آلبر کامو کاملا طاعون است

بخش های سایت

انتخاب سردبیر:

تبلیغات

خانه - آشپزخانه

آلبر کامو

اگر ممکن است به تصویر بکشم زنداناز طریق حبس دیگر، پس از آن نیز می توان هر شیئی را که در واقعیت موجود است از طریق چیزی که اصلاً وجود ندارد، به تصویر کشید.

دنیل دفو

بخش اول

وقایع عجیبی که به عنوان طرح این وقایع نگاری عمل کرد در سال 194 در اوران رخ داد. به هر حال، این اتفاقات در این شهر به سادگی نامناسب بود، زیرا به نوعی فراتر از حد معمول بود. در واقع، در نگاه اول، اوران یک شهر معمولی است، یک استان معمولی فرانسوی در سواحل الجزایر.

باید اعتراف کنیم که شهر به این شکل بسیار زشت است. و نه بلافاصله، بلکه فقط پس از مدتی مشخص، در زیر این پوسته صلح آمیز متوجه می شوید که اوران را از صدها شهر تجاری دیگر واقع در تمام عرض های جغرافیایی متمایز می کند. خوب، بگو، چگونه می توانم تصوری از شهری بدون کبوتر، بدون درخت و بدون باغ به تو بدهم، جایی که در آن بال زدن و خش خش برگ ها را نخواهی شنید - در یک کلام، بدون هیچ نشانه خاصی. . فقط آسمان از تغییر فصل می گوید. بهار تنها با کیفیت جدید هوا و تعداد گل‌هایی که خرده‌فروشان در سبدهایی از حومه شهر می‌آورند، اعلام می‌کند - به طور خلاصه، بهار می‌فروشند. در تابستان، خورشید خانه های از قبل پخته شده را می سوزاند و دیوارها را با خاکستر مایل به خاکستری می پوشاند. آن وقت شما فقط می توانید در سایه کرکره های محکم بسته زندگی کنید. اما پاییز یعنی سیلاب از گل. روزهای آفتابی فقط در زمستان می آیند.

راحت ترین راه برای شناختن یک شهر این است که سعی کنید بفهمید آنها چگونه اینجا کار می کنند، چگونه اینجا را دوست دارند و چگونه اینجا می میرند. در شهر ما - شاید این اثر آب و هوا باشد - همه اینها خیلی در هم تنیده است و با همان هوای غایب تب دار انجام می شود. این بدان معنی است که مردم در اینجا خسته شده اند و سعی می کنند عادات خود را ایجاد کنند. مردم عادی ما سخت کار می کنند، اما فقط برای ثروتمند شدن. تمام علایق آنها عمدتاً حول محور تجارت می چرخد، و به بیان خودشان در درجه اول به "انجام کارها" مشغول هستند. واضح است که آنها همچنین لذت های ساده را انکار نمی کنند - آنها عاشق زنان، سینما و شنا در دریا هستند. اما به عنوان افراد عاقل، همه این لذت ها را برای شنبه عصر و یکشنبه ذخیره می کنند و شش روز باقی مانده از هفته را برای کسب درآمد بیشتر تلاش می کنند. عصر، پس از خروج از دفتر خود، در یک کافه در یک ساعت مشخص جمع می شوند، در امتداد همان بلوار قدم می زنند یا در بالکن خود می نشینند. در جوانی، آرزوهایشان دیوانه وار و زودگذر است، در بیشتر سن بالغرذیلت ها فراتر از جامعه بولینگ ها، ضیافت های باشگاهی و باشگاه هایی که در آن بازی های بزرگ برگزار می شود فراتر نمی رود. قمار.

