نقش واحدهای عبارت شناسی در زبان روسی به سختی قابل برآورد است. به لطف استفاده از آنها، گفتار گوینده رنگ، سرزندگی و تصویرسازی خاصی پیدا می کند. ریشه بسیاری از عبارات مجموعه را باید در زبان رایج جستجو کرد. اوست که انبار گنجینه های واقعا گرانبها فرهنگ لغت مدرن ماست.

معنی عبارت "دستکش جوجه تیغی"

وقتی شخصی می خواهد روش ها یا تکنیک های تربیت دیگری را توصیف کند و بر شدت خاص و شاید حتی بی رحمی آنها تأکید کند، اغلب اعلام می کند که خانواده خود را در بدن سیاه نگه می دارد. مناسب است از واحد عبارت شناسی استفاده شود دستکش جوجه تیغی».

عبارات مثلاً "کت روباه"، "کلاه بیش از حد" کاملاً آشنا هستند، اما لباسی که از یک پستاندار خاردار ساخته شده است چگونه است و آیا واقعاً وجود دارد؟ این را با در نظر گرفتن ریشه شناسی واحدهای عبارتی می آموزیم.

تاریخچه پیدایش بیان

معلوم می شود که چنین دستکش هایی از پوست حیوان ساخته نشده اند، بلکه برای گرفتن خود حیوان ساخته شده اند. همانطور که می دانید جوجه تیغی مانند گربه ها موش گیرهای خوبی هستند. و دهقانان در زمان های گذشته اغلب آنها را دقیقاً برای این منظور استفاده می کردند و آنها را به زیرزمین ها و زیرزمین های خود می بردند.

راحت ترین راه برای گرفتن یک موجود خاردار چیست تا به خود آسیب نرسانید یا به آن آسیب نرسانید؟ اینجاست که دستکش های آهنی به کمک آمدند - مخصوصاً برای گرفتن شکارچیان موش ساخته شده اند. آنها را بدون آستر، از چرم بسیار خشن می دوختند و به آنها گلیتسی می گفتند.

استفاده از عبارت در گفتار و ادبیات محاوره ای

اعتقاد بر این است که "دستکش جوجه تیغی" نه تنها به معنای سختگیری در تربیت و نگرش است، بلکه محدودیت آزادی، شاید بیش از حد، اما با بهترین نیت - به نفع شخصی که بزرگ می شود.

عبارتی باستانی که بیش از یک بار توسط نویسندگان کلاسیک در آثار خود، در طول سالیان استفاده شده است سرکوب های استالینناگهان معنای جدیدی به خود گرفت. مردم همین دستکش ها را با نام رئیس NKVD، یژوف مرتبط می کردند - بسیار شیواتر!

اگر به استفاده از این عبارت در ادبیات توجه کنیم، بلافاصله قسمتی از "دختر کاپیتان" پوشکین را به یاد می آوریم. آنجا شخصیت اصلیاو که نامه‌ای از پدرش به رئیس آینده‌اش می‌دهد، سعی می‌کند تقلب کند و به روش خود به ژنرال آلمانی معنی کلمات "حفظ محکم را حفظ کن" توضیح می‌دهد. آنها می گویند این به معنای برخورد ملایم و بدون شدت با او است، اما او به سرعت متوجه می شود که اینطور نیست و به خواندن نامه ادامه می دهد.

در مدرن گفتار محاوره ایاین عبارت خیلی اوقات ظاهر نمی شود.

0 واژگان ما به سادگی مملو از ضرب المثل ها و اصطلاحات مختلف است و منشأ بسیاری از آنها مبهم است. این شرایط ذهن‌های شکننده را وادار می‌کند تا برای جستجوی اطلاعاتی که به دنبال آن هستند، به فرهنگ لغت‌ها نگاه کنند. با این حال، جستجو در میان این حجم‌های ضخیم و غبارآلود چالش بزرگی را به همراه دارد، بنابراین ما تصمیم گرفتیم این منبع را ایجاد کنیم که در آن متن‌هایی درباره موضوعات مختلف پیدا کنید. من قویاً توصیه می کنم وب سایت ما را به نشانک های خود اضافه کنید تا اطلاعات مفید و مهم را از دست ندهید. امروز بالاخره به این جمله خنده دار در نگاه اول نگاه خواهیم کرد مهار را محکم نگه داریدیعنی می توانید کمی پایین تر بخوانید.
با این حال، قبل از ادامه، می خواهم شما را به چند نشریه محبوب دیگر در مورد واحدهای عبارت شناسی اشاره کنم. مثلاً وای از هوش یعنی چه؟ معنی عبارت Yoperny theater; چگونه عبارت Go through the forest را درک کنیم. یعنی هفت جمعه در هفته و غیره.
پس بیایید ادامه دهیم کنترل معنا را محکم نگه دارید? این ضرب المثل منشأ نسبتاً مبهم دارد ، اما ما سعی خواهیم کرد مفصل ترین پاسخ را ارائه دهیم.

