez moi
Oublier de bon cœur la célébrité
Et même de la jeune princesse ;
Et le moindre bruit dans la chênaie,
Le vol de la mésange, le murmure des eaux
Ils l'ont jeté dans la chaleur et la sueur.

Pendant ce temps, Ruslan se précipite loin ;
Dans le désert des forêts, dans le désert des champs
Avec une pensée habituelle, il s'efforce
A Lyudmila, ma joie,
Et il dit : « Vais-je trouver un ami ?
Où es-tu, mon âme de mari ?
Vais-je voir ton regard brillant ?
Vais-je entendre une douce conversation ?
Ou est-il destiné que le sorcier
Tu étais un prisonnier éternel
Et vieillissant comme une jeune fille triste,
A-t-il fleuri dans un donjon sombre ?
Ou un adversaire audacieux
Viendra-t-il ?.. Non, non, mon inestimable ami :
J'ai toujours ma fidèle épée avec moi,
La tête n’est pas encore tombée de nos épaules.

Un jour, dans le noir,
Le long des rochers le long de la rive escarpée
Notre chevalier a traversé la rivière.
Tout se calmait. Soudain derrière lui
Les flèches bourdonnent instantanément,
La cotte de mailles sonne, crie et hennit,
Et le vagabondage à travers le champ est ennuyeux.
"Arrêt!" - retentit une voix tonitruante.
Il se retourna : dans un champ ouvert,
Levant sa lance, il vole en sifflant
Cavalier féroce et orage
Le prince se précipita vers lui.
« Ah ! je t'ai rattrapé ! attendez! —
Le cavalier audacieux crie :
Préparez-vous, mon ami, à être coupé à mort ;
Maintenant, couche-toi parmi ces lieux ;
Et cherchez vos épouses là-bas.
Ruslan s'enflamma et trembla de colère ;
Il reconnaît cette voix violente...

Mes amis! et notre jeune fille ?
Laissons les chevaliers une heure ;
Je m'en souviendrai bientôt.
Sinon il est grand temps pour moi
Pensez à la jeune princesse
Et à propos de la terrible mer Noire.

De mon rêve fantaisiste
Le confident est parfois impudique,
J'ai raconté comment par une nuit sombre
Lyudmila de douce beauté
Du Ruslan enflammé
Ils disparurent soudain dans le brouillard.
Malheureux! quand le méchant
Avec ta main puissante
Après t'avoir arraché du lit nuptial,
S'envolé comme un tourbillon vers les nuages
À travers une épaisse fumée et un air sombre
Et soudain il se précipita vers ses montagnes -
Vous avez perdu vos sentiments et votre mémoire
Et dans le terrible château du sorcier,
Silencieux, tremblant, pâle,
En un instant, je me suis retrouvé.

Du seuil de ma cabane
Alors j'ai vu, au milieu des jours d'été,
Quand le poulet est lâche
Le sultan arrogant du poulailler,
Mon coq courait dans la cour
Et des ailes voluptueuses
J'ai déjà serré mon ami dans mes bras ;
Au-dessus d'eux dans des cercles rusés
Les poules du village sont le vieux voleur,
Prendre des mesures destructrices
Un cerf-volant gris s'est précipité et a nagé
Et il tomba comme un éclair dans la cour.
Il a décollé et s'envole. Dans de terribles griffes
Dans l'obscurité des gouffres sûrs
Le pauvre méchant emporte la pauvre chose.
En vain, avec mon chagrin
Et frappé d'une peur froide,
Le coq appelle sa maîtresse...
Il ne voit que des peluches volantes,
Soufflé par le vent volant.

Jusqu'au matin, jeune princesse
Elle gisait dans un oubli douloureux,
Comme un rêve terrible,
Embrassé - enfin elle
Je me suis réveillé avec une excitation ardente
Et plein d'une vague horreur ;
L'âme vole pour le plaisir,
Je recherche quelqu'un en extase ;
« Où est ma chérie, murmure-t-il, où est mon mari ?
Elle a appelé et est décédée subitement.
Il regarde autour de lui avec peur.
Lyudmila, où est ta chambre lumineuse ?
La malheureuse fille ment
Parmi les oreillers en duvet,
Sous le fier auvent de la verrière ;
Rideaux, lit de plumes luxuriant
En pompons, en motifs coûteux ;
Les tissus de brocart sont partout ;
Les yachts jouent comme la chaleur ;
Il y a des brûle-encens dorés tout autour
Ils élèvent de la vapeur aromatique ;
Assez... heureusement, je n'en ai pas besoin
Décrivez la maison magique :
Cela fait longtemps depuis Shéhérazade
J'en ai été prévenu.
Mais le manoir lumineux n'est pas une consolation,
Quand on ne voit pas un ami en lui.

Trois jeunes filles d'une merveilleuse beauté,
Dans des vêtements légers et jolis
Ils apparurent à la princesse et s'approchèrent
Et ils s'inclinèrent jusqu'à terre.
Puis à pas silencieux
L'un s'est approché;
A la princesse aux doigts aériens
Tressé une tresse dorée
Avec l'art, qui n'est pas nouveau de nos jours,
Et elle s'est enveloppée d'une couronne de perles
La circonférence du front pâle.
Derrière elle, baissant modestement le regard,
Puis un autre s'approcha ;
Robe d'été azur et luxuriante
Habillé la silhouette élancée de Lyudmila ;
Des boucles dorées se couvraient,
La poitrine et les épaules sont jeunes
Un voile aussi transparent que le brouillard.
Le voile envieux embrasse
Une beauté digne du ciel
Et les chaussures se compriment légèrement
Deux jambes, miracle des miracles.
La princesse est la dernière jeune fille
Pearl Belt tient ses promesses.
Pendant ce temps, le chanteur invisible
Il lui chante des chansons joyeuses.
Hélas, ni les pierres du collier,
Pas une robe d'été, pas une rangée de perles,
Pas une chanson de flatterie ou d'amusement
Ses âmes ne sont pas contentes ;
En vain le miroir dessine
Sa beauté, sa tenue :
Regard abattu et immobile,
Elle se tait, elle est triste.

Ceux qui aiment la vérité,
Au fond sombre du cœur, ils lisent,
Bien sûr, ils se connaissent
Et si une femme est triste
À travers les larmes, furtivement, d'une manière ou d'une autre,
Malgré l'habitude et la raison,
Oublie de se regarder dans le miroir, -
Elle est vraiment triste maintenant.

Mais Lyudmila est à nouveau seule.
Ne sachant pas par où commencer, elle
Il s'approche de la fenêtre en treillis,
Et son regard erre tristement
Dans l'espace d'une distance nuageuse.
Tout est mort. Plaines enneigées
Ils se couchent sur des tapis clairs ;
Les sommets des montagnes sombres se dressent
Dans une blancheur monotone
Et ils dorment dans un silence éternel ;
On ne voit pas le toit enfumé tout autour,
Le voyageur n'est pas visible dans la neige,
Et le cor qui sonne pour attraper joyeusement
Il n'y a pas de trompette dans les montagnes du désert ;
Seulement de temps en temps avec un triste sifflement
Un tourbillon se rebelle dans un champ propre
Et au bord du ciel gris
La forêt nue tremble.

En larmes de désespoir, Lyudmila
Elle se couvrit le visage d'horreur.
Hélas, qu'est-ce qui l'attend maintenant !
Traverse la porte argentée ;
Elle a ouvert avec de la musique,
Et notre jeune fille s'est retrouvée
Dans le jardin. Limite captivante :
Plus beau que les jardins d'Armida
Et ceux qu'il possédait
Roi Salomon ou prince de Tauris.
Ils vacillent et font du bruit devant elle
De magnifiques chênes ;
Allées de palmiers et forêts de lauriers,
Et une rangée de myrtes parfumés,
Et les fiers sommets des cèdres,
Et des oranges dorées
Les eaux se reflètent dans le miroir ;
Collines, bosquets et vallées
Les sources sont animées par le feu ;
Le vent de mai souffle avec fraîcheur
Parmi les champs enchantés,
Et le rossignol chinois siffle
Dans l'obscurité des branches tremblantes ;
Les fontaines de diamants volent
Avec un bruit joyeux vers les nuages ​​:
Les idoles brillent sous eux
Et, semble-t-il, vivant ; Phidias lui-même,
Animal de compagnie de Phébus et Pallas,
Je les admire enfin
Ton ciseau enchanté
Je l'aurais abandonné par frustration.
S'écrasant contre les barrières de marbre,
Arc nacré et enflammé
Les cascades tombent et éclaboussent ;
Et des ruisseaux à l'ombre de la forêt
Ils s'enroulent un peu comme une vague endormie.
Un havre de paix et de fraîcheur,
A travers la verdure éternelle ici et là
Des tonnelles lumineuses défilent ;
Il y a des branches de roses vivantes partout
Ils fleurissent et respirent au fil des sentiers.
Mais Lyudmila inconsolable
Il marche et marche et ne regarde pas ;
Elle est dégoûtée du luxe de la magie,
Elle est triste et merveilleusement brillante ;
Où, sans le savoir, elle erre,
Le jardin magique circule,
Donner la liberté aux larmes amères,
Et lève des regards sombres
Vers les cieux impitoyables.
Soudain un beau regard s'éclaira :
Elle posa son doigt sur ses lèvres ;
Cela semblait être une très mauvaise idée
Est né... Un chemin terrible s'est ouvert :
Pont haut au-dessus du ruisseau
Devant elle est accroché à deux rochers ;
Dans un découragement grave et profond
Elle arrive - et en larmes
J'ai regardé les eaux bruyantes,
Frappé en sanglotant à la poitrine,
J'ai décidé de me noyer dans les vagues -
Cependant, elle n’a pas sauté à l’eau
Et puis elle a continué son chemin.

Ma belle Lyudmila,
Courir sous le soleil le matin,
Je suis fatigué, j'ai séché mes larmes,
Je pensais dans mon cœur : il est temps !
Elle s'assit sur l'herbe, regarda autour d'elle -
Et soudain, une tente se dresse au-dessus d'elle,
Bruyamment, elle se retourna avec fraîcheur ;
Le déjeuner est somptueux devant elle ;
Un appareil fait de cristal brillant ;
Et en silence derrière les branches
La harpe invisible commença à jouer.
La princesse captive s'émerveille,
Mais en secret elle pense :
« Loin de la chérie, en captivité,
Pourquoi devrais-je continuer à vivre dans le monde ?
Ô toi, dont la passion désastreuse
Cela me tourmente et me chérit,
Je n'ai pas peur du pouvoir du méchant :
Lyudmila sait mourir !
Je n'ai pas besoin de tes tentes
Pas de chansons ennuyeuses, pas de fêtes -
Je ne mangerai pas, je n'écouterai pas,
Je mourrai parmi tes jardins !

La princesse se lève, et aussitôt la tente
Et un magnifique appareil de luxe,
Et les sons de la harpe… tout avait disparu ;
Tout redevint calme comme avant ;
Lyudmila est à nouveau seule dans les jardins
Erre de bosquet en bosquet ;
Pendant ce temps dans le ciel azur
La lune, reine de la nuit, flotte,
Trouve l'obscurité de tous les côtés
Et elle se reposait tranquillement sur les collines ;
La princesse s'endort involontairement,
Et soudain une force inconnue
Plus douce que la brise printanière,
La soulève dans les airs
Transporte dans les airs jusqu'au palais
Et abaisse soigneusement
A travers l'encens des roses du soir
Sur un lit de tristesse, un lit de larmes.
Les trois jeunes filles réapparurent soudainement
Et ils s'affairaient autour d'elle,
Pour enlever votre tenue luxueuse la nuit ;
Mais leur regard terne et vague
Et le silence forcé
A fait preuve d'une compassion secrète
Et un faible reproche au destin.
Mais dépêchons-nous : de leur main douce
La princesse endormie est déshabillée ;
Charmant au charme insouciant,
Dans une chemise blanche comme neige
Elle va au lit.
Avec un soupir, les jeunes filles s'inclinèrent,
Partez le plus vite possible
Et ils ont tranquillement fermé la porte.
Eh bien, notre prisonnier est maintenant !
Il tremble comme une feuille, il n’ose pas respirer ;
Les cœurs se refroidissent, les regards s'assombrissent ;
Le sommeil instantané fuit les yeux ;
Je ne dors pas, j'ai doublé mon attention
Regardant immobile dans l'obscurité...
Tout est sombre, silence de mort !
Seuls les cœurs peuvent entendre les battements...
Et il semble que... le silence murmure,
Ils vont - ils vont dans son lit ;
La princesse se cache dans les oreillers -
Et soudain... oh peur !.. et vraiment
Il y avait un bruit; illuminé
D'un instant, l'obscurité de la nuit brille,
Aussitôt la porte s'ouvrit ;
En silence, fièrement parlant,
Sabres nus clignotants,
Arapov marche dans une longue file
Par deux, le plus convenablement possible,
Et fais attention aux oreillers
Il porte une barbe grise ;
Et il la suit avec importance,
Levant majestueusement le cou,
Nain bossu depuis la porte :
Sa tête est rasée,
Couvert d'un haut capuchon,
Appartenait à la barbe.
Il approchait déjà : alors
La princesse sauta du lit,
Karl aux cheveux gris pour la casquette
D'une main rapide, je l'ai attrapé,
Poing levé tremblant
Et elle a crié de peur,
Ce qui a stupéfié tous les Arabes.
Tremblant, le pauvre homme se pencha,
La princesse effrayée est plus pâle ;
Couvrez-vous rapidement les oreilles,
Je voulais courir, mais j'avais une barbe
Confus, tombé et se débattant ;
Se lève, tombe ; dans un tel problème
L'essaim noir d'Arapov est agité ;
Ils font du bruit, poussent, courent,
Ils attrapent le sorcier
Et ils sortent pour se démêler,
Laissant le chapeau de Lyudmila.

Mais quelque chose à propos de notre bon chevalier ?
Vous souvenez-vous de la rencontre inattendue ?
Prends ton crayon rapide,
Dessine, Orlovsky, nuit et fouette !
Dans la lumière frémissante de la lune
Les chevaliers se battaient avec acharnement ;
Leurs cœurs sont remplis de colère,
Les lances ont déjà été lancées au loin,
Les épées sont déjà brisées,
La cotte de mailles est couverte de sang,
Les boucliers craquent, sont brisés en morceaux...
Ils se battaient à cheval ;
Explosant de la poussière noire vers le ciel,
Au-dessous d'eux se battent les chevaux des lévriers ;
Les combattants s'entrelacent immobiles,
Se serrant, ils restent
Comme cloué à la selle ;
Leurs membres sont à l’étroit de méchanceté ;
Entrelacés et ossifiés ;
Un feu rapide court dans les veines ;
Sur la poitrine de l'ennemi, la poitrine tremble -
Et maintenant ils hésitent, s'affaiblissent -
La bouche de quelqu'un... tout à coup mon chevalier,
Faire bouillir avec une main de fer
Le cavalier est arraché de la selle,
Vous élève et vous maintient au-dessus de vous
Et le jette dans les vagues depuis le rivage.
"Mourir! - s'exclame d'un ton menaçant ; —
Meurs, mon méchant envieux !

Vous l'aurez deviné, mon lecteur,
Avec qui le vaillant Ruslan s'est-il battu :
C'était un chercheur de batailles sanglantes,
Rogdaï, l'espoir du peuple de Kiev,
Lyudmila est une admiratrice sombre.
C'est le long des rives du Dniepr
Je cherchais des pistes rivales ;
Trouvé, dépassé, mais la même force
J'ai trompé mon animal de combat,
Et Rus' est un ancien casse-cou
J'ai trouvé ma fin dans le désert.
Et on a entendu dire que Rogdaya
Jeune sirène de ces eaux
Je l'ai accepté froidement
Et, embrassant goulûment le chevalier,
M'a conduit au fond avec le rire,
Et longtemps après, par une nuit sombre
Errant près des rivages tranquilles,
Le fantôme de Bogatyr est énorme
Effrayé les pêcheurs du désert.

Chanson trois

C'est en vain que tu te cachais dans l'ombre
Pour des amis paisibles et heureux,
Mes poèmes ! Tu ne t'es pas caché
Des yeux en colère et envieux.
Déjà une pâle critique, à son service,
La question m'a été fatale :
Pourquoi Ruslanov a-t-il besoin d'une petite amie ?
Comme pour rire de son mari,
J'appelle à la fois jeune fille et princesse ?
Tu vois, mon bon lecteur,
Il y a un sceau noir de colère ici !
Dis-moi, Zoïlus, dis-moi, traître,
Eh bien, comment et que dois-je répondre ?
Rougissez, malheureux, que Dieu vous bénisse !
Rougissez, je ne veux pas discuter ;
Satisfait d'avoir raison dans l'âme,
Je garde le silence dans une humble douceur.
Mais tu me comprendras, Klymène,
Tu baisseras tes yeux languissants,
Toi, victime de l'hymen ennuyeux...
Je vois : larme secrète
Cela tombera sur mes vers, clairs pour mon cœur ;
Tu rougis, ton regard s'assombrit ;
Elle soupira silencieusement... un soupir compréhensible !
Jaloux : ayez peur, l'heure est proche ;
Cupidon au chagrin capricieux
Nous sommes entrés dans une conspiration audacieuse,
Et pour ta tête sans gloire
Le nettoyage vengeur est prêt.

Déjà le matin froid brillait
Sur la couronne des pleines montagnes ;
Mais dans ce merveilleux château, tout était silencieux.
Ennuyé, le Chernomor caché,
Sans chapeau, en robe du matin,
Bâillé de colère sur le lit.
Autour de ses cheveux gris
Les esclaves se pressaient en silence,
Et doucement le peigne en os
Peigné ses boucles;
Pendant ce temps, pour le bien et la beauté,
Sur une moustache interminable
Des arômes orientaux coulaient,
Et les boucles rusées se sont bouclées ;
Soudain, sorti de nulle part,
Un serpent ailé vole par la fenêtre ;
Cliquetis avec des écailles de fer,
Il s'est penché en anneaux rapides
Et soudain Naina s'est retournée
Devant une foule étonnée.
« Je vous salue, dit-elle,
Frère, que j'ai longtemps vénéré !
Jusqu'à présent je connaissais Chernomor
Une forte rumeur ;
Mais le destin secret se connecte
Maintenant, nous avons une inimitié commune ;
Tu es en danger
Un nuage plane sur toi ;
Et la voix de l'honneur insulté
M'appelle à la vengeance.

Avec un regard plein de flatterie rusée,
Karla lui donne la main,
En disant : « Merveilleuse Naina !
Votre union m'est précieuse.
Nous ferons honte à Finn ;
Mais je n’ai pas peur des sombres machinations :
Un ennemi faible ne me fait pas peur ;
Découvrez mon merveilleux sort :
Cette barbe bénie
Pas étonnant que Chernomor soit décoré.
Combien de temps ses cheveux seront-ils gris ?
Une épée hostile ne coupera pas,
Aucun des fringants chevaliers
Aucun mortel ne détruira
Mes moindres projets ;
Mon siècle sera Lyudmila,
Ruslan est voué à la tombe !
Et la sorcière répéta sombrement :
"Il mourra! Il mourra!
Puis elle a sifflé trois fois :
Elle a tapé du pied trois fois
Et elle s'envola comme un serpent noir.

Brillant dans une robe de brocart,
Un sorcier, encouragé par une sorcière,
Ayant repris courage, j'ai décidé à nouveau
Portez le captif aux pieds de la jeune fille
Moustaches, humilité et amour.
Le nain barbu est habillé,
Il se rend de nouveau dans ses appartements ;
Il y a une longue rangée de pièces :
Il n’y a pas de princesse en eux. Il est loin, dans le jardin,
À la forêt de lauriers, à la treille du jardin,
Au bord du lac, autour de la cascade,
Sous les ponts, dans les belvédères... non !
La princesse est partie, et il n'y avait aucune trace !
Qui exprimera son embarras,
Et le rugissement et le frisson de la frénésie ?
Par frustration, il n’a pas vu le jour.
Carla entendit un gémissement sauvage :
« Ici, esclaves, courez !
Voilà, j'espère pour vous !
Maintenant, trouve Lyudmila pour moi !
Dépêchez-vous, vous entendez ? Maintenant!
Ce n'est pas ça - tu plaisantes avec moi -
Je vais tous vous étrangler avec ma barbe !

Lecteur, laissez-moi vous dire,
Où est passée la belle ?
Toute la nuit, elle suit son destin
Elle s'est émerveillée en larmes et a ri.
La barbe lui faisait peur
Mais Chernomor était déjà connu,
Et il était drôle, mais jamais
L'horreur est incompatible avec le rire.
Vers les rayons du matin
Lyudmila a quitté le lit
Et elle tourna involontairement son regard
Des miroirs hauts et propres ;
Boucles involontairement dorées
Elle m'a soulevé de ses épaules de lys ;
Cheveux involontairement épais
Elle l'a tressé d'une main négligente ;
Vos tenues d'hier
Je l'ai trouvé par hasard dans un coin ;
En soupirant, je me suis habillé et par frustration
Elle s'est mise à pleurer doucement ;
Cependant, du bon verre,
En soupirant, je n'ai pas quitté les yeux,
Et il est venu à l'esprit de la fille,
Dans l'excitation des pensées capricieuses,
Essayez le chapeau de Chernomor.
Tout est calme, il n'y a personne ;
Personne ne regardera la fille...
Et une fille à dix-sept ans
Quel chapeau ne colle pas !
Vous n'êtes jamais trop paresseux pour vous habiller !
Lyudmila secoua son chapeau ;
Sur les sourcils, droits, de travers
Et elle l'a mis à l'envers.
Et alors? oh la merveille du bon vieux temps !
Lyudmila a disparu dans le miroir ;
Je l'ai retourné - devant elle
La vieille Lyudmila est apparue ;
Je l'ai remis - pas plus ;
Je l'ai enlevé et je l'ai mis dans le miroir ! "Merveilleux!
Bien, sorcier, bien, ma lumière !
Maintenant, je suis en sécurité ici ;
Maintenant, je vais m'épargner des tracas ! »
Et le chapeau du vieux méchant
Princesse, rougissante de joie,
Je l'ai mis à l'envers.

Mais revenons au héros.
N'avons-nous pas honte de faire ça ?
Au revoir avec un chapeau, une barbe,
Ruslana se confie-t-elle au destin ?
Après avoir mené une bataille acharnée contre Rogdaï,
Il traversa une forêt dense ;
Une large vallée s'ouvrait devant lui
Dans la luminosité du ciel matinal.
Le chevalier tremble involontairement :
Il voit un vieux champ de bataille.
Au loin, tout est vide ; ici et là
Les os jaunissent ; sur les collines
Les carquois et les armures sont dispersés ;
Où est le harnais, où est le bouclier rouillé ;
L’épée repose ici dans les os de la main ;
L'herbe y est envahie par un casque hirsute
Et le vieux crâne y couve ;
Il y a tout un squelette de héros là-bas
Avec son cheval tombé
Reste immobile; lances, flèches
Coincé dans le sol humide,
Et du lierre paisible les entoure...
Rien de silence silencieux
Ce désert ne dérange pas,
Et le soleil d'une hauteur dégagée
La vallée de la mort est illuminée.

Avec un soupir le chevalier s'entoure
Il regarde avec des yeux tristes.
"Oh champ, champ, qui es-tu
Parsemé d'ossements morts ?
Dont le cheval lévrier t'a piétiné
Dans la dernière heure d'une bataille sanglante ?
Qui est tombé sur toi avec gloire ?
Quel ciel a entendu les prières ?
Pourquoi, ô champ, es-tu resté silencieux ?
Et envahi par l'herbe de l'oubli ?..
Le temps des ténèbres éternelles,
Peut-être qu’il n’y a pas de salut pour moi non plus !
Peut-être sur une colline silencieuse
Ils placeront le cercueil silencieux des Ruslans,
Et les cordes bruyantes de Bayan
Ils ne parleront pas de lui !

Mais bientôt mon chevalier se souvint,
Qu'un héros a besoin d'une bonne épée
Et même une armure ; et le héros
Désarmé depuis la dernière bataille.
Il se promène sur le terrain ;
Dans les buissons, parmi les ossements oubliés,
Dans la masse de cottes de mailles fumantes,
Épées et casques brisés
Il cherche une armure pour lui-même.
Le rugissement et la steppe silencieuse se sont réveillés,
Un fracas et une sonnerie retentirent dans le champ ;
Il leva son bouclier sans choisir,
J'ai trouvé à la fois un casque et un klaxon ;
Mais je n’arrivais tout simplement pas à trouver l’épée.
Conduire dans la vallée de la bataille,
Il voit beaucoup d'épées
Mais tout le monde est léger, mais trop petit,
Et le beau prince n'était pas paresseux,
Pas comme le héros de nos jours.
Pour jouer quelque chose par ennui,
Il prit la lance en acier dans ses mains,
Il a mis la cotte de mailles sur sa poitrine
Et puis il s'est mis en route.

Le coucher de soleil rougeâtre est déjà devenu pâle
Sur la terre endormie ;
Les brumes bleues fument,
Et le mois d'or se lève ;
La steppe s'est évanouie. Sur un chemin sombre
Notre Ruslan roule pensivement
Et il voit : à travers le brouillard nocturne
Une immense colline noircit au loin,
Et quelque chose de terrible, c'est le ronflement.
Il se rapproche de la colline, se rapproche - il entend :
La magnifique colline semble respirer.
Ruslan écoute et regarde
Sans crainte, avec un esprit calme ;
Mais, bougeant son oreille timide,
Le cheval résiste, tremble,
Secoue sa tête têtue,
Et la crinière se dressait.
Soudain une colline, une lune sans nuages
Pâlement éclairé dans le brouillard,
Cela devient plus clair ; le brave prince regarde -
Et il voit un miracle devant lui.
Vais-je trouver des couleurs et des mots ?
Il y a une tête vivante devant lui.
Des yeux immenses couverts de sommeil ;
Il ronfle en balançant son casque à plumes,
Et des plumes dans les hauteurs sombres,
Comme des ombres, ils marchent en flottant.
Dans sa terrible beauté
S'élevant au-dessus de la sombre steppe,
Entouré de silence
Le gardien du désert sans nom,
Ruslan l'aura
Une masse menaçante et brumeuse.
Perplexe, il veut
Mystérieux pour détruire le sommeil.
En regardant attentivement la merveille,
J'ai la tête qui tourne
Et il se tenait silencieusement devant son nez ;
Chatouille les narines avec une lance,
Et, grimaçant, ma tête bâilla,
Elle ouvrit les yeux et éternua...
Un tourbillon s'éleva, la steppe trembla,
La poussière s'est envolée ; des cils, des moustaches,
Une volée de hiboux s'envolait des fronts ;
Les bosquets silencieux se sont réveillés,
Un écho éternua - un cheval zélé
Hennissait, sautait, s'envolait,
Le chevalier lui-même restait à peine assis,
Et puis une voix bruyante retentit :
« Où vas-tu, chevalier insensé ?
Reculez, je ne plaisante pas !
Je vais juste ravaler l’impudence !
Ruslan regarda autour de lui avec mépris,
Il tenait les rênes du cheval
Et il sourit fièrement.
"Que voulez-vous de moi? —
Fronçant les sourcils, la tête cria. —
Le destin m'a envoyé un invité !
Écoute, éloigne-toi !
Je veux dormir, il fait nuit maintenant
Au revoir!" Mais le célèbre chevalier
Entendre des mots durs
Il s'écria avec une importance colérique :
« Tais-toi, tête vide !
J'ai entendu la vérité, c'est arrivé :
J'y vais, j'y vais, je ne siffle pas,
Et une fois sur place, je ne te laisserai pas tomber !

Puis, bouche bée de rage,
Contraint par les flammes de la colère,
La tête fit la moue ; comme de la fièvre
Des yeux ensanglantés brillaient ;
Moussant, les lèvres tremblaient,
De la vapeur s'élevait des lèvres et des oreilles -
Et soudain, aussi vite qu'elle le pouvait,
Elle commença à souffler vers le prince ;
En vain le cheval, fermant les yeux,
Baissant la tête, tendant la poitrine,
À travers la tempête, la pluie et l'obscurité de la nuit
L'infidèle continue son chemin ;
Craintif, aveuglé,
Il se précipite à nouveau, épuisé,
Loin dans le champ pour se reposer.
Le chevalier veut encore se retourner -
Réfléchi à nouveau, aucun espoir !
Et sa tête suit,
Elle rit comme une folle
Tonnerres : « Oui, chevalier ! ah, héros !
Où vas-tu? chut, chut, arrête !
Hé, chevalier, tu vas te casser le cou pour rien ;
N'aie pas peur, cavalier et moi
Faites-moi plaisir avec au moins un coup,
Jusqu'à ce que je tue le cheval.
Et pourtant c'est une héroïne
Elle m'a taquiné avec un langage terrible.
Ruslan, il y a de l'agacement au coeur de la coupe,
La menace silencieusement avec une copie,
Le secoue de sa main libre,
Et, tremblant, l'acier damassé froid
Coincé dans la langue insolente.
Et le sang d'une bouche folle
La rivière coula instantanément.
De la surprise, de la douleur, de la colère,
En un instant j'ai perdu mon insolence,
La tête regarda le prince,
Le fer rongé et pâli
Dans un esprit calme, échauffé,
Alors parfois au milieu de notre scène
Le mauvais animal de compagnie de Melpomène,
Abasourdi par un coup de sifflet soudain,
Il ne voit plus rien
Il pâlit, oublie son rôle,
Tremblant, tête baissée,
Et, en bégayant, se tait
Devant une foule en délire.
Profitant du moment,
À une tête remplie d'embarras,
Comme un faucon, le héros vole
Avec main droite levée et redoutable
Et sur la joue avec une lourde moufle
Il frappe la tête avec un coup ;
Et la steppe retentit d'un coup ;
Herbe rosée tout autour
Taché de mousse sanglante,
Et, stupéfiant, la tête
Retourné, roulé,
Et le casque en fonte trembla.
Alors l'endroit est vide
L'épée héroïque a éclaté.
Notre chevalier est dans une joyeuse inquiétude
Il a été attrapé et porté à la tête
Sur l'herbe sanglante
Fonctionne avec une intention cruelle
Coupez-lui le nez et les oreilles ;
Ruslan est déjà prêt à frapper,
Déjà balancé sa large épée -
Soudain, étonné, il écoute
La tête du mendiant gémit pitoyablement...
Et doucement il baisse son épée,
Une colère féroce meurt en lui,
Et une vengeance orageuse tombera
Dans une âme apaisée par la prière :
Alors la glace fond dans la vallée,
Frappé par le rayon de midi.

"Tu m'as donné du sens, héros,"
Avec un soupir, la tête dit :
Ta main droite a prouvé
Que je suis coupable devant toi ;
Désormais je t'obéis ;
Mais, chevalier, sois généreux !
Mon sort est digne de pleurer.
Et j'étais un chevalier audacieux !
Dans les batailles sanglantes de l'adversaire
Je n'ai pas mûri mon égal ;
Heureux quand je n'en ai pas
Le rival du petit frère !
L'insidieux et maléfique Chernomor,
Toi, tu es la cause de tous mes ennuis !
Notre famille est une honte,
Née par Karla, avec une barbe,
Ma merveilleuse croissance depuis ma jeunesse
Il ne pouvait pas voir sans contrariété
Et c'est pour cette raison qu'il devint dans son âme
Moi, le cruel, je devrais être détesté.
J'ai toujours été un peu simple
Bien que grand ; et ce malheureux,
Ayant la taille la plus stupide,
Intelligent comme un diable – et terriblement en colère.
D'ailleurs, tu sais, pour mon malheur,
Dans sa magnifique barbe
Une force fatale se cache,
Et, méprisant tout dans le monde,
Tant que la barbe est intacte -
Un traître ne craint aucun mal.
Le voilà un jour avec un air d'amitié
« Écoute, me dit-il sournoisement,
N'abandonnez pas ce service important :
Je l'ai trouvé dans les livres noirs
Qu'y a-t-il au-delà des montagnes de l'Est ?
Sur les rives tranquilles de la mer,
Dans un sous-sol isolé, sous serrures
L'épée est conservée - et alors ? peur!
Je me suis embrassé dans l'obscurité magique,
Que par la volonté d'un destin hostile
Cette épée nous sera connue ;
Qu'il nous détruira tous les deux :
Il me coupera la barbe,
Dirigez-vous vers vous ; jugez par vous-même
Dans quelle mesure est-il important pour nous d'acheter
Cette créature des mauvais esprits !
« Eh bien, et alors ? où est la difficulté ? —
J'ai dit à Karla : « Je suis prête ;
Je vais même au-delà des limites du monde.
Et il mit le pin sur son épaule,
Et de l'autre pour des conseils
Il a emprisonné le méchant de son frère ;
Partez pour un long voyage,
J'ai marché et marché et, Dieu merci,
Comme pour contrarier la prophétie,
Tout s'est bien passé au début.
Derrière les montagnes lointaines
Nous avons trouvé le sous-sol mortel ;
Je l'ai dispersé avec mes mains
Et il sortit l'épée cachée.
Mais non! le destin l'a voulu :
Une querelle a éclaté entre nous -
Et, je l'avoue, il s'agissait de quelque chose !
Question : à qui devrait appartenir l’épée ?
J'ai argumenté, Karla était excitée ;
Ils se sont battus longtemps ; enfin
L'astuce a été inventée par un homme rusé,
Il se tut et parut s'adoucir.
"Laissons de côté les disputes inutiles"
Chernomor m'a dit que c'était important, -
Nous déshonorerons ainsi notre syndicat ;
La raison nous commande de vivre dans le monde ;
Nous laisserons le destin décider
A qui appartient cette épée ?
Mettons tous les deux nos oreilles au sol
(Qu'est-ce que le mal n'invente pas !),
Et celui qui entend la première cloche,
Il brandira l’épée jusqu’à sa tombe.
Dit-il en s'allongeant par terre.
Je me suis aussi bêtement étiré ;
Je suis allongé là, je n'entends rien,
J'ose le tromper !
Mais lui-même fut cruellement trompé.
Méchant dans un profond silence
Debout, sur la pointe des pieds vers moi
Il s'est glissé par derrière et l'a balancé ;
Une épée tranchante sifflait comme un tourbillon,
Et avant de regarder en arrière,
Ma tête s'est déjà envolée de mes épaules -
Et un pouvoir surnaturel
L'esprit dans sa vie s'est arrêté.
Mon corps est couvert d'épines ;
Au loin, dans un pays oublié des hommes,
Mes cendres non enterrées ont pourri ;
Mais le mal que Karl a enduré
Je suis dans ce pays isolé,
Où j'aurais toujours dû garder
L'épée que vous avez prise aujourd'hui.
OK nuit! Tu es gardé par le destin,
Prends-le et que Dieu soit avec toi !
Peut-être en route
Vous rencontrerez Karl le sorcier -
Oh, si tu le remarques,
Vengez-vous de la tromperie et de la méchanceté !
Et enfin je serai heureux
Je quitterai ce monde en paix -
Et dans ma gratitude
J'oublierai ta gifle.

Chant Quatre

Chaque jour, quand je me lève du sommeil,
Je remercie Dieu du fond du cœur
Parce qu'à notre époque
Il n'y a pas beaucoup de sorciers.
En plus, honneur et gloire à eux ! —
Nos mariages sont en sécurité...
Leurs projets ne sont pas si terribles
Pour les maris, les jeunes filles.
Mais il y a d'autres sorciers
Ce que je déteste :
Sourire, yeux bleus
Et une voix douce - oh les amis !
Ne les croyez pas : ils sont trompeurs !
Aie peur en m'imitant,
Leur poison enivrant
Et repose-toi en silence.

La poésie est un génie merveilleux,
Chanteur de visions mystérieuses,
Amour, rêves et diables,
Fidèle habitant des tombeaux et du paradis,
Et ma muse venteuse
Confident, mentor et tuteur !
Pardonne-moi, Orphée du Nord,
Qu'y a-t-il dans ma drôle d'histoire
Maintenant je vole après toi
Et la lyre de la muse capricieuse
Je vais vous exposer dans un joli mensonge.

Mes amis, vous avez tout entendu,
Comme un démon dans les temps anciens, un méchant
Il s'est d'abord trahi par tristesse,
Et il y a les âmes des filles ;
Comme après une généreuse aumône,
Par la prière, la foi et le jeûne,
Et un repentir sincère
Il trouva un intercesseur dans le saint ;
Comment il est mort et comment ils se sont endormis
Ses douze filles :
Et nous étions captivés, terrifiés
Des photos de ces nuits secrètes,
Ces merveilleuses visions
Ce sombre démon, cette colère divine,
Vivre le tourment du pécheur
Et le charme des vierges.
Nous avons pleuré avec eux, erré
Autour des murs crénelés du château,
Et ils ont aimé avec leurs cœurs touchés
Leur sommeil tranquille, leur captivité tranquille ;
L'âme de Vadim a été sollicitée,
Et ils virent leur réveil,
Et souvent des religieuses de saints
Ils l'ont escorté jusqu'au cercueil de son père.
Et bien, est-ce possible ?.. ils nous ont menti !
Mais vais-je dire la vérité ?..

Jeune Ratmir, direction le sud
La course impatiente d'un cheval
Je pensais avant le coucher du soleil
Rattrapez la femme de Ruslan.
Mais le jour cramoisi était le soir ;
En vain le chevalier est devant lui
J'ai regardé dans les brumes lointaines :
Tout était vide au-dessus de la rivière.
Le dernier rayon de l'aube a brûlé
Au-dessus d’une forêt de pins aux reflets dorés.
Notre chevalier devant les rochers noirs
Je suis passé tranquillement et avec mon regard
Je cherchais une nuit entre les arbres.
Il va dans la vallée
Et il voit : un château sur les rochers
Les remparts s'élèvent ;
Les tours aux coins deviennent noires ;
Et la jeune fille le long du haut mur,
Comme un cygne solitaire en mer,
Cela arrive, l'aube s'allume ;
Et la chanson de la jeune fille est à peine audible
Des vallées dans un profond silence.

« Les ténèbres de la nuit tombent sur le champ ;
C'est trop tard, jeune voyageur !
Réfugiez-vous dans notre ravissante tour.

Ici, la nuit, il y a le bonheur et la paix,
Et pendant la journée, il y a du bruit et des festins.
Venez à un appel amical,
Viens, ô jeune voyageur !

Ici vous trouverez un essaim de beautés ;
Leurs discours et leurs baisers sont tendres.
Venez à l'appel secret,
Viens, ô jeune voyageur !