البته آنها به من اعتراض خواهند کرد که همه اینها فقط مختص شهر ما نیست و در نهایت همه معاصران ما اینگونه هستند. البته این روزها دیگر تعجبی ندارد که مردم از صبح تا شب کار می کنند و بعد طبق سلیقه شخصی، زمانی را که برای زندگی مانده اند با کارت و کافه نشستن و گپ زدن می کشند. اما شهرها و کشورهایی هستند که مردم حداقل گاهی اوقات به وجود چیز دیگری مشکوک هستند. به طور کلی، این زندگی آنها را تغییر نمی دهد. اما شک هنوز سوسو می زد و خدا را شکر. اما اوران، برعکس، شهری است که ظاهراً هرگز به چیزی مشکوک نیست، یعنی کاملاً شهر مدرن. بنابراین، نیازی به توضیح نیست که آنها چگونه ما را دوست دارند. زن و مرد یا در کاری که به آن عمل عشق می گویند خیلی سریع یکدیگر را می بلعند یا به تدریج عادت با هم بودن را در خود ایجاد می کنند. اغلب هیچ حد وسطی بین این دو افراط وجود ندارد. و این نیز خیلی اصلی نیست. در اوران، مانند هر جای دیگر، به دلیل کمبود وقت و توانایی فکر کردن، اگرچه مردم دوست دارند، اما خودشان از آن خبر ندارند.

اما چیز دیگری اصلی تر است - مرگ در اینجا با مشکلات خاصی همراه است. با این حال، دشواری کلمه درستی نیست. مریض شدن همیشه ناخوشایند است، اما شهرها و کشورهایی وجود دارند که در هنگام بیماری از شما حمایت می کنند و به نوعی می توانید از پس هزینه های مریض شدن برآیید. بیمار نیاز به محبت دارد، او می خواهد به چیزی تکیه کند، این کاملا طبیعی است. اما در اوران همه چیز به سلامتی نیاز دارد: تغییرات آب و هوایی، دامنه زندگی تجاری، کسل کننده بودن محیط اطراف، گرگ و میش کوتاه و سبک سرگرمی. مریض آنجا واقعا تنهاست... برای کسی که در بستر مرگ دراز کشیده، در تله ای عمیق، پشت صدها دیوار که از گرما می ترقند، در حالی که در آن لحظه تمام شهر با تلفن یا در کافه صحبت می کنند، چه حالی دارد. جداول مربوط به معاملات تجاری، بارنامه ها و قبوض حسابداری. و آنگاه خواهید فهمید که مرگ چقدر می تواند ناراحت کننده باشد، حتی یک مرگ کاملاً مدرن، وقتی به جایی می رسد که همیشه خشک است.

بیایید امیدوار باشیم که این نشانه های سریع تصویر نسبتاً روشنی از شهر ما ارائه دهد. با این حال، در هیچ چیز نباید اغراق شود. آنچه که باید مورد تاکید ویژه قرار گیرد، پیش پا افتاده ترین ظاهر شهر و روند پیش پا افتاده زندگی در آن است. اما شما فقط باید عادات خود را ایجاد کنید، و روزها به آرامی جریان خواهند داشت. از آنجایی که شهر ما برای کسب عادات مساعد است، پس حق داریم بگوییم همه چیز برای بهتر شدن است. البته از این زاویه، زندگی اینجا چندان هیجان انگیز نیست. اما ما نمی دانیم اختلال چیست. و همشهریان صریح، دلسوز و فعال ما همواره احترام مشروعی را برای مسافر برانگیخته است. این شهر دور از منظره، خالی از سرسبزی و روح، شروع به شبیه شدن به شهر آرامش می کند و در پایان شما را به خواب می برد. اما انصافاً اضافه می کنیم که آنها آن را به منظره ای بی نظیر پیوند زدند که در وسط یک فلات برهنه، احاطه شده توسط تپه های درخشان، درست در کنار خلیجی با خطوط کامل قرار دارد. فقط می توان افسوس خورد که پشتش به خلیج ساخته شده است، بنابراین دریا از جایی قابل مشاهده نیست، همیشه باید به دنبال آن بود.