مهار را محکم نگه دارید- به معنای برخورد شدید و خشن، در انقیاد ماندن، وادار کردن فرد به اطاعت کامل از خود است

این عبارت برای اولین بار در نیمه اول قرن 18 به عنوان بخشی از یک ضرب المثل عامیانه مورد توجه قرار گرفت - " با یک مشت محکم، بدن نرم را به خود بگیرید«از اینجا مشخص است که اینها واقعاً دستکش‌های واقعی بودند و نه نوعی تعبیر.

اگر عمیق‌تر در فرهنگ‌های لغت کاوش کنیم، می‌توانیم متوجه شویم که کلمه "جوجه تیغی" به معنای "" نیست. از جوجه تیغی"، بلکه به معنای " جوجه تیغی"با مطالعه فرهنگ لغت توضیحی، ما شروع به درک می کنیم که "جوجه تیغی" چیزی است که با آن می توانید این جوجه تیغی را در دستان خود نگه دارید. در نتیجه، ما به این موضوع می رسیم. اطلاعات جالبکه در زمان های قدیم دستکش های مخصوصی وجود داشت که از دست ها محافظت می کرد، به آنها می گفتند: گلی"یا "دستکش جوجه تیغی". آنها از چرم خشن و بدون خز و آستر ساخته شده بودند و محافظی عالی برای افراد شاغل در هنگام کار بودند. با این حال، گرفتن جوجه تیغی در آنها نیز آسان بود.

این واحد عبارت‌شناسی در دوران اتحاد جماهیر شوروی، زمانی که روسیه شوروی جوان تازه از زانو بلند می‌شد، معنای بیشتری پیدا کرد. جنگ داخلیو رفیق یژوف به ریاست NKVD منصوب شد. با او است که زندانی شدن عمومی دشمنان مردم و همچنین شهروندانی که شخصاً آنها را دوست ندارد، مرتبط است. حتی اطرافیانش هم از این مرد می ترسیدند، چون نه به اقوام و نه دوستانش رحم نمی کرد.
سال‌ها بعد و پس از تبلیغات کلی «لیبردا»، اکنون دشوار است که بگوییم همه چیز چقدر بد بود و آیا آن افراد مقصر بودند یا خیر. البته نمی‌توان با اطلاعاتی که دروغگوهایی مانند سولژنیتسین و دیگر مخالفان ارائه می‌کنند هدایت شد. زیرا آنها و امثال آنها اساساً همان دشمنان مردم بودند و با به دست آوردن قدرت در دهه 90 به طور فعال شروع به پرتاب نوعی ماده قهوه ای به گذشته ما کردند.

پس از خواندن این مقاله آموزنده، یاد گرفتید سفت نگه داشتن افسار به چه معناست؟، و اکنون اگر در آینده این واحد عبارت شناسی را کشف کنید، خود را در موقعیت دشواری نخواهید دید.

مهار را محکم نگه دارید چه کسی. رازگ بیان برخورد خشن یا سخت با کسی. من تحت فرمان کلکا ماسلوف بودم، پسری که هم در درس و هم در شیطنت به همان اندازه زیرک بود. ظاهراً پدر سختگیر پسرش را با یک افسار محکم نگه داشته است(M. Alekseev. Brawlers).

فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی. - M.: آسترل، AST. A. I. فدوروف. 2008.

آنچه را که "Keep a Cight Rein" در فرهنگ‌های دیگر وجود دارد، ببینید:

مهار را محکم نگه دارید- آستین A، s، w. لباسی که تمام دست و شستبصورت جداگانه. دستکش های خزدار. دستکش بوم (کار). فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا. 1949 1992 … فرهنگ توضیحی اوژگوف

مهار را محکم نگه دارید- رجوع به جمعیت ... فرهنگ مترادف روسی و عبارات مشابه. زیر. ویرایش N. Abramova، M.: لغت نامه های روسی، 1999 ... فرهنگ لغت مترادف

مهار را محکم نگه دارید- کسی را در اطاعت شدید نگه داشتن، با کسی بسیار سخت و خشن رفتار کرد. دستکش های جوجه تیغی (golitsy) دستکش های چرمی بدون آستر یا خز هستند، آنها برای گرفتن جوجه تیغی در نظر گرفته شده بودند. در قرن هجدهم، عبارت مشت آهنین... ... راهنمای عبارات شناسی

مهار را محکم نگه دارید- چه کسی رازگ با هر کسی رفتار کن به شدت، به شدت؛ کسی را آموزش دهد با شدت زیاد DP, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGK 3, 173; F 1, 157; WWTP، 67...