Nous sommes pour toi à l'aube
Remplissons la tasse au revoir.
Venez à un appel paisible,
Viens, ô jeune voyageur !

L'obscurité de la nuit tombe sur le champ ;
Un vent froid s'éleva des vagues.
C'est trop tard, jeune voyageur !
Réfugiez-vous dans notre charmante demeure.

Elle fait signe, elle chante ;
Et le jeune khan est déjà sous le mur ;
Ils le rencontrent à la porte
Filles rouges dans une foule ;
Avec le bruit des mots gentils
Il est entouré ; ils ne l'emmènent pas
Ils ont des yeux captivants ;
Deux filles emmènent le cheval ;
Le Jeune Khan entre dans le palais,
Derrière lui se trouve un essaim de doux ermites ;
On enlève son casque ailé,
Une autre armure forgée,
Celui-là prend une épée, celui-là prend un bouclier poussiéreux ;
Les vêtements remplaceront le bonheur
Armure de combat en fer.
Mais d'abord le jeune homme est conduit
Dans un magnifique bain russe.
Déjà les vagues de fumée coulent
Dans ses cuves d'argent,
Et des fontaines froides éclaboussent ;
Un tapis luxueux est étalé ;
Le khan fatigué s'y couche ;
De la vapeur transparente tourbillonne au-dessus ;
Regard abattu, bonheur, plein,
Adorable, à moitié nue,
Dans des soins tendres et silencieux,
Il y a des jeunes filles autour du Khan
Ils sont bondés par une foule enjouée.
Une autre vague sur le chevalier
Les branches des jeunes bouleaux,
Et la chaleur parfumée qui s'en dégage laboure ;
Un autre jus de roses printanières
Les membres fatigués se rafraîchissent
Et se noie dans les arômes
Cheveux foncés et bouclés.
Le chevalier ivre de délice
J'ai déjà oublié Lyudmila captive
Récemment de jolies beautés ;
Tourmenté par un doux désir ;
Son regard errant brille,
Et, plein d'attente passionnée,
Son cœur fond, il brûle.

Mais ensuite il sort des bains.
Habillé de tissus de velours,
Dans le cercle des charmantes jeunes filles, Ratmir
S'assoit pour un riche festin.
Je ne suis pas Omer : en vers hauts
Il peut chanter seul
Dîners des escouades grecques,
Et le tintement et l'écume des tasses profondes,
Nice, sur les traces des gars,
Je devrais louer avec une lyre négligente
Et la nudité dans l'ombre de la nuit,
Et un baiser d'amour tendre !
Le château est illuminé par la lune ;
Je vois une tour lointaine,
Où est le chevalier languissant et enflammé
Goûtez à un rêve solitaire ;
Son front, ses joues
Ils brûlent avec une flamme instantanée ;
Ses lèvres sont entrouvertes
Des baisers secrets vous attendent ;
Il soupire passionnément, lentement,
Il les voit - et dans un rêve passionné
Presse les couvertures contre le cœur.
Mais ici dans un profond silence
La porte s'ouvrit ; Paul est jaloux
Il se cache sous un pied précipité,
Et sous la lune d'argent
La jeune fille a flashé. Les rêves sont ailés,
Cachez-vous, envolez-vous !
Réveillez-vous, votre nuit est venue !
Réveillez-vous, le moment de la perte est précieux !
Elle monte, il se couche
Et dans un bonheur voluptueux il dort ;
Sa couverture glisse du lit,
Et les peluches chaudes enveloppent le front.
En silence la jeune fille devant lui
Reste immobile, sans vie,
Comme l'hypocrite Diana
Devant ton cher berger ;
Et la voici, sur le lit du khan
Appuyé sur un genou,
En soupirant, elle penche son visage vers lui.
Avec langueur, avec une vive appréhension,
Et le sommeil de l'heureux chanceux est interrompu
Un baiser passionné et silencieux...

Mais, d'autres, la lyre vierge
Elle se tut sous ma main ;
Ma voix timide s'affaiblit -
Laissons le jeune Ratmir ;
Je n’ose pas continuer la chanson :
Ruslan devrait nous occuper,
Ruslan, ce chevalier sans précédent,
Un héros dans l'âme, un amant fidèle.
Fatigué des combats acharnés,
Sous la tête héroïque
Il goûte la douceur du sommeil.
Mais maintenant, au petit matin
L'horizon tranquille brille ;
Tout est clair; rayon du matin ludique
Le front hirsute de la tête devient doré.
Ruslan se lève et le cheval est zélé
Le chevalier se précipite déjà comme une flèche.

Et les jours passent vite ; les champs jaunissent ;
Les feuilles décrépites tombent des arbres ;
Dans les forêts le vent d'automne siffle
Les chanteurs à plumes sont noyés ;
Brouillard épais et nuageux
Il entoure des collines nues ;
L'hiver arrive - Ruslan
Courageusement, il continue son voyage
À l'extrême nord; tous les jours
Rencontre de nouveaux obstacles :
Puis il se bat avec le héros,
Maintenant avec une sorcière, maintenant avec un géant,
Puis, par une nuit au clair de lune, il voit
Comme à travers un rêve magique,
Entouré de brouillard gris
Des sirènes tranquillement sur les branches
Swinging, le jeune chevalier
Avec un sourire narquois sur les lèvres
Ils font signe sans dire un mot...
Mais nous le gardons secret,
Le chevalier intrépide est indemne ;
Le désir sommeille dans son âme,
Il ne les voit pas, il ne les écoute pas,
Seule Lyudmila est avec lui partout.

Mais en attendant, invisible pour personne,
Des attaques du sorcier
Je le garde avec un chapeau magique,
Que fait ma princesse ?
Ma belle Lyudmila ?
Elle est silencieuse et triste,
Seul se promène dans les jardins,
Il pense à son ami et soupire,
Ou, en laissant libre cours à vos rêves,
Aux champs natifs de Kyiv
Vole dans l'oubli du cœur ;
Embrasse son père et ses frères,
Les copines voient les jeunes
Et leurs vieilles mères -
La captivité et la séparation sont oubliées !
Mais bientôt la pauvre princesse
perd son illusion
Et encore une fois triste et seul.
Esclaves d'un méchant amoureux,
Et jour et nuit, n'osant pas m'asseoir,
Pendant ce temps, autour du château, à travers les jardins
Ils cherchaient une charmante captive,
Ils se précipitèrent, appelèrent fort :
Cependant, tout cela n’a servi à rien.
Lyudmila en était amusée :
Parfois dans des bosquets magiques
Soudain, elle est apparue sans chapeau
Et elle a appelé : « Ici, ici !
Et tout le monde se précipita vers elle en foule ;
Mais sur le côté - soudain invisible -
Avec des pieds silencieux, elle
Elle a fui les mains des prédateurs.
Nous avons remarqué partout tout le temps
Ses traces infimes :
Ce sont des fruits dorés
Ils disparurent sur les branches bruyantes,
Ce sont des gouttes d'eau de source
Ils tombèrent dans le pré froissé :
Alors le château savait probablement
Que boit ou mange la princesse ?
Sur les branches de cèdre ou de bouleau
Cachée la nuit, elle
Je cherchais un moment de sommeil -
Mais elle n'a versé que des larmes
Ma femme et la paix appelaient,
Je languissais de tristesse et je bâillais,
Et rarement, rarement avant l'aube,
En inclinant la tête vers l'arbre,
Elle somnolait dans une légère somnolence ;
L'obscurité de la nuit s'éclaircissait à peine,
Lyudmila s'est dirigée vers la cascade
Laver au jet froid :
Karla lui-même le matin
Une fois que j'ai vu depuis les salles,
Comme sous une main invisible
La cascade éclaboussa et éclaboussa.
Avec ma mélancolie habituelle
Jusqu'à une autre nuit, ici et là,
Elle errait dans les jardins :
Souvent le soir on entendait
Sa voix agréable ;
Souvent dans les bosquets qu'ils élevaient
Ou la couronne qu'elle a lancée,
Ou des morceaux d'un châle persan,
Ou un mouchoir taché de larmes.

Blessé par une passion cruelle,
Éclipsé par la contrariété, la colère,
Le sorcier a finalement décidé
Attrapez certainement Lyudmila.
Alors Lemnos est un forgeron boiteux,
Ayant reçu la couronne matrimoniale
Des mains de la belle Cythère,
J'étends un filet à sa beauté,
Révélé aux dieux moqueurs
Les Cyprids sont des idées tendres...

Je m'ennuie, pauvre princesse
Dans la fraîcheur du belvédère en marbre
Je me suis assis tranquillement près de la fenêtre
Et à travers les branches qui se balancent
J'ai regardé la prairie fleurie.
Soudain, il entend un appel : « Cher ami !
Et il voit le fidèle Ruslan.
Ses traits, sa démarche, sa stature ;
Mais il est pâle, il y a du brouillard dans ses yeux,
Et il y a une blessure vivante à la cuisse -
Son cœur trembla. « Rouslan !
Ruslan !... il l'est définitivement ! Et avec une flèche
La captive s'envole vers son mari,
En larmes, tremblant, il dit :
"Tu es là... tu es blessé... qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?"
Déjà atteint, embrassé :
Oh horreur... le fantôme disparaît !
Princesse dans les filets ; de son front
Le chapeau tombe par terre.
Froid, il entend un cri menaçant :
"Elle est à moi!" - et au même moment
Il voit le sorcier sous ses yeux.
La jeune fille entendit un gémissement pitoyable,
Tomber inconscient - et un rêve merveilleux
Il embrassa la malheureuse avec ses ailes

Qu'arrivera-t-il à la pauvre princesse !
Ô spectacle terrible : le frêle sorcier
Caresses d'une main impudente
Les jeunes charmes de Lyudmila !
Sera-t-il vraiment heureux ?
Chu... tout à coup il y eut un tintement de cornes,
Et quelqu'un appelle Karla.
Dans la confusion, pâle sorcier
Il met un chapeau à la fille ;
Ils soufflent encore ; plus fort, plus fort !
Et il s'envole vers une rencontre inconnue,
Jetant sa barbe sur ses épaules.

Chanson cinq

Ah, comme c'est gentil ma princesse !
Son image m'est la plus chère :
Elle est sensible, modeste,
L'amour conjugal est fidèle,
Un peu de vent... et alors ?
Elle est encore plus mignonne.
Toujours le charme du neuf
Elle sait nous captiver ;
Dites-moi : est-il possible de comparer
Est-elle dure avec Delphira ?
Un - le destin a envoyé un cadeau
Charmer les cœurs et les yeux ;
Son sourire, ses conversations
L'amour fait naître en moi la chaleur.
Et elle est sous la jupe d'un hussard,
Donnez-lui simplement une moustache et des éperons !
Bienheureux celui qui le soir
Dans un coin isolé
Ma Lyudmila attend
Et il t'appellera un ami de cœur ;
Mais crois-moi, il est béni aussi
Qui fuit Delphira ?
Et je ne la connais même pas.
Oui, mais ce n'est pas le sujet !
Mais qui a sonné de la trompette ? Qui est le sorcier
M'as-tu appelé à une flagellation ?
Qui a fait peur au sorcier ?
Rouslan. Lui, brûlant de vengeance,
Atteint la demeure du méchant.
Le chevalier est déjà debout sous la montagne,
Le cor d'appel hurle comme une tempête,
Le cheval impatient bouillonne
Et il creuse la neige avec son sabot mouillé.
Le prince attend Karla. Soudain, il
Sur un casque en acier solide
Frappé par une main invisible;
Le coup tomba comme le tonnerre ;
Ruslan lève son regard vague
Et il voit - juste au-dessus de sa tête -
Avec une masse levée et terrible
Karla Chernomor vole.
Se couvrant d'un bouclier, il se pencha,
Il secoua son épée et la balança ;
Mais il planait sous les nuages ​​;
L'espace d'un instant il disparut - et d'en haut
Vole bruyamment vers le prince à nouveau.
Le chevalier agile s'envola,
Et dans la neige avec un coup fatal
Le sorcier tomba et s'assit là ;
Ruslan, sans dire un mot,
Descendant de cheval, il se précipite vers lui,
Je l'ai attrapé, il m'attrape par la barbe,
Le sorcier se débat et gémit
Et soudain, il s'envole avec Ruslan...
Le cheval zélé veille sur vous ;
Déjà sorcier sous les nuages ​​;
Le héros s'accroche à sa barbe ;
Survoler des forêts sombres
Survoler des montagnes sauvages
Ils survolent les abîmes de la mer ;
Le stress me rend raide,
Ruslan pour la barbe du méchant
Tient bon avec une main ferme.
Pendant ce temps, l'affaiblissement dans l'air
Et étonné de la force russe,
Assistant au fier Ruslan
Il dit insidieusement : « Écoute, prince !
Je cesserai de te faire du mal ;
Aimer le jeune courage,
J'oublierai tout, je te pardonnerai,
Je descendrai - mais seulement avec un accord..."
« Tais-toi, sorcier perfide ! —
Notre chevalier l'interrompit : - avec Chernomor,
Avec le bourreau de sa femme,
Ruslan ne connaît pas le contrat !
Cette redoutable épée punira le voleur.
Vole même vers l'étoile de la nuit,
Et si tu étais sans barbe ! »
La peur entoure Chernomor ;
Dans la frustration, dans un chagrin silencieux,
En vain longue barbe
Fatiguée, Karla est choquée :
Ruslan ne la laisse pas sortir
Et parfois, ça me pique les cheveux.
Pendant deux jours le sorcier porte le héros,
Le troisième, il demande grâce :
« Ô chevalier, aie pitié de moi ;
Je peux à peine respirer ; plus d'urine ;
Laissez-moi la vie, je suis dans votre volonté ;
Dis-moi, je descendrai où tu veux… »
« Maintenant tu es à nous : ouais, tu trembles !
Humiliez-vous, soumettez-vous au pouvoir russe !
Emmène-moi chez ma Lyudmila.

Chernomor écoute humblement ;
Il partit chez lui avec le chevalier ;
Il vole et se retrouve instantanément
Parmi leurs terribles montagnes.
Puis Ruslan d'une main
A pris l'épée de la tête tuée
Et, saisissant la barbe avec l'autre,
Je l'ai coupée comme une poignée d'herbe.
« Connaissez le nôtre ! - dit-il cruellement, -
Quoi, prédateur, où est ta beauté ?
Où est la force ? - et un casque haut
Tricots cheveux gris;
En sifflant, il appelle le cheval fringant ;
Un cheval joyeux vole et hennit ;
Notre chevalier Karl est à peine vivant
Il le met dans un sac à dos derrière la selle,
Et lui-même, effrayé par le moment du gaspillage,
Celui qui est escarpé se précipite vers le sommet de la montagne,
Réalisé et avec une âme joyeuse
Vole dans des chambres magiques.
Au loin, apercevant un casque aux gros cheveux,
La clé d'une victoire fatale,
Devant lui se trouve un merveilleux essaim d'Arabes,
Des foules d'esclaves craintifs,
Comme des fantômes de tous côtés
Ils ont couru et ont disparu. Il marche
Seul parmi les temples fiers,
Il appelle sa chère épouse -
Seul l'écho des voûtes silencieuses
Ruslan donne sa voix ;
Dans l'excitation des sentiments d'impatience
Il ouvre les portes du jardin -
Il va et vient et ne le trouve pas ;
Des yeux confus regardent autour de moi -
Tout est mort : les bosquets sont silencieux,
Les kiosques sont vides ; sur les rapides,
Au bord du ruisseau, dans les vallées,
Il n'y a aucune trace de Lyudmila nulle part,
Et l'oreille n'entend rien.
Un frisson soudain embrasse le prince,
La lumière s'assombrit dans ses yeux,
Des pensées sombres surgirent dans mon esprit...
« Peut-être du chagrin… une sombre captivité…
Une minute... des vagues..." Dans ces rêves
Il est immergé. Avec une mélancolie silencieuse
Le chevalier baissa la tête ;
Il est tourmenté par une peur involontaire ;
Il est immobile, comme une pierre morte ;
L'esprit est obscurci ; flamme sauvage
Et le poison d'un amour désespéré
Coulant déjà dans son sang.
Cela ressemblait à l'ombre d'une belle princesse
J'ai touché des lèvres tremblantes...
Et soudain, frénétique, terrible,
Le chevalier se précipite dans les jardins ;
Il appelle Lyudmila avec un cri,
Il arrache les falaises des collines,
Détruit tout, détruit tout avec une épée -
Les belvédères, les bosquets tombent,
Les arbres, les ponts plongent dans les vagues,
La steppe est exposée tout autour !
Au loin les grondements se répètent
Et rugissement, et crépitement, et bruit, et tonnerre ;
Partout l'épée sonne et siffle,
La belle terre est dévastée -
Le chevalier fou cherche une victime,
Avec un balancement à droite, à gauche il
L'air du désert traverse...
Et soudain - un coup inattendu
Fait tomber la princesse invisible
Le cadeau d'adieu de Chernomor...
Le pouvoir de la magie a soudainement disparu :
Lyudmila s'est ouverte sur les réseaux !
Je n'en crois pas mes propres yeux,
Enivré d'un bonheur inattendu,
Notre chevalier tombe à ses pieds
Ami fidèle et inoubliable,
Bisous les mains, larmes aux filets,
Des larmes d'amour et de joie coulent,
Il l'appelle, mais la jeune fille somnole,
Les yeux et les lèvres sont fermés,
Et un rêve voluptueux
Ses jeunes seins se soulèvent.
Ruslan ne la quitte pas des yeux,
Il est à nouveau tourmenté par le chagrin...
Mais soudain, un ami entend une voix,
La voix du vertueux Finlandais :

« Prends courage, prince ! Sur le chemin du retour
Allez avec Lyudmila endormie ;
Remplissez votre cœur d'une nouvelle force,
Soyez fidèle à l’amour et à l’honneur.
Le tonnerre céleste frappera avec colère,
Et le silence régnera -
Et dans la lumineuse Kyiv la princesse
Se lèvera devant Vladimir
D'un rêve enchanté."

Ruslan, animé par cette voix,
Il prend sa femme dans ses bras,
Et tranquillement avec le précieux fardeau
Il quitte les hauteurs
Et il descend dans une vallée isolée.

En silence, avec Karla en selle,
Il a suivi son propre chemin ;
Lyudmila est dans ses bras,
Frais comme l'aube du printemps
Et sur l'épaule du héros
Elle inclina son visage calme.
Avec les cheveux tordus en anneau,
La brise du désert joue ;
Combien de fois sa poitrine soupire !
À quelle fréquence un visage calme
Il brille comme une rose instantanée !
Amour et rêve secret
Ils lui apportent l'image de Ruslan,
Et avec un murmure langoureux des lèvres
Le nom du conjoint est prononcé...
Dans un doux oubli, il attrape
Son souffle magique
Sourire, larmes, doux gémissement
Et les Perses endormis sont inquiets...

Pendant ce temps, à travers les vallées, à travers les montagnes,
Et en plein jour et la nuit,
Notre chevalier voyage sans cesse.
La limite souhaitée est encore loin,
Et la jeune fille dort. Mais le jeune prince
Brûlant d'une flamme stérile,
Est-ce vraiment une souffrance constante ?
Je veillais juste sur ma femme
Et dans un rêve chaste,
Ayant maîtrisé le désir impudique,
Avez-vous trouvé votre bonheur ?
Le moine qui a sauvé
Légende fidèle à la postérité
A propos de mon glorieux chevalier,
Nous en sommes assurés en toute confiance :
Et je crois ! Pas de division
Plaisirs tristes et grossiers :
Nous sommes vraiment heureux ensemble.
Bergères, le rêve d'une jolie princesse
Ce n'était pas comme tes rêves
Parfois un printemps languissant,
Sur l'herbe, à l'ombre d'un arbre.
Je me souviens d'un petit pré
Parmi la forêt de bouleaux et de chênes,
Je me souviens d'une soirée sombre
Je me souviens du mauvais rêve de Lida...
Ah, le premier baiser de l'amour,
Tremblant, léger, précipité,
Je ne me suis pas dispersé, mes amis,
Son sommeil patient...
Mais allez, je dis des bêtises !
Pourquoi l'amour a-t-il besoin de souvenirs ?
Sa joie et sa souffrance
Oublié par moi depuis longtemps;
Maintenant, ils attirent mon attention
Princesse, Ruslan et Chernomor.

La plaine s'étend devant eux,
Où les épicéas poussaient occasionnellement ;
Et une formidable colline au loin
Le dessus rond devient noir
Ciel en bleu vif.
Ruslan regarde et devine
Qu'est-ce qui me vient à la tête ;
Le cheval lévrier courait plus vite ;
C’est un miracle des miracles ;
Elle regarde d'un œil immobile ;
Ses cheveux sont comme une forêt noire,
Envahi par la végétation sur le front haut ;
Les joues sont privées de vie,
Couvert d'une pâleur plombée ;
D'énormes lèvres sont ouvertes,
Les énormes dents sont à l'étroit...
Plus de tête à moitié morte
Le dernier jour était déjà dur.
Un brave chevalier s'est envolé vers elle
Avec Lyudmila, avec Karla derrière elle.
Il a crié : « Bonjour, chef !
Je suis là! ton traître est puni !
Regardez : le voici, notre méchant prisonnier !
Et les paroles fières du prince
Elle a été soudainement réanimée
Pendant un instant, le sentiment s'éveilla en elle,
Je me suis réveillé comme d'un rêve,
Elle regarda et gémit terriblement...
Elle a reconnu le chevalier
Et j'ai reconnu mon frère avec horreur.
Les narines se dilatèrent ; sur les joues
Le feu cramoisi est encore né,
Et dans les yeux mourants
La colère finale était représentée.
Dans la confusion, dans une rage silencieuse
Elle a serré les dents
Et à mon frère avec une langue froide
Un reproche inarticulé balbutié...
Déjà elle à cette heure même
La longue souffrance est terminée :
La flamme instantanée de Chela s'est éteinte,
Respiration faiblement lourde
Un immense regard enroulé
Et bientôt le prince et Chernomor
Nous avons vu le frisson de la mort...
Elle tomba dans un sommeil éternel.
Le chevalier partit en silence ;
Le nain tremblant derrière la selle
Je n'ai pas osé respirer, je n'ai pas bougé
Et dans une langue noirâtre
Il priait avec ferveur les démons.

Sur le versant des rivages sombres
Une rivière sans nom
Dans le crépuscule frais des forêts,
Le toit de la cabane tombante se dressait,
Couronné de pins épais.
Dans une rivière lente
Près de la clôture en roseaux
Une vague de sommeil déferle
Et autour de lui il y avait à peine un murmure
Avec le léger bruit d'une brise.
La vallée était cachée en ces lieux,
Isolé et sombre;
Et il semblait y avoir du silence
Régne depuis le début du monde.
Ruslan a arrêté son cheval.
Tout était calme, serein ;
Dès le jour de l'aube
Vallée avec bosquet côtier
Tout au long de la matinée, la fumée brillait.
Ruslan dépose sa femme dans le pré,
Il s'assoit à côté d'elle et soupire.
Avec un découragement doux et silencieux ;
Et soudain il voit devant lui
Humble navette à voile
Et entend la chanson du pêcheur
Au dessus d'une rivière tranquille.
Ayant étendu le filet sur les vagues,
Pêcheur appuyé sur ses rames
Flotte vers les rivages boisés,
Jusqu'au seuil de l'humble cabane.
Et le bon prince Ruslan voit :
La navette se dirige vers le rivage ;
S'enfuit d'une maison sombre
Jeune fille ; Silhouette mince,
Les cheveux négligemment détachés,
Un sourire, un regard tranquille,
La poitrine et les épaules sont nues,
Tout est doux, tout captive chez elle.
Et les voilà, s'embrassant,
Ils s'assoient au bord des eaux fraîches,
Et une heure de loisirs sans soucis
Pour eux, cela vient avec l'amour.
Mais avec un étonnement silencieux
Qui est le pêcheur heureux ?
Notre jeune chevalier le saura-t-il ?
Khazar Khan, choisi par la gloire,
Ratmir, amoureux, dans une guerre sanglante
Son adversaire est jeune
Ratmir dans le désert serein
Lyudmila, j'ai oublié ma gloire
Et je les ai changé pour toujours
Dans les bras d'un tendre ami.

Le héros s'approcha et instantanément
L'ermite reconnaît Ruslan,
Il se lève et s'envole. Il y a eu un cri...
Et le prince serra le jeune khan dans ses bras.
"Qu'est ce que je vois? - demanda le héros, -
Pourquoi es-tu ici, pourquoi es-tu parti ?
Combattre l'anxiété de la vie
Et l'épée que tu as glorifiée ?
« Mon ami, répondit le pêcheur,
L'âme est fatiguée de la gloire abusive
Un fantôme vide et désastreux.
Croyez-moi : un plaisir innocent,
Amour et forêts de chênes paisibles
Cent fois plus cher au cœur.
Maintenant, ayant perdu la soif du combat,
J'ai arrêté de rendre hommage à la folie,
Et riche du vrai bonheur,
J'ai tout oublié, cher camarade,
Tout, même les charmes de Lyudmila.
« Cher Khan, je suis très heureux ! —
Ruslan a dit: "elle est avec moi."
« Est-ce possible, par quel destin ?
Qu'est-ce que j'entends ? Princesse russe...
Elle est avec toi, où est-elle ?
Laissez-moi... mais non, j'ai peur de la trahison ;
Mon ami est doux avec moi ;
Mon heureux changement
Elle était la coupable ;
Elle est ma vie, elle est ma joie !
Elle me l'a encore rendu
Ma jeunesse perdue
Et la paix et l'amour pur.
En vain ils m'ont promis le bonheur
Les lèvres des jeunes sorcières ;
Douze jeunes filles m'ont aimé :
Je les ai laissés pour elle ;
Il quitta joyeusement leur manoir,
A l'ombre des chênes gardiens ;
Il déposa l'épée et le lourd casque,
J'ai oublié la gloire et les ennemis.
Ermite, paisible et inconnu,
Laissé dans le désert heureux,
Avec toi, chère amie, chère amie,
Avec toi, la lumière de mon âme !

La chère bergère écoutait
Amis, conversation ouverte
Et, fixant son regard sur le khan,
Et elle sourit et soupira.

Pêcheur et chevalier sur les rives
Nous sommes restés assis jusqu'à la nuit noire
Avec l'âme et le cœur sur les lèvres -
Les heures passaient invisiblement.
La forêt est noire, la montagne est sombre ;
La lune se lève - tout devient calme ;
Il est temps pour le héros de prendre la route.
Jeter tranquillement la couverture
Sur la jeune fille endormie, Ruslan
Il va monter à cheval ;
Khan pensivement silencieux
Mon âme s'efforce de le suivre,
Ruslan bonheur, victoires,
Il veut à la fois la gloire et l'amour...
Et les pensées des jeunes années fières
La tristesse involontaire renaît...

Pourquoi le destin n'est-il pas destiné
À ma lyre inconstante
Il n'y a qu'un seul héroïsme à chanter
Et avec lui (inconnu au monde)
L'amour et l'amitié d'autrefois ?
Poète de la triste vérité,
Pourquoi devrais-je pour la postérité
Révéler le vice et la méchanceté
Et les secrets des machinations de la trahison
Condamner dans des chansons véridiques ?

Le chercheur de la princesse est indigne,
Ayant perdu la chasse à la gloire,
Inconnu, Farlaf
Dans le désert lointain et calme
Il se cachait et attendait Naina.
Et l'heure solennelle est venue.
Une sorcière lui apparut,
Dire : « Me connaissez-vous ?
Suis-moi; sellez votre cheval !
Et la sorcière s'est transformée en chat ;
Le cheval fut sellé et elle partit ;
Le long des sentiers forestiers de chênes sombres
Farlaf la suit.

La vallée tranquille somnolait,
Dans la nuit habillé de brouillard,
La lune s'est déplacée dans l'obscurité
De nuage en nuage et monticule
Illuminé d’un éclat instantané.
En dessous de lui en silence se trouve Ruslan
Je me suis assis avec la mélancolie habituelle
Devant la princesse endormie.
Il réfléchit profondément,
Les rêves volaient après les rêves,
Et le sommeil soufflait discrètement
Des ailes froides au-dessus de lui.
Chez la jeune fille aux yeux sombres
Dans une somnolence langoureuse, il regarda
Et avec une tête fatiguée
Penché à ses pieds, il s'endormit.

Et le héros a un rêve prophétique :
Il voit que la princesse
Au-dessus des terribles profondeurs de l'abîme
Debout, immobile et pâle...
Et soudain Lyudmila disparaît,
Il se tient seul au-dessus de l'abîme...
Une voix familière, un gémissement invitant
S'envole de l'abîme tranquille...
Ruslan lutte pour sa femme ;
Voler tête baissée dans l'obscurité profonde...
Et soudain il voit devant lui :
Vladimir, dans la haute Gridnitsa,
Dans le cercle des héros aux cheveux gris,
Entre douze fils,
Avec une foule d'invités nommés
S'assoit à des tables sales.
Et le vieux prince est tout aussi en colère,
Comme un terrible jour de séparation,
Et tout le monde s'assoit sans bouger,
Je n'ose pas briser le silence.
Le bruit joyeux des invités s'est calmé,
Le bol circulaire ne bouge pas...
Et il voit parmi les invités
Dans la bataille de Rogdai tué :
Le mort est assis comme s'il était vivant ;
D'un verre mousseux
Il est joyeux, boit et ne regarde pas
À Ruslan étonné.
Le prince voit aussi le jeune khan,
Amis et ennemis... et soudain
Un son rapide du gusli retentit
Et la voix du prophétique Bayan,
Chanteur de héros et de plaisir.
Farlaf rejoint la grille,
Il conduit Lyudmila par la main ;
Mais le vieillard, sans se lever de son siège,
Il se tait, baissant tristement la tête,
Princes, boyards - tout le monde se tait,
Mouvements émouvants de la coupe.
Et tout a disparu - le froid de la mort
Enveloppe le héros endormi.
Fortement immergé dans le sommeil,
Il verse des larmes douloureuses,
Avec enthousiasme, il pense : c'est un rêve !
Languit, mais fait un rêve inquiétant,
Hélas, il est incapable de l'interrompre.

La lune brille légèrement sur la montagne ;
Les bosquets sont enveloppés de ténèbres,
Vallée dans un silence de mort...
Le traître monte à cheval.

Une clairière s'ouvrait devant lui ;
Il voit un monticule sombre ;
Ruslan dort aux pieds de Lyudmila,
Et le cheval fait le tour du monticule.
Farlaf regarde avec peur ;
La sorcière disparaît dans le brouillard
Son cœur se figea et trembla,
Des mains froides, il laisse tomber la bride,
Tire tranquillement son épée,
Préparer le chevalier sans combat
Coupé en deux avec panache...
Je me suis approché de lui. Le cheval du héros
Sentant l'ennemi, il se mit à bouillir,
Il hennit et frappa du pied. Le signe est en vain !
Ruslan n'écoute pas ; rêve terrible
Comme une charge, ça lui pesait !..
Un traître, encouragé par une sorcière,
Un héros dans la poitrine avec une main méprisable
L'acier froid perce trois fois...
Et s'élance craintivement au loin
Avec votre précieux butin.

Ruslan insensible toute la nuit
Il gisait dans l'obscurité sous la montagne.
Les heures passèrent. Le sang coule comme une rivière
Cela découlait de blessures enflammées.
Le matin, ouvrant mon regard brumeux,
Laissant échapper un gémissement lourd et faible,
Il s'est levé avec effort,
Il regarda, baissa la tête d'une manière réprimande -
Et il tomba immobile, sans vie.

Chanson six

Tu me commandes, oh mon doux ami,
Sur la lyre, léger et insouciant
Les anciens fredonnaient
Et consacrer à la muse fidèle
Des heures de loisirs inestimables...
Vous savez, cher ami :
Après s'être disputé avec une rumeur venteuse,
Ton ami, enivré de bonheur,
J'ai oublié mon travail solitaire,
Et les sons de la lyre chérie.
Du plaisir harmonique
Je suis ivre, par habitude...
Je te respire - et fière gloire
Je ne comprends pas l'appel à appeler !
Mon génie secret m'a quitté
Et des fictions et de douces pensées ;
Amour et soif de plaisir
Certains hantent mon esprit.
Mais tu commandes, mais tu as aimé
Mes vieilles histoires
Traditions de gloire et d'amour ;
Mon héros, ma Lyudmila,
Vladimir, sorcière, Chernomor
Et les vrais chagrins de Finn
Votre rêverie était occupée ;
Toi, en écoutant mes bêtises faciles,
Parfois elle s'assoupissait avec un sourire ;
Mais parfois ton regard tendre
Elle le lança plus tendrement au chanteur...
Je vais me décider : un causeur aimant,
Je touche à nouveau les cordes paresseuses ;
Je m'assois à tes pieds et encore
Je parle du jeune chevalier.

Mais qu'est-ce que j'ai dit ? Où est Rouslan ?
Il gît mort dans un champ ouvert :
Son sang ne coulera plus,
Un corbeau gourmand vole au-dessus de lui,
Le cor est silencieux, l'armure immobile,
Le casque hirsute ne bouge pas !

Un cheval se promène autour de Ruslan,
Baissant ma tête fière,
Le feu dans ses yeux a disparu !
N'agite pas sa crinière dorée,
Il ne s'amuse pas, il ne saute pas
Et attend que Ruslan se lève...
Mais le prince dort profondément et froidement,
Et son bouclier ne frappera pas avant longtemps.

Et Tchernomor ? Il est derrière la selle
Dans un sac à dos, oublié par la sorcière,
Il ne sait encore rien ;
Fatigué, somnolent et en colère
Princesse, mon héros
Il grondait silencieusement par ennui ;
Sans rien entendre depuis longtemps,
Le sorcier regarda dehors – oh merveille !
Il voit le héros tué ;
Le noyé gît dans le sang ;
Lyudmila est partie, tout est vide sur le terrain ;
Le méchant tremble de joie
Et il pense : c’est fait, je suis libre !
Mais la vieille Karla avait tort.

Pendant ce temps, inspiré par Naina,
Avec Lyudmila, tranquillement endormie,
Farlaf se bat pour Kyiv :
Des mouches, pleines d'espoir, pleines de peur ;
Les vagues du Dniepr sont déjà devant lui
Il y a du bruit dans les pâturages familiers ;
Il voit déjà la ville au dôme doré ;
Farlaf se précipite déjà à travers la ville,
Et le bruit dans les meules de foin monte ;
Les gens sont dans une joyeuse excitation
Il tombe derrière le cavalier, se presse ;
Ils courent pour faire plaisir à leur père :
Et voici le traître sous le porche.

Traînant un fardeau de tristesse dans mon âme,
Vladimir était le soleil à cette époque
Dans sa chambre haute
Je m'assis, languissant dans mes pensées habituelles.
Boyards, chevaliers tout autour
Ils étaient assis avec une sombre importance.
Soudain il écoute : devant le porche
Excitation, cris, bruit merveilleux ;
La porte s'ouvrit ; devant lui
Un guerrier inconnu apparut ;
Tout le monde s'est levé avec des murmures sourds
Et soudain ils furent embarrassés et firent du bruit :
« Lyudmila est là ! Farlaf… vraiment ?
Changeant son visage triste,
Le vieux prince se lève de sa chaise,
Se précipite à pas lourds
A sa malheureuse fille,
Convient ; les mains du beau-père
Il veut la toucher ;
Mais la chère jeune fille n'y prête pas attention,
Et l'enchanté somnole
Entre les mains d'un tueur - tout le monde regarde
Au prince dans une vague attente ;
Et le vieil homme a un regard inquiet
Il regarda le chevalier en silence.
Mais, posant astucieusement un doigt sur ses lèvres,
"Lyudmila dort", a déclaré Farlaf, "
Je viens de la trouver récemment
Dans les forêts désertes de Mourom
Entre les mains du gobelin maléfique ;
Là, l'œuvre s'est accomplie glorieusement ;
Nous nous sommes battus pendant trois jours ; lune
Elle s'est élevée trois fois au-dessus de la bataille ;
Il est tombé, et la jeune princesse
Je tombai entre mes mains, endormi ;
Et qui interrompra ce merveilleux rêve ?
Quand viendra le réveil ?
Je ne sais pas, la loi du destin est cachée !
Et nous avons de l'espoir et de la patience
Certains ont été laissés en consolation.

Et bientôt avec la fatale nouvelle
Les rumeurs se sont répandues dans toute la ville ;
Une foule hétéroclite de gens
La Place de la Ville commença à bouillir ;
La triste chambre est ouverte à tous ;
La foule s'excite et se déverse
Là, où sur un lit surélevé,
Sur une couverture de brocart
La princesse dort profondément ;
Princes et chevaliers tout autour
Ils sont tristes ; les voix des trompettes,
Cors, tambourins, harpes, tambourins
Ils tonnent sur elle ; vieux prince
Épuisé par une lourde mélancolie,
Aux pieds de Lyudmila aux cheveux gris
Affligé de larmes silencieuses;
Et Farlaf, pâle à côté de lui,
Dans des remords silencieux, dans la frustration
Tremblant, ayant perdu son audace.

La nuit est venue. Personne dans la ville
Je n'ai pas fermé mes yeux insomniaques
Bruyant, tout le monde se pressait les uns contre les autres :
Tout le monde parlait du miracle ;
Le jeune mari à sa femme
Dans la modeste pièce, j'ai oublié.
Mais seulement la lumière de la lune à deux cornes
Disparu avant l'aube,
Tout Kyiv est dans une nouvelle alarme
Confus! Clics, bruits et hurlements
Ils sont apparus partout. Kieviens
Foule sur les remparts de la ville...
Et ils voient : dans le brouillard du matin
Les tentes sont blanches de l’autre côté de la rivière ;
Les boucliers brillent comme une lueur,
Les cavaliers clignotent dans les champs,
Une poussière noire s'élève au loin ;
Les charrettes arrivent,
Des feux de joie brûlent sur les collines.
Problème : les Petchenègues se sont levés !

Mais à ce moment-là, le prophétique Finlandais,
Puissant souverain des esprits,
Dans ton désert serein,
J'ai attendu avec un cœur calme,
Pour que le jour du destin inévitable,
Prévu depuis longtemps, il a augmenté.