پس از تمام موارد فوق، خواننده به راحتی می پذیرد که حوادثی که در بهار امسال رخ داد، همشهریان ما را غافلگیر کرد و همانطور که بعدا فهمیدیم منادی یک سری اتفاقات خارق العاده بود، داستان که در این تواریخ ارائه شده است. برای برخی، این حقایق کاملاً قابل قبول به نظر می رسد، اما برخی دیگر ممکن است آنها را تخیل نویسنده بدانند. اما در نهایت وقایع نگار موظف به حساب کردن چنین تناقضاتی نیست. وظیفه او این است که به سادگی بگوید "اینطور شد" اگر بداند که واقعاً چنین اتفاقی افتاده است ، اگر آنچه اتفاق افتاده مستقیماً زندگی کل مردم را تحت تأثیر قرار داده است و بنابراین هزاران شاهد وجود دارد که در روح آنها قدردانی خواهند کرد. صحت داستان او

علاوه بر این، راوی که نامش را به موقع می دانیم، اگر به طور اتفاقی فرصت جمع آوری را نداشت، به خود اجازه نمی داد در این مقام عمل کند. مقدار کافیشهادت و اگر به زور وقایع، خودش در همه چیزهایی که می خواهد بگوید دخالت نمی کرد. این به او اجازه داد تا به عنوان یک مورخ عمل کند. ناگفته نماند که یک مورخ، حتی اگر آماتور باشد، همیشه اسنادی در اختیار دارد. گوینده این داستان البته اسنادی هم دارد: اولاً شهادت شخصی او، سپس شهادت دیگران، زیرا به دلیل موقعیتی که داشت مجبور بود به اعترافات محرمانه همه شخصیت های این وقایع گوش کند و در نهایت. ، کاغذهایی که به دستش افتاد. او قصد دارد در مواقعی که لازم بداند به آنها متوسل شود و از آنها به نحوی که مناسب است استفاده کند. او همچنین قصد دارد ... اما ظاهراً وقت آن رسیده است که استدلال و حذفیات را کنار بگذاریم و به سراغ خود داستان برویم. شرح روزهای اول نیاز به دقت خاصی دارد.

اگر ترسیم حبس از طریق حبس دیگر جایز است، هر شیئی که در واقعیت وجود دارد از طریق چیزی که اصلاً وجود ندارد نیز جایز است.

دنیل دفو

ترجمه از فرانسه توسط N.M. ژارکووا

طراحی کامپیوتر Yu.M. مردانووا

تجدید چاپ با مجوز از Editions Gallimard.

بخش اول

راحت ترین راه برای شناختن یک شهر این است که سعی کنید بفهمید آنها چگونه اینجا کار می کنند، چگونه اینجا را دوست دارند و چگونه اینجا می میرند. در شهر ما - شاید این اثر آب و هوا باشد - همه اینها خیلی در هم تنیده است و با همان هوای غایب تب دار انجام می شود. این بدان معنی است که مردم در اینجا خسته شده اند و سعی می کنند عادات خود را ایجاد کنند. مردم عادی ما سخت کار می کنند، اما فقط برای ثروتمند شدن. تمام علایق آنها عمدتاً حول محور تجارت می چرخد، و به بیان خودشان در درجه اول به "انجام کارها" مشغول هستند. واضح است که آنها همچنین لذت های ساده را انکار نمی کنند - آنها عاشق زنان، سینما و شنا در دریا هستند. اما به عنوان افراد عاقل، همه این لذت ها را برای شنبه عصر و یکشنبه ذخیره می کنند و شش روز باقی مانده از هفته را برای کسب درآمد بیشتر تلاش می کنند. عصر، پس از خروج از دفتر خود، در یک کافه در یک ساعت مشخص جمع می شوند، در امتداد همان بلوار قدم می زنند یا در بالکن خود می نشینند. در جوانی، امیال آنها در بزرگسالی بسیار زودگذر است، رذایل آنها فراتر از جامعه بولینگ ها، ضیافت های باشگاهی و باشگاه هایی که در آن بازی های شانسی بزرگ انجام می شود، فراتر نمی رود.