مهار را محکم نگه دارید- جوجه تیغی را ببین... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

مهار را محکم نگه دارید- چهارشنبه او مدام مرا زیر نظر داشت، گویی من قادر به انجام همه جنایات هستم و باید تحت کنترل محکمی قرار بگیرم. تورگنیف ناراضی. 17. چهارشنبه. سخت در اشتباهم اگر او که با تجربه آموخته بود و به سختی از مرگ رهایی یافته بود، به طور اجتناب ناپذیری نگه نداشت... ... دیکشنری بزرگ توضیحی و عبارتی مایکلسون

آن را تحت کنترل نگه دارید- چه کسی نوامبر همان نگه داشتن افسار محکم (MITTEE). NOSE 2, 85... فرهنگ لغت بزرگ گفته های روسی

(کسی) را با افسار محکم بگیر- (کسی) را با افسار محکم بگیر. چهارشنبه او مدام مرا تماشا می کرد، انگار که من قادر به انجام همه جنایات هستم و باید تحت کنترل محکمی قرار بگیرم. تورگنیف ناراضی. 17. چهارشنبه. من سخت در اشتباهم اگر او با تجربه آموخته باشد و... ... فرهنگ لغت توضیحی و عبارتی بزرگ مایکلسون (املای اصلی)

نگه داشتن smb. با گرفتن محکم- محاوره ای با هر کسی رفتار کن به شدت، سختگیرانه ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

با گرفتن محکم- به بهترین شکل ممکن رازگ. وحدت گرایی به شدت، سختگیرانه، با شدت زیاد. اغلب با فعل. nesov. مشاهده: نگه دارید... چگونه؟ در یک چنگال محکم؛ گرفتن ... با گرفتن محکم. آیا واقعاً لازم است که آنها برای همیشه در برابر چشمان چیچیکوف دهقان باشند و او نگه دارد... ... فرهنگ اصطلاحات آموزشی

کتاب ها

• یک کلمه محبت آمیز و هفت تیر یک مدیر، کنستانتین موخورتین. نقل قول با اخراج یک کارمند با خشونت، «مثل یک فیلم»، می توانید هم خود و هم شرکت را خراب کنید. طبق آمار، یک کارمند «آزار» (مانند یک مشتری) پنج برابر بیشتر منفی منتشر می کند ...

زبان روسی از نظر واحدهای عباراتی و واژگان دارای بار احساسی بسیار غنی است. ادبیات ما در رنگ های روشنبه هر پدیده یا موجود زنده ای خواهد داد تعریف دقیق. بنابراین ارتباط مناسبی با رفتار ظالمانه وجود داشت - مشت های آهنین. اما آیا ما این مفهوم را به درستی درک می کنیم و منظور اجداد ما واقعاً چه بوده است؟ بیایید دریابیم.

مشت های آهنین از کجا آمده اند؟

این واحد اصطلاحی ریشه در گذشته های دور دارد. در زمان دهقانان، زمانی که مردم روسیه علاوه بر خانه، انباری با محصولات غلات نیز داشتند، او با یک مشکل حاد مواجه بود: چگونه می توان مطمئن شد که محصول سالم و سالم باقی می ماند؟ هجوم موش ها به یک مشکل واقعی برای کشاورزان تبدیل شد. مؤثرترین روش در برابر جوندگان حریص حیوانات درنده - حداقل گربه ها - بود. پس چه ربطی به جوجه تیغی دارد؟

در زندگی روزمره ما، گربه‌ها تا حدی کارکرد صید کردن کسی را از دست داده‌اند، زیرا صاحبان آن‌ها غذا را روی یک بشقاب نقره‌ای برایشان می‌آورند. و جوجه تیغی ها حتی حیواناتی وحشی و رام نشدنی به نظر می رسند. اما دهقانان مبتکر از جوجه تیغی های زنده برای گرفتن موش در زمین های خود استفاده می کردند. برای گرفتن چنین نمونه ارزشمندی، روستاییان به لباس محافظ نیاز داشتند. اینگونه بود که گلت ها اختراع شدند - نمونه اولیه دستکش ها. آنها از چرم بسیار ضخیم ساخته شده بودند.