Dans le désert silencieux des steppes inflammables
Au-delà de la lointaine chaîne de montagnes sauvages,
Demeures des vents, tempêtes bruyantes,
Où les sorcières regardent-elles hardiment ?
Il a peur de se faufiler à une heure tardive,
La merveilleuse vallée se cache,
Et dans cette vallée il y a deux clés :
On coule comme une vague vivante,
Murmurant joyeusement sur les pierres,
Elle coule comme de l'eau morte ;
Tout est calme autour, les vents dorment,
La fraîcheur printanière ne souffle pas,
Les pins centenaires ne font pas de bruit,
Les oiseaux ne volent pas, les cerfs n'osent pas
Dans la chaleur de l’été, buvez des eaux secrètes ;
Un couple d'esprits du début du monde,
Silencieux au sein du monde,
Les gardes-côtes denses...
Avec deux cruches vides
L'ermite apparut devant eux ;
Les esprits ont interrompu le rêve de longue date
Et ils sont partis pleins de peur.
En se penchant, il plonge
Navires dans des vagues vierges ;
Rempli, disparu dans les airs
Et en deux instants je me suis retrouvé
Dans la vallée où gisait Ruslan
Couvert de sang, silencieux, immobile ;
Et le vieil homme se tenait au-dessus du chevalier,
Et aspergé d'eau morte,
Et les blessures commencèrent à briller instantanément,
Et le cadavre est merveilleusement beau
Prospéré ; puis avec de l'eau vive
L'aîné a aspergé le héros
Et joyeux, plein de force nouvelle,
Tremblant de jeune vie,
Ruslan se lève par temps clair
Il regarde avec des yeux gourmands,
Comme un vilain rêve, comme une ombre,
Le passé défile devant lui.
Mais où est Lyudmila ? Il est seul !
Son cœur, enflammé, se fige.
Soudain le chevalier se leva ; Finlandais prophétique
Elle l'appelle et le serre dans ses bras :
« Le destin est devenu réalité, oh mon fils !
Le bonheur vous attend ;
La fête sanglante vous appelle ;
Votre formidable épée frappera avec un désastre ;
Une douce paix tombera sur Kyiv,
Et là, elle vous apparaîtra.
Prends la précieuse bague
Touchez le front de Lyudmila avec,
Et les pouvoirs des sorts secrets disparaîtront,
Vos ennemis seront confus par votre visage,
La paix viendra, la colère périra.
Vous méritez tous les deux le bonheur !
Pardonne-moi longtemps, mon chevalier !
Donne-moi ta main... là, derrière la porte du cercueil -
Pas avant, nous nous reverrons !
Il a dit et a disparu. Ivre
Avec un délice ardent et silencieux,
Ruslan, réveillé à la vie,
Il lève les mains après lui.
Mais on n'entend plus rien !
Ruslan est seul dans un champ désert ;
Sauter, avec Karla derrière la selle,
Ruslanov est un cheval impatient
Il court et hennit en agitant sa crinière ;
Le prince est déjà prêt, il est déjà à cheval,
Il vole bien et vivant
A travers les champs, à travers les chênaies.

Mais en attendant, quel dommage
Kyiv est-elle assiégée ?
Là, regardant les champs,
Le peuple, frappé de découragement,
Se dresse sur les tours et les murs
Et dans la peur attend l'exécution céleste ;
Des gémissements timides dans les maisons,
Il y a un silence de peur sur les meules de foin ;
Seul, près de sa fille,
Vladimir dans une prière douloureuse ;
Et une courageuse armée de héros
Avec une escouade fidèle de princes
Se préparer à une bataille sanglante.

Et le jour est venu. Des foules d'ennemis
A l'aube, ils quittèrent les collines ;
Des escouades indomptables
Tout excités, ils sortirent de la plaine
Et ils affluèrent vers les remparts de la ville ;
Les trompettes tonnaient dans la grêle,
Les combattants ont serré les rangs et ont volé
Vers l'armée audacieuse,
Ils se sont réunis et une bagarre s'est ensuivie.
Sentant la mort, les chevaux bondirent,
Allons frapper les armures avec des épées ;
Avec un coup de sifflet, une nuée de flèches s'envola,
La plaine était remplie de sang ;
Les cavaliers se précipitèrent tête baissée,
Les escouades à cheval se mêlaient ;
Un mur fermé et convivial
Là, la formation est découpée avec la formation ;
Là, un valet de pied se bat avec un cavalier ;
Là, un cheval effrayé se précipite ;
Il y a des cris de bataille, il y a une fuite ;
Là un Russe est tombé, là un Pecheneg ;
Il a été renversé avec une masse ;
Il a été légèrement touché par une flèche ;
Un autre, écrasé par un bouclier,
Piétiné par un cheval fou...
Et la bataille dura jusqu'à la nuit tombée ;
Ni l’ennemi ni le nôtre n’ont prévalu !
Derrière les tas de corps ensanglantés
Les soldats fermèrent leurs yeux languissants,
Et leur sommeil abusif était fort ;
Seulement occasionnellement sur le champ de bataille
Le gémissement triste tombé a été entendu
Et les chevaliers de prière russes.

L'ombre du matin pâlit,
La vague est devenue argentée dans le ruisseau,
Un jour douteux est né
Dans l'est brumeux.
Les collines et les forêts sont devenues plus claires,
Et les cieux se sont réveillés.
Toujours au repos inactif
Le champ de bataille somnolait ;
Soudain le rêve s'interrompit : le camp ennemi
Il se leva avec une alarme bruyante,
Un cri de bataille soudain éclata ;
Le cœur des habitants de Kiev était troublé ;
Courir dans des foules discordantes
Et ils voient : dans un champ entre ennemis,
Brillant dans une armure comme en feu,
Magnifique guerrier à cheval
Il se précipite comme un orage, poignarde, hache,
Sonne un klaxon rugissant en volant...
C'était Ruslan. Comme le tonnerre de Dieu
Notre chevalier tomba sur l'infidèle ;
Il rôde avec Karla derrière la selle
Parmi le camp effrayé.
Partout où siffle une épée redoutable,
Partout où se précipite un cheval en colère,
Des têtes tombent partout
Et avec un cri, formation tombe sur formation ;
En un instant la prairie grondeuse
Couvert de collines de corps ensanglantés,
Vivant, écrasé, sans tête,
Une masse de lances, de flèches, de cottes de mailles.
Au son de la trompette, à la voix de la bataille
Escouades de cavalerie des Slaves
Nous nous sommes précipités sur les traces du héros,
Ils se sont battus... périssez, infidèle !
L'horreur des Petchenègues est accablante ;
Raids orageux pour animaux de compagnie
Les noms des chevaux dispersés sont
Ils n'osent plus résister
Et avec un cri sauvage dans un champ poussiéreux
Ils fuient les épées de Kiev,
Destiné à être sacrifié à l'enfer ;
L'épée russe exécute leurs armées ;
Kyiv se réjouit... Mais salut
Le puissant héros vole ;
Dans sa main droite, il tient une épée victorieuse ;
La lance brille comme une étoile ;
Le sang coule de la cotte de mailles en cuivre ;
Une barbe s'enroule sur le casque ;
Des mouches, remplies d'espoir,
Le long des meules de foin bruyantes jusqu'à la maison du prince.
Le peuple, ivre de délice,
Les foules avec des clics,
Et le prince fut ravivé par la joie.
Il entre dans le manoir silencieux,
Où Lyudmila dort dans un rêve merveilleux ;
Vladimir, plongé dans ses pensées,
Un homme triste se tenait à ses pieds.
Il était seul. Ses amis
La guerre a conduit à des champs de sang.
Mais Farlaf est avec lui, fuyant la gloire,
Loin des épées ennemies,
Dans mon âme, méprisant les soucis du camp,
Il montait la garde à la porte.
Dès que le méchant a reconnu Ruslan,
Son sang s'est refroidi, ses yeux sont devenus sombres,
La voix se figea dans la bouche ouverte,
Et il est tombé inconscient à genoux...
La trahison attend une exécution digne !
Mais, me souvenant du cadeau secret de la bague,
Ruslan s'envole vers Lyudmila endormie,
Son visage calme
Touche avec une main tremblante...
Et un miracle : la jeune princesse,
En soupirant, elle ouvrit ses yeux brillants !
Il semblait qu'elle
J'ai été émerveillé par une si longue nuit ;
Cela ressemblait à une sorte de rêve
Elle était tourmentée par un rêve peu clair,
Et soudain, j'ai découvert : c'était lui !
Et le prince est dans les bras d'une belle femme.
Ressuscité par une âme ardente,
Ruslan ne voit pas, n'écoute pas,
Et le vieil homme se tait de joie,
En sanglotant, il embrasse ses proches.

Comment vais-je terminer ma longue histoire ?
Vous le devinerez, mon cher ami !
La colère injustifiée du vieil homme s'est évanouie ;
Farlaf devant lui et devant Lyudmila
Aux pieds de Ruslan, il annonça
Votre honte et votre sombre méchanceté ;
L'heureux prince lui pardonna ;
Privé du pouvoir de la sorcellerie,
Le roi fut reçu au palais ;
Et célébrant la fin des désastres,
Vladimir dans la haute grille
Il l'a enfermé avec sa famille.

Choses d'antan
Légendes profondes de l'Antiquité.

Alors, habitant indifférent du monde,
Au sein du silence oisif,
J'ai loué la lyre obéissante
Légendes de la sombre antiquité.
J'ai chanté et j'ai oublié les insultes
Bonheur aveugle et ennemis,
Les trahisons de la venteuse Dorida
Et les potins des imbéciles bruyants.
Porté sur les ailes de la fiction,
L'esprit s'est envolé au-delà des limites de la terre ;
Et pendant ce temps l'orage invisible
Un nuage s'amoncelait sur moi !..
J'étais en train de mourir... Saint Gardien
Premiers jours orageux,
Ô amitié, tendre consolateur
Mon âme malade !
Vous avez supplié le mauvais temps ;
Vous avez rendu la paix à mon cœur ;
Tu m'as gardé libre
Idole de la jeunesse bouillante !
Oublié par la lumière et la rumeur,
Loin des rives de la Neva,
Maintenant je vois devant moi
Fiers chefs du Caucase.
Au-dessus de leurs sommets escarpés,
Sur le versant des rapides de pierre,
Je me nourris de sentiments stupides
Et la merveilleuse beauté des peintures
La nature est sauvage et sombre ;
L'âme, comme avant, toutes les heures
Plein de pensées langoureuses -
Mais le feu de la poésie s'est éteint.
Je cherche en vain des impressions :
Elle est décédée, c'est l'heure de la poésie,
C'est l'heure de l'amour, des rêves heureux,
C'est l'heure de l'inspiration sincère !
La courte journée s'est déroulée dans le délice -
Et a disparu de moi pour toujours
Déesse des chants silencieux...

Remarques

Écrit entre 1817 et 1820, publié en 1820. Cependant, la signification de « Ruslan et Lyudmila » ne se limite pas aux polémiques avec le romantisme réactionnaire. Le poème a émerveillé les contemporains et ravit désormais les lecteurs par la richesse et la variété du contenu (quoique peu profond), l'étonnante vivacité et la luminosité des images, même les plus fantastiques, l'éclat et la poésie de la langue. Outre les nombreux épisodes humoristiques et érotiques nombreux et toujours inattendus et spirituels de « Ruslan et Lyudmila », nous rencontrons soit des images vivantes, presque « réalistes », au contenu fantastique vues par le poète (par exemple, la description d'une tête vivante géante dans le deuxième chanson), ou montré en plusieurs vers une image historiquement correcte de la vie russe ancienne (le festin de mariage du prince Vladimir au début du poème), bien que le poème entier ne prétende pas du tout reproduire une saveur historique ; des descriptions parfois sombres, voire tragiques (le rêve de Ruslan et son meurtre, la mort d'une tête vivante) ; enfin, une description de la bataille des Kievans contre les Pechenegs dans la dernière chanson, dont l'habileté n'est pas très inférieure à la célèbre « Bataille de Poltava » du poème « Poltava ». Dans le langage de son premier poème, utilisant toutes les réalisations de ses prédécesseurs - l'exactitude et la grâce de l'histoire dans les vers de Dmitriev, la richesse poétique et la mélodie des intonations, la « douceur captivante des poèmes de Joukovski, la beauté plastique des images de Batyushkov - Pouchkine va plus loin qu'eux. Il introduit dans son texte des mots, des expressions et des images de langue populaire, qui étaient résolument évitées par la poésie laïque et de salon de ses prédécesseurs et étaient considérées comme grossières et peu poétiques. Déjà dans "Ruslan et Lyudmila", Pouchkine a jeté les bases de la synthèse de divers styles linguistiques, ce qui a été son mérite dans la création de la langue littéraire russe.
L'épilogue lyrique du poème (« Ainsi, un habitant indifférent du monde... ») a été écrit par Pouchkine plus tard, lors de son exil dans le Caucase (il n'était pas inclus dans la première édition du poème et a été publié séparément dans la revue « Fils de la Patrie »). Le ton et le contenu idéologique de l'épilogue diffèrent fortement du ton ludique et insouciant et du contenu joyeux et féerique du poème. Ils marquent la transition de Pouchkine vers une nouvelle direction : le romantisme.
En 1828, Pouchkine publie la deuxième édition de son poème, après l'avoir considérablement révisé. Il corrige considérablement le style, le libérant d'une partie de la maladresse caractéristique de son œuvre de jeunesse ; a lancé un certain nombre de petites « digressions lyriques » du poème, manquant de substance et de ton quelque peu coquette (un hommage au style de salon de cette époque). Cédant aux attaques et aux exigences de la critique, Pouchkine raccourcit et adoucit certaines peintures érotiques (ainsi que ses polémiques poétiques avec Joukovski). Enfin, dans la deuxième édition, écrite peu de temps auparavant par Pouchkine, qui étudiait de près l'art populaire à cette époque, parut un « prologue » (« Près du Lukomorye il y a un chêne vert… ») - un recueil poétique de véritables fées populaires - motifs et images de contes, avec un chat érudit marchant le long d'une chaîne, accroché aux branches d'un chêne, chante des chansons et raconte des contes). Pouchkine présente désormais aux lecteurs son poème sur Ruslan et Lyudmila comme l'un des contes de fées racontés par un chat.
L'apparition en 1820 de « Ruslan et Lyudmila » a suscité de nombreux articles dans des revues et commentaires dans la correspondance privée des poètes. Pouchkine, dans la préface de l'édition de 1828, mentionnait deux jugements négatifs sur le poème du vieux poète Dmitriev, choqué par la liberté des plaisanteries de « Ruslan et Lyudmila », et citait également presque entièrement deux critiques négatives de magazines (voir le section «Des premières éditions»). L'un d'eux (signé NN) a exprimé l'attitude envers le poème de Pouchkine du cercle de P. A. Katenin, poète et critique proche des décembristes, qui combinait de manière fantaisiste dans ses vues littéraires les exigences romantiques de la « nationalité » et le rationalisme extrême caractéristique du classicisme. L'auteur de cet article, dans une longue série de questions pointilleuses, a reproché au poète diverses incohérences et contradictions, critiquant le poème humoristique et féerique selon les lois de la « plausibilité » classique. Un autre article émanait du camp réactionnaire opposé : le journal Vestnik Evropy. Son auteur, défendant le caractère laïc et de salon de la littérature avec une maladresse séminariste, s'indigne des images féeriques du poème, des images et des expressions « communes » (« Je vais étrangler », « devant mon nez », « éternué », etc.)
Pouchkine lui-même, en 1830, dans l'article inachevé « Réfutation des critiques », s'opposant aux accusations d'indécence et d'immoralité, voyait le principal inconvénient de son poème de jeunesse dans l'absence de sentiment authentique, remplacé par l'éclat de l'esprit : « Personne j'ai même remarqué, écrit-il, qu'elle avait froid.

Des premières éditions

I. De la première édition du poème

Après le verset « Quand nous ne voyons pas en lui un ami » dans la première édition, on continue :

Tu sais que notre jeune fille
Était habillé ce soir-là
Selon les circonstances, exactement
Comme notre arrière-grand-mère Eva.
La tenue est innocente et simple !
Habillez-vous de Cupidon et de la nature !
Quel dommage qu'il soit passé de mode !
Devant la princesse émerveillée...

Après le verset « Et puis elle continua son chemin » :

Ô peuple, étranges créatures !
Pendant ce temps, grande souffrance
Ils te harcèlent, ils te tuent,
C'est juste l'heure du déjeuner -
Et instantanément, il vous informe plaintivement
Le ventre vide à propos de toi
Et il demande secrètement de le faire.
Que dire d’un tel sort ?

Après le verset « Nos mariages sont sûrs… » :

Aux maris, aux jeunes filles
Leurs projets ne sont pas si terribles.
Le crieur de Ferney en colère a tort !
Tout va pour le mieux : maintenant sorcier
Ou traite les pauvres avec du magnétisme
Et les filles maigres et pâles,
Prophétise, publie un magazine, -
Des actes dignes d'éloges !
Mais il existe d'autres sorciers.

Verset : « Mais vais-je proclamer la vérité ? dans la première édition, cela se lisait ainsi :

Est-ce que j'ose dire la vérité ?
Oserais-je décrire clairement
Pas un monastère isolé,
Pas la cathédrale des religieuses timides,
Mais... je suis impressionné ! confus au cœur,
Je m’émerveille et baisse le regard.

Cet endroit, commençant par le verset « Ô spectacle terrible ! Le sorcier est fragile » dans la première édition se lisait ainsi :

Ô spectacle terrible ! Le sorcier est fragile
Caresses avec une main ridée
Les jeunes charmes de Lyudmila ;
À ses lèvres captivantes
Accroché aux lèvres flétries,
Lui, malgré ses années,
Pense déjà aux travaux froids
Cueillez cette couleur délicate et secrète,
Conservé par Lelem pour un autre ;
Déjà... mais le fardeau des années à venir
L'impudique aux cheveux gris alourdit -
Gémissant, sorcier décrépit,
Dans son audace impuissante,
Il tombe devant la jeune fille endormie ;
Son cœur souffre, il pleure,
Mais soudain, il y eut un bruit de klaxon...

Début de la cinquième chanson, à l'origine la quatrième :

Comme j'aime ma princesse,
Ma belle Lyudmila,
Il y a du silence dans les chagrins du cœur,
Passion innocente, feu et force,
Entreprises, frivolité, paix,
Un sourire à travers des larmes silencieuses...
Et avec cette jeunesse dorée
Tous tendres délices, toutes roses !..
Dieu sait, vais-je enfin voir
Ma Lyudmila en est un exemple !
Mon cœur vole toujours vers elle...
Mais j'ai hâte d'y être
Par le sort de la princesse qui m'est destinée
(Chères amies, pas épouses,
Je ne veux pas du tout de femme).
Mais toi, Lyudmilas de nos jours,
Croyez ma conscience
Je te souhaite l'âme ouverte
Tout comme le marié
Lequel est-ce que je représente ici ?
Par la volonté d'un vers léger...

Après le verset : « Problème : les Pechenegs se sont levés ! » :

Ville malchanceuse ! Hélas! Pleurer,
Votre terre lumineuse deviendra vide,
Vous deviendrez un désert maudit !..
Où est le redoutable fougueux Rogdai !
Et où est Ruslan, et où est Dobrynya !
Qui fera revivre le Prince Soleil !

Préface de Pouchkine à la deuxième édition du poème
L'auteur avait vingt ans lorsqu'il a tué Ruslan et Lyudmila. Il a commencé son poème alors qu'il était encore étudiant au lycée de Tsarskoïe Selo et l'a poursuivi au milieu de sa vie la plus distraite. Cela peut, dans une certaine mesure, excuser ses défauts.
Lorsqu'il parut en 1820, les revues de l'époque étaient remplies de critiques plus ou moins indulgentes. Le plus long écrit par M. V. et placé dans « Fils de la Patrie ». Après elle vinrent des questions de l'inconnu. Citons-en quelques-uns.
« Commençons par la première chanson. Commençons par le commencement.
Pourquoi Finn a-t-il attendu Ruslan ?
Pourquoi raconte-t-il son histoire, et comment Ruslan, dans une situation aussi malheureuse, peut-il écouter avidement les histoires (ou les histoires en russe) de l'aîné ?
Pourquoi Ruslan siffle-t-il quand il part ? Cela montre-t-il une personne en détresse ? Pourquoi Farlaf, avec sa lâcheté, est-il allé chercher Lyudmila ? D'autres diront : alors, pour tomber dans un sale fossé : et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
La comparaison, page 46, que vous vantez tant, est-elle juste ? Avez-vous déjà vu ça?
Pourquoi le petit nain avec une grande barbe (ce qui d'ailleurs n'est pas drôle du tout) est-il venu à Lyudmila ? Comment Lyudmila a-t-elle eu l'étrange idée de saisir le chapeau du sorcier (cependant, quand on a peur, qu'est-ce qu'on ne peut pas faire ?) et comment le sorcier lui a-t-il permis de le faire ?
Comment Ruslan a-t-il jeté Rogday comme un enfant à l'eau quand

Ils se battaient à cheval ;
Leurs membres sont à l’étroit de méchanceté ;
Embrassé, silencieux, raide, etc. ?
Je ne sais pas comment Orlovsky aurait dessiné cela.

Pourquoi Rouslan dit-il, après avoir vu le champ de bataille (ce qui est un parfait hors-d'œuvre, pourquoi dit-il :

Oh champ, champ ! qui tu
Parsemé d'ossements morts ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pourquoi, ô champ, es-tu resté silencieux ?
Et envahi par l'herbe de l'oubli ?..
Le temps des ténèbres éternelles,
Peut-être qu’il n’y a pas de salut pour moi non plus ! etc.?

Est-ce ce que disaient les héros russes ? Et Ruslan, parlant de l'herbe de l'oubli et des ténèbres éternelles du temps, est semblable à Ruslan, qui s'exclame une minute plus tard avec une gravité colérique :

Tais-toi, tête vide !
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bien que le front soit large, le cerveau ne suffit pas !
J'y vais, j'y vais, je ne siffle pas,
Et une fois sur place, je ne te lâcherai plus !
. . . . Connaissez le nôtre ! etc.?

Pourquoi Chernomor, après avoir sorti une épée merveilleuse, l'a-t-il mis sur le terrain, sous la tête de son frère ? Ne vaudrait-il pas mieux le ramener à la maison ?
Pourquoi réveiller douze jeunes filles endormies et les installer dans une steppe, où, je ne sais pas comment, Ratmir a fini par finir ? Combien de temps y est-il resté ? Où êtes-vous allé? Pourquoi es-tu devenu pêcheur ? Qui est sa nouvelle petite amie ? Est-il probable que Ruslan, après avoir vaincu Tchernomor et désespéré de ne pas retrouver Lyudmila, ait agité son épée jusqu'à ce qu'il fasse tomber le chapeau de sa femme allongée par terre ?
Pourquoi Karla n'est-elle pas sortie du sac à dos de Ruslan assassiné ? Que présage le rêve de Ruslan ? Pourquoi y a-t-il tant de points après les versets :

Les tentes sont-elles blanches sur les collines ?

Pourquoi, en analysant Ruslan et Lyudmila, parler de l'Iliade et de l'Énéide ? Qu'est-ce qu'ils ont en commun? Comment écrire (et semble-t-il sérieusement) que les discours de Vladimir, Ruslan, Finn, etc. peuvent-ils être comparés aux Omerov ? Ce sont des choses que je ne comprends pas et que beaucoup d’autres ne comprennent pas non plus. Si vous nous les expliquez, nous dirons : cujusvis hominis est errare : nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Philippiques, XII, 2).
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
Bien entendu, bon nombre des accusations contenues dans cet interrogatoire sont solides, notamment la dernière. Quelqu'un prit la peine de leur répondre. Son anti-critique est pleine d'esprit et drôle.
Cependant, certains évaluateurs ont eu une analyse complètement différente. Par exemple, dans le Bulletin de l'Europe, n° 11, 1820, nous trouvons l'article suivant, bien intentionné.
« Maintenant, je vous demande d’attirer votre attention sur un nouvel objet terrible qui, comme le Cap des Tempêtes de Camões, surgit des profondeurs de la mer et apparaît au milieu de l’océan de la littérature russe. S'il vous plaît, imprimez ma lettre : peut-être que les gens qui menacent notre patience d'un nouveau désastre reviendront à la raison, riront et abandonneront leur intention de devenir les inventeurs d'un nouveau type d'œuvres russes.
Le fait est le suivant : vous savez que nous avons reçu de nos ancêtres un petit et pauvre héritage de littérature, c'est-à-dire de contes de fées et de chansons populaires. Que puis-je dire d’eux ? Si l’on prend soin des monnaies anciennes, même les plus laides, ne devrions-nous pas alors conserver soigneusement les restes de la littérature de nos ancêtres ? Sans aucun doute. Nous aimons nous souvenir de tout ce qui concerne notre enfance, cette période heureuse de l'enfance où une chanson ou un conte de fées nous servait de divertissement innocent et constituait toute la richesse des connaissances. Vous voyez par vous-même que je ne suis pas opposé à la collecte et à la recherche de contes de fées et de chansons russes ; mais quand j'ai découvert que nos auteurs prenaient les chansons anciennes d'un tout autre côté, ils ont crié haut et fort sur la grandeur, la douceur, la force, la beauté et la richesse de nos chansons anciennes, ont commencé à les traduire en allemand et, finalement, sont tombés dans l'ambiance. j'aime tellement les contes de fées et les chansons que dans les poèmes du XIXe siècle, les Yeruslans et les Bovs brillaient d'une manière nouvelle ; alors je suis votre humble serviteur.
À quoi peut-on s'attendre en répétant des bavardages plus pitoyables que drôles ?.. À quoi pouvons-nous nous attendre lorsque nos poètes commenceront à parodier Kirsha Danilov ?
Est-il possible pour une personne éclairée, voire légèrement instruite, de tolérer qu'on lui propose un nouveau poème écrit à l'imitation d'Eruslan Lazarevich ? Veuillez jeter un œil aux numéros 15 et 16 de « Fils de la Patrie ». Là, un inconnu nous donne un exemple d'extrait de son poème Lyudmila et Ruslan (n'est-ce pas Eruslan ?). Je ne sais pas ce que contiendra tout le poème ; mais un échantillon fera perdre patience au moins à quelqu'un. Piit anime un paysan gros comme un ongle et une barbe longue comme le coude, lui donne une moustache interminable (« S. Ot. », p. 121), nous montre une sorcière, une casquette invisible, etc. sur. Mais voici ce qu’il y a de plus précieux : Ruslan croise une armée vaincue dans un champ, voit la tête d’un héros, sous laquelle se trouve une épée au trésor ; ma tête déclame et se bat avec lui... Je me souviens très bien de la façon dont j'entendais tout cela de ma nounou ; maintenant, dans sa vieillesse, il était honoré d'entendre à nouveau la même chose de la part des poètes d'aujourd'hui !.. Pour plus de précision, ou pour mieux exprimer tout le charme de notre hymnologie ancienne, le poète dans ses expressions est devenu comme le conteur d'Eruslanov , Par exemple:

...Tu plaisantes avec moi -
Je vais tous vous étrangler avec ma barbe !

A quoi ça ressemble?..

...J'ai la tête qui tourne
Et il se tenait silencieusement devant son nez.
Chatouille les narines avec une lance...

Je conduis, je conduis, je ne siffle pas ;
Et une fois sur place, je ne lâcherai plus...

Ensuite, le chevalier le frappe sur la joue avec une lourde mitaine... Mais épargnez-moi une description détaillée et laissez-moi vous demander : si un invité avec une barbe, en manteau militaire, en chaussures de liber, pénétrait d'une manière ou d'une autre dans l'Assemblée noble de Moscou (Je suppose que l'impossible est possible), et a crié d'une voix forte : super, les gars ! Admireraient-ils vraiment un tel farceur ? Pour l'amour de Dieu, permettez-moi de dire au vieil homme, à travers votre magazine, au public de plisser les yeux chaque fois que de telles bizarreries apparaissent. Pourquoi laisser les plaisanteries superficielles d’autrefois réapparaître parmi nous ! Une plaisanterie grossière, non approuvée par un goût éclairé, est dégoûtante et pas du tout drôle ou amusante. Gamelle."
Le devoir de sincérité exige également de mentionner l’opinion d’un des écrivains russes couronnés et de premier ordre, qui, après avoir lu Rouslan et Lyudmila, a déclaré : Je ne vois ici aucune pensée ni aucun sentiment ; Je ne vois que de la sensualité. Un autre (ou peut-être le même) écrivain russe couronné et de premier ordre a salué cette première expérience du jeune poète avec le vers suivant :

La mère dit à sa fille de cracher sur ce conte de fée.

Pour toi, l'âme de ma reine,
Beautés, rien que pour toi
Contes d'autrefois,
Pendant les heures de loisirs dorées,
Sous les murmures du bavardage d'autrefois,
J'ai écrit d'une main fidèle ;
Veuillez accepter mon travail ludique !
Sans exiger les éloges de personne,
Je suis déjà heureux d'un doux espoir,
Quelle jeune fille avec le tremblement de l'amour
Il regardera, peut-être furtivement,
À mes chansons pécheresses.
Il y a un chêne vert près du Lukomorye ;
Chaîne dorée sur le chêne :
Jour et nuit, le chat est un scientifique
Tout tourne en rond dans une chaîne ;
Il va vers la droite - la chanson commence,
À gauche, il raconte un conte de fées.

Il y a des miracles là-bas : un gobelin y erre,
La sirène est assise sur les branches ;
Là sur des chemins inconnus
Traces de bêtes invisibles ;
Il y a une cabane là-bas sur des cuisses de poulet
Il est sans fenêtres, sans portes ;
Là, la forêt et la vallée sont pleines de visions ;
Là, les vagues s'engouffreront à l'aube
La plage est sablonneuse et vide,
Et trente beaux chevaliers
De temps en temps, des eaux claires émergent,
Et leur oncle marin est avec eux ;
Le prince est là en passant
Captive le redoutable roi ;
Là dans les nuages ​​devant les gens
A travers les forêts, à travers les mers
Le sorcier porte le héros ;
Dans le donjon, la princesse est en deuil,
Et le loup brun la sert fidèlement ;
Il y a un stupa avec Baba Yaga
Elle marche et erre seule ;
Là, le roi Kashchei dépérit à cause de l'or ;
Il y a un esprit russe là-bas... ça sent la Russie !
Et j'étais là, et j'ai bu du miel ;
J'ai vu un chêne vert au bord de la mer ;
Le chat scientifique était assis sous lui
Il m'a raconté ses contes de fées.
Je m'en souviens d'un : ce conte de fée
Maintenant, je vais le dire au monde...

CHANSON UN

Choses d'antan
Légendes profondes de l'Antiquité.

Dans la foule des fils puissants,
Entre amis, dans les hautes grilles
Vladimir le soleil s'est régalé ;
Il a donné sa plus jeune fille
Pour le courageux prince Ruslan
Et du miel dans un verre lourd
J'ai bu à leur santé.
Nos ancêtres n'ont pas mangé de sitôt,
Il n'a pas fallu longtemps pour se déplacer
Louches, bols en argent
Avec de la bière et du vin bouillants.
Ils ont versé de la joie dans mon cœur,
La mousse sifflait sur les bords,
Il est important que les tasses à thé les portent
Et ils s'inclinèrent profondément devant les invités.

Les discours se fondaient dans un bruit indistinct ;
Un cercle joyeux bourdonne d'invités ;
Mais soudain, une voix agréable se fit entendre
Et le son de la harpe est un son fluide ;
Tout le monde se tut et écouta Bayan :
Et la douce chanteuse fait l'éloge
Lyudmila est adorable, et Ruslana,
Et Lelem lui fit une couronne.

Mais, fatigué de la passion ardente,
Ruslan, amoureux, ne mange ni ne boit ;
Il regarde son cher ami,
Soupir, se fâche, brûle
Et, me pinçant la moustache avec impatience,
Chaque instant compte.
Découragé, le front trouble,
A une table de mariage bruyante
Trois jeunes chevaliers sont assis ;
Silencieux, derrière un seau vide,
Les coupes circulaires sont oubliées,
Et les déchets leur sont désagréables ;
Ils n’entendent pas le Bayan prophétique ;
Ils baissaient les yeux, embarrassés :
Ce sont trois rivaux de Ruslan ;
Les malheureux sont cachés dans l'âme
L'amour et la haine sont des poisons.
Un - Rogdai, brave guerrier,
Repousser les limites avec une épée
Champs riches de Kiev ;
L'autre est Farlaf, une grande gueule arrogante,
Dans les fêtes, sans être vaincu par personne,
Mais le guerrier est modeste parmi les épées ;
Le dernier, plein de pensées passionnées,
Jeune Khazar Khan Ratmir :
Tous trois sont pâles et sombres,
Et une joyeuse fête n’est pas une fête pour eux.

Voilà, c'est fini ; se tenir en rangées
Mêlé à des foules bruyantes,
Et tout le monde regarde les jeunes :
La mariée baissa les yeux
Comme si mon cœur était déprimé,
Et le joyeux marié brille.
Mais l'ombre embrasse toute la nature,
Il est déjà près de minuit ; il fait sourd ;
Les boyards, assoupis par le miel,
Avec un salut, ils rentrèrent chez eux.
Le marié est ravi, en extase :
Il caresse dans l'imagination
La beauté d'une femme de chambre timide ;
Mais avec une tendresse secrète et triste
Bénédiction du Grand-Duc
Donne un jeune couple.

Et voici la jeune mariée
Conduis au lit conjugal ;
Les lumières se sont éteintes... et la nuit
Lel allume la lampe.
De doux espoirs se sont réalisés,
Des cadeaux se préparent pour l'amour ;
Les robes jalouses tomberont
Sur les tapis de Constantinople...
Entendez-vous le murmure d'un amoureux,
Et le doux bruit des baisers,
Et un murmure intermittent
La dernière timidité ?.. Conjoint
On se sent ravi d'avance ;
Et puis ils sont arrivés... Soudain
Le tonnerre a frappé, la lumière a éclaté dans le brouillard,
La lampe s'éteint, la fumée s'éteint,
Tout autour est sombre, tout tremble,
Et l'âme s'est figée chez Ruslan...
Tout devint silencieux. Dans le silence menaçant
Une voix étrange a été entendue deux fois,
Et quelqu'un dans les profondeurs enfumées
S'est envolé plus noir que l'obscurité brumeuse...
Et encore une fois, la tour est vide et silencieuse ;
Le marié effrayé se lève,
Des sueurs froides coulent de votre visage ;
Tremblant, avec une main froide
Il demande à l'obscurité muette...
À propos du chagrin : il n'y a pas d'ami cher !
Il cherche de l'air vide ;
Lyudmila n'est pas dans l'obscurité épaisse,
Enlevé par une force inconnue.

Oh, si l'amour est un martyr
Souffrant désespérément de passion,
Même si la vie est triste, mes amis,
Pourtant, il est encore possible de vivre.
Mais après de très nombreuses années
Embrasse ton ami aimant
Un objet de désirs, de larmes, de nostalgie,
Et soudain une petite femme
Perdez pour toujours... oh mes amis,
Bien sûr, ce serait mieux si je mourais !

Cependant, le malheureux Ruslan est vivant.
Mais qu’a dit le Grand-Duc ?
Soudain foudroyé par une terrible rumeur,
Je me suis mis en colère contre mon gendre,
Il le convoque ainsi que le tribunal :
"Où, où est Lyudmila ?" - demande
Avec un front terrible et enflammé.
Ruslan n'entend pas. « Les enfants, les amis !
Je me souviens de mes précédentes réalisations :
Oh, aie pitié du vieil homme !
Dites-moi lequel d'entre vous est d'accord
Sauter après ma fille ?
Dont l'exploit ne sera pas vain,
Alors souffre, pleure, méchant !
Il n'a pas pu sauver sa femme ! -
Je lui donnerai pour épouse
Avec la moitié du royaume de mes arrière-grands-pères.
Qui sera volontaire, les enfants, les amis ?.. »
"JE!" - dit le triste marié.
"JE! JE!" - s'est exclamé avec Rogdai
Farlaf et joyeux Ratmir :
« Maintenant, nous sellons nos chevaux ;
Nous sommes heureux de voyager partout dans le monde.
Notre Père, ne prolongeons pas la séparation ;
N’ayez pas peur : nous allons chercher la princesse.
Et heureusement stupide
En larmes, il leur tend les mains
Un vieil homme épuisé par la mélancolie.

Tous les quatre sortent ensemble ;
Ruslan a été tué par le découragement ;
Pensée à la mariée perdue
Cela le tourmente et le tue.
Ils sont assis sur des chevaux zélés ;
Heureux sur les rives du Dniepr
Ils volent dans la poussière tourbillonnante ;
Déjà caché au loin ;
Les coureurs ne sont plus visibles...
Mais il cherche encore longtemps
Grand-Duc dans un champ vide
Et la pensée les poursuit.

Ruslan languissait en silence,
Ayant perdu à la fois le sens et la mémoire.
Regardant par-dessus ton épaule avec arrogance
Et c'est important de mettre les bras sur les hanches, Farlaf,
Boudant, il suivit Ruslan.
Il dit : « Je force
Je me suis libéré, mes amis !
Eh bien, vais-je bientôt rencontrer le géant ?
Le sang coulera sûrement,
Ce sont les victimes d'un amour jaloux !
Amusez-vous bien, ma fidèle épée,
Amusez-vous bien, mon cheval zélé !

Khazar Khan, dans son esprit
J'embrasse déjà Lyudmila,
Dansant presque sur la selle ;
Le sang en lui est jeune,
Le regard est plein de feu d'espoir :
Puis il galope à toute vitesse,
Il taquine le fringant coureur,
Cercles, se cabre
Ile se précipite à nouveau hardiment vers les collines.

Rogday est sombre, silencieux - pas un mot...
Craignant un sort inconnu
Et tourmenté par une vaine jalousie,
C'est lui le plus inquiet
Et souvent son regard est terrible
Sombrement dirigé vers le prince.

Rivaux sur la même route
Tout le monde voyage ensemble toute la journée.
La rive du Dniepr devint sombre et en pente ;
L'ombre de la nuit vient de l'est ;
Les brouillards sur le Dniepr sont profonds ;
Il est temps pour leurs chevaux de se reposer.
Ici, sous la montagne, il y a un large chemin
Le large traversait le chemin.
« Partons, c'est l'heure ! - ils ont dit, -
Confions-nous au sort inconnu.
Et chaque cheval, ne sentant pas l'acier,
Par volonté, j'ai choisi le chemin pour moi-même.