البته آنها به من اعتراض خواهند کرد که همه اینها فقط مختص شهر ما نیست و در نهایت همه معاصران ما اینگونه هستند.

البته این روزها دیگر تعجبی ندارد که مردم از صبح تا شب کار می کنند و بعد طبق سلیقه شخصی، زمانی را که برای زندگی مانده اند با کارت و کافه نشستن و گپ زدن می کشند. اما شهرها و کشورهایی هستند که مردم حداقل گاهی اوقات به وجود چیز دیگری مشکوک هستند. به طور کلی، این زندگی آنها را تغییر نمی دهد. اما شک هنوز سوسو می زد و خدا را شکر. اما اوران، برعکس، شهری است که ظاهراً هرگز به چیزی مشکوک نیست، یعنی شهری کاملاً مدرن. بنابراین، نیازی به توضیح نیست که آنها چگونه ما را دوست دارند. زن و مرد یا در کاری که به آن عمل عشق می گویند خیلی سریع یکدیگر را می بلعند یا به تدریج عادت با هم بودن را در خود ایجاد می کنند. اغلب هیچ حد وسطی بین این دو افراط وجود ندارد. و این نیز خیلی اصلی نیست. در اوران، مانند هر جای دیگر، به دلیل کمبود وقت و توانایی فکر کردن، اگرچه مردم دوست دارند، اما خودشان از آن خبر ندارند.

علاوه بر این، راوی که به موقع نامش را خواهیم فهمید، اگر به طور اتفاقی نمی توانست شهادت کافی جمع آوری کند، به خود اجازه نمی داد در این مقام عمل کند و اگر به زور حوادث او خود در همه چیزهایی که قصد بیان آن را دارد دخالت نکرده بود. این به او اجازه داد تا به عنوان یک مورخ عمل کند. ناگفته نماند که یک مورخ، حتی اگر آماتور باشد، همیشه اسنادی در اختیار دارد. گوینده این داستان البته اسنادی هم دارد: اولاً شهادت شخصی او، سپس شهادت دیگران، زیرا به دلیل موقعیتی که داشت مجبور بود به اعترافات محرمانه همه شخصیت های این وقایع گوش کند و در نهایت. ، کاغذهایی که به دستش افتاد. او قصد دارد در مواقعی که لازم بداند به آنها متوسل شود و از آنها به نحوی که برایش مناسب است استفاده کند. او همچنین قصد دارد... اما ظاهرا وقت آن رسیده است که استدلال و حذفیات را کنار بگذاریم و به سراغ خود داستان برویم. شرح روزهای اول نیاز به دقت خاصی دارد.

صبح روز شانزدهم آوریل، دکتر برنارد ریو در حالی که آپارتمان خود را ترک می کرد، تصادفا فرود آمدندر مورد یک موش مرده به نوعی اهمیتی به این موضوع نداد، او را با نوک چکمه‌اش دور انداخت و از پله‌ها پایین رفت. اما قبلاً در خیابان از خود این سؤال را پرسید که موش زیر در از کجا می تواند بیاید و او برگشت تا این واقعه را به دروازه بان گزارش دهد. واکنش دروازه بان قدیمی، مسیو میشل، تنها بر غیرعادی بودن این مورد تأکید کرد. اگر برای دکتر وجود یک موش مرده در خانه آنها عجیب به نظر می رسید، پس از نظر دروازه بان واقعا شرم آور بود. با این حال، موسیو میشل موضع محکمی گرفت: هیچ موش در خانه آنها وجود ندارد. و مهم نیست که دکتر چقدر به او اطمینان داد که خودش موش را در طبقه دوم دیده است که در حال فرود آمدن است، و ظاهراً یک موش مرده، موسیو میشل روی حرفش ایستاده است. از آنجایی که هیچ موش در خانه وجود ندارد، به این معنی است که کسی آن را عمدا کاشته است. خلاصه یکی داشت شوخی میکرد.