دهقان با دستکش های محکم توانست به سرعت با سوزن های خاردار مقابله کند. جوجه تیغی ها عملکرد خود را به عنوان موش گیر به خوبی انجام دادند. بنابراین، این روش خلاص شدن از شر موش ها محبوب بود. بنابراین، این دستکش‌های خشن برای حل یک مسئله ضروری روزمره مورد نیاز بودند و تنها سال‌ها بعد به بیانی پایدار تبدیل شدند.

افسانه یژوف

زندگی جدیدی برای این عبارت در اتحاد جماهیر شوروی و در زمان سلطنت استالین آغاز شد. چنین کمیسر مردمی در NKVD بدنام وجود داشت - نیکولای یژوف. مطابق با موقعیتی که در دستگاه دولتی داشت، به دلیل شخصیت ظالم و بی رحم خود مشهور بود. هنرمند Efimov حتی یک پوستر طنز منتشر کرد. روی آن، یژوف با دستکش های خاردار به تصویر کشیده شده بود که مار سه سر را در دست داشت. هیولا مظهر دشمنان دولت بود - عوامل تروتسکی و بوخارین.

بنابراین، این عبارت به طور اساسی معنای خود را تغییر داد. از دستکش برای صید جوجه تیغی، در ذهن مردم به دستکش هایی تبدیل شدند که از جوجه تیغی ساخته شده بودند. قبلاً از عبارت "دستکش جوجه تیغی" استفاده می شد ادبیات کلاسیکنویسندگانی مانند پوشکین، تورگنیف، چخوف، در درک اصلی خود. اما زبان رشد می‌کند و ثابت نمی‌ماند، بنابراین زمان و تاریخ گاهی آن را غیرقابل تشخیص تغییر می‌دهند.

دستکش جوجه تیغی: معنی در دوران مدرن

که در زندگی روزمرههمه احتمالاً بیش از یک بار از عبارت "حفظ محکم نگه دارید" استفاده کرده اند. معنای واحد عبارت شناسی حتی برای یک دانش آموز روشن است - این یک خطاب سخت و بی رحمانه به کسی است. اغلب در رابطه با کارفرمایان مستبد یا حتی کودکان بازیگوش که تلاش می کنند تخلف کنند استفاده می شود. قوانین والدین. آدم در این لحظه چه ارتباطی دارد؟ درست است، او دستکش های سوزنی شکل را تصور می کند که به معنای واقعی کلمهشما می توانید اقتدار خود را تقویت کنید (البته با استفاده از زور).

در ابتدا جوجه تیغی ها هیچ ارتباطی با آن نداشتند. چنین دستکش هایی به عنوان محصولات آرایشی و بهداشتی ساخته شده از چرم طبقه بندی می شدند. اگرچه آنها برای زیبایی پوشیده نمی شدند، بلکه برای اهداف کاملاً عملی پوشیده می شدند. خب، اکنون فعالان حیوانات به احتمال زیاد از چنین رفتاری با جوجه تیغی های بیچاره خشمگین خواهند شد. خوب است که این فقط یک بازی بی ضرر با کلمات است. کما لبخند قادر به برانگیختن احساسات دیگری در طرف مقابل نیست.

متضاد عبارت شناسی

عبارت "جوجه تیغی" چندین متضاد برای آن دارد. کاملاً طبیعی است که با گذشت زمان، برای هر عبارت پایدار، افراد کاملاً متضاد پیدا کنند. تکنیک آنتی تز نیز توسط نویسندگان و افراد از همه حرفه ها استفاده می شود که به نوعی با مطالعه زبان روسی مرتبط هستند. چه متضادهایی را می توان برای این واحد عبارتی انتخاب کرد؟ ساده ترین گزینه، دلسوزی به کسی یا چیزی است. به معنای دوست داشتن و محبت نسبت به کسی بدون محدودیت است. بنابراین با استفاده از این عبارت خاص می توان نظر مخالف را بیان کرد.

عبارت شناسی - مترادف

واحد عبارتی "با یک چنگال محکم" نیز چندین معنی مشابه دارد. یکی از آنها عبارت پایدار "در بدن سیاه نگه دارید" است. معنایش این است که کسی را در اطاعت مطلق نگه داشتن یا بدرفتاری کند. این عبارت از زبان ترکی سرچشمه گرفته است. این افراد در همه جا به پرورش اسب مشغول بودند. رسم آنها این بود که به اندازه کافی به اسب ها غذا نمی دادند تا وضعیت جسمانی خود را از دست ندهند. از این نظر ، این عبارت باید به عنوان "گوشت سیاه" - گوشت بدون چربی - تفسیر شود.