Que fais-tu, malheureux Ruslan,
Seul dans le silence du désert ?
Lyudmila, le jour du mariage est terrible,
On dirait que vous avez tout vu dans un rêve.
Poussant le casque de cuivre sur ses sourcils,
Laissant les rênes aux mains puissantes,
Tu marches entre les champs,
Et lentement dans ton âme
L'espoir meurt, la foi s'efface.

Mais soudain, une grotte apparut devant le chevalier ;
Il y a de la lumière dans la grotte. Il est directement vers elle
Se promène sous les arches endormies,
Contemporains de la nature elle-même.
Il entra découragé : que voit-il ?
Il y a un vieil homme dans la grotte ; vue dégagée,
Regard calme, cheveux gris ;
La lampe devant lui brûle ;
Il est assis derrière un livre ancien,
A lire attentivement.
« Bienvenue, mon fils ! -
» dit-il avec un sourire à Ruslan. -
Je suis ici seul depuis vingt ans
Dans les ténèbres de l'ancienne vie, je dépéris ;
Mais finalement j'ai attendu le jour
Prévu depuis longtemps par moi.
Nous sommes réunis par le destin ;
Asseyez-vous et écoutez-moi.
Ruslan, tu as perdu Lyudmila ;
Votre esprit fort perd de la force ;
Mais un bref moment de mal passera :
Pendant un moment, le destin vous est arrivé.
Avec espoir, foi joyeuse
Allez-y pour tout, ne vous découragez pas ;
Avant! avec une épée et un coffre audacieux
Rendez-vous jusqu'à minuit.

Découvrez-le, Ruslan : votre insulteur
Le terrible sorcier Chernomor,
Voleur de beautés de longue date,
Plein propriétaire des montagnes.
Personne d'autre dans sa demeure
Jusqu’à présent le regard n’a pas pénétré ;
Mais toi, destructeur des mauvaises machinations,
Vous y entrerez, et le méchant
Il mourra de ta main.
Je n'ai plus besoin de vous le dire :
Le sort de tes prochains jours,
Mon fils, à partir de maintenant c'est ta volonté.

Notre chevalier est tombé aux pieds du vieil homme
Et de joie, il lui baise la main.
Le monde s'illumine sous ses yeux,
Et le cœur a oublié le tourment.
Il est revenu à la vie ; et tout à coup encore
Il y a une tristesse sur le visage rougi...
« La raison de votre mélancolie est claire ;
Mais la tristesse n'est pas difficile à disperser, -
Le vieil homme dit : « Tu es terrible. »
Amour d'un sorcier aux cheveux gris ;
Calme-toi, sache : c'est en vain
Et la jeune fille n'a pas peur.
Il fait tomber les étoiles du ciel,
Il siffle - la lune tremble ;
Mais contre le temps de la loi
Sa science n'est pas solide.
Gardien jaloux et respectueux
Serrures de portes impitoyables,
C'est juste un faible bourreau
Votre charmante captive.
Il erre silencieusement autour d'elle,
Maudit son sort cruel...
Mais, bon chevalier, le jour passe,
Mais vous avez besoin de paix.

Ruslan s'allonge sur de la mousse douce
Avant le feu mourant ;
Il cherche le sommeil,
Soupir, se tourne lentement...
En vain! Chevalier enfin :
« Je n'arrive pas à dormir, mon père !
Que faire : j'ai mal au cœur,
Et ce n’est pas un rêve, comme c’est écœurant de vivre.
Laisse-moi rafraîchir mon cœur
Votre sainte conversation.
Pardonnez ma question impertinente.
Ouvre-toi : qui es-tu, bienheureux,
Un confident incompréhensible du destin ?
Qui t’a amené dans le désert ?

Soupirant avec un sourire triste,
Le vieil homme répondit : « Cher fils,
J'ai déjà oublié ma lointaine patrie
Bord sombre. Finlandais naturel,
Dans les vallées connues de nous seuls,
Chassant le troupeau des villages environnants,
Dans ma jeunesse insouciante, je savais
Quelques chênaies denses,
Ruisseaux, grottes de nos rochers
Oui, la pauvreté sauvage est amusante.
Mais vivre dans un silence gratifiant
Cela n'a pas duré longtemps pour moi.

Puis, près de notre village,
Comme une douce couleur de solitude,
Naina a vécu. Entre amis
Elle tonnait de beauté.
Un matin
Leurs troupeaux sur la prairie sombre
J'ai continué en soufflant de la cornemuse ;
Il y avait un ruisseau devant moi.
Seule, jeune beauté
Je faisais une couronne sur le rivage.
J'étais attiré par mon destin...
Ah, chevalier, c'était Naina !
Je vais vers elle - et la flamme fatale
J'ai été récompensé pour mon regard audacieux,
Et j'ai reconnu l'amour dans mon âme
Avec sa joie céleste,
Avec sa douloureuse mélancolie.

La moitié de l’année s’est envolée ;
Je me suis ouvert à elle avec appréhension,
Il a dit : Je t'aime, Naina.
Mais mon timide chagrin
Naina écoutait avec fierté,
N'aimant que tes charmes,
Et elle répondit avec indifférence :
"Berger, je ne t'aime pas!"

Et tout est devenu sauvage et sombre pour moi :
Buisson indigène, ombre des chênes,
Joyeux jeux de bergers -
Rien ne consolait la mélancolie.
Dans le découragement, le cœur s'est desséché et lent.
Et finalement j'ai pensé
Quittez les champs finlandais ;
Des mers de profondeurs infidèles
Nagez avec une équipe fraternelle
Et mérite une gloire abusive
La fière attention de Naina.
J'ai appelé les courageux pêcheurs
Recherchez les dangers et l'or.
Pour la première fois la terre tranquille des pères
J'ai entendu le son jurant de l'acier damassé
Et le bruit des navettes non paisibles.
J'ai navigué au loin, plein d'espoir,
Avec une foule de compatriotes intrépides ;
Nous sommes dix ans de neige et de vagues
Ils étaient tachés du sang des ennemis.
La rumeur s'est répandue : les rois d'un pays étranger
Ils avaient peur de mon insolence ;
Leurs fières équipes
Les épées du nord s'enfuirent.
Nous nous sommes amusés, nous nous sommes battus de manière menaçante,
Ils ont partagé hommages et cadeaux,
Et ils se sont assis avec les vaincus
Pour des fêtes conviviales.
Mais un cœur plein de Naina,
Sous le bruit des batailles et des fêtes,
Je languissais dans un chagrin secret,
Recherche de la côte finlandaise.
Il est temps de rentrer à la maison, dis-je, mes amis !
Raccrocheons la cotte de mailles inutilisée
A l'ombre de ma cabane natale.
Il a dit - et les rames bruissaient ;
Et, laissant la peur derrière moi,
Au Golfe de la Patrie chérie
Nous sommes arrivés avec une joie fière.

Les rêves de longue date sont devenus réalité,
Des vœux ardents se sont réalisés !
Une minute de doux au revoir
Et tu as brillé pour moi !
Aux pieds de la beauté hautaine
J'ai apporté une épée sanglante,
Coraux, or et perles ;
Devant elle, ivre de passion,
Entouré d'un essaim silencieux
Ses amis envieux
J'étais comme un prisonnier obéissant ;
Mais la jeune fille s'est cachée de moi,
Dire d'un air indifférent :
"Héros, je ne t'aime pas !"

Pourquoi dire, mon fils,
Qu'est-ce qu'il est impossible de raconter ?
Ah, et maintenant seul, seul,
Âme endormie, à la porte du tombeau,
Je me souviens du chagrin, et parfois
Comment naît une pensée sur le passé,
Par ma barbe grise
Une grosse larme coule.

Mais écoute : dans ma patrie
Entre les pêcheurs du désert
Une science merveilleuse se cache.
Sous le toit du silence éternel,
Parmi les forêts, dans le désert lointain
Les sorciers aux cheveux gris vivent ;
Aux objets de haute sagesse
Toutes leurs pensées sont dirigées ;
Tout le monde entend sa terrible voix,
Ce qui s'est passé et ce qui arrivera encore,
Et ils sont soumis à leur formidable volonté
Et le cercueil et l'amour lui-même.

Et moi, avide chercheur d'amour,
Décidé dans une tristesse sans joie
Attirez Naina avec des charmes
Et dans le cœur fier d'une jeune fille froide
Allumez l’amour avec la magie.
Hâté dans les bras de la liberté,
Dans l'obscurité solitaire des forêts ;
Et là, dans les enseignements des sorciers,
J'ai passé des années invisibles.
Le moment tant attendu est arrivé,
Et le terrible secret de la nature
J'ai réalisé avec des pensées lumineuses :
J'ai appris le pouvoir des sorts.
La couronne d'amour, la couronne des désirs !
Maintenant, Naina, tu es à moi !
La victoire est à nous, pensais-je.
Mais vraiment le gagnant
Il y avait Rock, mon persécuteur acharné.

Dans les rêves du jeune espoir,
Dans le délice d'un désir ardent,
J'ai jeté des sorts à la hâte,
J'appelle les esprits - et dans l'obscurité de la forêt
La flèche s'est précipitée comme le tonnerre,
Le tourbillon magique poussa un hurlement,
Le sol tremblait sous mes pieds...
Et soudain il s'assoit devant moi
La vieille femme est décrépite, aux cheveux gris,
Étincelant aux yeux enfoncés,
Avec une bosse, avec une tête tremblante,
Une image d’un triste délabrement.
Ah, chevalier, c'était Naina !..
J'étais horrifié et silencieux
Avec ses yeux le terrible fantôme mesurait,
Je ne croyais toujours pas au doute
Et soudain, il se mit à pleurer et à crier :
"Est-il possible! oh, Naina, c'est toi !
Naina, où est ta beauté ?
Dis-moi, est-ce vraiment le paradis
As-tu été à ce point changé ?
Dis-moi, depuis combien de temps as-tu quitté la lumière ?
Est-ce que je me suis séparé de mon âme et de ma chérie ?
Il y a combien de temps ?… » « Exactement quarante ans »,
Il y eut une réponse fatale de la jeune fille : -
Aujourd'hui, j'en ai atteint soixante-dix.
«Que dois-je faire», me crie-t-elle, «
Les années passèrent en foule.
Mon Dieu, ton printemps est passé -
Nous avons tous les deux réussi à vieillir.
Mais, mon ami, écoute : ça n'a pas d'importance
Perte d'une jeunesse infidèle.
Bien sûr, je suis gris maintenant,
Un peu bossu, peut-être ;
Pas comme autrefois,
Pas si vivant, pas si doux ;
Mais (a ajouté le bavard)
Je vais te dire un secret : je suis une sorcière !

Et c'était vraiment comme ça.
Muette, immobile devant elle,
J'étais complètement idiot
Avec toute ma sagesse.

Mais voici quelque chose de terrible : la sorcellerie
C'était complètement malheureux.
Ma divinité grise
Il y avait une nouvelle passion pour moi.
Enroulant sa terrible bouche en un sourire,
Monstre avec une voix grave
Il me marmonne une confession d'amour.
Imaginez ma souffrance !
Je tremblai en baissant les yeux ;
Elle a continué à tousser.
Conversation intense et passionnée :
« Alors, maintenant je reconnais le cœur ;
Je vois, véritable ami,
Né pour une tendre passion;
Les sentiments se sont réveillés, je brûle,
J'ai soif d'amour...
Viens dans mes bras...
Oh chérie, chérie ! Je meurs..."
Et pendant ce temps, elle, Ruslan,
Elle cligna des yeux languissants ;
Et en attendant pour mon caftan
Elle se tenait avec ses bras maigres ;
Et pendant ce temps j'étais en train de mourir,
J'ai fermé les yeux avec horreur;
Et soudain, je ne pouvais plus supporter l’urine ;
J'ai éclaté en criant et j'ai couru.
Elle a suivi : « Oh, indigne !
Tu as troublé mon âge calme,
Les jours sont radieux pour la jeune fille innocente !
Tu as atteint l'amour de Naina,
Et vous méprisez, ce sont des hommes !
Ils respirent tous la trahison !
Hélas, blâmez-vous ;
Il m'a séduit, misérable !
Je me suis livré à l'amour passionné...
Traître, monstre ! Oh la honte!
Mais tremble, jeune voleuse !

Alors nous nous sommes séparés. Désormais
Je vis dans ma solitude
Avec une âme déçue ;
Et dans le monde il y a une consolation pour le vieil homme
Nature, sagesse et paix.
La tombe m'appelle déjà ;
Mais les sentiments sont les mêmes
La vieille dame n'a pas encore oublié
Et la flamme tardive de l'amour
Passé de la frustration à la colère.
Aimer le mal avec mon âme noire,
La vieille sorcière, bien sûr,
Il vous détestera aussi ;
Mais le chagrin sur terre ne dure pas éternellement.

Notre chevalier écoutait avidement
Histoires de l'Aîné ; yeux clairs
Je n'ai pas fermé mes poumons avec le sommeil
Et le vol tranquille de la nuit
Je ne l'ai pas entendu en pleine réflexion.
Mais la journée brille de mille feux...
Avec un soupir le chevalier reconnaissant
Volume du vieux sorcier ;
L'âme est pleine d'espoir ;
Sort. Jambes serrées
Ruslan du cheval hennissant,
Il se remit en selle et siffla.
"Mon père, ne me quitte pas."
Et galope à travers la prairie vide.
Sage aux cheveux gris à un jeune ami
Il crie après lui : « Bon voyage !
Pardonne, aime ta femme,
N’oubliez pas les conseils de l’aîné !

CHANSON DEUX

Rivaux dans l'art de la guerre,
Ne connaissez pas la paix entre vous ;
Apportez hommage à la gloire sombre
Et délectez-vous de l'inimitié !
Laisse le monde se figer devant toi,
Émerveillé par les terribles célébrations :
Personne ne te regrettera
Personne ne vous dérangera.
Des rivaux d’un autre genre
Vous, chevaliers des montagnes parnassiennes,
Essayez de ne pas faire rire les gens
Le bruit impudique de vos querelles ;
Grondez - soyez juste prudent.
Mais vous, rivaux amoureux,
Vivez ensemble si possible !
Croyez-moi, mes amis :
A qui le destin est indispensable
Le cœur d'une fille est destiné
Il sera doux malgré l'univers ;
C'est stupide et un péché d'être en colère.

Quand Rogdaï est indomptable,
Tourmenté par un sourd pressentiment,
Laissant ses compagnons, il partit pour une terre isolée
Et il chevauchait entre les déserts forestiers,
Perdu dans une profonde réflexion -
Le mauvais esprit perturbé et confus
Son âme désireuse
Et le chevalier nuageux murmura :
"Je vais tuer !... Je détruirai toutes les barrières...
Ruslan !.. tu me reconnais...
Maintenant, la fille va pleurer..."
Et soudain, faisant tourner le cheval,
Il revient au galop à toute vitesse.

A cette époque le vaillant Farlaf,
Après avoir doucement somnolé toute la matinée,
Se cachant des rayons de midi,
Au bord du ruisseau, seul,
Pour renforcer votre force mentale,
J'ai dîné dans un silence paisible.
Quand soudain il aperçoit quelqu'un sur le terrain,
Comme une tempête, il se précipite sur un cheval ;
Et sans perdre plus de temps,
Farlaf, sortant de son déjeuner,
Lance, cotte de mailles, casque, gants,
J'ai sauté en selle et sans me retourner
Il vole – et il le suit.
« Arrêtez, fugitif déshonorant ! -
Un inconnu crie à Farlaf. -
Méprisable, laissez-vous rattraper !
Laisse-moi t'arracher la tête !
Farlaf, reconnaissant la voix de Rogdaï,
Accroupi de peur, il est mort
Et, attendant une mort certaine,
Il conduisit le cheval encore plus vite.
C'est comme si le lièvre était pressé,
Se couvrant les oreilles avec crainte,
Sur les buttes, à travers les champs, à travers les forêts
S'éloigne du chien.
Sur le lieu de la glorieuse évasion
Neige fondue au printemps
Des ruisseaux boueux coulaient
Et ils creusèrent dans la poitrine humide de la terre.
Un cheval zélé se précipita vers le fossé,
Il agitait sa queue et sa crinière blanche,
Il a mordu les rênes en acier
Et il sauta par-dessus le fossé ;
Mais le cavalier timide est à l'envers
Il tomba lourdement dans un fossé sale,
Je n'ai pas vu la terre et les cieux
Et il était prêt à accepter la mort.
Rogdaï vole jusqu'au ravin ;
L'épée cruelle est déjà levée ;
« Meurs, lâche ! mourir! - des émissions...
Soudain, il reconnaît Farlaf ;
Il regarde et ses mains tombent ;
Agacement, étonnement, colère
Ses traits étaient représentés ;
Je serre les dents, engourdi,
Héros, à tête baissée
S'étant rapidement éloigné du fossé,
J'étais furieux... mais à peine, à peine
Il ne s'est pas moqué de lui-même.

Puis il s'est rencontré sous la montagne
La vieille dame est à peine en vie,
Bossu, complètement gris.
C'est un bâton de route
Elle l'a dirigé vers le nord.
« Vous le trouverez là-bas », dit-elle.
Rogdaï bouillait de joie
Et il s'est envolé vers une mort certaine.

Et notre Farlaf ? Laissé dans le fossé
N'osant pas respirer ; À propos de moi
Alors qu'il était allongé là, il pensa : Suis-je vivant ?
Où est passé le méchant adversaire ?
Soudain, il entend juste au-dessus de lui
La voix mortelle de la vieille femme :
« Lève-toi, bravo : tout est calme sur le terrain ;
Vous ne rencontrerez personne d'autre ;
Je t'ai apporté un cheval ;
Lève-toi, écoute-moi."

Chevalier confus involontairement
Ramper a laissé un fossé sale ;
Regardant timidement autour de moi,
Il soupira et dit, reprenant vie :
"Eh bien, Dieu merci, je suis en bonne santé!"

"Crois-moi! - continua la vieille femme, -
Lyudmila est difficile à trouver ;
Elle a couru loin ;
Ce n’est pas à vous et à moi de l’obtenir.
Il est dangereux de voyager à travers le monde ;
Vous ne serez vraiment pas heureux.
Suivez mes conseils
Rentrez tranquillement.
Près de Kyiv, dans la solitude,
Dans son village ancestral
Mieux vaut rester sans soucis :
Lyudmila ne nous quittera pas.

Cela dit, elle a disparu. Impatient
Notre héros prudent
Je suis immédiatement rentré chez moi
Oublier de bon cœur la célébrité
Et même de la jeune princesse ;
Et le moindre bruit dans la chênaie,
Le vol de la mésange, le murmure des eaux
Ils l'ont jeté dans la chaleur et la sueur.

Pendant ce temps, Ruslan se précipite loin ;
Dans le désert des forêts, dans le désert des champs
Avec une pensée habituelle, il s'efforce
A Lyudmila, ma joie,
Et il dit : « Vais-je trouver un ami ?
Où es-tu, mon âme de mari ?
Vais-je voir ton regard brillant ?
Vais-je entendre une douce conversation ?
Ou est-il destiné que le sorcier
Tu étais un prisonnier éternel
Et vieillissant comme une jeune fille triste,
A-t-il fleuri dans un donjon sombre ?
Ou un adversaire audacieux
Viendra-t-il ?.. Non, non, mon inestimable ami :
J'ai toujours ma fidèle épée avec moi,
La tête n’est pas encore tombée de ses épaules.

Un jour, dans le noir,
Le long des rochers le long de la rive escarpée
Notre chevalier a traversé la rivière.
Tout se calmait. Soudain derrière lui
Les flèches bourdonnent instantanément,
La cotte de mailles sonne, crie et hennit,
Et le vagabondage à travers le champ est ennuyeux.
"Arrêt!" - retentit une voix tonitruante.
Il se retourna : dans un champ ouvert,
Levant sa lance, il vole en sifflant
Cavalier féroce et orage
Le prince se précipita vers lui.
« Ah ! je t'ai rattrapé ! attendez! -
Le cavalier audacieux crie : -
Préparez-vous, mon ami, à être coupé à mort ;
Maintenant, couche-toi parmi ces lieux ;
Et cherchez vos épouses là-bas.
Ruslan s'enflamma et trembla de colère ;
Il reconnaît cette voix violente...

Mes amis! et notre jeune fille ?
Laissons les chevaliers une heure ;
Je m'en souviendrai bientôt.
Sinon il est grand temps pour moi
Pensez à la jeune princesse
Et à propos de la terrible mer Noire.

De mon rêve fantaisiste
Le confident est parfois impudique,
J'ai raconté comment par une nuit sombre
Lyudmila de douce beauté
Du Ruslan enflammé
Ils disparurent soudain dans le brouillard.
Malheureux! quand le méchant
Avec ta main puissante
Après t'avoir arraché du lit nuptial,
S'envolé comme un tourbillon vers les nuages
À travers une épaisse fumée et un air sombre
Et soudain il se précipita vers ses montagnes -
Vous avez perdu vos sentiments et votre mémoire
Et dans le terrible château du sorcier,
Silencieux, tremblant, pâle,
En un instant, je me suis retrouvé.

Du seuil de ma cabane
Alors j'ai vu, au milieu des jours d'été,
Quand le poulet est lâche
Le sultan arrogant du poulailler,
Mon coq courait dans la cour
Et des ailes voluptueuses
J'ai déjà serré mon ami dans mes bras ;
Au-dessus d'eux dans des cercles rusés
Les poules du village sont le vieux voleur,
Prendre des mesures destructrices
Un cerf-volant gris s'est précipité et a nagé
Et il tomba comme un éclair dans la cour.
Il a décollé et s'envole. Dans de terribles griffes
Dans l'obscurité des gouffres sûrs
Le pauvre méchant emporte la pauvre chose.
En vain, avec mon chagrin
Et frappé par une peur froide,
Le coq appelle sa maîtresse...
Il ne voit que des peluches volantes,
Apporté par le vent volant.

Jusqu'au matin, jeune princesse
Elle gisait dans un oubli douloureux,
Comme un rêve terrible,
Embrassé - enfin elle
Je me suis réveillé avec une excitation ardente
Et plein d'une vague horreur ;
L'âme vole pour le plaisir,
Je recherche quelqu'un en extase ;
« Où est ma chérie, murmure-t-il, où est mon mari ?
Elle a appelé et est décédée subitement.
Il regarde autour de lui avec peur.
Lyudmila, où est ta chambre lumineuse ?
La malheureuse fille ment
Parmi les oreillers en duvet,
Sous le fier auvent de la verrière ;
Rideaux, lit de plumes luxuriant
En pompons, en motifs coûteux ;
Les tissus de brocart sont partout ;
Les yachts jouent comme la chaleur ;
Il y a des brûle-encens dorés tout autour
Ils élèvent de la vapeur aromatique ;
Assez... heureusement, je n'en ai pas besoin
Décrivez la maison magique :
Cela fait longtemps depuis Shéhérazade
J'en ai été prévenu.
Mais le manoir lumineux n'est pas une consolation,
Quand on ne voit pas un ami en lui.

Trois jeunes filles d'une merveilleuse beauté,
Dans des vêtements légers et jolis
Ils apparurent à la princesse et s'approchèrent
Et ils s'inclinèrent jusqu'à terre.
Puis à pas silencieux
L'un s'est approché;
A la princesse aux doigts aériens
Tressé une tresse dorée
Avec l'art, qui n'est pas nouveau de nos jours,
Et elle s'est enveloppée d'une couronne de perles
La circonférence du front pâle.
Derrière elle, baissant modestement le regard,
Puis un autre s'approcha ;
Robe d'été azur et luxuriante
Habillé la silhouette élancée de Lyudmila ;
Des boucles dorées se couvraient,
La poitrine et les épaules sont jeunes
Un voile aussi transparent que le brouillard.
Le voile envieux embrasse
Une beauté digne du ciel
Et les chaussures se compriment légèrement
Deux jambes, miracle des miracles.
La princesse est la dernière jeune fille
La ceinture de perles est à la hauteur.
Pendant ce temps, le chanteur invisible
Il lui chante des chansons joyeuses.
Hélas, ni les pierres du collier,
Pas une robe d'été, pas une rangée de perles,
Pas une chanson de flatterie ou d'amusement
Ses âmes ne sont pas joyeuses ;
En vain le miroir dessine
Sa beauté, sa tenue :
Regard abattu et immobile,
Elle se tait, elle est triste.

Ceux qui aiment la vérité,
Au fond sombre du cœur, ils lisent,
Bien sûr, ils se connaissent
Et si une femme est triste
À travers les larmes, furtivement, d'une manière ou d'une autre,
Malgré l'habitude et la raison,
Oublie de se regarder dans le miroir, -
Elle est vraiment triste maintenant.

Mais Lyudmila est à nouveau seule.
Ne sachant pas par où commencer, elle
Il s'approche de la fenêtre en treillis,
Et son regard erre tristement
Dans l'espace d'une distance nuageuse.
Tout est mort. Plaines enneigées
Ils se couchent sur des tapis clairs ;
Les sommets des montagnes sombres se dressent
Dans une blancheur monotone
Et ils dorment dans un silence éternel ;
On ne voit pas le toit enfumé tout autour,
Le voyageur n'est pas visible dans la neige,
Et le cor sonore d'une pêche joyeuse
Il n'y a pas de trompette dans les montagnes du désert ;
Seulement de temps en temps avec un triste sifflement
Un tourbillon se rebelle dans un champ propre
Et au bord du ciel gris
La forêt nue tremble.

En larmes de désespoir, Lyudmila
Elle se couvrit le visage d'horreur.
Hélas, qu'est-ce qui l'attend maintenant !
Traverse la porte argentée ;
Elle a ouvert avec de la musique,
Et notre jeune fille s'est retrouvée
Dans le jardin. Limite captivante :
Plus beau que les jardins d'Armida
Et ceux qu'il possédait
Roi Salomon ou prince de Tauris.
Ils vacillent et font du bruit devant elle
De magnifiques chênes ;
Allées de palmiers et forêts de lauriers,
Et une rangée de myrtes parfumés,
Et les fiers sommets des cèdres,
Et des oranges dorées
Les eaux se reflètent dans le miroir ;
Collines, bosquets et vallées
Les sources sont animées par le feu ;
Le vent de mai souffle avec fraîcheur
Parmi les champs enchantés,
Et le rossignol chinois siffle
Dans l'obscurité des branches tremblantes ;
Les fontaines de diamants volent
Avec un bruit joyeux vers les nuages ​​:
Les idoles brillent sous eux
Et, semble-t-il, vivant ; Phidias lui-même,
Animal de compagnie de Phébus et Pallas,
Je les admire enfin
Ton ciseau enchanté
Je l'aurais abandonné par frustration.
S'écrasant contre les barrières de marbre,
Arc nacré et enflammé
Les cascades tombent et éclaboussent ;
Et des ruisseaux à l'ombre de la forêt
Ils s'enroulent un peu comme une vague endormie.
Un havre de paix et de fraîcheur,
A travers la verdure éternelle ici et là
Des tonnelles lumineuses défilent ;
Il y a des branches de roses vivantes partout
Ils fleurissent et respirent au fil des sentiers.
Mais Lyudmila inconsolable
Il marche et marche et ne regarde pas ;
Elle est dégoûtée du luxe de la magie,
Elle est triste et merveilleusement brillante ;
Où, sans le savoir, elle erre,
Le jardin magique circule,
Donner la liberté aux larmes amères,
Et lève des regards sombres
Vers les cieux impitoyables.
Soudain un beau regard s'éclaira :
Elle posa son doigt sur ses lèvres ;
Cela semblait être une très mauvaise idée
Est né... Un chemin terrible s'est ouvert :
Pont haut au-dessus du ruisseau
Devant elle est accroché à deux rochers ;
Dans un découragement grave et profond
Elle arrive - et en larmes
J'ai regardé les eaux bruyantes,
Frappé en sanglotant à la poitrine,
J'ai décidé de me noyer dans les vagues -
Cependant, elle n’a pas sauté à l’eau
Et puis elle a continué son chemin.

Ma belle Lyudmila,
Courir sous le soleil le matin,
Je suis fatigué, j'ai séché mes larmes,
Je pensais dans mon cœur : il est temps !
Elle s'assit sur l'herbe, regarda autour d'elle -
Et soudain, une tente se dresse au-dessus d'elle,
Bruyamment, elle se retourna avec fraîcheur ;
Le déjeuner est somptueux devant elle ;
Un appareil fait de cristal brillant ;
Et en silence derrière les branches
La harpe invisible commença à jouer.
La princesse captive s'émerveille,
Mais en secret elle pense :
« Loin de la chérie, en captivité,
Pourquoi devrais-je continuer à vivre dans le monde ?
Ô toi, dont la passion désastreuse
Cela me tourmente et me chérit,
Je n'ai pas peur du pouvoir du méchant :
Lyudmila sait mourir !
Je n'ai pas besoin de tes tentes
Pas de chansons ennuyeuses, pas de fêtes -
Je ne mangerai pas, je n'écouterai pas,
Je mourrai parmi tes jardins !
J'ai réfléchi et j'ai commencé à manger.

La princesse se lève, et aussitôt la tente
Et un magnifique appareil de luxe,
Et les sons de la harpe… tout avait disparu ;
Tout redevint calme comme avant ;
Lyudmila est à nouveau seule dans les jardins
Erre de bosquet en bosquet ;
Pendant ce temps dans le ciel azur
La lune flotte, reine de la nuit,
Trouve l'obscurité de tous les côtés
Et elle se reposait tranquillement sur les collines ;
La princesse s'endort involontairement,
Et soudain une force inconnue
Plus douce que la brise printanière,
La soulève dans les airs
Transporte dans les airs jusqu'au palais
Et abaisse soigneusement
A travers l'encens des roses du soir
Sur un lit de tristesse, un lit de larmes.
Les trois jeunes filles réapparurent soudainement
Et ils s'affairaient autour d'elle,
Pour enlever votre tenue luxueuse la nuit ;
Mais leur regard terne et vague
Et le silence forcé
A fait preuve d'une compassion secrète
Et un faible reproche au destin.
Mais dépêchons-nous : de leur main douce
La princesse endormie est déshabillée ;
Charmant au charme insouciant,
Dans une chemise blanche comme neige
Elle va au lit.
Avec un soupir, les jeunes filles s'inclinèrent,
Partez le plus vite possible
Et ils ont tranquillement fermé la porte.
Eh bien, notre prisonnier est maintenant !
Il tremble comme une feuille, il n’ose pas respirer ;
Les cœurs se refroidissent, les regards s'assombrissent ;
Le sommeil instantané fuit les yeux ;
Je ne dors pas, j'ai doublé mon attention
Regardant immobile dans l'obscurité...
Tout est sombre, silence de mort !
Seuls les cœurs peuvent entendre les battements...
Et il semble que... le silence murmure,
Ils vont - ils vont dans son lit ;
La princesse se cache dans les oreillers -
Et soudain... oh peur !.. et vraiment
Il y avait un bruit; illuminé
D'un instant, l'obscurité de la nuit brille,
Aussitôt la porte s'ouvrit ;
En silence, fièrement parlant,
Sabres nus clignotants,
Arapov marche dans une longue file
Par deux, le plus convenablement possible,
Et fais attention aux oreillers
Il porte une barbe grise ;
Et il la suit avec importance,
Levant majestueusement le cou,
Nain bossu depuis la porte :
Sa tête est rasée,
Couvert d'un haut capuchon,
Appartenait à la barbe.
Il approchait déjà : alors
La princesse sauta du lit,
Karl aux cheveux gris pour la casquette
D'une main rapide, je l'ai attrapé,
Poing levé tremblant
Et elle a crié de peur,
Ce qui a stupéfié tous les Arabes.
Tremblant, le pauvre homme se pencha,
La princesse effrayée est plus pâle ;
Couvrez-vous rapidement les oreilles,
Je voulais courir, mais j'avais une barbe
Confus, déchu et en difficulté ;
Se lève, tombe ; dans un tel problème
L'essaim noir d'Arapov est agité ;
Ils font du bruit, poussent, courent,
Ils attrapent le sorcier
Et ils sortent pour se démêler,
Laissant le chapeau de Lyudmila.

Mais quelque chose à propos de notre bon chevalier ?
Vous souvenez-vous de la rencontre inattendue ?
Prends ton crayon rapide,
Dessine, Orlovsky, nuit et fouette !
Dans la lumière frémissante de la lune
Les chevaliers se battaient avec acharnement ;
Leurs cœurs sont remplis de colère,
Les lances ont déjà été lancées au loin,
Les épées sont déjà brisées,
La cotte de mailles est couverte de sang,
Les boucliers craquent, sont brisés en morceaux...
Ils se battaient à cheval ;
Explosant de la poussière noire vers le ciel,
Au-dessous d'eux se battent les chevaux des lévriers ;
Les combattants s'entrelacent immobiles,
Se serrant, ils restent
Comme cloué à la selle ;
Leurs membres sont à l’étroit de méchanceté ;
Entrelacés et ossifiés ;
Un feu rapide court dans les veines ;
Sur la poitrine de l'ennemi, la poitrine tremble -
Et maintenant ils hésitent, s'affaiblissent -
La bouche de quelqu'un... tout à coup mon chevalier,
Faire bouillir avec une main de fer
Le cavalier est arraché de la selle,
Vous élève et vous maintient au-dessus de vous
Et le jette dans les vagues depuis le rivage.
"Mourir! - s'exclame d'un ton menaçant ; -
Meurs, mon méchant envieux !

Vous l'aurez deviné, mon lecteur,
Avec qui le vaillant Ruslan s'est-il battu :
C'était un chercheur de batailles sanglantes,
Rogdaï, l'espoir du peuple de Kiev,
Lyudmila est une admiratrice sombre.
C'est le long des rives du Dniepr
Je cherchais des pistes rivales ;
Trouvé, dépassé, mais la même force
J'ai trompé mon animal de combat,
Et Rus' est un ancien casse-cou
Il a trouvé sa fin dans le désert.
Et on a entendu dire que Rogdaya
Jeune sirène de ces eaux
Je l'ai accepté froidement
Et, embrassant goulûment le chevalier,
M'a conduit au fond avec le rire,
Et longtemps après, par une nuit sombre
Errant près des rivages tranquilles,
Le fantôme de Bogatyr est énorme
Effrayé les pêcheurs du désert.

CHANSON TROIS

C'est en vain que tu te cachais dans l'ombre
Pour des amis paisibles et heureux,
Mes poèmes ! Tu ne t'es pas caché
Des yeux en colère et envieux.
Déjà une pâle critique, à son service,
La question m'a été fatale :
Pourquoi Ruslanov a-t-il besoin d'une petite amie ?
Comme pour faire rire son mari,
J'appelle à la fois jeune fille et princesse ?
Tu vois, mon bon lecteur,
Il y a un sceau noir de colère ici !
Dis-moi, Zoïlus, dis-moi, traître,
Eh bien, comment et que dois-je répondre ?
Rougissez, malheureux, que Dieu vous bénisse !
Rougissez, je ne veux pas discuter ;
Satisfait d'avoir raison dans l'âme,
Je garde le silence dans une humble douceur.
Mais tu me comprendras, Klymène,
Tu baisseras tes yeux languissants,
Toi, victime de l'hymen ennuyeux...
Je vois : larme secrète
Cela tombera sur mes vers, clairs pour mon cœur ;
Tu rougis, ton regard s'assombrit ;
Elle soupira silencieusement... un soupir compréhensible !
Jaloux : ayez peur, l'heure est proche ;
Cupidon au chagrin capricieux
Nous sommes entrés dans une conspiration audacieuse,
Et pour ta tête sans gloire
Le nettoyage vengeur est prêt.

Déjà le matin froid brillait
Sur la couronne des pleines montagnes ;
Mais dans ce merveilleux château, tout était silencieux.
Ennuyé, le Chernomor caché,
Sans chapeau, en robe du matin,
Bâillé de colère sur le lit.
Autour de ses cheveux gris
Les esclaves se pressaient en silence,
Et doucement le peigne en os
Peigné ses boucles;
Pendant ce temps, pour le bien et la beauté,
Sur une moustache interminable
Des arômes orientaux coulaient,
Et les boucles rusées se sont bouclées ;
Soudain, sorti de nulle part,
Un serpent ailé vole par la fenêtre ;
Cliquetis avec des écailles de fer,
Il s'est penché en anneaux rapides
Et soudain Naina s'est retournée
Devant une foule étonnée.
« Je vous salue, dit-elle,
Frère, que j'ai longtemps vénéré !
Jusqu'à présent je connaissais Chernomor
Une forte rumeur ;
Mais le destin secret se connecte
Maintenant, nous avons une inimitié commune ;
Tu es en danger
Un nuage plane sur toi ;
Et la voix de l'honneur insulté
M'appelle à la vengeance.

Avec un regard plein de flatterie rusée,
Karla lui donne la main,
En disant : « Merveilleuse Naina !
Votre union m'est précieuse.
Nous ferons honte à Finn ;
Mais je n’ai pas peur des sombres machinations :
Un ennemi faible ne me fait pas peur ;
Découvrez mon merveilleux sort :
Cette barbe bénie
Pas étonnant que Chernomor soit décoré.
Combien de temps ses cheveux seront-ils gris ?
Une épée hostile ne coupera pas,
Aucun des fringants chevaliers
Aucun mortel ne détruira
Mes moindres projets ;
Mon siècle sera Lyudmila,
Ruslan est voué à la tombe !
Et la sorcière répéta sombrement :
"Il mourra! Il mourra!
Puis elle a sifflé trois fois :
Elle a tapé du pied trois fois
Et elle s'envola comme un serpent noir.

Brillant dans une robe de brocart,
Un sorcier, encouragé par une sorcière,
Ayant repris courage, j'ai décidé à nouveau
Portez le captif aux pieds de la jeune fille
Moustaches, humilité et amour.
Le nain barbu est habillé,
Il se rend de nouveau dans ses appartements ;
Il y a une longue rangée de pièces :
Il n’y a pas de princesse en eux. Il est loin, dans le jardin,
Dans la forêt de lauriers, jusqu'au treillis du jardin,
Au bord du lac, autour de la cascade,
Sous les ponts, dans les belvédères... non !
La princesse est partie, et il n'y avait aucune trace !
Qui exprimera son embarras,
Et le rugissement et le frisson de la frénésie ?
Par frustration, il n’a pas vu le jour.
Carla entendit un gémissement sauvage :
« Ici, esclaves, courez !
Voilà, j'espère pour vous !
Maintenant, trouve Lyudmila pour moi !
Dépêchez-vous, vous entendez ? Maintenant!
Ce n'est pas ça - tu plaisantes avec moi -
Je vais tous vous étrangler avec ma barbe !