عصر همان روز، برنارد ریو، قبل از ورود به اتاقش، روی فرود ایستاد و شروع به جستجو در جیب هایش برای یافتن کلیدهایش کرد، که ناگهان متوجه شد در گوشه تاریک و دور راهرو یک موش بزرگ با خیس. خز ظاهر شد، به نحوی به طرفین حرکت می کرد. جونده ایستاد، انگار سعی می کرد تعادلش را حفظ کند، سپس به سمت دکتر حرکت کرد، دوباره ایستاد، در محور خودش چرخید و در حالی که ضعیف جیرجیر می کرد، روی زمین افتاد و خون از پوزه اش پاشید. دکتر برای یک دقیقه در سکوت به موش نگاه کرد و سپس به اتاق او رفت.

او به موش فکر نمی کرد. با دیدن خونی که پاشیده شد، افکارش به نگرانی بازگشت. همسرش یک سال تمام مریض بود و قرار بود فردا به آسایشگاه واقع در کوهستان برود. همانطور که هنگام خروج پرسید، او در اتاق خواب آنها دراز کشیده بود. بنابراین او برای سفر خسته کننده فردا آماده شد. او خندید.

او گفت: "و من احساس خوبی دارم."

دکتر به چهره ای که به سمت او چرخیده بود نگاه کرد که نور چراغ شب روی آن افتاد. چهره زنی سی ساله به نظر می رسید که ری همان روزهای جوانی اش بوده است، شاید به خاطر این لبخند که همه چیز را جبران می کرد، حتی علائم یک بیماری سخت.

او گفت: اگر می توانید بخوابید. "پرستار ساعت یازده می آید و من هر دوی شما را برای قطار ساعت دوازده به ایستگاه می برم."

با لب هایش پیشانی کمی مرطوبش را لمس کرد. همسرش با همان لبخند او را به سمت در برد.

صبح روز بعد، 17 آوریل، ساعت هشت، دروازه بان دکتری را که از آنجا می گذرد متوقف کرد و از او شکایت کرد که برخی شوخی های شیطان صفت سه موش مرده را به داخل راهرو انداخته اند. آنها باید توسط یک تله موش قوی کوبیده شده باشند، زیرا همه آنها غرق در خون بودند. دروازه بان برای یک دقیقه دیگر جلوی در ایستاد و موش ها را از پنجه هایش گرفته بود و ظاهراً انتظار داشت که مزاحمان خود را با شوخی های زهرآگین نشان دهند. اما مطلقاً هیچ اتفاقی نیفتاد.

مسیو میشل قول داد: "باشه، صبر کن، من حتما آنها را خواهم گرفت."

ریو که شیفته این حادثه شده بود، تصمیم گرفت بازدیدهای خود را از محله های بیرونی، جایی که فقیرترین بیمارانش در آنجا زندگی می کردند، آغاز کند. زباله‌ها را معمولاً خیلی دیرتر از مرکز شهر از آنجا بیرون می‌آوردند، و ماشینی که در امتداد خیابان‌های مستقیم و غبارآلود می‌غلتید، تقریباً با کناره‌هایش جعبه‌های زباله‌ای را که در لبه پیاده‌رو ایستاده بودند لمس کرد. فقط در یکی از خیابان‌هایی که دکتر در آن رانندگی می‌کرد، او دوازده موش مرده را که روی انبوهی از مواد تمیزکننده و پارچه‌های کثیف افتاده بودند، شمرد.

اولین بیمار او را در رختخواب در اتاقی مشرف به کوچه یافت که هم به عنوان اتاق خواب و هم اتاق غذاخوری عمل می کرد. بیمار یک اسپانیایی مسن با چهره ای خشن و ناامید بود. روی پتوی جلویش دو دیگ نخود بود. وقتی دکتر وارد شد، بیمار نیمه نشسته روی تخت، به پشتی بالش ها تکیه داد و سعی کرد با نفس های خشن خود که خیانت به آسم قدیمی بود کنار بیاید. زن حوض آورد.