واحد عباراتی "در یک افسار کوتاه نگه دارید" نیز به معنای نزدیک است. این به این معنی است که شما نباید به کسی آزادی زیادی بدهید.

خوانندگان عزیز! متأسفانه، شرایط هنوز به من اجازه نمی دهد که هر چند وقت یکبار با شما ملاقات کنم. من، نادیا بوخان، از توجه شما متشکرم و می گویم "به زودی می بینمت!" من افسار را به یک نویسنده جدید می سپارم و امیدوارم او آنها را محکم نگه دارد. و اینکه چرا دستکش جوجه تیغی می پوشد و چه نوع دستکش هایی هستند، خودش به شما خواهد گفت.

ما قبلاً راز پیدایش دستکش های معمولی را کشف کرده ایم.

در نگاه اول، همه چیز کاملاً شفاف است - اینها احتمالاً دستکش هایی هستند که از جوجه تیغی ساخته شده اند. تخیل به وضوح یک خیاط کوچک شجاع را به تصویر می کشد که ایده دیوانه وار دوختن لباس برای دستان خود را از پوست حیوانات کوچک، بی ضرر و حتی مفید (از نظر باغبانان) خرخر می کند. با این حال، بدیهی است که این دستکش ها ارزشی جز زیبایی شناختی و آموزشی ندارند. با این حال، این حدس وحشتناک در مورد یک مرد سوئدی که نام صلح سبز را نشنیده است چندان دور از واقعیت نیست. در فرهنگ لغت توضیحی دال آمده است که پوزه‌های مخصوصی از پوست سوزن برای گوساله‌های مسن‌تر ساخته می‌شد تا گاو اجازه شیر دادن به آنها را ندهد.

این چه ربطی به دستکش دارد؟

بیایید خانواده شاهزاده های گلیتسین را به یاد بیاوریم. آنها نام خانوادگی خود را مدیون گلیتسی ها هستند که به طور گسترده در محافل باریک شناخته شده اند. این نام برای رویه های کار ساخته شده از چرم خشن و بدون آستر پشم یا خز بود. با پوشیدن آنها، می توانید تقریباً هر کاری را بدون درد برای خود انجام دهید: حتی جوجه تیغی را بگیرید. با کمک آنها بیشتر به این فعالیت ساده پرداختند. خوب، به همین دلیل است که گل ها لقب "دستکش جوجه تیغی" را گرفتند.

عبارت عبارت‌شناختی «کسی را با چنگال محکم بگیر» از یک ضرب‌المثل کم‌شناخته روسی «به بدن نرم با یک چنگال محکم برخورد کن» و از ضرب‌المثل روسی کم‌شناخته «جوجه تیغی صنعتگری است برای آموزش» زاده شد. در قرن نوزدهم، با دستان سبک نویسندگانی که ما آنها را همه چیز می نامیم، اغلب در ادبیات استفاده می شود، که طبیعتاً باعث شهرت مشت های آهنین شد.

تلاش ناموفق پتروشا گرینیف برای فریب دادن بی شرمانه یک ژنرال مسن آلمانی در «دختر کاپیتان» را به خاطر دارید؟

- حالا در مورد کسب و کار... من چنگکم را برایت می آورم... اوم... "حفظ محکمی داشته باش"... دستکش چیست؟ این باید یک ضرب المثل روسی باشد... «دستکش با دستکش» یعنی چه؟ - تکرار کرد و رو به من کرد.
با بی‌گناه‌ترین حالت ممکن به او پاسخ دادم: «این بدان معناست که با او مهربانانه رفتار کنم، نه خیلی سخت، تا آزادی بیشتری به او بدهم، مهارش را محکم نگه دارم.»
- هوم، فهمیدم... "و به او اختیار نده"... نه، ظاهراً دستکش زدن به معنای اشتباه است...

درست یکصد سال بعد، در دهه سی قرن بیستم، عبارت "دستکش جوجه تیغی" معنایی بسیار شوم پیدا کرد. از قضا، NKVD اتحاد جماهیر شوروی در آن زمان توسط نیکولای یژوف رهبری می شد.

بر روی پوستر، هنرمند B. Efimov خود کمیسر را به تصویر کشیده است که خزنده ای را با سرهای "جاسوسان تروتسکیست-بوخارین-ریکوف، خرابکاران، خرابکاران" محکم در گلو نگه داشته است.

قابل توجه است که پس از اینکه رئیس کمیساریای خلق در امور داخلی در سال 1939 خود را به جای قربانیان خود یافت، دستکش های آهنی به "بریم" تغییر نام ندادند.