Lecteur, laissez-moi vous dire,
Où est passée la belle ?
Toute la nuit, elle suit son destin
Elle s'est émerveillée en larmes et a ri.
La barbe lui faisait peur
Mais Chernomor était déjà connu,
Et il était drôle, mais jamais
L'horreur est incompatible avec le rire.
Vers les rayons du matin
Lyudmila a quitté le lit
Et elle tourna involontairement son regard
Des miroirs hauts et propres ;
Boucles involontairement dorées
Elle m'a soulevé de ses épaules de lys ;
Cheveux involontairement épais
Elle l'a tressé d'une main négligente ;
Vos tenues d'hier
Je l'ai trouvé par hasard dans un coin ;
En soupirant, je me suis habillé et par frustration
Elle s'est mise à pleurer doucement ;
Cependant, du bon verre,
En soupirant, je n'ai pas quitté les yeux,
Et il est venu à l'esprit de la fille,
Dans l'excitation des pensées capricieuses,
Essayez le chapeau de Chernomor.
Tout est calme, il n'y a personne ;
Personne ne regardera la fille...
Et une fille à dix-sept ans
Quel chapeau ne colle pas !
Vous n'êtes jamais trop paresseux pour vous habiller !
Lyudmila secoua son chapeau ;
Sur les sourcils, droits, de travers
Et mettez-le à l’envers.
Et alors? oh la merveille du bon vieux temps !
Lyudmila a disparu dans le miroir ;
Je l'ai retourné - devant elle
La vieille Lyudmila est apparue ;
Je l'ai remis - pas plus ;
Je l'ai enlevé et je l'ai mis dans le miroir ! "Merveilleux!
Bien, sorcier, bien, ma lumière !
Maintenant, je suis en sécurité ici ;
Maintenant, je vais m'épargner des tracas ! »
Et le chapeau du vieux méchant
Princesse, rougissante de joie,
Je l'ai mis à l'envers.

Mais revenons au héros.
N'avons-nous pas honte de faire ça ?
Au revoir avec un chapeau, une barbe,
Ruslana se confie-t-elle au destin ?
Après avoir mené une bataille acharnée contre Rogdaï,
Il traversa une forêt dense ;
Une large vallée s'ouvrait devant lui
Dans la luminosité du ciel matinal.
Le chevalier tremble involontairement :
Il voit un vieux champ de bataille.
Au loin, tout est vide ; ici et là
Les os jaunissent ; sur les collines
Les carquois et les armures sont dispersés ;
Où est le harnais, où est le bouclier rouillé ;
L’épée repose ici dans les os de la main ;
L'herbe y est envahie par un casque hirsute
Et le vieux crâne y couve ;
Il y a tout un squelette de héros là-bas
Avec son cheval tombé
Reste immobile; lances, flèches
Coincé dans le sol humide,
Et du lierre paisible les entoure...
Rien de silence silencieux
Ce désert ne dérange pas,
Et le soleil d'une hauteur dégagée
La vallée de la mort est illuminée.

Avec un soupir le chevalier s'entoure
Il regarde avec des yeux tristes.
"Oh champ, champ, qui es-tu
Parsemé d'ossements morts ?
Dont le cheval lévrier t'a piétiné
Dans la dernière heure d'une bataille sanglante ?
Qui est tombé sur toi avec gloire ?
Quel ciel a entendu les prières ?
Pourquoi, ô champ, es-tu resté silencieux ?
Et envahi par l'herbe de l'oubli ?..
Du temps aux ténèbres éternelles,
Peut-être qu’il n’y a pas de salut pour moi non plus !
Peut-être sur une colline silencieuse
Ils placeront le cercueil silencieux des Ruslans,
Et les cordes bruyantes de Bayan
Ils ne parleront pas de lui !

Mais bientôt mon chevalier se souvint,
Qu'un héros a besoin d'une bonne épée
Et même une armure ; et le héros
Désarmé depuis la dernière bataille.
Il se promène sur le terrain ;
Dans les buissons, parmi les ossements oubliés,
Dans la masse de cottes de mailles fumantes,
Épées et casques brisés
Il cherche une armure pour lui-même.
Le rugissement et la steppe silencieuse se sont réveillés,
Un fracas et une sonnerie retentirent dans le champ ;
Il leva son bouclier sans choisir,
J'ai trouvé à la fois un casque et un klaxon ;
Mais je n’arrivais tout simplement pas à trouver l’épée.
Conduire dans la vallée de la bataille,
Il voit beaucoup d'épées
Mais tout le monde est léger, mais trop petit,
Et le beau prince n'était pas paresseux,
Pas comme le héros de nos jours.
Pour jouer quelque chose par ennui,
Il prit la lance en acier dans ses mains,
Il a mis la cotte de mailles sur sa poitrine
Et puis il s'est mis en route.

Le coucher de soleil rougeâtre est déjà devenu pâle
Au-dessus de la terre endormie ;
Les brumes bleues fument,
Et le mois d'or se lève ;
La steppe s'est évanouie. Sur un chemin sombre
Notre Ruslan roule pensivement
Et il voit : à travers le brouillard nocturne
Une immense colline noircit au loin,
Et quelque chose de terrible, c'est le ronflement.
Il se rapproche de la colline, se rapproche - il entend :
La magnifique colline semble respirer.
Ruslan écoute et regarde
Sans crainte, avec un esprit calme ;
Mais, bougeant son oreille timide,
Le cheval résiste, tremble,
Secoue sa tête têtue,
Et la crinière se dressait.
Soudain une colline, une lune sans nuages
Pâlement éclairé dans le brouillard,
Cela devient plus clair ; le brave prince regarde -
Et il voit un miracle devant lui.
Vais-je trouver des couleurs et des mots ?
Il y a une tête vivante devant lui.
Des yeux immenses couverts de sommeil ;
Il ronfle en balançant son casque à plumes,
Et des plumes dans les hauteurs sombres,
Comme des ombres, ils marchent en flottant.
Dans sa terrible beauté
S'élevant au-dessus de la sombre steppe,
Entouré de silence
Le gardien du désert sans nom,
Ruslan l'aura
Une masse menaçante et brumeuse.
Perplexe, il veut
Mystérieux pour détruire le sommeil.
En regardant attentivement la merveille,
J'ai la tête qui tourne
Et il se tenait silencieusement devant son nez ;
Chatouille les narines avec une lance,
Et, grimaçant, ma tête bâilla,
Elle ouvrit les yeux et éternua...
Un tourbillon s'éleva, la steppe trembla,
La poussière s'est envolée ; des cils, des moustaches,
Une volée de hiboux s'envolait des fronts ;
Les bosquets silencieux se sont réveillés,
Un écho éternua - un cheval zélé
Hennissait, sautait, s'envolait,
Le chevalier lui-même restait à peine assis,
Et puis une voix bruyante retentit :
« Où vas-tu, chevalier insensé ?
Reculez, je ne plaisante pas !
Je vais juste ravaler l’impudence !
Ruslan regarda autour de lui avec mépris,
Il tenait les rênes du cheval
Et il sourit fièrement.
"Que voulez-vous de moi? -
Fronçant les sourcils, la tête cria. -
Le destin m'a envoyé un invité !
Écoute, éloigne-toi !
Je veux dormir, il fait nuit maintenant
Au revoir!" Mais le célèbre chevalier
Entendre des mots durs
Il s'écria avec une importance colérique :
« Tais-toi, tête vide !
J'ai entendu la vérité, c'est arrivé :
Bien que le front soit large, le cerveau ne suffit pas !
J'y vais, j'y vais, je ne siffle pas,
Et une fois sur place, je ne te laisserai pas tomber !

Puis, bouche bée de rage,
Flamme, contrainte par la colère,
La tête fit la moue ; comme de la fièvre
Des yeux ensanglantés brillaient ;
Moussant, les lèvres tremblaient,
De la vapeur s'élevait des lèvres et des oreilles -
Et soudain, aussi vite qu'elle le pouvait,
Elle commença à souffler vers le prince ;
En vain le cheval, fermant les yeux,
Baissant la tête, tendant la poitrine,
À travers la tempête, la pluie et l'obscurité de la nuit
L'infidèle continue son chemin ;
Craintif, aveuglé,
Il se précipite à nouveau, épuisé,
Loin dans le champ pour se reposer.
Le chevalier veut encore se retourner -
Réfléchi à nouveau, aucun espoir !
Et sa tête suit,
Elle rit comme une folle
Tonnerres : « Oui, chevalier ! ah, héros !
Où vas-tu? chut, chut, arrête !
Hé, chevalier, tu vas te casser le cou pour rien ;
N'aie pas peur, cavalier et moi
Faites-moi plaisir avec au moins un coup,
Jusqu'à ce que je tue le cheval.
Et pourtant c'est une héroïne
Elle m'a taquiné avec un langage terrible.
Ruslan, il y a de l'agacement au coeur de la coupe,
La menace silencieusement avec une copie,
Le secoue de sa main libre,
Et, tremblant, l'acier damassé froid
Coincé dans la langue insolente.
Et le sang d'une bouche folle
La rivière coula instantanément.
De la surprise, de la douleur, de la colère,
En un instant j'ai perdu mon insolence,
La tête regarda le prince,
Le fer rongé et pâli
Dans un esprit calme, échauffé,
Alors parfois au milieu de notre scène
Le mauvais animal de compagnie de Melpomène,
Abasourdi par un coup de sifflet soudain,
Il ne voit plus rien
Il pâlit, oublie son rôle,
Tremblant, tête baissée,
Et, en bégayant, se tait
Devant une foule en délire.
Profitant du moment,
À une tête remplie d'embarras,
Comme un faucon, le héros vole
Avec main droite levée et redoutable
Et sur la joue avec une lourde moufle
Il frappe la tête avec un coup ;
Et la steppe retentit d'un coup ;
Herbe rosée tout autour
Taché de mousse sanglante,
Et, stupéfiant, la tête
Retourné, roulé,
Et le casque en fonte trembla.
Alors l'endroit est vide
L'épée héroïque a éclaté.
Notre chevalier est dans une joyeuse inquiétude
Il a été attrapé et porté à la tête
Sur l'herbe sanglante
Fonctionne avec une intention cruelle
Coupez-lui le nez et les oreilles ;
Ruslan est déjà prêt à frapper,
Déjà balancé sa large épée -
Soudain, étonné, il écoute
La tête du mendiant gémit pitoyablement...
Et doucement il baisse son épée,
Une colère féroce meurt en lui,
Et une vengeance orageuse tombera
Dans une âme apaisée par la prière :
Alors la glace fond dans la vallée,
Frappé par le rayon de midi.

"Tu m'as donné du sens, héros,"
Avec un soupir, la tête dit :
Ta main droite a prouvé
Que je suis coupable devant toi ;
Désormais je t'obéis ;
Mais, chevalier, sois généreux !
Mon sort est digne de pleurer.
Et j'étais un chevalier audacieux !
Dans les batailles sanglantes de l'adversaire
Je n'ai pas mûri mon égal ;
Heureux quand je n'en ai pas
Le rival du petit frère !
L'insidieux et maléfique Chernomor,
Toi, tu es la cause de tous mes ennuis !
Notre famille est une honte,
Née par Carla, avec une barbe,
Ma merveilleuse croissance depuis ma jeunesse
Il ne pouvait pas voir sans contrariété
Et c'est pour cette raison qu'il devint dans son âme
Moi, le cruel, je devrais être détesté.
J'ai toujours été un peu simple
Bien que grand ; et ce malheureux,
Ayant la taille la plus stupide,
Intelligent comme un diable – et terriblement en colère.
D'ailleurs, tu sais, pour mon malheur,
Dans sa magnifique barbe
Une force fatale se cache,
Et, méprisant tout dans le monde,
Tant que la barbe est intacte -
Un traître ne craint aucun mal.
Le voilà un jour avec un air d'amitié
« Écoute, me dit-il sournoisement,
N'abandonnez pas ce service important :
Je l'ai trouvé dans les livres noirs
Qu'y a-t-il au-delà des montagnes de l'Est ?
Sur les rives tranquilles de la mer,
Dans un sous-sol isolé, sous serrures
L'épée est conservée - et alors ? peur!
Je me suis embrassé dans l'obscurité magique,
Que par la volonté d'un destin hostile
Cette épée nous sera connue ;
Qu'il nous détruira tous les deux :
Il me coupera la barbe,
Dirigez-vous vers vous ; jugez par vous-même
Dans quelle mesure est-il important pour nous d'acheter
Cette créature des mauvais esprits !
« Eh bien, et alors ? où est la difficulté ? -
J'ai dit à Karla : « Je suis prête ;
Je vais même au-delà des limites du monde.
Et il mit le pin sur son épaule,
Et de l'autre pour des conseils
Il a emprisonné le méchant de son frère ;
Partez pour un long voyage,
J'ai marché et marché et, Dieu merci,
Comme pour contrarier la prophétie,
Tout s'est bien passé au début.
Au-delà des montagnes lointaines
Nous avons trouvé le sous-sol mortel ;
Je l'ai dispersé avec mes mains
Et il sortit l'épée cachée.
Mais non! le destin l'a voulu :
Une querelle a éclaté entre nous -
Et, je l'avoue, il s'agissait de quelque chose !
Question : à qui devrait appartenir l’épée ?
J'ai argumenté, Karla était excitée ;
Ils se sont battus longtemps ; enfin
L'astuce a été inventée par un homme rusé,
Il se tut et parut s'adoucir.
"Laissons de côté les disputes inutiles"
Chernomor m'a dit que c'était important, -
Nous déshonorerons ainsi notre syndicat ;
La raison nous commande de vivre dans le monde ;
Nous laisserons le destin décider
A qui appartient cette épée ?
Mettons tous les deux nos oreilles au sol
(Qu'est-ce que le mal n'invente pas !),
Et celui qui entend la première cloche,
Il brandira l’épée jusqu’à sa tombe.
Dit-il en s'allongeant par terre.
Je me suis aussi bêtement étiré ;
Je suis allongé là, je n'entends rien,
J'ose le tromper !
Mais lui-même fut cruellement trompé.
Méchant dans un profond silence
Debout, sur la pointe des pieds vers moi
Il s'est glissé par derrière et l'a balancé ;
Une épée tranchante sifflait comme un tourbillon,
Et avant de regarder en arrière,
Ma tête s'est déjà envolée de mes épaules -
Et un pouvoir surnaturel
L'esprit dans sa vie s'est arrêté.
Mon corps est couvert d'épines ;
Au loin, dans un pays oublié des hommes,
Mes cendres non enterrées ont pourri ;
Mais le mal que Karl a enduré
Je suis isolé sur cette terre,
Où j'aurais toujours dû garder
L'épée que vous avez prise aujourd'hui.
OK nuit! Tu es gardé par le destin,
Prends-le et que Dieu soit avec toi !
Peut-être en route
Vous rencontrerez Karl le sorcier -
Oh, si tu le remarques,
Vengez-vous de la tromperie et de la méchanceté !
Et enfin je serai heureux
Je quitterai ce monde en paix -
Et dans ma gratitude
J'oublierai ta gifle.

CHANSON QUATRE

Chaque jour, quand je me lève du sommeil,
Je remercie Dieu du fond du cœur
Parce qu'à notre époque
Il n'y a pas beaucoup de sorciers.
En plus, honneur et gloire à eux ! -
Nos mariages sont en sécurité...
Leurs projets ne sont pas si terribles
Pour les maris, les jeunes filles.
Mais il y a d'autres sorciers
Ce que je déteste :
Sourire, yeux bleus
Et une chère voix - oh les amis !
Ne les croyez pas : ils sont trompeurs !
Aie peur en m'imitant,
Leur poison enivrant
Et repose-toi en silence.

La poésie est un génie merveilleux,
Chanteur de visions mystérieuses,
Amour, rêves et diables,
Fidèle habitant des tombeaux et du paradis,
Et ma muse venteuse
Confident, mentor et tuteur !
Pardonne-moi, Orphée du Nord,
Qu'y a-t-il dans ma drôle d'histoire
Maintenant je vole après toi
Et la lyre de la muse capricieuse
Je vais vous exposer dans un joli mensonge.

Mes amis, vous avez tout entendu,
Comme un démon dans les temps anciens, un méchant
Il s'est d'abord trahi par tristesse,
Et il y a les âmes des filles ;
Comme après une généreuse aumône,
Par la prière, la foi et le jeûne,
Et un repentir sincère
Il trouva un intercesseur dans le saint ;
Comment il est mort et comment ils se sont endormis
Ses douze filles :
Et nous étions captivés, terrifiés
Des photos de ces nuits secrètes,
Ces merveilleuses visions
Ce sombre démon, cette colère divine,
Vivre le tourment du pécheur
Et le charme des vierges.
Nous avons pleuré avec eux, erré
Autour des murs crénelés du château,
Et ils ont aimé avec leurs cœurs touchés
Leur sommeil tranquille, leur captivité tranquille ;
L'âme de Vadim a été sollicitée,
Et ils virent leur réveil,
Et souvent des religieuses de saints
Ils l'ont escorté jusqu'au cercueil de son père.
Et bien, est-ce possible ?.. ils nous ont menti !
Mais vais-je dire la vérité ?..

Jeune Ratmir, direction le sud
La course impatiente d'un cheval
Je pensais avant le coucher du soleil
Rattrapez la femme de Ruslan.
Mais le jour cramoisi était le soir ;
En vain le chevalier est devant lui
J'ai regardé dans les brumes lointaines :
Tout était vide au-dessus de la rivière.
Le dernier rayon de l'aube a brûlé
Au-dessus de la forêt aux reflets dorés.
Notre chevalier devant les rochers noirs
Je suis passé tranquillement et avec mon regard
Je cherchais une nuit entre les arbres.
Il va dans la vallée
Et il voit : un château sur les rochers
Les remparts s'élèvent ;
Les tours aux coins deviennent noires ;
Et la jeune fille le long du haut mur,
Comme un cygne solitaire en mer,
Marcher, illuminé par l'aube ;
Et la chanson de la jeune fille est à peine audible
Des vallées dans un profond silence.

« Les ténèbres de la nuit tombent sur le champ ;

C'est trop tard, jeune voyageur !
Réfugiez-vous dans notre ravissante tour.

Ici, la nuit, il y a le bonheur et la paix,
Et pendant la journée, il y a du bruit et des festins.
Venez à un appel amical,
Viens, ô jeune voyageur !

Ici vous trouverez un essaim de beautés ;
Leurs discours et leurs baisers sont tendres.
Venez à l'appel secret,
Viens, ô jeune voyageur !

Nous sommes avec toi à l'aube
Remplissons la tasse au revoir.
Venez à un appel paisible,
Viens, ô jeune voyageur !

L'obscurité de la nuit tombe sur le champ ;
Un vent froid s'éleva des vagues.
C'est trop tard, jeune voyageur !
Réfugiez-vous dans notre charmante demeure.

Elle fait signe, elle chante ;
Et le jeune khan est déjà sous le mur ;
Ils le rencontrent à la porte
Filles rouges dans une foule ;
Avec le bruit des mots gentils
Il est entouré ; ils ne l'emmènent pas
Ils ont des yeux captivants ;
Deux filles emmènent le cheval ;
Le Jeune Khan entre dans le palais,
Derrière lui se trouve un essaim de doux ermites ;
On enlève son casque ailé,
Une autre armure forgée,
Celui-là prend une épée, celui-là prend un bouclier poussiéreux ;
Les vêtements remplaceront le bonheur
Armure de combat en fer.
Mais d'abord le jeune homme est conduit
Dans un magnifique bain russe.
Déjà les vagues de fumée coulent
Dans ses cuves d'argent,
Et des fontaines froides éclaboussent ;
Un tapis luxueux est étalé ;
Le khan fatigué s'y couche ;
De la vapeur transparente tourbillonne au-dessus ;
Regard abattu, bonheur, plein,
Adorable, à moitié nue,
Dans des soins tendres et silencieux,
Il y a des jeunes filles autour du Khan
Ils sont bondés par une foule enjouée.
Une autre vague sur le chevalier
Branches de jeunes bouleaux,
Et la chaleur parfumée qui s'en dégage laboure ;
Un autre jus de roses printanières
Les membres fatigués se rafraîchissent
Et se noie dans les arômes
Cheveux foncés et bouclés.
Le chevalier ivre de délice
J'ai déjà oublié Lyudmila captive
Récemment de jolies beautés ;
Tourmenté par un doux désir ;
Son regard errant brille,
Et, plein d'attente passionnée,
Son cœur fond, il brûle.

Mais ensuite il sort des bains.
Habillé de tissus de velours,
Dans le cercle des charmantes jeunes filles, Ratmir
S'assoit pour un riche festin.
Je ne suis pas Omer : en vers hauts
Il peut chanter seul
Dîners des escouades grecques,
Et le tintement et l'écume des tasses profondes,
Nice, sur les traces des gars,
Je devrais louer avec une lyre négligente
Et la nudité dans l'ombre de la nuit,
Et un baiser d'amour tendre !
Le château est illuminé par la lune ;
Je vois une tour lointaine,
Où est le chevalier languissant et enflammé
Goûtez à un rêve solitaire ;
Son front, ses joues
Ils brûlent avec une flamme instantanée ;
Ses lèvres sont entrouvertes
Des baisers secrets vous attendent ;
Il soupire passionnément, lentement,
Il les voit - et dans un rêve passionné
Presse les couvertures contre le cœur.
Mais ici dans un profond silence
La porte s'ouvrit ; Paul est jaloux
Il se cache sous un pied précipité,
Et sous la lune d'argent
La jeune fille a flashé. Les rêves sont ailés,
Cachez-vous, envolez-vous !
Réveillez-vous, votre nuit est venue !
Réveillez-vous, le moment de la perte est précieux !
Elle monte, il se couche
Et dans un bonheur voluptueux il dort ;
Sa couverture glisse du lit,
Et les peluches chaudes enveloppent le front.
En silence la jeune fille devant lui
Reste immobile, sans vie,
Comme l'hypocrite Diana
Devant ton cher berger ;
Et la voici, sur le lit du khan
Appuyé sur un genou,
En soupirant, elle penche son visage vers lui.
Avec langueur, avec une vive appréhension,
Et le sommeil de l'heureux chanceux est interrompu
Un baiser passionné et silencieux...

Mais, d'autres, la lyre vierge
Elle se tut sous ma main ;
Ma voix timide s'affaiblit -
Laissons le jeune Ratmir ;
Je n’ose pas continuer la chanson :
Ruslan devrait nous occuper,
Ruslan, ce chevalier sans précédent,
Un héros dans l'âme, un amant fidèle.
Fatigué des combats acharnés,
Sous la tête héroïque
Il goûte la douceur du sommeil.
Mais maintenant l'aube
L'horizon tranquille brille ;
Tout est clair; rayon du matin ludique
Le front hirsute de la tête devient doré.
Ruslan se lève et le cheval est zélé
Le chevalier se précipite déjà comme une flèche.

Et les jours passent vite ; les champs jaunissent ;
Les feuilles décrépites tombent des arbres ;
Dans les forêts le vent d'automne siffle
Les chanteurs à plumes sont noyés ;
Brouillard épais et nuageux
Il entoure des collines nues ;
L'hiver arrive - Ruslan
Courageusement, il continue son voyage
À l'extrême nord; tous les jours
Rencontre de nouveaux obstacles :
Puis il se bat avec le héros,
Maintenant avec une sorcière, maintenant avec un géant,
Puis, par une nuit au clair de lune, il voit
Comme à travers un rêve magique,
Entouré de brouillard gris
Des sirènes tranquillement sur les branches
Swinging, le jeune chevalier
Avec un sourire narquois sur les lèvres
Ils font signe sans dire un mot...
Mais nous le gardons secret,
Le chevalier intrépide est indemne ;
Le désir sommeille dans son âme,
Il ne les voit pas, il ne les écoute pas,
Seule Lyudmila est avec lui partout.

Mais en attendant, invisible pour personne,
Des attaques du sorcier
Je le garde avec un chapeau magique,
Que fait ma princesse ?
Ma belle Lyudmila ?
Elle est silencieuse et triste,
Seul se promène dans les jardins,
Il pense à son ami et soupire,
Ou, en laissant libre cours à vos rêves,
Aux champs natifs de Kyiv
Vole dans l'oubli du cœur ;
Embrasse son père et ses frères,
Les copines voient les jeunes
Et leurs vieilles mères -
La captivité et la séparation sont oubliées !
Mais bientôt la pauvre princesse
perd son illusion
Et encore une fois triste et seul.
Esclaves d'un méchant amoureux,
Et jour et nuit, n'osant pas m'asseoir,
Pendant ce temps, autour du château, à travers les jardins
Ils cherchaient une charmante captive,
Ils se précipitèrent, appelèrent fort :
Cependant, tout cela n’a servi à rien.
Lyudmila en était amusée :
Parfois dans des bosquets magiques
Soudain, elle est apparue sans chapeau
Et elle a appelé : « Ici, ici !
Et tout le monde se précipita vers elle en foule ;
Mais sur le côté - soudain invisible -
Avec des pieds silencieux, elle
Elle a fui les mains des prédateurs.
Nous avons remarqué partout tout le temps
Ses traces infimes :
Ce sont des fruits dorés
Ils disparurent sur les branches bruyantes,
Ce sont des gouttes d'eau de source
Ils tombèrent dans le pré froissé :
Alors le château savait probablement
Que boit ou mange la princesse ?
Sur les branches de cèdre ou de bouleau
Cachée la nuit, elle
Je cherchais un moment de sommeil -
Mais elle n'a versé que des larmes,
Ma femme et la paix appelaient,
Je languissais de tristesse et je bâillais,
Et rarement, rarement avant l'aube,
En inclinant la tête vers l'arbre,
Elle somnolait dans une légère somnolence ;
L'obscurité de la nuit s'éclaircissait à peine,
Lyudmila s'est dirigée vers la cascade
Laver au jet froid :
Karla lui-même le matin
Une fois que j'ai vu depuis les salles,
Comme sous une main invisible
La cascade éclaboussa et éclaboussa.
Avec ma mélancolie habituelle
Jusqu'à une autre nuit, ici et là,
Elle errait dans les jardins :
Souvent le soir on entendait
Sa voix agréable ;
Souvent dans les bosquets qu'ils élevaient
Ou la couronne qu'elle a lancée,
Ou des morceaux d'un châle persan,
Ou un mouchoir taché de larmes.

Blessé par une passion cruelle,
Éclipsé par l'agacement, la colère,
Le sorcier a finalement décidé
Attrapez certainement Lyudmila.
Alors Lemnos est un forgeron boiteux,
Ayant reçu la couronne matrimoniale
Des mains de la belle Cythère,
J'étends un filet à sa beauté,
Révélé aux dieux moqueurs
Les Cyprids sont des idées tendres...

Je m'ennuie, pauvre princesse
Dans la fraîcheur du belvédère en marbre
Je me suis assis tranquillement près de la fenêtre
Et à travers les branches qui se balancent
J'ai regardé la prairie fleurie.
Soudain, il entend un appel : « Cher ami !
Et il voit le fidèle Ruslan.
Ses traits, sa démarche, sa stature ;
Mais il est pâle, il y a du brouillard dans ses yeux,
Et il y a une blessure vivante à la cuisse -
Son cœur trembla. « Rouslan !
Ruslan !... il l'est définitivement ! Et avec une flèche
La captive s'envole vers son mari,
En larmes, tremblant, il dit :
"Tu es là... tu es blessé... qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?"
Déjà atteint, embrassé :
Oh horreur... le fantôme disparaît !
Princesse dans les filets ; de son front
Le chapeau tombe par terre.
Froid, il entend un cri menaçant :
"Elle est à moi!" - et au même moment
Il voit le sorcier sous ses yeux.
La jeune fille entendit un gémissement pitoyable,
Tomber inconscient - et un rêve merveilleux
Il embrassa la malheureuse avec ses ailes.

Qu'arrivera-t-il à la pauvre princesse !
Ô spectacle terrible : le frêle sorcier
Caresses d'une main impudente
Les jeunes charmes de Lyudmila !
Sera-t-il vraiment heureux ?
Chu... tout à coup il y eut un tintement de cornes,
Et quelqu'un appelle Karla.
Dans la confusion, pâle sorcier
Il met un chapeau à la fille ;
Ils soufflent encore ; plus fort, plus fort !
Et il s'envole vers une rencontre inconnue,
Jetant sa barbe sur ses épaules.

CINQUIÈME CHANSON

Ah, comme c'est gentil ma princesse !
Son image m'est la plus chère :
Elle est sensible, modeste,
L'amour conjugal est fidèle,
Un peu de vent... et alors ?
Elle est encore plus mignonne.
Toujours le charme du neuf
Elle sait nous captiver ;
Dites-moi : est-il possible de comparer
Est-elle dure avec Delphira ?
Un - le destin a envoyé un cadeau
Charmer les cœurs et les yeux ;
Son sourire, ses conversations
L'amour fait naître en moi la chaleur.
Et elle est sous la jupe d'un hussard,
Donnez-lui simplement une moustache et des éperons !
Bienheureux celui qui le soir
Dans un coin isolé
Ma Lyudmila attend
Et il t'appellera un ami de cœur ;
Mais crois-moi, il est béni aussi
Qui fuit Delphira ?
Et je ne la connais même pas.
Oui, mais ce n'est pas le sujet !
Mais qui a sonné de la trompette ? Qui est le sorcier
M'as-tu appelé à une flagellation ?
Qui a fait peur au sorcier ?
Rouslan. Lui, brûlant de vengeance,
Atteint la demeure du méchant.
Le chevalier est déjà debout sous la montagne,
Le cor d'appel hurle comme une tempête,
Le cheval impatient bouillonne
Et il creuse la neige avec son sabot mouillé.
Le prince attend Karla. Soudain, il
Sur un casque en acier solide
Frappé par une main invisible;
Le coup tomba comme le tonnerre ;
Ruslan lève son regard vague
Et il voit - juste au-dessus de sa tête -
Avec une masse levée et terrible
Karla Chernomor vole.
Se couvrant d'un bouclier, il se pencha,
Il secoua son épée et la balança ;
Mais il planait sous les nuages ​​;
L'espace d'un instant il disparut - et d'en haut
Vole bruyamment vers le prince à nouveau.
Le chevalier agile s'envola,
Et dans la neige avec un coup fatal
Le sorcier tomba et s'assit là ;
Ruslan, sans dire un mot,
Descendant de cheval, il se précipite vers lui,
Je l'ai attrapé, il m'attrape par la barbe,
Le sorcier se débat et gémit
Et soudain, il s'envole avec Ruslan...
Le cheval zélé veille sur vous ;
Déjà sorcier sous les nuages ​​;
Le héros s'accroche à sa barbe ;
Survoler des forêts sombres
Survoler des montagnes sauvages
Ils survolent les abîmes de la mer ;
Le stress me rend raide,
Ruslan pour la barbe du méchant
Tient bon avec une main ferme.
Pendant ce temps, l'affaiblissement dans l'air
Et étonné de la force russe,
Assistant au fier Ruslan
Il dit insidieusement : « Écoute, prince !
Je cesserai de te faire du mal ;
Aimer le jeune courage,
J'oublierai tout, je te pardonnerai,
Je descendrai, mais seulement avec un accord... »
« Tais-toi, sorcier perfide ! -
Notre chevalier l'interrompit : - avec Chernomor,
Avec le bourreau de sa femme,
Ruslan ne connaît pas le contrat !
Cette redoutable épée punira le voleur.
Vole même vers l'étoile de la nuit,
Et si tu étais sans barbe ! »
La peur entoure Chernomor ;
Dans la frustration, dans un chagrin silencieux,
En vain longue barbe
Fatiguée, Karla est choquée :
Ruslan ne la laisse pas sortir
Et parfois, ça me pique les cheveux.
Pendant deux jours le sorcier porte le héros,
Le troisième, il demande grâce :
« Ô chevalier, aie pitié de moi ;
Je peux à peine respirer ; plus d'urine ;
Laissez-moi la vie, je suis dans votre volonté ;
Dis-moi, je descendrai où tu veux… »
« Maintenant tu es à nous : ouais, tu trembles !
Humiliez-vous, soumettez-vous au pouvoir russe !
Emmène-moi chez ma Lyudmila.

Chernomor écoute humblement ;
Il partit chez lui avec le chevalier ;
Il vole et se retrouve instantanément
Parmi leurs terribles montagnes.
Puis Ruslan d'une main
A pris l'épée de la tête tuée
Et, saisissant la barbe avec l'autre,
Je l'ai coupée comme une poignée d'herbe.
« Connaissez le nôtre ! - dit-il cruellement, -
Quoi, prédateur, où est ta beauté ?
Où est la force ? - et un casque haut
Tricots cheveux gris;
En sifflant, il appelle le cheval fringant ;
Un cheval joyeux vole et hennit ;
Notre chevalier Karl est à peine vivant
Il le met dans un sac à dos derrière la selle,
Et lui-même, effrayé par le moment du gaspillage,
Celui qui est escarpé se précipite vers le sommet de la montagne,
Réalisé et avec une âme joyeuse
Vole dans des chambres magiques.
Au loin, apercevant un casque aux gros cheveux,
La clé d'une victoire fatale,
Devant lui se trouve un merveilleux essaim d'Arabes,
Des foules d'esclaves craintifs,
Comme des fantômes de tous côtés
Ils ont couru et ont disparu. Il marche
Seul parmi les temples fiers,
Il appelle sa chère épouse -
Seul l'écho des voûtes silencieuses
Ruslan donne sa voix ;
Dans l'excitation des sentiments d'impatience
Il ouvre les portes du jardin -
Il marche et marche et ne le trouve pas ;
Des yeux confus regardent autour de moi -
Tout est mort : les bosquets sont silencieux,
Les kiosques sont vides ; sur les rapides,
Au bord du ruisseau, dans les vallées,
Il n'y a aucune trace de Lyudmila nulle part,
Et l'oreille n'entend rien.
Un frisson soudain embrasse le prince,
La lumière s'assombrit dans ses yeux,
Des pensées sombres surgirent dans mon esprit...
« Peut-être du chagrin… une sombre captivité…
Une minute... des vagues..." Dans ces rêves
Il est immergé. Avec une mélancolie silencieuse
Le chevalier baissa la tête ;
Il est tourmenté par une peur involontaire ;
Il est immobile, comme une pierre morte ;
L'esprit est obscurci ; flamme sauvage
Et le poison d'un amour désespéré
Coulant déjà dans son sang.
Cela ressemblait à l'ombre d'une belle princesse
J'ai touché des lèvres tremblantes...
Et soudain, frénétique, terrible,
Le chevalier se précipite dans les jardins ;
Il appelle Lyudmila avec un cri,
Il arrache les falaises des collines,
Il détruit tout, il détruit tout avec une épée -
Les belvédères, les bosquets tombent,
Les arbres, les ponts plongent dans les vagues,
La steppe est exposée tout autour !
Au loin les grondements se répètent
Et rugissement, et crépitement, et bruit, et tonnerre ;
Partout l'épée sonne et siffle,
La belle terre est dévastée -
Le chevalier fou cherche une victime,
Avec un balancement à droite, à gauche il
L'air du désert traverse...
Et soudain - un coup inattendu
Fait tomber la princesse invisible
Le cadeau d'adieu de Chernomor...
Le pouvoir de la magie a soudainement disparu :
Lyudmila s'est ouverte sur les réseaux !
Je n'en crois pas mes propres yeux,
Enivré d'un bonheur inattendu,
Notre chevalier tombe à ses pieds
Ami fidèle et inoubliable,
Bisous les mains, larmes aux filets,
Des larmes d'amour et de joie coulent,
Il l'appelle, mais la jeune fille somnole,
Les yeux et les lèvres sont fermés,
Et un rêve voluptueux
Ses jeunes seins se soulèvent.
Ruslan ne la quitte pas des yeux,
Il est à nouveau tourmenté par le chagrin...
Mais soudain, un ami entend une voix,
La voix du vertueux Finlandais :

« Prends courage, prince ! Sur le chemin du retour
Allez avec Lyudmila endormie ;
Remplissez votre cœur d'une nouvelle force,
Soyez fidèle à l’amour et à l’honneur.
Le tonnerre céleste frappera avec colère,
Et le silence régnera -
Et dans la lumineuse Kyiv la princesse
Se lèvera devant Vladimir
D'un rêve enchanté."

Ruslan, animé par cette voix,
Il prend sa femme dans ses bras,
Et tranquillement avec le précieux fardeau
Il quitte les hauteurs
Et il descend dans une vallée isolée.

En silence, avec Karla en selle,
Il a suivi son propre chemin ;
Lyudmila est dans ses bras,
Frais comme l'aube du printemps
Et sur l'épaule du héros
Elle inclina son visage calme.
Avec les cheveux tordus en anneau,
La brise du désert joue ;
Combien de fois sa poitrine soupire !
À quelle fréquence un visage calme
Il brille comme une rose instantanée !
Amour et rêve secret
Ils lui apportent l'image de Ruslan,
Et avec un murmure langoureux des lèvres
Le nom du conjoint est prononcé...
Dans un doux oubli, il attrape
Son souffle magique
Sourire, larmes, doux gémissement
Et l'excitation des Perses endormis...

Pendant ce temps, à travers les vallées, à travers les montagnes,
Et en plein jour et la nuit,
Notre chevalier voyage sans cesse.
La limite souhaitée est encore loin,
Et la jeune fille dort. Mais le jeune prince
Brûlant d'une flamme stérile,
Est-ce vraiment une souffrance constante ?
Je veillais juste sur ma femme
Et dans un rêve chaste,
Ayant maîtrisé le désir impudique,
Avez-vous trouvé votre bonheur ?
Le moine qui a sauvé
Légende fidèle à la postérité
A propos de mon glorieux chevalier,
Nous en sommes assurés en toute confiance :
Et je crois ! Pas de division
Plaisirs tristes et grossiers :
Nous sommes simplement heureux ensemble.
Bergères, le rêve d'une jolie princesse
Ce n'était pas comme tes rêves
Parfois un printemps languissant,
Sur l'herbe, à l'ombre d'un arbre.
Je me souviens d'un petit pré
Parmi la forêt de bouleaux et de chênes,
Je me souviens d'une soirée sombre
Je me souviens du mauvais rêve de Lida...
Ah, le premier baiser de l'amour,
Tremblant, léger, précipité,
Je ne me suis pas dispersé, mes amis,
Son sommeil patient...
Mais allez, je dis des bêtises !
Pourquoi l'amour a-t-il besoin de souvenirs ?
Sa joie et sa souffrance
Oublié par moi depuis longtemps;
Maintenant, ils attirent mon attention
Princesse, Ruslan et Chernomor.