"دکتر دیدی چطوری صعود میکنن، نه؟" - از پیرمرد پرسید در حالی که ریو به او آمپول زد.

همسر تأیید کرد: «درست است، همسایه ما سه تا را برداشت.»

پیرمرد دستانش را مالید.

- دارند بالا می روند، همه زباله ها پر از آنهاست! این برای گرسنگی است!

ریو متوجه شد که کل بلوک از قبل درباره موش ها صحبت می کرد. پس از اتمام ویزیت، دکتر به خانه بازگشت.

مسیو میشل گفت: «تلگرافی برای شما رسیده است.

دکتر پرسید آیا هنوز موش دیده است؟

دروازه بان پاسخ داد: "اوه، نه." - حالا من چشمانم را باز نگه می دارم، می فهمی. حتی یک شرور هم دخالت نمی کند.

تلگرام اعلام کرد که فردا مادر ریو می آید. در غیاب همسر بیمار او خانه را اداره می کند. دکتر وارد آپارتمانش شد، جایی که پرستار از قبل منتظر بود. زن روی پا بود، کت و شلوار انگلیسی سخت پوشیده بود و کمی آرایش کرده بود. به او لبخند زد.

او گفت: «خیلی خوب است.»

در ایستگاه او را سوار ماشین خواب کرد. به اطراف کوپه نگاه کرد.

"شاید برای ما خیلی گران باشد، نه؟"

ریو پاسخ داد: «اینطوری باید باشد.

- این داستان با موش ها چیست؟

- من هنوز نمی دانم. در واقع، عجیب است، اما همه چیز درست خواهد شد.

- وقتی برگردی همه چیز فرق می کند. بیایید همه چیز را از نو شروع کنیم.

گفت: بله، و چشمانش برق زدند. - شروع کنیم.

پشتش را به او کرد و شروع به نگاه کردن به بیرون از پنجره کرد. مسافران روی سکو مشغول شلوغی و تکان خوردن بودند. حتی در محفظه صدای پف خفه لوکوموتیو شنیده می شد. او همسرش را صدا زد و وقتی او برگشت، دکتر صورت او را خیس از اشک دید.

با مهربانی گفت: «نیازی نیست.

هنوز اشک در چشمانش حلقه زده بود، اما دوباره لبخند زد، یا بهتر است بگویم، کمی لب هایش را حلقه کرد. سپس آهی لرزان کشید.

-خب برو همه چی درست میشه

او را در آغوش گرفت و حالا که روی سکوی آن طرف پنجره کالسکه ایستاده بود، فقط لبخند او را دید.

او گفت: «لطفاً مواظب خودت باش.»

اما دیگر نمی توانست حرف های او را بشنود.

هنگام خروج از میدان ایستگاه، ریو متوجه آقای اوتون، بازپرس شد که پسر کوچکش را با دست هدایت می کرد. دکتر پرسید که آیا او می رود؟ آقای اوتو، دراز و سیاه‌پوست، همانطور که زمانی می‌گفتند شبیه یک مرد دنیا به نظر می‌رسید و در عین حال مثل مشعل‌دار مجلس عزاداری، با مهربانی، اما در چند کلمه، پاسخ داد:

- من با مادام اوتون ملاقات کردم، او به دیدن اقوام من رفت.

لوکوموتیو سوت زد.

بازپرس شروع کرد: موش‌ها...

ریو به سمت قطار قدم گذاشت، اما سپس به سمت خروجی برگشت.

او گفت: بله، اما این چیزی نیست.

تنها چیزی که از آن لحظه به یادگار مانده بود کارگر راه آهن بود که جعبه ای از موش های مرده را حمل می کرد و آن را به پهلوی خود گرفته بود.