La plaine s'étend devant eux,
Où les épicéas poussaient occasionnellement ;
Et une formidable colline au loin
Le dessus rond devient noir
Ciel en bleu vif.
Ruslan regarde et devine
Qu'est-ce qui me vient à la tête ;
Le cheval lévrier courait plus vite ;
C’est un miracle des miracles ;
Elle regarde d'un œil immobile ;
Ses cheveux sont comme une forêt noire,
Envahi par la végétation sur le front haut ;
Les joues sont privées de vie,
Couvert d'une pâleur plombée ;
D'énormes lèvres sont ouvertes,
Les énormes dents sont à l'étroit...
Au-dessus de la tête à moitié morte
Le dernier jour était déjà dur.
Un brave chevalier s'est envolé vers elle
Avec Lyudmila, avec Karla derrière elle.
Il a crié : « Bonjour, chef !
Je suis là! ton traître est puni !
Regardez : le voici, notre méchant prisonnier !
Et les paroles fières du prince
Elle a été soudainement réanimée
Pendant un instant, le sentiment s'éveilla en elle,
Je me suis réveillé comme d'un rêve,
Elle regarda et gémit terriblement...
Elle a reconnu le chevalier
Et j'ai reconnu mon frère avec horreur.
Les narines se dilatèrent ; sur les joues
Le feu cramoisi est encore né,
Et dans les yeux mourants
La colère finale était représentée.
Dans la confusion, dans une rage silencieuse
Elle a serré les dents
Et à mon frère avec une langue froide
Un reproche inarticulé balbutié...
Déjà elle à cette heure même
La longue souffrance est terminée :
La flamme instantanée de Chela s'est éteinte,
Respiration faiblement lourde
Un immense regard enroulé
Et bientôt le prince et Chernomor
Nous avons vu le frisson de la mort...
Elle tomba dans un sommeil éternel.
Le chevalier partit en silence ;
Le nain tremblant derrière la selle
Je n'ai pas osé respirer, je n'ai pas bougé
Et dans une langue noirâtre
Il priait avec ferveur les démons.

Sur le versant des rivages sombres
Une rivière sans nom
Dans le crépuscule frais des forêts,
Le toit de la cabane tombante se dressait,
Couronné de pins épais.
Dans une rivière lente
Près de la clôture en roseaux
Une vague de sommeil déferle
Et autour de lui il y avait à peine un murmure
Avec le léger bruit de la brise.
La vallée était cachée en ces lieux,
Solitaire et sombre ;
Et il semblait y avoir du silence
Régne depuis le début du monde.
Ruslan a arrêté son cheval.
Tout était calme, serein ;
Dès le jour de l'aube
Vallée avec bosquet côtier
Tout au long de la matinée, la fumée brillait.
Ruslan dépose sa femme dans le pré,
Il s'assoit à côté d'elle et soupire.
Avec un découragement doux et silencieux ;
Et soudain il voit devant lui
Humble navette à voile
Et entend la chanson du pêcheur
Au dessus d'une rivière tranquille.
Ayant étendu le filet sur les vagues,
Pêcheur appuyé sur ses rames
Flotte vers les rivages boisés,
Jusqu'au seuil de l'humble cabane.
Et le bon prince Ruslan voit :
La navette se dirige vers le rivage ;
S'enfuit d'une maison sombre
Jeune fille ; Silhouette mince,
Les cheveux négligemment détachés,
Un sourire, un regard tranquille,
La poitrine et les épaules sont nues,
Tout est doux, tout captive chez elle.
Et les voilà, s'embrassant,
Ils s'assoient au bord des eaux fraîches,
Et une heure de loisirs sans soucis
Pour eux, cela vient avec l'amour.
Mais avec un étonnement silencieux
Qui est le pêcheur heureux ?
Notre jeune chevalier le saura-t-il ?
Khazar Khan, choisi par la gloire,
Ratmir, amoureux, dans une guerre sanglante
Son adversaire est jeune
Ratmir dans le désert serein
Lyudmila, j'ai oublié ma gloire
Et je les ai changé pour toujours
Dans les bras d'un tendre ami.

Le héros s'approcha et instantanément
L'ermite reconnaît Ruslan,
Il se lève et s'envole. Il y a eu un cri...
Et le prince serra le jeune khan dans ses bras.
"Qu'est ce que je vois? - demanda le héros, -
Pourquoi es-tu ici, pourquoi es-tu parti ?
Combattre l'anxiété de la vie
Et l'épée que tu as glorifiée ?
« Mon ami, répondit le pêcheur,
L'âme est fatiguée de la gloire abusive
Un fantôme vide et désastreux.
Croyez-moi : un plaisir innocent,
Amour et forêts de chênes paisibles
Cent fois plus cher au cœur.
Maintenant, ayant perdu la soif du combat,
J'ai arrêté de rendre hommage à la folie,
Et riche du vrai bonheur,
J'ai tout oublié, cher camarade,
Tout, même les charmes de Lyudmila.
« Cher Khan, je suis très heureux ! -
Ruslan a dit: "elle est avec moi."
« Est-ce possible, par quel destin ?
Qu'est-ce que j'entends ? Princesse russe...
Elle est avec toi, où est-elle ?
Excusez-moi... mais non, j'ai peur de la trahison ;
Mon ami est doux avec moi ;
Mon heureux changement
Elle était la coupable ;
Elle est ma vie, elle est ma joie !
Elle me l'a encore rendu
Ma jeunesse perdue
Et la paix et l'amour pur.
En vain ils m'ont promis le bonheur
Les lèvres des jeunes sorcières ;
Douze jeunes filles m'ont aimé :
Je les ai laissés pour elle ;
Le joyeux homme a quitté leur manoir,
A l'ombre des chênes gardiens ;
Il déposa l'épée et le lourd casque,
J'ai oublié la gloire et les ennemis.
Ermite, paisible et inconnu,
Laissé dans le désert heureux,
Avec toi, chère amie, chère amie,
Avec toi, la lumière de mon âme !

La chère bergère écoutait
Amis, conversation ouverte
Et, fixant son regard sur le khan,
Et elle sourit et soupira.

Pêcheur et chevalier sur les rives
Nous sommes restés assis jusqu'à la nuit noire
Avec l'âme et le cœur sur mes lèvres -
Les heures passaient invisiblement.
La forêt est noire, la montagne est sombre ;
La lune se lève - tout devient calme ;
Il est temps pour le héros de prendre la route.
Jeter tranquillement la couverture
Sur la jeune fille endormie, Ruslan
Il va monter à cheval ;
Khan pensivement silencieux
Mon âme s'efforce de le suivre,
Ruslan bonheur, victoires,
Il veut à la fois la gloire et l'amour...
Et les pensées des jeunes années fières
La tristesse involontaire renaît...

Pourquoi le destin n'est-il pas destiné
À ma lyre inconstante
Il n'y a qu'un seul héroïsme à chanter
Et avec lui (inconnu au monde)
L'amour et l'amitié d'autrefois ?
Poète de la triste vérité,
Pourquoi devrais-je pour la postérité
Révéler le vice et la méchanceté
Et les secrets des machinations de la trahison
Condamner dans des chansons véridiques ?

Le chercheur de la princesse est indigne,
Ayant perdu la chasse à la gloire,
Inconnu, Farlaf
Dans le désert lointain et calme
Il se cachait et attendait Naina.
Et l'heure solennelle est venue.
Une sorcière lui apparut,
Dire : « Me connaissez-vous ?
Suis-moi; sellez votre cheval !
Et la sorcière s'est transformée en chat ;
Le cheval fut sellé et elle partit ;
Le long des sentiers forestiers de chênes sombres
Farlaf la suit.

La vallée tranquille somnolait,
Dans la nuit habillé de brouillard,
La lune s'est déplacée dans l'obscurité
De nuage en nuage et monticule
Illuminé d’un éclat instantané.
En dessous de lui en silence se trouve Ruslan
Je me suis assis avec la mélancolie habituelle
Devant la princesse endormie.
Il réfléchit profondément,
Les rêves volaient après les rêves,
Et le sommeil soufflait discrètement
Des ailes froides au-dessus de lui.
Chez la jeune fille aux yeux sombres
Dans une somnolence langoureuse, il regarda
Et avec une tête fatiguée
Penché à ses pieds, il s'endormit.

Et le héros a un rêve prophétique :
Il voit que la princesse
Au-dessus des terribles profondeurs de l'abîme
Debout, immobile et pâle...
Et soudain Lyudmila disparaît,
Il se tient seul au-dessus de l'abîme...
Une voix familière, un gémissement invitant
De l'abîme tranquille s'envole...
Ruslan lutte pour sa femme ;
Voler tête baissée dans l'obscurité profonde...
Et soudain il voit devant lui :
Vladimir, dans la haute Gridnitsa,
Dans le cercle des héros aux cheveux gris,
Entre douze fils,
Avec une foule d'invités nommés
S'assoit à des tables sales.
Et le vieux prince est tout aussi en colère,
Comme un terrible jour de séparation,
Et tout le monde s'assoit sans bouger,
Je n'ose pas briser le silence.
Le bruit joyeux des invités s'est calmé,
Le bol circulaire ne bouge pas...
Et il voit parmi les invités
Dans la bataille de Rogdai tué :
Le mort est assis comme s'il était vivant ;
D'un verre mousseux
Il est joyeux, boit et ne regarde pas
À Ruslan étonné.
Le prince voit aussi le jeune khan,
Amis et ennemis... et soudain
Un son rapide du gusli retentit
Et la voix du prophétique Bayan,
Chanteur de héros et de plaisir.
Farlaf rejoint la grille,
Il conduit Lyudmila par la main ;
Mais le vieillard, sans se lever de son siège,
Il se tait, baissant tristement la tête,
Princes, boyards - tout le monde se tait,
Mouvements émouvants de la coupe.
Et tout a disparu - le froid de la mort
Enveloppe le héros endormi.
Fortement immergé dans le sommeil,
Il verse des larmes douloureuses,
Avec enthousiasme, il pense : c'est un rêve !
Il languit, mais avec un rêve inquiétant,
Hélas, il est incapable de l'interrompre.

La lune brille légèrement sur la montagne ;
Les bosquets sont enveloppés de ténèbres,
Vallée dans un silence de mort...
Le traître monte à cheval.

Une clairière s'ouvrait devant lui ;
Il voit un monticule sombre ;
Ruslan dort aux pieds de Lyudmila,
Et le cheval fait le tour du monticule.
Farlaf regarde avec peur ;
La sorcière disparaît dans le brouillard
Son cœur se figea et trembla,
Des mains froides, il laisse tomber la bride,
Tire tranquillement son épée,
Préparer le chevalier sans combat
Coupé en deux avec panache...
Je me suis approché de lui. Le cheval du héros
Sentant l'ennemi, il se mit à bouillir,
Il hennit et frappa du pied. Le signe est en vain !
Ruslan n'écoute pas ; rêve terrible
Comme une charge, ça lui pesait !..
Un traître, encouragé par une sorcière,
Un héros dans la poitrine avec une main méprisable
Il pousse l'acier froid trois fois...
Et s'élance craintivement au loin
Avec votre précieux butin.

Ruslan insensible toute la nuit
Il gisait dans l'obscurité sous la montagne.
Les heures passèrent. Le sang coule comme une rivière
Cela découlait de blessures enflammées.
Le matin, ouvrant mon regard brumeux,
Laissant échapper un gémissement lourd et faible,
Il s'est levé avec effort,
Il regarda, baissa la tête d'une manière réprimande -
Et il tomba immobile, sans vie.

CHANSON 6

Tu me commandes, oh mon doux ami,
Sur une lyre légère et insouciante
Les anciens fredonnaient
Et consacrer à la muse fidèle
Des heures de loisirs inestimables...
Vous savez, cher ami :
Après s'être disputé avec une rumeur venteuse,
Ton ami, enivré de bonheur,
J'ai oublié le travail solitaire,
Et les sons de la lyre chérie.
Du plaisir harmonique
Je suis ivre, par habitude...
Je te respire - et fière gloire
Je ne comprends pas l'appel à appeler !
Mon génie secret m'a quitté
Et des fictions et de douces pensées ;
Amour et soif de plaisir
Certains hantent mon esprit.
Mais tu commandes, mais tu as aimé
Mes vieilles histoires
Traditions de gloire et d'amour ;
Mon héros, ma Lyudmila,
Vladimir, sorcière, Chernomor
Et les vrais chagrins de Finn
Vos rêves étaient occupés ;
Toi, en écoutant mes bêtises faciles,
Parfois elle s'assoupissait avec un sourire ;
Mais parfois ton regard tendre
Elle le lança plus tendrement au chanteur...
Je me décide : causeur aimant,
Je touche à nouveau les cordes paresseuses ;
Je m'assois à tes pieds et encore
Je parle du jeune chevalier.

Mais qu'est-ce que j'ai dit ? Où est Rouslan ?
Il gît mort dans un champ ouvert :
Son sang ne coulera plus,
Un corbeau gourmand vole au-dessus de lui,
Le cor est silencieux, l'armure immobile,
Le casque hirsute ne bouge pas !

Un cheval se promène autour de Ruslan,
Baissant ma tête fière,
Le feu dans ses yeux a disparu !
N'agite pas sa crinière dorée,
Il ne s'amuse pas, il ne saute pas
Et attend que Ruslan se lève...
Mais le prince dort profondément et froidement,
Et son bouclier ne frappera pas avant longtemps.

Et Tchernomor ? Il est derrière la selle
Dans un sac à dos, oublié par la sorcière,
Il ne sait encore rien ;
Fatigué, somnolent et en colère
Princesse, mon héros
Il grondait silencieusement par ennui ;
Sans rien entendre depuis longtemps,
Le sorcier regarda dehors – oh merveille !
Il voit le héros tué ;
Le noyé gît dans le sang ;
Lyudmila est partie, tout est vide sur le terrain ;
Le méchant tremble de joie
Et il pense : c’est fait, je suis libre !
Mais la vieille Karla avait tort.

Pendant ce temps, éclipsé par Naina,
Avec Lyudmila, tranquillement endormie,
Farlaf se bat pour Kyiv :
Des mouches, pleines d'espoir, pleines de peur ;
Les vagues du Dniepr sont déjà devant lui
Il y a du bruit dans les pâturages familiers ;
Il voit déjà la ville au dôme doré ;
Farlaf se précipite déjà à travers la ville,
Et le bruit dans les meules de foin monte ;
Les gens sont dans une joyeuse excitation
Il tombe derrière le cavalier, se presse ;
Ils courent pour faire plaisir à leur père :
Et voici le traître sous le porche.

Traînant un fardeau de tristesse dans mon âme,
Vladimir était le soleil à cette époque
Dans sa chambre haute
Je m'assis, languissant dans mes pensées habituelles.
Boyards, chevaliers tout autour
Ils étaient assis avec une sombre importance.
Soudain il écoute : devant le porche
Excitation, cris, bruit merveilleux ;
La porte s'ouvrit ; devant lui
Un guerrier inconnu apparut ;
Tout le monde s'est levé avec des murmures sourds
Et soudain ils furent embarrassés et firent du bruit :
« Lyudmila est là ! Farlaf… vraiment ?
Changeant son visage triste,
Le vieux prince se lève de sa chaise,
Se précipite à pas lourds
A sa malheureuse fille,
Convient ; les mains du beau-père
Il veut la toucher ;
Mais la chère jeune fille n'y prête pas attention,
Et l'enchanté somnole
Entre les mains d'un tueur - tout le monde regarde
Au prince dans une vague attente ;
Et le vieil homme a un regard inquiet
Il regarda le chevalier en silence.
Mais, posant astucieusement un doigt sur ses lèvres,
"Lyudmila dort", a déclaré Farlaf, "
Je viens de la trouver récemment
Dans les forêts désertes de Mourom
Entre les mains du gobelin maléfique ;
Là, l'œuvre s'est accomplie glorieusement ;
Nous nous sommes battus pendant trois jours ; lune
Elle s'est élevée trois fois au-dessus de la bataille ;
Il est tombé, et la jeune princesse
Je tombai entre mes mains, endormi ;
Et qui interrompra ce merveilleux rêve ?
Quand viendra le réveil ?
Je ne sais pas, la loi du destin est cachée !
Et nous avons de l'espoir et de la patience
Certains ont été laissés en consolation.

Et bientôt avec la fatale nouvelle
Les rumeurs se sont répandues dans toute la ville ;
Une foule hétéroclite de gens
La Place de la Ville commença à bouillir ;
La triste chambre est ouverte à tous ;
La foule s'excite et se déverse
Là, où sur un lit surélevé,
Sur une couverture de brocart
La princesse dort profondément ;
Princes et chevaliers tout autour
Ils sont tristes ; les voix des trompettes,
Cors, tambourins, harpes, tambourins
Ils tonnent sur elle ; vieux prince
Épuisé par une lourde mélancolie,
Aux pieds de Lyudmila aux cheveux gris
Affligé de larmes silencieuses;
Et Farlaf, pâle à côté de lui,
Dans des remords silencieux, dans la frustration
Tremblant, ayant perdu son audace.

La nuit est venue. Personne dans la ville
Je n'ai pas fermé mes yeux insomniaques
Bruyant, tout le monde se pressait les uns contre les autres :
Tout le monde parlait du miracle ;
Le jeune mari à sa femme
Dans la modeste pièce, j'ai oublié.
Mais seulement la lumière de la lune à deux cornes
Disparu avant l'aube,
Tout Kyiv est dans une nouvelle alarme
Confus! Clics, bruits et hurlements
Ils sont apparus partout. Kieviens
Foule sur les remparts de la ville...
Et ils voient : dans le brouillard du matin
Les tentes sont blanches de l’autre côté de la rivière ;
Les boucliers brillent comme une lueur,
Les cavaliers clignotent dans les champs,
Une poussière noire s'élève au loin ;
Les charrettes arrivent,
Des feux de joie brûlent sur les collines.
Problème : les Petchenègues se sont levés !

Mais à ce moment-là, le prophétique Finlandais,
Puissant souverain des esprits,
Dans ton désert serein,
J'ai attendu avec un cœur calme,
Pour que le jour du destin inévitable,
Prévu depuis longtemps, il a augmenté.

Dans le désert silencieux des steppes inflammables
Au-delà de la lointaine chaîne de montagnes sauvages,
Demeures des vents, tempêtes bruyantes,
Où les sorcières regardent-elles hardiment ?
Il a peur de se faufiler à une heure tardive,
La merveilleuse vallée se cache,
Et dans cette vallée il y a deux clés :
On coule comme une vague vivante,
Murmurant joyeusement sur les pierres,
Elle coule comme de l'eau morte ;
Tout est calme autour, les vents dorment,
La fraîcheur printanière ne souffle pas,
Les pins centenaires ne font pas de bruit,
Les oiseaux ne volent pas, les cerfs n'osent pas
Dans la chaleur de l’été, buvez des eaux secrètes ;
Un couple d'esprits du début du monde,
Silencieux au sein du monde,
Les gardes-côtes denses...
Avec deux cruches vides
L'ermite apparut devant eux ;
Les esprits ont interrompu le rêve de longue date
Et ils sont partis pleins de peur.
En se penchant, il plonge
Navires dans des vagues vierges ;
Rempli, disparu dans les airs
Et en deux instants je me suis retrouvé
Dans la vallée où gisait Ruslan
Couvert de sang, silencieux, immobile ;
Et le vieil homme se tenait au-dessus du chevalier,
Et aspergé d'eau morte,
Et les blessures commencèrent à briller instantanément,
Et le cadavre est merveilleusement beau
Prospéré ; puis avec de l'eau vive
L'aîné a aspergé le héros
Et joyeux, plein de force nouvelle,
Tremblant de jeune vie,
Ruslan se lève par temps clair
Il regarde avec des yeux gourmands,
Comme un vilain rêve, comme une ombre,
Le passé défile devant lui.
Mais où est Lyudmila ? Il est seul !
Son cœur, enflammé, se fige.
Soudain le chevalier se leva ; Finlandais prophétique
L'appelle et le serre dans ses bras :
"Le destin est devenu réalité, oh mon fils !
Le bonheur vous attend ;
La fête sanglante vous appelle ;
Votre formidable épée frappera avec un désastre ;
Une douce paix tombera sur Kyiv,
Et là, elle vous apparaîtra.
Prends la précieuse bague
Touchez le front de Lyudmila avec,
Et les pouvoirs des sorts secrets disparaîtront,
Vos ennemis seront confus par votre visage,
La paix viendra, la colère périra.
Vous méritez tous les deux le bonheur !
Pardonne-moi longtemps, mon chevalier !
Donne-moi ta main... là, derrière la porte du cercueil -
Pas avant, nous nous reverrons !
Il a dit et a disparu. Ivre
Avec un délice ardent et silencieux,
Ruslan, réveillé à la vie,
Il lève les mains après lui.
Mais on n'entend plus rien !
Ruslan est seul dans un champ désert ;
Sauter, avec Karla derrière la selle,
Ruslanov est un cheval impatient
Il court et hennit en agitant sa crinière ;
Le prince est déjà prêt, il est déjà à cheval,
Il vole bien et vivant
A travers les champs, à travers les chênaies.

Mais en attendant, quel dommage
Kyiv semble-t-elle assiégée ?
Là, regardant les champs,
Le peuple, frappé de découragement,
Se dresse sur les tours et les murs
Et dans la peur, il attend l'exécution céleste ;
Des gémissements timides dans les maisons,
Il y a un silence de peur sur les meules de foin ;
Seul, près de sa fille,
Vladimir dans une prière douloureuse ;
Et une courageuse armée de héros
Avec une escouade fidèle de princes
Se préparer à une bataille sanglante.

Et le jour est venu. Des foules d'ennemis
A l'aube, ils quittèrent les collines ;
Des escouades indomptables
Tout excités, ils sortirent de la plaine
Et ils affluèrent vers les remparts de la ville ;
Les trompettes tonnaient dans la grêle,
Les combattants ont serré les rangs et ont volé
Vers l'armée audacieuse,
Ils se sont réunis et une bagarre s'est ensuivie.
Sentant la mort, les chevaux bondirent,
Allons frapper les armures avec des épées ;
Avec un coup de sifflet, une nuée de flèches s'envola,
La plaine était remplie de sang ;
Les cavaliers se précipitèrent tête baissée,
Les escouades à cheval se mêlaient ;
Un mur fermé et convivial
Là, la formation est découpée avec la formation ;
Un valet de pied y combat un cavalier ;
Là, un cheval effrayé se précipite ;
Il y a des cris de bataille, il y a une fuite ;
Là un Russe est tombé, là un Pecheneg ;
Il a été renversé avec une masse ;
Il a été légèrement touché par une flèche ;
Un autre, écrasé par un bouclier,
Piétiné par un cheval fou...
Et la bataille dura jusqu'à la nuit noire ;
Ni l’ennemi ni le nôtre n’ont prévalu !
Derrière les tas de corps ensanglantés
Les soldats fermèrent leurs yeux languissants,
Et leur sommeil abusif était fort ;
Seulement occasionnellement sur le champ de bataille
Le gémissement triste tombé a été entendu
Et les chevaliers de prière russes.

L'ombre du matin pâlit,
La vague est devenue argentée dans le ruisseau,
Un jour douteux est né
Dans l'est brumeux.
Les collines et les forêts sont devenues plus claires,
Et les cieux se sont réveillés.
Toujours en paix inactive
Le champ de bataille somnolait ;
Soudain le rêve s'interrompit : le camp ennemi
Il se leva avec une alarme bruyante,
Un cri de bataille soudain éclata ;
Le cœur des habitants de Kiev était troublé ;
Courir dans des foules discordantes
Et ils voient : dans un champ entre ennemis,
Brillant dans une armure comme en feu,
Magnifique guerrier à cheval
Il se précipite comme un orage, poignarde, hache,
Il souffle dans un klaxon rugissant en volant...
C'était Ruslan. Comme le tonnerre de Dieu
Notre chevalier tomba sur l'infidèle ;
Il rôde avec Karla derrière la selle
Parmi le camp effrayé.
Partout où siffle une épée redoutable,
Partout où se précipite un cheval en colère,
Des têtes tombent partout
Et avec un cri, formation tombe sur formation ;
En un instant la prairie grondeuse
Couvert de collines de corps ensanglantés,
Vivant, écrasé, sans tête,
Une masse de lances, de flèches, de cottes de mailles.
Au son de la trompette, à la voix de la bataille
Escouades de cavalerie des Slaves
Nous nous sommes précipités sur les traces du héros,
Ils se sont battus... périssez, infidèle !
L'horreur des Petchenègues est accablante ;
Raids orageux pour animaux de compagnie
Les noms des chevaux dispersés sont
Ils n'osent plus résister
Et avec un cri sauvage dans un champ poussiéreux
Ils fuient les épées de Kiev,
Destiné à être sacrifié à l'enfer ;
L'épée russe exécute leurs armées ;
Kyiv se réjouit... Mais salut
Le puissant héros vole ;
Dans sa main droite, il tient une épée victorieuse ;
La lance brille comme une étoile ;
Le sang coule de la cotte de mailles en cuivre ;
Une barbe s'enroule sur le casque ;
Des mouches, remplies d'espoir,
Le long des meules de foin bruyantes jusqu'à la maison du prince.
Le peuple, ivre de délice,
Les foules avec des clics,
Et le prince fut ravivé par la joie.
Il entre dans le manoir silencieux,
Où Lyudmila dort dans un rêve merveilleux ;
Vladimir, plongé dans ses pensées,
Un homme triste se tenait à ses pieds.
Il était seul. Ses amis
La guerre a conduit à des champs de sang.
Mais Farlaf est avec lui, fuyant la gloire,
Loin des épées ennemies,
Dans mon âme, méprisant les soucis du camp,
Il montait la garde à la porte.
Dès que le méchant a reconnu Ruslan,
Son sang s'est refroidi, ses yeux sont devenus sombres,
La voix se figea dans la bouche ouverte,
Et il est tombé inconscient à genoux...
La trahison attend une exécution digne !
Mais, me souvenant du cadeau secret de la bague,
Ruslan s'envole vers Lyudmila endormie,
Son visage calme
Touche avec une main tremblante...
Et un miracle : la jeune princesse,
En soupirant, elle ouvrit ses yeux brillants !
Il semblait qu'elle
J'ai été émerveillé par une si longue nuit ;
Cela ressemblait à une sorte de rêve
Elle était tourmentée par un rêve peu clair,
Et soudain, j'ai découvert : c'était lui !
Et le prince est dans les bras d'une belle femme.
Ressuscité par une âme ardente,
Ruslan ne voit pas, n'écoute pas,
Et le vieil homme se tait de joie,
En sanglotant, il embrasse ses proches.

Comment vais-je terminer ma longue histoire ?
Vous le devinerez, mon cher ami !
La colère injustifiée du vieil homme s'est évanouie ;
Farlaf devant lui et devant Lyudmila
Aux pieds de Ruslan, il annonça
Votre honte et votre sombre méchanceté ;
L'heureux prince lui pardonna ;
Privé du pouvoir de la sorcellerie,
Le roi fut reçu au palais ;
Et célébrant la fin des désastres,
Vladimir dans la haute grille
Il l'a enfermé avec sa famille.

Choses d'antan
Légendes profondes de l'Antiquité.

ÉPILOGUE

Alors, habitant indifférent du monde,
Au sein du silence oisif,
J'ai loué la lyre obéissante
Légendes de la sombre antiquité.
J'ai chanté et j'ai oublié les insultes
Bonheur aveugle et ennemis,
Les trahisons de la venteuse Dorida
Et les potins des imbéciles bruyants.
Porté sur les ailes de la fiction,
L'esprit s'est envolé au-delà des limites de la terre ;
Et pendant ce temps l'orage invisible
Un nuage s'amoncelait sur moi !..
J'étais en train de mourir... Saint Gardien
Premiers jours orageux,
Ô amitié, tendre consolateur
Mon âme malade !
Vous avez supplié le mauvais temps ;
Vous avez rendu la paix à mon cœur ;
Tu m'as gardé libre
Idole de la jeunesse bouillante !
Oublié par la lumière et la rumeur,
Loin des rives de la Neva,
Maintenant je vois devant moi
Fiers chefs du Caucase.
Au-dessus de leurs sommets escarpés,
Sur le versant des rapides de pierre,
Je me nourris de sentiments stupides
Et la merveilleuse beauté des peintures
La nature est sauvage et sombre ;
L'âme, comme avant, toutes les heures
Plein de pensées langoureuses -
Mais le feu de la poésie s'est éteint.
Je cherche en vain des impressions :
Elle est décédée, c'est l'heure de la poésie,
C'est l'heure de l'amour, des rêves heureux,
C'est l'heure de l'inspiration sincère !
La courte journée s'est déroulée dans le délice -
Et a disparu de moi pour toujours
Déesse des chants silencieux...

Dévouement

Pour toi, l'âme de ma reine,
Beautés, rien que pour toi
Contes des temps passés,
Pendant les heures de loisirs dorées,
Sous le murmure du bavardage du bon vieux temps,
J'ai écrit d'une main fidèle ;
Veuillez accepter mon travail ludique !
Sans exiger les éloges de personne,
Je suis déjà heureux d'un doux espoir,
Quelle jeune fille avec le tremblement de l'amour
Peut-être qu'il regardera furtivement
À mes chansons pécheresses.

Il y a un chêne vert près du Lukomorye ;
Chaîne dorée sur le chêne :
Jour et nuit, le chat est un scientifique
Tout tourne en rond dans une chaîne ;
Il va vers la droite - la chanson commence,
À gauche, il raconte un conte de fées.
Il y a des miracles là-bas : un gobelin y erre,
La sirène est assise sur les branches ;
Là sur des chemins inconnus
Traces de bêtes invisibles ;
Il y a une cabane là-bas sur des cuisses de poulet
Il est sans fenêtres, sans portes ;
Là, la forêt et la vallée sont pleines de visions ;
Là, les vagues s'engouffreront à l'aube
La plage est sablonneuse et vide,
Et trente beaux chevaliers
De temps en temps, des eaux claires émergent,
Et leur oncle marin est avec eux ;
Le prince est là en passant
Captive le redoutable roi ;
Là dans les nuages ​​devant les gens
A travers les forêts, à travers les mers
Le sorcier porte le héros ;
Dans le donjon, la princesse est en deuil,
Et le loup brun la sert fidèlement ;
Il y a un stupa avec Baba Yaga
Elle marche et erre seule ;
Là, le roi Kashchei dépérit à cause de l'or ;
Il y a un esprit russe là-bas... ça sent la Russie !
Et j'étais là, et j'ai bu du miel ;
J'ai vu un chêne vert au bord de la mer ;
Le chat était assis sous lui, un scientifique
Il m'a raconté ses contes de fées.
Je m'en souviens d'un : ce conte de fée
Maintenant, je vais le dire au monde...

Chanson un

Choses d'antan
Légendes profondes de l'Antiquité.

Dans la foule des fils puissants,
Entre amis, dans les hautes grilles
Vladimir le soleil s'est régalé ;
Il a donné sa plus jeune fille
Pour le courageux prince Ruslan
Et du miel dans un verre lourd
J'ai bu à leur santé.
Nos ancêtres n'ont pas mangé de sitôt,
Il n'a pas fallu longtemps pour se déplacer
Louches, bols en argent
Avec de la bière et du vin bouillants.
Ils ont versé de la joie dans mon cœur,
La mousse sifflait sur les bords,
Il est important que les tasses à thé les portent
Et ils s'inclinèrent profondément devant les invités.

Les discours se fondaient dans un bruit indistinct ;
Un joyeux cercle d’invités bourdonne ;
Mais soudain, une voix agréable se fit entendre
Et le son de la harpe est un son fluide ;
Tout le monde se tut et écouta Bayan :
Et la douce chanteuse fait l'éloge
Lyudmila-précieuse et Ruslana
Et Lelem lui fit une couronne.

Mais, fatigué de la passion ardente,
Ruslan, amoureux, ne mange ni ne boit ;
Il regarde son cher ami,
Soupir, se fâche, brûle
Et, me pinçant la moustache avec impatience,
Chaque instant compte.
Découragé, le front trouble,
A une table de mariage bruyante
Trois jeunes chevaliers sont assis ;
Silencieux, derrière un seau vide,
J'ai oublié les tasses circulaires,
Et les déchets leur sont désagréables ;
Ils n’entendent pas le Bayan prophétique ;
Ils baissaient les yeux, embarrassés :
Ce sont trois rivaux de Ruslan ;
Les malheureux sont cachés dans l'âme
L'amour et la haine sont des poisons.
Un - Rogdai, brave guerrier,
Repousser les limites avec une épée
Champs riches de Kiev ;
L'autre est Farlaf, un hurleur arrogant,
Dans les fêtes, sans être vaincu par personne,
Mais le guerrier est modeste parmi les épées ;
Le dernier, plein de pensées passionnées,
Jeune Khazar Khan Ratmir :
Tous trois sont pâles et sombres,
Et une joyeuse fête n’est pas une fête pour eux.

Voilà, c'est fini ; se tenir en rangées
Mêlé à des foules bruyantes,
Et tout le monde regarde les jeunes :
La mariée baissa les yeux
Comme si mon cœur était déprimé,
Et le joyeux marié brille.
Mais l'ombre embrasse toute la nature,
Il est déjà près de minuit ; il fait sourd ;
Les boyards, somnolent de miel,
Avec un salut, ils rentrèrent chez eux.
Le marié est ravi, en extase :
Il caresse dans l'imagination
La beauté d'une femme de chambre timide ;
Mais avec une tendresse secrète et triste
Bénédiction du Grand-Duc
Donne un jeune couple.

Et voici la jeune mariée
Conduis au lit conjugal ;
Les lumières se sont éteintes... et la nuit
Lel allume la lampe.
De doux espoirs se sont réalisés,
Des cadeaux se préparent pour l'amour ;
Les robes jalouses tomberont
Sur les tapis de Tsaregrad...
Entendez-vous le murmure amoureux,
Et le doux bruit des baisers,
Et un murmure intermittent
La dernière timidité ?.. Conjoint
On se sent ravi d'avance ;
Et puis ils sont arrivés... Soudain
Le tonnerre a frappé, la lumière a éclaté dans le brouillard,
La lampe s'éteint, la fumée s'éteint,
Tout autour est sombre, tout tremble,
Et l'âme de Ruslan s'est figée...
Tout devint silencieux. Dans le silence menaçant
Une voix étrange a été entendue deux fois,
Et quelqu'un dans les profondeurs enfumées
S'est envolé plus noir que l'obscurité brumeuse...
Et encore une fois, la tour est vide et silencieuse ;
Le marié effrayé se lève
Des sueurs froides coulent de votre visage ;
Tremblant, avec une main froide
Il demande à l'obscurité muette...
À propos du chagrin : il n'y a pas d'ami cher !
Il cherche de l'air vide ;
Lyudmila n'est pas dans l'obscurité épaisse,
Enlevé par une force inconnue.

Oh, si l'amour est un martyr
Souffrant désespérément de passion,
Même si la vie est triste, mes amis,
Pourtant, il est encore possible de vivre.
Mais après de très nombreuses années
Embrasse ton ami aimant
L'objet des désirs, des larmes, du désir,
Et soudain une petite femme
Perdez pour toujours... oh mes amis,
Bien sûr, ce serait mieux si je mourais !

Cependant, le malheureux Ruslan est vivant.
Mais qu’a dit le Grand-Duc ?
Soudain frappé par une terrible rumeur,
Je me suis mis en colère contre mon gendre,
Il le convoque ainsi que le tribunal :
"Où, où est Lyudmila ?" - demande
Avec un front terrible et enflammé.
Ruslan n'entend pas. « Les enfants, les amis !
Je me souviens de mes précédentes réalisations :
Oh, aie pitié du vieil homme !
Dites-moi lequel d'entre vous est d'accord
Sauter après ma fille ?
Dont l'exploit ne sera pas vain,
Alors souffre, pleure, méchant !
Il n'a pas pu sauver sa femme ! -
Je lui donnerai pour épouse
Avec la moitié du royaume de mes arrière-grands-pères.
Qui sera volontaire, les enfants, les amis ?.. »
"JE!" - dit le triste marié.
"JE! JE! - s'est exclamé avec Rogdai
Farlaf et joyeux Ratmir. -
Maintenant, nous sellons nos chevaux ;
Nous sommes heureux de voyager partout dans le monde.
Notre Père, ne prolongeons pas la séparation ;
N’ayez pas peur : nous allons chercher la princesse.
Et heureusement stupide
En larmes, il leur tend les mains
Un vieil homme épuisé par la mélancolie.

Tous les quatre sortent ensemble ;
Ruslan a été tué par le découragement ;
Pensée à la mariée perdue
Cela le tourmente et le tue.
Ils sont assis sur des chevaux zélés ;
Heureux sur les rives du Dniepr
Ils volent dans la poussière tourbillonnante ;
Déjà caché au loin ;
Les coureurs ne sont plus visibles...
Mais il cherche encore longtemps
Grand-Duc dans un champ vide
Et la pensée les poursuit.

Ruslan languissait en silence,
Ayant perdu à la fois le sens et la mémoire.
Regardant par-dessus ton épaule avec arrogance
Et c'est important de mettre les bras sur les hanches, Farlaf,
Boudant, il gémit pour Ruslan.
Il dit : « Je force
Je me suis libéré, mes amis !
Eh bien, vais-je bientôt rencontrer le géant ?
Le sang coulera sûrement,
Ce sont les victimes d'un amour jaloux !
Amusez-vous bien, ma fidèle épée,
Amusez-vous bien, mon cheval zélé !

Khazar Khan, dans son esprit
J'embrasse déjà Lyudmila,
Dansant presque sur la selle ;
Le sang en lui est jeune,
Le regard est plein de feu d'espoir :
Puis il galope à toute vitesse,
Il taquine le fringant coureur,
Il tourne, se cabre,
Ile se précipite à nouveau hardiment vers les collines.

Rogday est sombre, silencieux - pas un mot...
Craignant un sort inconnu
Et tourmenté par une vaine jalousie,
C'est lui le plus inquiet
Et souvent son regard est terrible
Il regarde le prince d'un air sombre.

Rivaux sur la même route
Tout le monde voyage ensemble toute la journée.
Le Dniepr est devenu sombre et en pente ;
L'ombre de la nuit vient de l'est ;
Les brouillards sur le Dniepr sont profonds ;
Il est temps pour leurs chevaux de se reposer.
Il y a un large chemin sous la montagne
Un large chemin s'est croisé.
« Partons, c'est l'heure ! - ils ont dit -
Confions-nous au sort inconnu.
Et chaque cheval, ne sentant pas l'acier,
Par volonté, j'ai choisi le chemin pour moi-même.

Que fais-tu, malheureux Ruslan,
Seul dans le silence du désert ?
Lyudmila, le jour du mariage est terrible,
On dirait que vous avez tout vu dans un rêve.
Poussant le casque de cuivre sur ses sourcils,
Laissant les rênes aux mains puissantes,
Tu marches entre les champs,
Et lentement dans ton âme
L'espoir meurt, la foi s'efface.

Mais soudain, une grotte apparut devant le chevalier ;
Il y a de la lumière dans la grotte. Il est directement vers elle
Se promène sous les arches endormies,
Contemporains de la nature elle-même.
Il entra découragé : que voit-il ?
Il y a un vieil homme dans la grotte ; vue dégagée,
Regard calme, cheveux gris ;
La lampe devant lui brûle ;
Il est assis derrière un livre ancien,
A lire attentivement.
« Bienvenue, mon fils ! -
» dit-il avec un sourire à Ruslan. -
Je suis ici seul depuis vingt ans
Dans les ténèbres de l'ancienne vie, je dépéris ;
Mais finalement j'ai attendu le jour
Prévu depuis longtemps par moi.
Nous sommes réunis par le destin ;
Asseyez-vous et écoutez-moi.
Ruslan, tu as perdu Lyudmila ;
Votre esprit fort perd de la force ;
Mais un bref moment de mal passera :
Pendant un moment, le destin vous est arrivé.
Avec espoir, foi joyeuse
Allez-y pour tout, ne vous découragez pas ;
Avant! avec une épée et un coffre audacieux
Rendez-vous jusqu'à minuit.

Découvrez-le, Ruslan : votre insulteur
Le terrible sorcier Chernomor,
Voleur de beautés de longue date,
Plein propriétaire des montagnes.
Personne d'autre dans sa demeure
Jusqu’à présent le regard n’a pas pénétré ;
Mais toi, destructeur des mauvaises machinations,
Vous y entrerez, et le méchant
Il mourra de ta main.
Je n'ai plus besoin de vous le dire :
Le sort de tes prochains jours,
Mon fils, à partir de maintenant c'est ta volonté.

Notre chevalier est tombé aux pieds du vieil homme
Et de joie, il lui baise la main.
Le monde s'illumine sous ses yeux,
Et le cœur a oublié le tourment.
Il est revenu à la vie ; et tout à coup encore
Il y a une tristesse sur le visage rougi...
« La raison de votre mélancolie est claire ;
Mais la tristesse n'est pas difficile à disperser, -
Le vieil homme dit : « Tu es terrible. »
Amour d'un sorcier aux cheveux gris ;
Calme-toi, sache : c'est en vain
Et la jeune fille n'a pas peur.
Il fait tomber les étoiles du ciel,
Il siffle - la lune tremble ;
Mais contre le temps de la loi
Sa science n'est pas solide.
Gardien jaloux et respectueux
Serrures de portes impitoyables,
C'est juste un faible bourreau
Votre charmante captive.
Il erre silencieusement autour d'elle,
Maudit son sort cruel...
Mais, bon chevalier, le jour passe,
Mais vous avez besoin de paix.

Ruslan s'allonge sur de la mousse douce
Avant le feu mourant ;
Il cherche le sommeil,
Soupir, se tourne lentement...
En vain! Chevalier enfin :
« Je n'arrive pas à dormir, mon père !
Que faire : j'ai mal au cœur,
Et ce n’est pas un rêve, comme c’est écœurant de vivre.
Laisse-moi rafraîchir mon cœur
Votre sainte conversation.
Pardonnez ma question impertinente.
Ouvre-toi : qui es-tu, bienheureux,
Un confident incompréhensible du destin ?
Qui t'a amené dans le désert ?

Soupirant avec un sourire triste,
Le vieil homme répondit : « Cher fils,
J'ai déjà oublié ma lointaine patrie
Bord sombre. Finlandais naturel,
Dans les vallées connues de nous seuls,
Chassant le troupeau des villages environnants,
Dans ma jeunesse insouciante, je savais
Quelques chênaies denses,
Ruisseaux, grottes de nos rochers
Oui, la pauvreté sauvage est amusante.
Mais vivre dans un silence gratifiant
Cela n'a pas duré longtemps pour moi.

Puis, près de notre village,
Comme une douce couleur de solitude,
Naina a vécu. Entre amis
Elle tonnait de beauté.
Un matin
Leurs troupeaux sur la prairie sombre
J'ai continué en soufflant de la cornemuse ;
Il y avait un ruisseau devant moi.
Seule, jeune beauté
Je faisais une couronne sur le rivage.
J'étais attiré par mon destin...
Ah, chevalier, c'était Naina !
Je vais vers elle - et la flamme fatale
J'ai été récompensé pour mon regard audacieux,
Et j'ai reconnu l'amour dans mon âme
Avec sa joie céleste,
Avec sa douloureuse mélancolie.

La moitié de l’année s’est envolée ;
Je me suis ouvert à elle avec appréhension,
Il a dit : Je t'aime, Naina.
Mais mon timide chagrin
Naina écoutait avec fierté,
N'aimant que tes charmes,
Et elle répondit avec indifférence :
"Berger, je ne t'aime pas!"

Et tout est devenu sauvage et sombre pour moi :
Buisson indigène, ombre des chênes,
Joyeux jeux de bergers -
Rien ne consolait la mélancolie.
Dans le découragement, le cœur est devenu sec et lent.
Et finalement j'ai pensé
Quittez les champs finlandais ;
Des mers de profondeurs infidèles
Nagez avec une équipe fraternelle
Et mérite une gloire abusive
La fière attention de Naina.
J'ai appelé les courageux pêcheurs
Recherchez les dangers et l'or.
Pour la première fois la terre tranquille des pères
J'ai entendu le son jurant de l'acier damassé
Et le bruit des navettes non paisibles.
J'ai navigué au loin, plein d'espoir,
Avec une foule de compatriotes intrépides ;
Nous sommes dix ans de neige et de vagues
Ils étaient tachés du sang des ennemis.
La rumeur s'est répandue : les rois d'un pays étranger
Ils avaient peur de mon insolence ;
Leurs fières équipes
Les épées du nord s'enfuirent.
Nous nous sommes amusés, nous nous sommes battus de manière menaçante,
Ils ont partagé hommages et cadeaux,
Et ils se sont assis avec les vaincus
Pour des fêtes conviviales.
Mais un cœur plein de Naina,
Sous le bruit des batailles et des fêtes,
Je languissais dans un chagrin secret,
Recherche de la côte finlandaise.
Il est temps de rentrer à la maison, dis-je, mes amis !
Raccrocheons la cotte de mailles inutilisée
A l'ombre de ma cabane natale.
Il dit - et les rames bruissaient :
Et, laissant la peur derrière moi,
Au Golfe de la Patrie chérie
Nous sommes arrivés avec une joie fière.

Les rêves de longue date sont devenus réalité,
Des vœux ardents se sont réalisés !
Une minute de doux au revoir
Et tu as brillé pour moi !
Aux pieds de la beauté hautaine
J'ai apporté une épée sanglante,
Coraux, or et perles ;
Devant elle, ivre de passion,
Entouré d'un essaim silencieux
Ses amis envieux
J'étais comme un prisonnier obéissant ;
Mais la jeune fille s'est cachée de moi,
Dire d'un air indifférent :
"Héros, je ne t'aime pas !"

Pourquoi dire, mon fils,
Qu'est-ce qu'il est impossible de raconter ?
Ah, et maintenant seul, seul,
Âme endormie, à la porte du tombeau,
Je me souviens du chagrin, et parfois
Comment naît une pensée sur le passé,
Par ma barbe grise
Une grosse larme coule.

Mais écoute : dans ma patrie
Entre les pêcheurs du désert
Une science merveilleuse se cache.
Sous le toit du silence éternel,
Parmi les forêts, dans le désert lointain
Les sorciers aux cheveux gris vivent ;
Aux objets de haute sagesse
Toutes leurs pensées sont dirigées ;
Tout le monde entend sa terrible voix,
Ce qui s'est passé et ce qui arrivera encore,
Et ils sont soumis à leur formidable volonté
Et le cercueil et l'amour lui-même.

Et moi, avide chercheur d'amour,
Décidé dans une tristesse sans joie
Attirez Naina avec des charmes
Et dans le cœur fier d'une jeune fille froide
Allumez l’amour avec la magie.
Hâté dans les bras de la liberté,
Dans l'obscurité solitaire des forêts ;
Et là, dans les enseignements des sorciers,
J'ai passé des années invisibles.
Le moment tant attendu est arrivé,
Et le terrible secret de la nature
J'ai réalisé avec des pensées lumineuses :
J'ai appris le pouvoir des sorts.
La couronne d'amour, la couronne des désirs !
Maintenant, Naina, tu es à moi !
La victoire est à nous, pensais-je.
Mais vraiment le gagnant
Il y avait Rock, mon persécuteur acharné.

Dans les rêves du jeune espoir,
Dans le délice d'un désir ardent,
J'ai jeté des sorts à la hâte,
J'appelle les esprits - et dans l'obscurité de la forêt
La flèche s'est précipitée comme le tonnerre,
Le tourbillon magique poussa un hurlement,
Le sol tremblait sous mes pieds...
Et soudain il s'assoit devant moi
La vieille femme est décrépite, aux cheveux gris,
Étincelant aux yeux enfoncés,
Avec une bosse, avec une tête tremblante,
Une image d’un triste délabrement.
Ah, chevalier, c'était Naina !..
J'étais horrifié et silencieux
Avec ses yeux le terrible fantôme mesurait,
Je ne croyais toujours pas au doute
Et soudain, il se mit à pleurer et à crier :
"Est-il possible! oh, Naina, c'est toi !
Naina, où est ta beauté ?
Dis-moi, est-ce vraiment le paradis
As-tu été à ce point changé ?
Dis-moi, depuis combien de temps as-tu quitté la lumière ?
Est-ce que je me suis séparé de mon âme et de ma chérie ?
Il y a combien de temps ?.. » – « Exactement quarante ans »,
Il y eut une réponse fatale de la jeune fille : -
Aujourd'hui, j'en ai atteint soixante-dix.
«Que dois-je faire», me crie-t-elle, «
Les années passèrent en foule.
Mon Dieu, ton printemps est passé -
Nous avons tous les deux réussi à vieillir.
Mais, mon ami, écoute : ça n'a pas d'importance
Perte d'une jeunesse infidèle.
Bien sûr, je suis gris maintenant,
Un peu bossu, peut-être ;
Pas comme autrefois,
Pas si vivant, pas si doux ;
Mais (a ajouté le bavard)
Je vais te dire un secret : je suis une sorcière !
Et c'était vraiment comme ça.
Muette, immobile devant elle,
J'étais complètement idiot
Avec toute ma sagesse.

Mais voici quelque chose de terrible : la sorcellerie
Malheureusement, cela s’est produit.
Ma divinité grise
Il y avait une nouvelle passion pour moi.
Enroulant sa terrible bouche en un sourire,
Monstre avec une voix grave
Il me marmonne une confession d'amour.
Imaginez ma souffrance !
Je tremblai en baissant les yeux ;
Elle a continué à tousser.
Conversation intense et passionnée :
« Alors, maintenant je reconnais le cœur ;
Je vois, véritable ami,

Dévouement

Pour toi, l'âme de ma reine,
Beautés, rien que pour toi
Contes d'autrefois,
Pendant les heures de loisirs dorées,
Sous les murmures du bavardage d'autrefois,
J'ai écrit d'une main fidèle ;
Veuillez accepter mon travail ludique !
Sans exiger les éloges de personne,
Je suis déjà heureux d'un doux espoir,
Quelle jeune fille avec le tremblement de l'amour
Il regardera, peut-être furtivement,
À mes chansons pécheresses.

Il y a un chêne vert près du Lukomorye ;
Chaîne dorée sur le chêne :
Jour et nuit, le chat est un scientifique
Tout tourne en rond dans une chaîne ;
Il va vers la droite - la chanson commence,
À gauche, il raconte un conte de fées.

Il y a des miracles là-bas : un gobelin y erre,
La sirène est assise sur les branches ;
Là sur des chemins inconnus
Traces de bêtes invisibles ;
Il y a une cabane là-bas sur des cuisses de poulet
Il est sans fenêtres, sans portes ;
Là, la forêt et la vallée sont pleines de visions ;
Là, les vagues s'engouffreront à l'aube
La plage est sablonneuse et vide,
Et trente beaux chevaliers
De temps en temps, des eaux claires émergent,
Et leur oncle marin est avec eux ;
Le prince est là en passant
Captive le redoutable roi ;
Là dans les nuages ​​devant les gens
A travers les forêts, à travers les mers
Le sorcier porte le héros ;
Dans le donjon, la princesse est en deuil,
Et le loup brun la sert fidèlement ;
Il y a un stupa avec Baba Yaga
Elle marche et erre seule ;
Là, le roi Kashchei dépérit à cause de l'or ;
Il y a un esprit russe là-bas... ça sent la Russie !
Et j'étais là, et j'ai bu du miel ;
J'ai vu un chêne vert au bord de la mer ;
Le chat scientifique était assis sous lui
Il m'a raconté ses contes de fées.
Je m'en souviens d'un : ce conte de fée
Maintenant, je vais le dire au monde...

Chanson un

Choses d'antan
Légendes profondes de l'Antiquité.

Dans la foule des fils puissants,
Entre amis, dans les hautes grilles
Vladimir le soleil s'est régalé ;
Il a donné sa plus jeune fille
Pour le courageux prince Ruslan
Et du miel dans un verre lourd
J'ai bu à leur santé.
Nos ancêtres n'ont pas mangé de sitôt,
Il n'a pas fallu longtemps pour se déplacer
Louches, bols en argent
Avec de la bière et du vin bouillants.
Ils ont versé de la joie dans mon cœur,
La mousse sifflait sur les bords,
Il est important que les tasses à thé les portent
Et ils s'inclinèrent profondément devant les invités.

Les discours se fondaient dans un bruit indistinct ;
Un cercle joyeux bourdonne d'invités ;
Mais soudain, une voix agréable se fit entendre
Et le son de la harpe est un son fluide ;
Tout le monde se tut et écouta Bayan :
Et la douce chanteuse fait l'éloge
Lyudmila est adorable, et Ruslana,
Et Lelem lui fit une couronne.

Mais, fatigué de la passion ardente,
Ruslan, amoureux, ne mange ni ne boit ;
Il regarde son cher ami,
Soupir, se fâche, brûle
Et, me pinçant la moustache avec impatience,
Chaque instant compte.
Découragé, le front trouble,
A une table de mariage bruyante
Trois jeunes chevaliers sont assis ;
Silencieux, derrière un seau vide,
Les coupes circulaires sont oubliées,
Et les déchets leur sont désagréables ;
Ils n’entendent pas le Bayan prophétique ;
Ils baissaient les yeux, embarrassés :
Ce sont trois rivaux de Ruslan ;
Les malheureux sont cachés dans l'âme
L'amour et la haine sont des poisons.
Un - Rogdai, brave guerrier,
Repousser les limites avec une épée
Champs riches de Kiev ;
L'autre est Farlaf, une grande gueule arrogante,
Dans les fêtes, invaincu par personne,
Mais le guerrier est modeste parmi les épées ;
Le dernier, plein de pensées passionnées,
Jeune Khazar Khan Ratmir :
Tous trois sont pâles et sombres,
Et une joyeuse fête n’est pas une fête pour eux.

Voilà, c'est fini ; se tenir en rangées
Mêlé à des foules bruyantes,
Et tout le monde regarde les jeunes :
La mariée baissa les yeux
Comme si mon cœur était déprimé,
Et le joyeux marié brille.
Mais l'ombre embrasse toute la nature,
Il est déjà près de minuit ; il fait sourd ;
Les boyards, assoupis par le miel,
Avec un salut, ils rentrèrent chez eux.
Le marié est ravi, en extase :
Il caresse dans l'imagination
La beauté d'une femme de chambre timide ;
Mais avec une tendresse secrète et triste
Bénédiction du Grand-Duc
Donne un jeune couple.

Et voici la jeune mariée
Conduis au lit conjugal ;
Les lumières se sont éteintes... et la nuit
Lel allume la lampe.
De doux espoirs se sont réalisés,
Des cadeaux se préparent pour l'amour ;
Les robes jalouses tomberont
Sur les tapis de Tsaregrad...
Entendez-vous le murmure d'un amoureux,
Et le doux bruit des baisers,
Et un murmure intermittent
La dernière timidité ?.. Conjoint
On se sent ravi d'avance ;
Et puis ils sont arrivés... Soudain
Le tonnerre a frappé, la lumière a éclaté dans le brouillard,
La lampe s'éteint, la fumée s'éteint,
Tout autour est sombre, tout tremble,
Et l'âme de Ruslan s'est figée...
Tout devint silencieux. Dans le silence menaçant
Une voix étrange a été entendue deux fois,
Et quelqu'un dans les profondeurs enfumées
S'est envolé plus noir que l'obscurité brumeuse...
Et encore une fois, la tour est vide et silencieuse ;
Le marié effrayé se lève
Des sueurs froides coulent de votre visage ;
Tremblant, avec une main froide
Il demande à l'obscurité muette...
À propos du chagrin : il n'y a pas d'ami cher !
Il cherche de l'air vide ;
Lyudmila n'est pas dans l'obscurité épaisse,
Enlevé par une force inconnue.

Oh, si l'amour est un martyr
Souffrant désespérément de passion,
Même si la vie est triste, mes amis,
Pourtant, il est encore possible de vivre.
Mais après de très nombreuses années
Embrasse ton ami aimant
Un objet de désirs, de larmes, de nostalgie,
Et soudain une petite femme
Perdez pour toujours... oh mes amis,
Bien sûr, ce serait mieux si je mourais !

Cependant, le malheureux Ruslan est vivant.
Mais qu’a dit le Grand-Duc ?
Soudain foudroyé par une terrible rumeur,
Je me suis mis en colère contre mon gendre,
Il le convoque ainsi que le tribunal :
"Où, où est Lyudmila ?" - demande
Avec un front terrible et enflammé.
Ruslan n'entend pas. « Les enfants, les amis !
Je me souviens de mes précédentes réalisations :
Oh, aie pitié du vieil homme !
Dites-moi lequel d'entre vous est d'accord
Sauter après ma fille ?
Dont l'exploit ne sera pas vain,
Alors souffre, pleure, méchant !
Il n'a pas pu sauver sa femme ! -
Je lui donnerai pour épouse
Avec la moitié du royaume de mes arrière-grands-pères.
Qui sera volontaire, les enfants, les amis ?.. »
"JE!" - dit le triste marié.
"JE! JE!" - s'est exclamé avec Rogdai
Farlaf et joyeux Ratmir :
« Maintenant, nous sellons nos chevaux ;
Nous sommes heureux de voyager partout dans le monde.
Notre Père, ne prolongeons pas la séparation ;
N’ayez pas peur : nous allons chercher la princesse.
Et heureusement stupide
En larmes, il leur tend les mains
Un vieil homme épuisé par la mélancolie.

Tous les quatre sortent ensemble ;
Ruslan a été tué par le découragement ;
Pensée à la mariée perdue
Cela le tourmente et le tue.
Ils sont assis sur des chevaux zélés ;
Heureux sur les rives du Dniepr
Ils volent dans la poussière tourbillonnante ;
Déjà caché au loin ;
Les coureurs ne sont plus visibles...
Mais il cherche encore longtemps
Grand-Duc dans un champ vide
Et la pensée les poursuit.

Ruslan languissait en silence,
Ayant perdu à la fois le sens et la mémoire.
Regardant par-dessus ton épaule avec arrogance
Et c'est important de mettre les bras sur les hanches, Farlaf,
Boudant, il suivit Ruslan.
Il dit : « Je force
Je me suis libéré, mes amis !
Eh bien, vais-je bientôt rencontrer le géant ?
Le sang coulera sûrement,
Ce sont les victimes d'un amour jaloux !
Amusez-vous bien, ma fidèle épée,
Amusez-vous bien, mon cheval zélé !

Khazar Khan, dans son esprit
J'embrasse déjà Lyudmila,
Dansant presque sur la selle ;
Le sang en lui est jeune,
Le regard est plein de feu d'espoir :
Puis il galope à toute vitesse,
Il taquine le fringant coureur,
Cercles, se cabre
Ile se précipite à nouveau hardiment vers les collines.

Rogdai est sombre, silencieux - pas un mot...
Craignant un sort inconnu
Et tourmenté par une vaine jalousie,
C'est lui le plus inquiet
Et souvent son regard est terrible
Sombrement dirigé vers le prince.

Rivaux sur la même route
Tout le monde voyage ensemble toute la journée.
La rive du Dniepr devint sombre et en pente ;
L'ombre de la nuit vient de l'est ;
Les brouillards sur le Dniepr sont profonds ;
Il est temps pour leurs chevaux de se reposer.
Ici, sous la montagne, il y a un large chemin
Le large traversait le chemin.
« Partons, c'est l'heure ! - ils ont dit, -
Confions-nous au sort inconnu.
Et chaque cheval, ne sentant pas l'acier,
Par volonté, j'ai choisi le chemin pour moi-même.

Que fais-tu, malheureux Ruslan,
Seul dans le silence du désert ?
Lyudmila, le jour du mariage est terrible,
On dirait que vous avez tout vu dans un rêve.
Poussant le casque de cuivre sur ses sourcils,
Laissant les rênes aux mains puissantes,
Tu marches entre les champs,
Et lentement dans ton âme
L'espoir meurt, la foi s'efface.

Mais soudain, une grotte apparut devant le chevalier ;
Il y a de la lumière dans la grotte. Il est directement vers elle
Se promène sous les arches endormies,
Contemporains de la nature elle-même.
Il entra découragé : que voit-il ?
Il y a un vieil homme dans la grotte ; vue dégagée,
Regard calme, cheveux gris ;
La lampe devant lui brûle ;
Il est assis derrière un livre ancien,
A lire attentivement.
« Bienvenue, mon fils ! -
» dit-il avec un sourire à Ruslan. -
Je suis ici seul depuis vingt ans
Dans les ténèbres de l'ancienne vie, je dépéris ;
Mais finalement j'ai attendu le jour
Prévu depuis longtemps par moi.
Nous sommes réunis par le destin ;
Asseyez-vous et écoutez-moi.
Ruslan, tu as perdu Lyudmila ;
Votre esprit fort perd de la force ;
Mais un bref moment de mal passera :
Pendant un moment, le destin vous est arrivé.
Avec espoir, foi joyeuse
Allez-y pour tout, ne vous découragez pas ;
Avant! avec une épée et un coffre audacieux
Rendez-vous jusqu'à minuit.

Découvrez-le, Ruslan : votre insulteur
Le terrible sorcier Chernomor,
Voleur de beautés de longue date,
Plein propriétaire des montagnes.
Personne d'autre dans sa demeure
Jusqu’à présent le regard n’a pas pénétré ;
Mais toi, destructeur des mauvaises machinations,
Vous y entrerez, et le méchant
Il mourra de ta main.
Je n'ai plus besoin de vous le dire :
Le sort de tes prochains jours,
Mon fils, à partir de maintenant c'est ta volonté.

Notre chevalier est tombé aux pieds du vieil homme
Et de joie, il lui baise la main.
Le monde s'illumine sous ses yeux,
Et le cœur a oublié le tourment.
Il est revenu à la vie ; et tout à coup encore
Il y a une tristesse sur le visage rougi...
« La raison de votre mélancolie est claire ;
Mais la tristesse n'est pas difficile à disperser, -
Le vieil homme dit : « Tu es terrible. »
Amour d'un sorcier aux cheveux gris ;
Calme-toi, sache : c'est en vain
Et la jeune fille n'a pas peur.
Il fait tomber les étoiles du ciel,
Il siffle - la lune tremble ;
Mais contre le temps de la loi
Sa science n'est pas solide.
Gardien jaloux et respectueux
Serrures de portes impitoyables,
C'est juste un faible bourreau
Votre charmante captive.
Il erre silencieusement autour d'elle,
Maudit son sort cruel...
Mais, bon chevalier, le jour passe,
Mais vous avez besoin de paix.

Ruslan s'allonge sur de la mousse douce
Avant le feu mourant ;
Il cherche le sommeil,
Soupir, se tourne lentement...
En vain! Chevalier enfin :
« Je n'arrive pas à dormir, mon père !
Que faire : j'ai mal au cœur,
Et ce n’est pas un rêve, comme c’est écœurant de vivre.
Laisse-moi rafraîchir mon cœur
Votre sainte conversation.
Pardonnez ma question impertinente.
Ouvre-toi : qui es-tu, bienheureux,
Un confident incompréhensible du destin ?
Qui t’a amené dans le désert ?

Soupirant avec un sourire triste,
Le vieil homme répondit : « Cher fils,
J'ai déjà oublié ma lointaine patrie
Bord sombre. Finlandais naturel,
Dans les vallées connues de nous seuls,
Pourchassant le troupeau des villages environnants,
Dans ma jeunesse insouciante, je savais
Quelques chênaies denses,
Ruisseaux, grottes de nos rochers
Oui, la pauvreté sauvage est amusante.
Mais vivre dans un silence gratifiant
Cela n'a pas duré longtemps pour moi.

Puis, près de notre village,
Comme une douce couleur de solitude,
Naina a vécu. Entre amis
Elle tonnait de beauté.
Un matin
Leurs troupeaux sur la prairie sombre
J'ai continué en soufflant de la cornemuse ;
Il y avait un ruisseau devant moi.
Seule, jeune beauté
Je faisais une couronne sur le rivage.
J'étais attiré par mon destin...
Ah, chevalier, c'était Naina !
Je vais vers elle - et la flamme fatale
J'ai été récompensé pour mon regard audacieux,
Et j'ai reconnu l'amour dans mon âme
Avec sa joie céleste,
Avec sa douloureuse mélancolie.

La moitié de l’année s’est envolée ;
Je me suis ouvert à elle avec appréhension,
Il a dit : Je t'aime, Naina.
Mais mon timide chagrin
Naina écoutait avec fierté,
N'aimant que tes charmes,
Et elle répondit avec indifférence :
"Berger, je ne t'aime pas!"

Et tout est devenu sauvage et sombre pour moi :
Buisson indigène, ombre des chênes,
Joyeux jeux de bergers -
Rien ne consolait la mélancolie.
Dans le découragement, le cœur s'est desséché et lent.
Et finalement j'ai pensé
Quittez les champs finlandais ;
Des mers de profondeurs infidèles
Nagez avec une équipe fraternelle
Et mérite une gloire abusive
La fière attention de Naina.
J'ai appelé les courageux pêcheurs
Recherchez les dangers et l'or.
Pour la première fois la terre tranquille des pères
J'ai entendu le son jurant de l'acier damassé
Et le bruit des navettes non paisibles.
J'ai navigué au loin, plein d'espoir,
Avec une foule de compatriotes intrépides ;
Nous sommes dix ans de neige et de vagues
Ils étaient tachés du sang des ennemis.
La rumeur s'est répandue : les rois d'un pays étranger
Ils avaient peur de mon insolence ;
Leurs fières équipes
Les épées du nord s'enfuirent.
Nous nous sommes amusés, nous nous sommes battus de manière menaçante,
Ils ont partagé hommages et cadeaux,
Et ils se sont assis avec les vaincus
Pour des fêtes conviviales.
Mais un cœur plein de Naina,
Sous le bruit des batailles et des fêtes,
Je languissais dans un chagrin secret,
Recherche de la côte finlandaise.
Il est temps de rentrer à la maison, dis-je, mes amis !
Raccrocheons la cotte de mailles inutilisée
A l'ombre de ma cabane natale.
Il a dit - et les rames bruissaient ;
Et, laissant la peur derrière moi,
Au Golfe de la Patrie chérie
Nous sommes arrivés avec une joie fière.

Les rêves de longue date sont devenus réalité,
Des vœux ardents se sont réalisés !
Une minute de doux au revoir
Et tu as brillé pour moi !
Aux pieds de la beauté hautaine
J'ai apporté une épée sanglante,
Coraux, or et perles ;
Devant elle, ivre de passion,
Entouré d'un essaim silencieux
Ses amis envieux
J'étais comme un prisonnier obéissant ;
Mais la jeune fille s'est cachée de moi,
Dire d'un air indifférent :
"Héros, je ne t'aime pas !"

Pourquoi dire, mon fils,
Qu'est-ce qu'il est impossible de raconter ?
Ah, et maintenant seul, seul,
Âme endormie, à la porte du tombeau,
Je me souviens du chagrin, et parfois
Comment naît une pensée sur le passé,
Par ma barbe grise
Une grosse larme coule.

Mais écoute : dans ma patrie
Entre les pêcheurs du désert
Une science merveilleuse se cache.
Sous le toit du silence éternel,
Parmi les forêts, dans le désert lointain
Les sorciers aux cheveux gris vivent ;
Aux objets de haute sagesse
Toutes leurs pensées sont dirigées ;
Tout le monde entend sa terrible voix,
Ce qui s'est passé et ce qui arrivera encore,
Et ils sont soumis à leur formidable volonté
Et le cercueil et l'amour lui-même.

Et moi, avide chercheur d'amour,
Décidé dans une tristesse sans joie
Attirez Naina avec des charmes
Et dans le cœur fier d'une jeune fille froide
Allumez l’amour avec la magie.
Hâté dans les bras de la liberté,
Dans l'obscurité solitaire des forêts ;
Et là, dans les enseignements des sorciers,
J'ai passé des années invisibles.
Le moment tant attendu est arrivé,
Et le terrible secret de la nature
J'ai réalisé avec des pensées lumineuses :
J'ai appris le pouvoir des sorts.
La couronne d'amour, la couronne des désirs !
Maintenant, Naina, tu es à moi !
La victoire est à nous, pensais-je.
Mais vraiment le gagnant
Il y avait Rock, mon persécuteur acharné.

Dans les rêves du jeune espoir,
Dans le délice d'un désir ardent,
J'ai jeté des sorts à la hâte,
J'appelle les esprits - et dans l'obscurité de la forêt
La flèche s'est précipitée comme le tonnerre,
Le tourbillon magique poussa un hurlement,
Le sol tremblait sous mes pieds...
Et soudain il s'assoit devant moi
La vieille femme est décrépite, aux cheveux gris,
Étincelant aux yeux enfoncés,
Avec une bosse, avec une tête tremblante,
Une image d’un triste délabrement.
Ah, chevalier, c'était Naina !..
J'étais horrifié et silencieux
Avec ses yeux le terrible fantôme mesurait,
Je ne croyais toujours pas au doute
Et soudain, il se mit à pleurer et à crier :
"Est-il possible! oh, Naina, c'est toi !
Naina, où est ta beauté ?
Dis-moi, est-ce vraiment le paradis
As-tu été à ce point changé ?
Dis-moi, depuis combien de temps as-tu quitté la lumière ?
Est-ce que je me suis séparé de mon âme et de ma chérie ?
Il y a combien de temps ?… » « Exactement quarante ans »,
Il y eut une réponse fatale de la jeune fille : -
Aujourd'hui, j'avais soixante-dix ans.
«Que dois-je faire», me crie-t-elle, «
Les années passèrent en foule.
Mon Dieu, ton printemps est passé -
Nous avons tous les deux réussi à vieillir.
Mais, mon ami, écoute : ça n'a pas d'importance
Perte d'une jeunesse infidèle.
Bien sûr, je suis gris maintenant,
Un peu bossu, peut-être ;
Pas comme autrefois,
Pas si vivant, pas si doux ;
Mais (a ajouté le bavard)
Je vais te dire un secret : je suis une sorcière !

Et c'était vraiment comme ça.
Muette, immobile devant elle,
J'étais complètement idiot
Avec toute ma sagesse.

Mais voici quelque chose de terrible : la sorcellerie
C'était complètement malheureux.
Ma divinité grise
Il y avait une nouvelle passion pour moi.
Enroulant sa terrible bouche en un sourire,
Monstre avec une voix grave
Il me marmonne une confession d'amour.
Imaginez ma souffrance !
Je tremblai en baissant les yeux ;
Elle a continué à tousser.
Conversation intense et passionnée :
« Alors, maintenant je reconnais le cœur ;
Je vois, véritable ami,
Né pour une tendre passion;
Les sentiments se sont réveillés, je brûle,
J'ai soif d'amour...
Viens dans mes bras...
Oh chérie, chérie ! Je meurs..."

Et pendant ce temps, elle, Ruslan,
Elle cligna des yeux languissants ;
Et en attendant pour mon caftan
Elle se tenait avec ses bras maigres ;
Et pendant ce temps j'étais en train de mourir,
J'ai fermé les yeux avec horreur;
Et soudain, je ne pouvais plus supporter l’urine ;
J'ai éclaté en criant et j'ai couru.
Elle a suivi : « Oh, indigne !
Tu as troublé mon âge calme,
Les jours sont radieux pour la jeune fille innocente !
Tu as atteint l'amour de Naina,
Et vous méprisez, ce sont des hommes !
Ils respirent tous la trahison !
Hélas, blâmez-vous ;
Il m'a séduit, misérable !
Je me suis livré à l'amour passionné...
Traître, monstre ! Oh la honte!
Mais tremble, jeune voleuse !

Alors nous nous sommes séparés. Désormais
Je vis dans ma solitude
Avec une âme déçue ;
Et dans le monde il y a une consolation pour le vieil homme
Nature, sagesse et paix.
La tombe m'appelle déjà ;
Mais les sentiments sont les mêmes
La vieille dame n'a pas encore oublié
Et la flamme tardive de l'amour
Passé de la frustration à la colère.
Aimer le mal avec mon âme noire,
La vieille sorcière, bien sûr,
Il vous détestera aussi ;
Mais le chagrin sur terre ne dure pas éternellement.

Notre chevalier écoutait avidement
Histoires de l'Aîné ; yeux clairs
Je n'ai pas fermé mes poumons avec le sommeil
Et le vol tranquille de la nuit
Je ne l'ai pas entendu en pleine réflexion.
Mais la journée brille de mille feux...
Avec un soupir le chevalier reconnaissant
Volume du vieux sorcier ;
L'âme est pleine d'espoir ;
Sort. Jambes serrées
Ruslan du cheval hennissant,
Il se remit en selle et siffla.
"Mon père, ne me quitte pas."
Et galope à travers la prairie vide.
Sage aux cheveux gris à un jeune ami
Il crie après lui : « Bon voyage !
Pardonne, aime ta femme,
N’oubliez pas les conseils de l’aîné !

Chanson deux

Rivaux dans l'art de la guerre,
Ne connaissez pas la paix entre vous ;
Apportez hommage à la gloire sombre
Et délectez-vous de l'inimitié !
Laisse le monde se figer devant toi,
Émerveillé par les terribles célébrations :
Personne ne te regrettera
Personne ne vous dérangera.
Des rivaux d’un autre genre
Vous, chevaliers des montagnes parnassiennes,
Essayez de ne pas faire rire les gens
Le bruit impudique de vos querelles ;
Grondez - soyez juste prudent.
Mais vous, rivaux amoureux,
Vivez ensemble si possible !
Croyez-moi, mes amis :
A qui le destin est indispensable
Le cœur d'une fille est destiné
Il sera doux malgré l'univers ;
C'est stupide et un péché d'être en colère.

Quand Rogdaï est indomptable,
Tourmenté par un sourd pressentiment,
Laissant ses compagnons,
Partez dans une région isolée
Et il chevauchait entre les déserts forestiers,
Perdu dans une profonde réflexion -
Le mauvais esprit perturbé et confus
Son âme désireuse
Et le chevalier nuageux murmura :
"Je vais tuer !... Je détruirai toutes les barrières...
Ruslan !.. tu me reconnais...
Maintenant, la fille va pleurer..."
Et soudain, faisant tourner le cheval,
Il revient au galop à toute vitesse.

A cette époque le vaillant Farlaf,
Après avoir doucement somnolé toute la matinée,
Se cachant des rayons de midi,
Au bord du ruisseau, seul,
Pour renforcer votre force mentale,
J'ai dîné dans un silence paisible.
Quand soudain il aperçoit quelqu'un sur le terrain,
Comme une tempête, il se précipite sur un cheval ;
Et sans perdre plus de temps,
Farlaf, sortant de son déjeuner,
Lance, cotte de mailles, casque, gants,
J'ai sauté en selle et sans me retourner
Il vole – et il le suit.
« Arrêtez, fugitif déshonorant ! -
Un inconnu crie à Farlaf. -
Méprisable, laissez-vous rattraper !
Laisse-moi t'arracher la tête !
Farlaf, reconnaissant la voix de Rogdaï,
Accroupi de peur, il est mort
Et, attendant une mort certaine,
Il conduisit le cheval encore plus vite.
C'est comme si le lièvre était pressé,
Se couvrant les oreilles avec crainte,
Sur les buttes, à travers les champs, à travers les forêts
S'éloigne du chien.
Sur le lieu de la glorieuse évasion
Neige fondue au printemps
Des ruisseaux boueux coulaient
Et ils creusèrent dans la poitrine humide de la terre.
Un cheval zélé se précipita vers le fossé,
Il agitait sa queue et sa crinière blanche,
Il a mordu les rênes en acier
Et il sauta par-dessus le fossé ;
Mais le cavalier timide est à l'envers
Il tomba lourdement dans un fossé sale,
Je n'ai pas vu la terre et les cieux
Et il était prêt à accepter la mort.
Rogdaï vole jusqu'au ravin ;
L'épée cruelle est déjà levée ;
« Meurs, lâche ! mourir! - des émissions...
Soudain, il reconnaît Farlaf ;
Il regarde et ses mains tombent ;
Agacement, étonnement, colère
Ses traits étaient représentés ;
Je serre les dents, engourdi,
Héros, à tête baissée
S'étant rapidement éloigné du fossé,
J'étais furieux... mais à peine, à peine
Il ne s'est pas moqué de lui-même.

Puis il s'est rencontré sous la montagne
La vieille dame est à peine en vie,
Bossu, complètement gris.
C'est un bâton de route
Elle l'a dirigé vers le nord.
« Vous le trouverez là-bas », dit-elle.
Rogdaï bouillait de joie
Et il s'est envolé vers une mort certaine.