در همان روز، پس از ناهار، حتی قبل از شروع پذیرایی عصر، ری از مرد جوان استقبال کرد - قبلاً به او اطلاع داده بودند که یک روزنامه نگار است و صبح آمده است. نام او ریموند رامبرت بود. رامبرت که کت و شلوار ورزشی پوشیده بود، با چهره ای مصمم، گشاد، با چهره ای مصمم و چشمانی روشن و باهوش، این تصور را به انسان می داد که با زندگی در آرامش است. او بلافاصله دست به کار شد. او از یک روزنامه بزرگ پاریس آمده بود تا با دکتر در مورد شرایط زندگی اعراب مصاحبه کند و همچنین مایل است مطالبی در مورد وضعیت بهداشتی جمعیت بومی دریافت کند. ری گفت که شرایط عالی نیست. اما او می خواست قبل از ادامه گفتگو بداند که آیا روزنامه نگار می تواند حقیقت را بنویسد یا خیر.

روزنامه نگار پاسخ داد: «خب، واضح است.

منظورم این است که آیا اتهام شما بدون قید و شرط خواهد بود؟

- بی قید و شرط، رک و پوست کنده می گویم، نه. اما من می خواهم امیدوار باشم که دلایل کافی برای چنین اتهامی وجود ندارد.

ریو با ملایمت گفت که شاید واقعاً هیچ مبنایی برای چنین اتهامی وجود نداشته باشد. در پرسیدن این سوال، او فقط یک هدف را دنبال کرد - او می خواست بداند که آیا رامبرت می تواند بدون کاهش چیزی شهادت دهد یا خیر.

من فقط شواهدی را می‌پذیرم که چیزی را کاهش نمی‌دهند.» و بنابراین لازم نمی دانم شهادت شما را با داده هایی که دارم پشتیبانی کنم.

روزنامه‌نگار لبخند زد: «زبان شایسته سنت‌ژوست».

ری بدون اینکه لحن خود را بالا ببرد، گفت که او چیزی در این مورد نمی‌فهمد و به زبان مردی صحبت می‌کند که از زندگی در دنیای ما خسته شده بود، اما با این حال، جذب هم نوعان خود شد و تصمیم گرفت خودش شخصاً با انواع بی عدالتی ها و سازش ها کنار نمی آید. رامبرت در حالی که سرش را روی شانه هایش گذاشته بود، به او نگاه کرد.

او به آرامی گفت: "فکر می کنم شما را درک می کنم."

دکتر او را به سمت در برد.

- ممنون که اینطور به مسائل نگاه می کنید.

رامبرت شانه اش را با بی حوصلگی بالا انداخت.

او گفت: "می فهمم، متاسفم که مزاحم شما شدم."

دکتر با او دست داد و گفت که می تواند گزارش جالبی در مورد جوندگان بدهد: ده ها موش مرده در اطراف شهر افتاده بودند.

- وای! - رامبرت فریاد زد. - واقعا جالبه!

در ساعت هفده، هنگامی که دکتر دوباره برای ویزیت رفت، روی پله‌ها مرد نسبتاً جوان، گیج‌آلود، با چهره‌ای درشت، حجیم، اما لاغر، که ابروهای پرپشتی روی آن برجسته بود، ملاقات کرد. دکتر گهگاه او را با رقصندگان اسپانیایی که در ورودی آنها در طبقه بالا زندگی می کردند ملاقات می کرد. ژان تارو با تمرکز سیگارش را می مکید و به موش نگاه می کرد که از شدت درد روی پله در پایش می پیچید. تارو با نگاهی آرام و متین به دکتر نگاه کرد. چشم های خاکستریسلام کرد و اضافه کرد که بالاخره تهاجم موش چیز عجیبی است.

ریوکس موافقت کرد: "بله، اما در نهایت آزاردهنده می شود."

- فقط از یک نظر دکتر فقط از یک. ما هرگز چنین چیزی را ندیده ایم، همین. اما به نظر من این واقعیت جالب است، بله، بسیار جالب است.

تارو دستش را لای موهایش کشید، آن را به عقب پرت کرد، دوباره به موش نگاه کرد که دیگر تاب خورده بود و به ریو لبخند زد.

"در واقع، دکتر، این نگرانی دروازه بان است."