Et notre Farlaf ? Laissé dans le fossé
N'osant pas respirer ; À propos de moi
Alors qu'il était allongé là, il pensa : Suis-je vivant ?
Où est passé le méchant adversaire ?
Soudain, il entend juste au-dessus de lui
La voix mortelle de la vieille femme :
« Lève-toi, bravo : tout est calme sur le terrain ;
Vous ne rencontrerez personne d'autre ;
Je t'ai apporté un cheval ;
Lève-toi, écoute-moi."

Chevalier confus involontairement
Ramper a laissé un fossé sale ;
Regardant timidement autour de moi,
Il soupira et dit, reprenant vie :
"Eh bien, Dieu merci, je suis en bonne santé!"

"Crois-moi! - continua la vieille femme, -
Lyudmila est difficile à trouver ;
Elle a couru loin ;
Ce n’est pas à vous et à moi de l’obtenir.
Il est dangereux de voyager à travers le monde ;
Vous ne serez vraiment pas heureux.
Suivez mes conseils
Rentrez tranquillement.
Près de Kyiv, dans la solitude,
Dans son village ancestral
Mieux vaut rester sans soucis :
Lyudmila ne nous quittera pas.

Cela dit, elle a disparu. Impatient
Notre héros prudent
Je suis immédiatement rentré chez moi
Oublier de bon cœur la célébrité
Et même de la jeune princesse ;
Et le moindre bruit dans la chênaie,
Le vol de la mésange, le murmure des eaux
Ils l'ont jeté dans la chaleur et la sueur.

Pendant ce temps, Ruslan se précipite loin ;
Dans le désert des forêts, dans le désert des champs
Avec une pensée habituelle, il s'efforce
A Lyudmila, ma joie,
Et il dit : « Vais-je trouver un ami ?
Où es-tu, mon âme de mari ?
Vais-je voir ton regard brillant ?
Vais-je entendre une douce conversation ?
Ou est-il destiné que le sorcier
Tu étais un prisonnier éternel
Et vieillissant comme une jeune fille triste,
A-t-il fleuri dans un donjon sombre ?
Ou un adversaire audacieux
Viendra-t-il ?.. Non, non, mon inestimable ami :
J'ai toujours ma fidèle épée avec moi,
La tête n’est pas encore tombée de ses épaules.

Un jour, dans le noir,
Le long des rochers le long de la rive escarpée
Notre chevalier a traversé la rivière.
Tout se calmait. Soudain derrière lui
Les flèches bourdonnent instantanément,
La cotte de mailles sonne, crie et hennit,
Et le vagabondage à travers le champ est ennuyeux.
"Arrêt!" - retentit une voix tonitruante.
Il se retourna : dans un champ ouvert,
Levant sa lance, il vole en sifflant
Cavalier féroce et orage
Le prince se précipita vers lui.
« Ah ! je t'ai rattrapé ! attendez! -
Le cavalier audacieux crie : -
Préparez-vous, mon ami, à être coupé à mort ;
Maintenant, couche-toi parmi ces lieux ;
Et cherchez vos épouses là-bas.
Ruslan s'enflamma et trembla de colère ;
Il reconnaît cette voix violente...

Mes amis! et notre jeune fille ?
Laissons les chevaliers une heure ;
Je m'en souviendrai bientôt.
Sinon il est grand temps pour moi
Pensez à la jeune princesse
Et à propos de la terrible mer Noire.

De mon rêve fantaisiste
Le confident est parfois impudique,
J'ai raconté comment par une nuit sombre
Lyudmila de douce beauté
Du Ruslan enflammé
Ils disparurent soudain dans le brouillard.
Malheureux! quand le méchant
Avec ta main puissante
Après t'avoir arraché du lit nuptial,
S'envolé comme un tourbillon vers les nuages
À travers une épaisse fumée et un air sombre
Et soudain il se précipita vers ses montagnes -
Vous avez perdu vos sentiments et votre mémoire
Et dans le terrible château du sorcier,
Silencieux, tremblant, pâle,
En un instant, je me suis retrouvé.

Du seuil de ma cabane
Alors j'ai vu, au milieu des jours d'été,
Quand le poulet est lâche
Le sultan arrogant du poulailler,
Mon coq courait dans la cour
Et des ailes voluptueuses
J'ai déjà serré mon ami dans mes bras ;
Au-dessus d'eux dans des cercles rusés
Les poules du village sont le vieux voleur,
Prendre des mesures destructrices
Un cerf-volant gris s'est précipité et a nagé
Et il tomba comme un éclair dans la cour.
Il a décollé et s'envole. Dans de terribles griffes
Dans l'obscurité des gouffres sûrs
Le pauvre méchant emporte la pauvre chose.
En vain, avec mon chagrin
Et frappé par une peur froide,
Le coq appelle sa maîtresse...
Il ne voit que des peluches volantes,
Apporté par le vent volant.

Jusqu'au matin, jeune princesse
Elle gisait dans un oubli douloureux,
Comme un rêve terrible,
Embrassé - enfin elle
Je me suis réveillé avec une excitation ardente
Et plein d'une vague horreur ;
L'âme vole pour le plaisir,
Je recherche quelqu'un en extase ;
« Où est ma chérie, murmure-t-il, où est mon mari ?
Elle a appelé et est décédée subitement.
Il regarde autour de lui avec peur.
Lyudmila, où est ta chambre lumineuse ?
La malheureuse fille ment
Parmi les oreillers en duvet,
Sous le fier auvent de la verrière ;
Rideaux, lit de plumes luxuriant
En pompons, en motifs coûteux ;
Les tissus de brocart sont partout ;
Les yachts jouent comme la chaleur ;
Il y a des brûle-encens dorés tout autour
Ils élèvent de la vapeur aromatique ;
Assez... heureusement, je n'en ai pas besoin
Décrivez la maison magique :
Cela fait longtemps depuis Shéhérazade
J'en ai été prévenu.
Mais le manoir lumineux n'est pas une consolation,
Quand on ne voit pas un ami en lui.

Trois jeunes filles d'une merveilleuse beauté,
Dans des vêtements légers et jolis
Ils apparurent à la princesse et s'approchèrent
Et ils s'inclinèrent jusqu'à terre.
Puis à pas silencieux
L'un s'est approché;
A la princesse aux doigts aériens
Tressé une tresse dorée
Avec l'art, qui n'est pas nouveau de nos jours,
Et elle s'est enveloppée d'une couronne de perles
La circonférence du front pâle.
Derrière elle, baissant modestement le regard,
Puis un autre s'approcha ;
Robe d'été azur et luxuriante
Habillé la silhouette élancée de Lyudmila ;
Des boucles dorées se couvraient,
La poitrine et les épaules sont jeunes
Un voile aussi transparent que le brouillard.
Le voile envieux embrasse
Une beauté digne du ciel
Et les chaussures se compriment légèrement
Deux jambes, miracle des miracles.
La princesse est la dernière jeune fille
La ceinture de perles est à la hauteur.
Pendant ce temps, le chanteur invisible
Il lui chante des chansons drôles.
Hélas, ni les pierres du collier,
Pas une robe d'été, pas une rangée de perles,
Pas une chanson de flatterie ou d'amusement
Ses âmes ne sont pas joyeuses ;
En vain le miroir dessine
Sa beauté, sa tenue :
Regard abattu et immobile,
Elle se tait, elle est triste.

Ceux qui aiment la vérité,
Au fond sombre du cœur, ils lisent,
Bien sûr, ils se connaissent
Et si une femme est triste
À travers les larmes, furtivement, d'une manière ou d'une autre,
Malgré l'habitude et la raison,
Oublie de se regarder dans le miroir, -
Elle est vraiment triste maintenant.

Mais Lyudmila est à nouveau seule.
Ne sachant pas par où commencer, elle
Il s'approche de la fenêtre en treillis,
Et son regard erre tristement
Dans l'espace d'une distance nuageuse.
Tout est mort. Plaines enneigées
Ils se couchent sur des tapis clairs ;
Les sommets des montagnes sombres se dressent
Dans une blancheur monotone
Et ils dorment dans un silence éternel ;
On ne voit pas le toit enfumé tout autour,
Le voyageur n'est pas visible dans la neige,
Et le cor sonore d'une pêche joyeuse
Il n'y a pas de trompette dans les montagnes du désert ;
Seulement de temps en temps avec un triste sifflement
Un tourbillon se rebelle dans un champ propre
Et au bord du ciel gris
La forêt nue tremble.

En larmes de désespoir, Lyudmila
Elle se couvrit le visage d'horreur.
Hélas, qu'est-ce qui l'attend maintenant !
Traverse la porte argentée ;
Elle a ouvert avec de la musique,
Et notre jeune fille s'est retrouvée
Dans le jardin. Limite captivante :
Plus beau que les jardins d'Armida
Et ceux qu'il possédait
Roi Salomon ou prince de Tauris.
Ils vacillent et font du bruit devant elle
De magnifiques chênes ;
Allées de palmiers et forêts de lauriers,
Et une rangée de myrtes parfumés,
Et les fiers sommets des cèdres,
Et des oranges dorées
Les eaux se reflètent dans le miroir ;
Collines, bosquets et vallées
Les sources sont animées par le feu ;
Le vent de mai souffle avec fraîcheur
Parmi les champs enchantés,
Et le rossignol chinois siffle
Dans l'obscurité des branches tremblantes ;
Les fontaines de diamants volent
Avec un bruit joyeux vers les nuages ​​:
Les idoles brillent sous eux
Et, semble-t-il, vivant ; Phidias lui-même,
Animal de compagnie de Phébus et Pallas,
Je les admire enfin
Ton ciseau enchanté
Je l'aurais abandonné par frustration.
S'écrasant contre les barrières de marbre,
Arc nacré et enflammé
Les cascades tombent et éclaboussent ;
Et des ruisseaux à l'ombre de la forêt
Ils s'enroulent un peu comme une vague endormie.
Un havre de paix et de fraîcheur,
A travers la verdure éternelle ici et là
Des tonnelles lumineuses défilent ;
Il y a des branches de roses vivantes partout
Ils fleurissent et respirent au fil des sentiers.
Mais Lyudmila inconsolable
Il marche et marche et ne regarde pas ;
Elle est dégoûtée du luxe de la magie,
Elle est triste et merveilleusement brillante ;
Où, sans le savoir, elle erre,
Le jardin magique circule,
Donner la liberté aux larmes amères,
Et lève des regards sombres
Vers les cieux impitoyables.
Soudain un beau regard s'éclaira :
Elle posa son doigt sur ses lèvres ;
Cela semblait être une très mauvaise idée
Est né... Un chemin terrible s'est ouvert :
Pont haut au-dessus du ruisseau
Devant elle est accroché à deux rochers ;
Dans un découragement grave et profond
Elle arrive - et en larmes
J'ai regardé les eaux bruyantes,
Frappé en sanglotant à la poitrine,
J'ai décidé de me noyer dans les vagues -
Cependant, elle n’a pas sauté à l’eau
Et puis elle a continué son chemin.

Ma belle Lyudmila,
Courir sous le soleil le matin,
Je suis fatigué, j'ai séché mes larmes,
Je pensais dans mon cœur : il est temps !
Elle s'assit sur l'herbe, regarda autour d'elle -
Et soudain, une tente se dresse au-dessus d'elle,
Bruyamment, elle se retourna avec fraîcheur ;
Le déjeuner est somptueux devant elle ;
Un appareil fait de cristal brillant ;
Et en silence derrière les branches
La harpe invisible commença à jouer.
La princesse captive s'émerveille,
Mais en secret elle pense :
« Loin de la chérie, en captivité,
Pourquoi devrais-je continuer à vivre dans le monde ?
Ô toi, dont la passion désastreuse
Cela me tourmente et me chérit,
Je n'ai pas peur du pouvoir du méchant :
Lyudmila sait mourir !
Je n'ai pas besoin de tes tentes
Pas de chansons ennuyeuses, pas de fêtes -
Je ne mangerai pas, je n'écouterai pas,
Je mourrai parmi tes jardins !

La princesse se lève, et aussitôt la tente
Et un magnifique appareil de luxe,
Et les sons de la harpe… tout avait disparu ;
Tout redevint calme comme avant ;
Lyudmila est à nouveau seule dans les jardins
Erre de bosquet en bosquet ;
Pendant ce temps dans le ciel azur
La lune, reine de la nuit, flotte,
Trouve l'obscurité de tous les côtés
Et elle se reposait tranquillement sur les collines ;
La princesse s'endort involontairement,
Et soudain une force inconnue
Plus douce que la brise printanière,
La soulève dans les airs
Transporte dans les airs jusqu'au palais
Et abaisse soigneusement
A travers l'encens des roses du soir
Sur un lit de tristesse, un lit de larmes.
Les trois jeunes filles réapparurent soudainement
Et ils s'affairaient autour d'elle,
Pour enlever votre tenue luxueuse la nuit ;
Mais leur regard terne et vague
Et le silence forcé
A fait preuve d'une compassion secrète
Et un faible reproche au destin.
Mais dépêchons-nous : de leur main douce
La princesse endormie est déshabillée ;
Charmant au charme insouciant,
Dans une chemise blanche comme neige
Elle va au lit.
Avec un soupir, les jeunes filles s'inclinèrent,
Partez le plus vite possible
Et ils ont tranquillement fermé la porte.
Eh bien, notre prisonnier est maintenant !
Il tremble comme une feuille, il n’ose pas respirer ;
Les cœurs se refroidissent, les regards s'assombrissent ;
Le sommeil instantané fuit les yeux ;
Je ne dors pas, j'ai doublé mon attention
Regardant immobile dans l'obscurité...
Tout est sombre, silence de mort !
Seuls les cœurs peuvent entendre les battements...
Et il semble que... le silence murmure,
Ils vont - ils vont dans son lit ;
La princesse se cache dans les oreillers -
Et soudain... oh peur !.. et vraiment
Il y avait un bruit; illuminé
D'un instant, l'obscurité de la nuit brille,
Aussitôt la porte s'ouvrit ;
En silence, fièrement parlant,
Sabres nus clignotants,
Arapov marche dans une longue file
Par deux, le plus convenablement possible,
Et fais attention aux oreillers
Il porte une barbe grise ;
Et il la suit avec importance,
Levant majestueusement le cou,
Nain bossu depuis la porte :
Sa tête est rasée,
Couvert d'un haut capuchon,
Appartenait à la barbe.
Il approchait déjà : alors
La princesse sauta du lit,
Karl aux cheveux gris pour la casquette
D'une main rapide, je l'ai attrapé,
Poing levé tremblant
Et elle a crié de peur,
Ce qui a stupéfié tous les Arabes.
Tremblant, le pauvre homme se pencha,
La princesse effrayée est plus pâle ;
Couvrez-vous rapidement les oreilles,
Je voulais courir, mais j'avais une barbe
Confus, déchu et en difficulté ;
Se lève, tombe ; dans un tel problème
L'essaim noir d'Arapov est agité ;
Ils font du bruit, poussent, courent,
Ils attrapent le sorcier
Et ils sortent pour se démêler,
Laissant le chapeau de Lyudmila.

Mais quelque chose à propos de notre bon chevalier ?
Vous souvenez-vous de la rencontre inattendue ?
Prends ton crayon rapide,
Dessine, Orlovsky, nuit et fouette !
Dans la lumière frémissante de la lune
Les chevaliers se battaient avec acharnement ;
Leurs cœurs sont remplis de colère,
Les lances ont déjà été lancées au loin,
Les épées sont déjà brisées,
La cotte de mailles est couverte de sang,
Les boucliers craquent, sont brisés en morceaux...
Ils se battaient à cheval ;
Explosant de la poussière noire vers le ciel,
Au-dessous d'eux se battent les chevaux des lévriers ;
Les combattants s'entrelacent immobiles,
Se serrant, ils restent
Comme cloué à la selle ;
Leurs membres sont à l’étroit de méchanceté ;
Entrelacés et ossifiés ;
Un feu rapide court dans les veines ;
Sur la poitrine de l'ennemi, la poitrine tremble -
Et maintenant ils hésitent, s'affaiblissent -
La bouche de quelqu'un... tout à coup mon chevalier,
Faire bouillir avec une main de fer
Le cavalier est arraché de la selle,
Vous élève et vous maintient au-dessus de vous
Et le jette dans les vagues depuis le rivage.
"Mourir! - s'exclame d'un ton menaçant ; -
Meurs, mon méchant envieux !

Vous l'aurez deviné, mon lecteur,
Avec qui le vaillant Ruslan s'est-il battu :
C'était un chercheur de batailles sanglantes,
Rogdaï, l'espoir du peuple de Kiev,
Lyudmila est une admiratrice sombre.
C'est le long des rives du Dniepr
Je cherchais des pistes rivales ;
Trouvé, dépassé, mais la même force
J'ai trompé mon animal de combat,
Et Rus' est un ancien casse-cou
Il a trouvé sa fin dans le désert.
Et on a entendu dire que Rogdaya
Jeune sirène de ces eaux
Je l'ai accepté froidement
Et, embrassant goulûment le chevalier,
M'a conduit au fond avec le rire,
Et longtemps après, par une nuit sombre
Errant près des rivages tranquilles,
Le fantôme de Bogatyr est énorme
Effrayé les pêcheurs du désert.

Chanson trois

C'est en vain que tu te cachais dans l'ombre
Pour des amis paisibles et heureux,
Mes poèmes ! Tu ne t'es pas caché
Des yeux en colère et envieux.
Déjà une pâle critique, à son service,
La question m'a été fatale :
Pourquoi Ruslanov a-t-il besoin d'une petite amie ?
Comme pour faire rire son mari,
J'appelle à la fois jeune fille et princesse ?
Tu vois, mon bon lecteur,
Il y a un sceau noir de colère ici !
Dis-moi, Zoïlus, dis-moi, traître,
Eh bien, comment et que dois-je répondre ?
Rougissez, malheureux, que Dieu vous bénisse !
Rougissez, je ne veux pas discuter ;
Satisfait d'avoir raison dans l'âme,
Je garde le silence dans une humble douceur.
Mais tu me comprendras, Klymène,
Tu baisseras tes yeux languissants,
Toi, victime de l'hymen ennuyeux...
Je vois : larme secrète
Cela tombera sur mes vers, clairs pour mon cœur ;
Tu rougis, ton regard s'assombrit ;
Elle soupira silencieusement... un soupir compréhensible !
Jaloux : ayez peur, l'heure est proche ;
Cupidon au chagrin capricieux
Nous sommes entrés dans une conspiration audacieuse,
Et pour ta tête sans gloire
Le nettoyage vengeur est prêt.

Déjà le matin froid brillait
Sur la couronne des pleines montagnes ;
Mais dans ce merveilleux château, tout était silencieux.
Ennuyé, le Chernomor caché,
Sans chapeau, en robe du matin,
Bâillé de colère sur le lit.
Autour de ses cheveux gris
Les esclaves se pressaient en silence,
Et doucement le peigne en os
Peigné ses boucles;
Pendant ce temps, pour le bien et la beauté,
Sur une moustache interminable
Des arômes orientaux coulaient,
Et les boucles rusées se sont bouclées ;
Soudain, sorti de nulle part,
Un serpent ailé vole par la fenêtre ;
Cliquetis avec des écailles de fer,
Il s'est penché en anneaux rapides
Et soudain Naina s'est retournée
Devant une foule étonnée.
« Je vous salue, dit-elle,
Frère, que j'ai longtemps vénéré !
Jusqu'à présent je connaissais Chernomor
Une forte rumeur ;
Mais le destin secret se connecte
Maintenant, nous avons une inimitié commune ;
Tu es en danger
Un nuage plane sur toi ;
Et la voix de l'honneur insulté
M'appelle à la vengeance.

Avec un regard plein de flatterie rusée,
Karla lui donne la main,
En disant : « Merveilleuse Naina !
Votre union m'est précieuse.
Nous ferons honte à Finn ;
Mais je n’ai pas peur des sombres machinations :
Un ennemi faible ne me fait pas peur ;
Découvrez mon merveilleux sort :
Cette barbe bénie
Pas étonnant que Chernomor soit décoré.
Combien de temps ses cheveux seront-ils gris ?
Une épée hostile ne coupera pas,
Aucun des fringants chevaliers
Aucun mortel ne détruira
Mes moindres projets ;
Mon siècle sera Lyudmila,
Ruslan est voué à la tombe !
Et la sorcière répéta sombrement :
"Il mourra! Il mourra!
Puis elle a sifflé trois fois :
Elle a tapé du pied trois fois
Et elle s'envola comme un serpent noir.

Brillant dans une robe de brocart,
Un sorcier, encouragé par une sorcière,
Ayant repris courage, j'ai décidé à nouveau
Portez le captif aux pieds de la jeune fille
Moustaches, humilité et amour.
Le nain barbu est habillé,
Il se rend de nouveau dans ses appartements ;
Il y a une longue rangée de pièces :
Il n’y a pas de princesse en eux. Il est loin, dans le jardin,
À la forêt de lauriers, à la treille du jardin,
Au bord du lac, autour de la cascade,
Sous les ponts, dans les belvédères... non !
La princesse est partie, et il n'y avait aucune trace !
Qui exprimera son embarras,
Et le rugissement et le frisson de la frénésie ?
Par frustration, il n’a pas vu le jour.
Carla entendit un gémissement sauvage :
« Ici, esclaves, courez !
Voilà, j'espère pour vous !
Maintenant, trouve Lyudmila pour moi !
Dépêchez-vous, vous entendez ? Maintenant!
Ce n'est pas ça - tu plaisantes avec moi -
Je vais tous vous étrangler avec ma barbe !

Lecteur, laissez-moi vous dire,
Où est passée la belle ?
Toute la nuit, elle suit son destin
Elle s'est émerveillée en larmes et a ri.
La barbe lui faisait peur
Mais Chernomor était déjà connu,
Et il était drôle, mais jamais
L'horreur est incompatible avec le rire.
Vers les rayons du matin
Lyudmila a quitté le lit
Et elle tourna involontairement son regard
Des miroirs hauts et propres ;
Boucles involontairement dorées
Elle m'a soulevé de ses épaules de lys ;
Cheveux involontairement épais
Elle l'a tressé d'une main négligente ;
Vos tenues d'hier
Je l'ai trouvé par hasard dans un coin ;
En soupirant, je me suis habillé et par frustration
Elle s'est mise à pleurer doucement ;
Cependant, du bon verre,
En soupirant, je n'ai pas quitté les yeux,
Et il est venu à l'esprit de la fille,
Dans l'excitation des pensées capricieuses,
Essayez le chapeau de Chernomor.
Tout est calme, il n'y a personne ;
Personne ne regardera la fille...
Et une fille à dix-sept ans
Quel chapeau ne colle pas !
Vous n'êtes jamais trop paresseux pour vous habiller !
Lyudmila secoua son chapeau ;
Sur les sourcils, droits, de travers
Et elle l'a mis à l'envers.
Et alors? oh la merveille du bon vieux temps !
Lyudmila a disparu dans le miroir ;
Je l'ai retourné - devant elle
La vieille Lyudmila est apparue ;
Je l'ai remis - pas plus ;
Je l'ai enlevé et je l'ai mis dans le miroir ! "Merveilleux!
Bien, sorcier, bien, ma lumière !
Maintenant, je suis en sécurité ici ;
Maintenant, je vais m'épargner des tracas ! »
Et le chapeau du vieux méchant
Princesse, rougissante de joie,
Je l'ai mis à l'envers.

Mais revenons au héros.
N'avons-nous pas honte de faire ça ?
Au revoir avec un chapeau, une barbe,
Ruslana se confie-t-elle au destin ?
Après avoir mené une bataille acharnée contre Rogdaï,
Il traversa une forêt dense ;
Une large vallée s'ouvrait devant lui
Dans la luminosité du ciel matinal.
Le chevalier tremble involontairement :
Il voit un vieux champ de bataille.
Au loin, tout est vide ; ici et là
Les os jaunissent ; sur les collines
Les carquois et les armures sont dispersés ;
Où est le harnais, où est le bouclier rouillé ;
L’épée repose ici dans les os de la main ;
L'herbe y est envahie par un casque hirsute
Et le vieux crâne y couve ;
Il y a tout un squelette de héros là-bas
Avec son cheval tombé
Reste immobile; lances, flèches
Coincé dans le sol humide,
Et du lierre paisible les entoure...
Rien de silence silencieux
Ce désert ne dérange pas,
Et le soleil d'une hauteur dégagée
La vallée de la mort est illuminée.

Avec un soupir le chevalier s'entoure
Il regarde avec des yeux tristes.
"Oh champ, champ, qui es-tu
Parsemé d'ossements morts ?
Dont le cheval lévrier t'a piétiné
Dans la dernière heure d'une bataille sanglante ?
Qui est tombé sur toi avec gloire ?
Quel ciel a entendu les prières ?
Pourquoi, ô champ, es-tu resté silencieux ?
Et envahi par l'herbe de l'oubli ?..
Le temps des ténèbres éternelles,
Peut-être qu’il n’y a pas de salut pour moi non plus !
Peut-être sur une colline silencieuse
Ils placeront le cercueil silencieux des Ruslans,
Et les cordes bruyantes de Bayan
Ils ne parleront pas de lui !

Mais bientôt mon chevalier se souvint,
Qu'un héros a besoin d'une bonne épée
Et même une armure ; et le héros
Désarmé depuis la dernière bataille.
Il se promène sur le terrain ;
Dans les buissons, parmi les ossements oubliés,
Dans la masse de cottes de mailles fumantes,
Épées et casques brisés
Il cherche une armure pour lui-même.
Le rugissement et la steppe silencieuse se sont réveillés,
Un fracas et une sonnerie retentirent dans le champ ;
Il leva son bouclier sans choisir,
J'ai trouvé à la fois un casque et un klaxon ;
Mais je n’arrivais tout simplement pas à trouver l’épée.
Conduire dans la vallée de la bataille,
Il voit beaucoup d'épées
Mais tout le monde est léger, mais trop petit,
Et le beau prince n'était pas paresseux,
Pas comme le héros de nos jours.
Pour jouer quelque chose par ennui,
Il prit la lance en acier dans ses mains,
Il a mis la cotte de mailles sur sa poitrine
Et puis il s'est mis en route.

Le coucher de soleil rougeâtre est déjà devenu pâle
Sur la terre endormie ;
Les brumes bleues fument,
Et le mois d'or se lève ;
La steppe s'est évanouie. Sur un chemin sombre
Notre Ruslan roule pensivement
Et il voit : à travers le brouillard nocturne
Une immense colline noircit au loin,
Et quelque chose de terrible, c'est le ronflement.
Il se rapproche de la colline, se rapproche - il entend :
La magnifique colline semble respirer.
Ruslan écoute et regarde
Sans crainte, avec un esprit calme ;
Mais, bougeant son oreille timide,
Le cheval résiste, tremble,
Secoue sa tête têtue,
Et la crinière se dressait.
Soudain une colline, une lune sans nuages
Pâlement éclairé dans le brouillard,
Cela devient plus clair ; le brave prince regarde -
Et il voit un miracle devant lui.
Vais-je trouver des couleurs et des mots ?
Il y a une tête vivante devant lui.
Des yeux immenses couverts de sommeil ;
Il ronfle en balançant son casque à plumes,
Et des plumes dans les hauteurs sombres,
Comme des ombres, ils marchent en flottant.
Dans sa terrible beauté
S'élevant au-dessus de la sombre steppe,
Entouré de silence
Le gardien du désert sans nom,
Ruslan l'aura
Une masse menaçante et brumeuse.
Perplexe, il veut
Mystérieux pour détruire le sommeil.
En regardant attentivement la merveille,
J'ai la tête qui tourne
Et il se tenait silencieusement devant son nez ;
Chatouille les narines avec une lance,
Et, grimaçant, ma tête bâilla,
Elle ouvrit les yeux et éternua...
Un tourbillon s'éleva, la steppe trembla,
La poussière s'est envolée ; des cils, des moustaches,
Une volée de hiboux s'envolait des fronts ;
Les bosquets silencieux se sont réveillés,
Un écho éternua - un cheval zélé
Hennissait, sautait, s'envolait,
Le chevalier lui-même restait à peine assis,
Et puis une voix bruyante retentit :
« Où vas-tu, chevalier insensé ?
Reculez, je ne plaisante pas !
Je vais juste ravaler l’impudence !
Ruslan regarda autour de lui avec mépris,
Il tenait les rênes du cheval
Et il sourit fièrement.
"Que voulez-vous de moi? -
Fronçant les sourcils, la tête cria. -
Le destin m'a envoyé un invité !
Écoute, éloigne-toi !
Je veux dormir, il fait nuit maintenant
Au revoir!" Mais le célèbre chevalier
Entendre des mots durs
Il s'écria avec une importance colérique :
« Tais-toi, tête vide !
J'ai entendu la vérité, c'est arrivé :
Bien que le front soit large, le cerveau ne suffit pas !
J'y vais, j'y vais, je ne siffle pas,
Et une fois sur place, je ne te laisserai pas tomber !

Puis, bouche bée de rage,
Contraint par les flammes de la colère,
La tête fit la moue ; comme de la fièvre
Des yeux ensanglantés brillaient ;
Moussant, les lèvres tremblaient,
De la vapeur s'élevait des lèvres et des oreilles -
Et soudain, aussi vite qu'elle le pouvait,
Elle commença à souffler vers le prince ;
En vain le cheval, fermant les yeux,
Baissant la tête, tendant la poitrine,
À travers la tempête, la pluie et l'obscurité de la nuit
L'infidèle continue son chemin ;
Craintif, aveuglé,
Il se précipite à nouveau, épuisé,
Loin dans le champ pour se reposer.
Le chevalier veut encore se retourner -
Réfléchi à nouveau, aucun espoir !
Et sa tête suit,
Elle rit comme une folle
Tonnerres : « Oui, chevalier ! ah, héros !
Où vas-tu? chut, chut, arrête !
Hé, chevalier, tu vas te casser le cou pour rien ;
N'aie pas peur, cavalier et moi
Faites-moi plaisir avec au moins un coup,
Jusqu'à ce que je tue le cheval.
Et pourtant c'est une héroïne
Elle m'a taquiné avec un langage terrible.
Ruslan, il y a de l'agacement au coeur de la coupe,
La menace silencieusement avec une copie,
Le secoue de sa main libre,
Et, tremblant, l'acier damassé froid
Coincé dans la langue insolente.
Et le sang d'une bouche folle
La rivière coula instantanément.
De la surprise, de la douleur, de la colère,
En un instant j'ai perdu mon insolence,
La tête regarda le prince,
Le fer rongé et pâli
Dans un esprit calme, échauffé,
Alors parfois au milieu de notre scène
Le mauvais animal de compagnie de Melpomène,
Abasourdi par un coup de sifflet soudain,
Il ne voit plus rien
Il pâlit, oublie son rôle,
Tremblant, tête baissée,
Et, en bégayant, se tait
Devant une foule en délire.
Profitant du moment,
À une tête remplie d'embarras,
Comme un faucon, le héros vole
Avec main droite levée et redoutable
Et sur la joue avec une lourde moufle
Il frappe la tête avec un coup ;
Et la steppe retentit d'un coup ;
Herbe rosée tout autour
Taché de mousse sanglante,
Et, stupéfiant, la tête
Retourné, roulé,
Et le casque en fonte trembla.
Alors l'endroit est vide
L'épée héroïque a éclaté.
Notre chevalier est dans une joyeuse inquiétude
Il a été attrapé et porté à la tête
Sur l'herbe sanglante
Fonctionne avec une intention cruelle
Coupez-lui le nez et les oreilles ;
Ruslan est déjà prêt à frapper,
Déjà balancé sa large épée -
Soudain, étonné, il écoute
La tête du mendiant gémit pitoyablement...
Et doucement il baisse son épée,
Une colère féroce meurt en lui,
Et une vengeance orageuse tombera
Dans une âme apaisée par la prière :
Alors la glace fond dans la vallée,
Frappé par le rayon de midi.

"Tu m'as donné du sens, héros,"
Avec un soupir, la tête dit :
Ta main droite a prouvé
Que je suis coupable devant toi ;
Désormais je t'obéis ;
Mais, chevalier, sois généreux !
Mon sort est digne de pleurer.
Et j'étais un chevalier audacieux !
Dans les batailles sanglantes de l'adversaire
Je n'ai pas mûri mon égal ;
Heureux quand je n'en ai pas
Le rival du petit frère !
L'insidieux et maléfique Chernomor,
Toi, tu es la cause de tous mes ennuis !
Notre famille est une honte,
Née par Karla, avec une barbe,
Ma merveilleuse croissance depuis ma jeunesse
Il ne pouvait pas voir sans contrariété
Et c'est pour cette raison qu'il devint dans son âme
Moi, le cruel, je devrais être détesté.
J'ai toujours été un peu simple
Bien que grand ; et ce malheureux,
Ayant la taille la plus stupide,
Intelligent comme un diable – et terriblement en colère.
D'ailleurs, tu sais, pour mon malheur,
Dans sa magnifique barbe
Une force fatale se cache,
Et, méprisant tout dans le monde,
Tant que la barbe est intacte -
Un traître ne craint aucun mal.
Le voilà un jour avec un air d'amitié
« Écoute, me dit-il sournoisement,
N'abandonnez pas ce service important :
Je l'ai trouvé dans les livres noirs
Qu'y a-t-il au-delà des montagnes de l'Est ?
Sur les rives tranquilles de la mer,
Dans un sous-sol isolé, sous serrures
L'épée est conservée - et alors ? peur!
Je me suis embrassé dans l'obscurité magique,
Que par la volonté d'un destin hostile
Cette épée nous sera connue ;
Qu'il nous détruira tous les deux :
Il me coupera la barbe,
Dirigez-vous vers vous ; jugez par vous-même
Dans quelle mesure est-il important pour nous d'acheter
Cette créature des mauvais esprits !
« Eh bien, et alors ? où est la difficulté ? -
J'ai dit à Karla : « Je suis prête ;
Je vais même au-delà des limites du monde.
Et il mit le pin sur son épaule,
Et de l'autre pour des conseils
Il a emprisonné le méchant de son frère ;
Partez pour un long voyage,
J'ai marché et marché et, Dieu merci,
Comme pour contrarier la prophétie,
Tout s'est bien passé au début.
Derrière les montagnes lointaines
Nous avons trouvé le sous-sol mortel ;
Je l'ai dispersé avec mes mains
Et il sortit l'épée cachée.
Mais non! le destin l'a voulu :
Une querelle a éclaté entre nous -
Et, je l'avoue, il s'agissait de quelque chose !
Question : à qui devrait appartenir l’épée ?
J'ai argumenté, Karla était excitée ;
Ils se sont battus longtemps ; enfin
L'astuce a été inventée par un homme rusé,
Il se tut et parut s'adoucir.
"Laissons de côté les disputes inutiles"
Chernomor m'a dit que c'était important, -
Nous déshonorerons ainsi notre syndicat ;
La raison nous commande de vivre dans le monde ;
Nous laisserons le destin décider
A qui appartient cette épée ?
Mettons tous les deux nos oreilles au sol
(Qu'est-ce que le mal n'invente pas !),
Et celui qui entend la première cloche,
Il brandira l’épée jusqu’à sa tombe.
Dit-il en s'allongeant par terre.
Je me suis aussi bêtement étiré ;
Je suis allongé là, je n'entends rien,
J'ose le tromper !
Mais lui-même fut cruellement trompé.
Méchant dans un profond silence
Debout, sur la pointe des pieds vers moi
Il s'est glissé par derrière et l'a balancé ;
Une épée tranchante sifflait comme un tourbillon,
Et avant de regarder en arrière,
Ma tête s'est déjà envolée de mes épaules -
Et un pouvoir surnaturel
L'esprit dans sa vie s'est arrêté.
Mon corps est couvert d'épines ;
Au loin, dans un pays oublié des hommes,
Mes cendres non enterrées ont pourri ;
Mais le mal que Karl a enduré
Je suis dans ce pays isolé,
Où j'aurais toujours dû garder
L'épée que vous avez prise aujourd'hui.
OK nuit! Tu es gardé par le destin,
Prends-le et que Dieu soit avec toi !
Peut-être en route
Vous rencontrerez Karl le sorcier -
Oh, si tu le remarques,
Vengez-vous de la tromperie et de la méchanceté !
Et enfin je serai heureux
Je quitterai ce monde en paix -
Et dans ma gratitude
J'oublierai ta gifle.

Chant Quatre

Chaque jour, quand je me lève du sommeil,
Je remercie Dieu du fond du cœur
Parce qu'à notre époque
Il n'y a pas beaucoup de sorciers.
En plus, honneur et gloire à eux ! -
Nos mariages sont en sécurité...
Leurs projets ne sont pas si terribles
Pour les maris, les jeunes filles.
Mais il y a d'autres sorciers
Ce que je déteste :
Sourire, yeux bleus
Et une chère voix - oh les amis !
Ne les croyez pas : ils sont trompeurs !
Aie peur en m'imitant,
Leur poison enivrant
Et repose-toi en silence.

La poésie est un génie merveilleux,
Chanteur de visions mystérieuses,
Amour, rêves et diables,
Fidèle habitant des tombeaux et du paradis,
Et ma muse venteuse
Confident, mentor et tuteur !
Pardonne-moi, Orphée du Nord,
Qu'y a-t-il dans ma drôle d'histoire
Maintenant je vole après toi
Et la lyre de la muse capricieuse
Je vais vous exposer dans un joli mensonge.

Mes amis, vous avez tout entendu,
Comme un démon dans les temps anciens, un méchant
Il s'est d'abord trahi par tristesse,
Et il y a les âmes des filles ;
Comme après une généreuse aumône,
Par la prière, la foi et le jeûne,
Et un repentir sincère
Il trouva un intercesseur dans le saint ;
Comment il est mort et comment ils se sont endormis
Ses douze filles :
Et nous étions captivés, terrifiés
Des photos de ces nuits secrètes,
Ces merveilleuses visions
Ce sombre démon, cette colère divine,
Vivre le tourment du pécheur
Et le charme des vierges.
Nous avons pleuré avec eux, erré
Autour des murs crénelés du château,
Et ils ont aimé avec leurs cœurs touchés
Leur sommeil tranquille, leur captivité tranquille ;
L'âme de Vadim a été sollicitée,
Et ils virent leur réveil,
Et souvent des religieuses de saints
Ils l'ont escorté jusqu'au cercueil de son père.
Et bien, est-ce possible ?.. ils nous ont menti !
Mais vais-je dire la vérité ?..