دکتر به تازگی دروازه بان را در ورودی آنها پیدا کرده بود، او به دیوار تکیه داده بود و چهره معمولاً بنفش نشان دهنده خستگی بود.

وقتی دکتر در مورد کشف جدید به او گفت، میشل پیر پاسخ داد: "بله، می دانم." - حالا دو سه تا در یک زمان پیدا می شوند. و در خانه های دیگر هم همینطور است.

او درگیر و افسرده به نظر می رسید. با یک حرکت مکانیکی گردنش را مالید. ریو از حال او پرسید. نمی توان گفت که او کاملاً از هم پاشیده است. و با این حال به نوعی او احساس راحتی نمی کند. بدیهی است که این نگرانی های اوست که او را آزار می دهد. این موش‌ها او را کاملاً از ذهنش بیرون کرده‌اند، اما وقتی دور شدند، بلافاصله احساس بهتری پیدا می‌کند.

اما صبح روز بعد، 18 آوریل، دکتر که برای ملاقات با مادرش به ایستگاه رفته بود، متوجه شد که موسیو میشل بیش از پیش بی حالتر شده است: اکنون حدود 12 موش از پله ها بالا می روند و ظاهراً از زیرزمین به سمت اتاق زیر شیروانی حرکت می کنند. در خانه های همسایه همه سطل های زباله پر از موش های مرده است. مادر دکتر بدون کوچکترین تعجبی به این خبر گوش داد.

- چنین اتفاقاتی رخ می دهد.

او کوچک بود، با موهای خاکستری نقره ای، و چشمان سیاه ملایم.

او تکرار کرد: «از دیدنت خوشحالم، برنارد. "و هیچ موش ما را آزار نخواهد داد."

پسر سر تکان داد: در واقع، همه چیز برای او همیشه آسان به نظر می رسید.

با این وجود، ری با اداره کنترل آفات شهر تماس گرفت و شخصاً مدیر را می شناخت. آیا کارگردان صحبت هایی در مورد اینکه چگونه تعداد زیادی موش از سوراخ خود بیرون آمده و می میرند شنیده است؟ مرسیر، مدیر، در این مورد شنید و حتی در دفتر آنها، واقع در نزدیکی خاکریز، پنجاه جونده پیدا شد. می خواست بداند وضعیت چقدر جدی است. ریو نتوانست این مشکل را حل کند، اما معتقد بود که دفتر موظف است اقدامی انجام دهد.

مرسیه گفت: «البته، اما فقط زمانی که دستور دریافت کنیم.» اگر فکر می کنید این موضوع ارزش تلاش را دارد، می توانم سعی کنم سفارش مناسب را دریافت کنم.

ریو پاسخ داد: «همه چیز همیشه هزینه کار دارد.

خدمتکار آنها به تازگی به او اطلاع داده بود که چند صد موش مرده در کارخانه بزرگی که شوهرش در آن کار می کرد، برداشته شده است.

در هر صورت، در همان زمان، همشهریان ما شروع به نشان دادن اولین علائم نگرانی کردند. زیرا از هجدهم، در واقع، هر روز صدها جسد موش در تمام کارخانه ها و انبارها کشف می شد. در مواردی که عذاب طولانی می شد، جوندگان باید کشته می شدند. از حومه تا مرکز شهر، در یک کلام، از هر جایی که دکتر ریوکس بازدید می کرد، هر جایی که همشهریان ما جمع می شدند، به نظر می رسید موش ها در انتظار آنها هستند، متراکم در سطل های زباله بسته بندی شده اند یا در یک زنجیر بلند در ناودان ها کشیده شده اند. . از همان روز روزنامه های عصر دست به کار شدند و با اشاره از شهرداری پرسیدند که آیا قصد اقدام دارد یا خیر و چه تدابیر عاجلی برای مصون ماندن بندها از این تهاجم نفرت انگیز انجام می دهد؟ شهرداری قصد نداشت مطلقاً کاری انجام دهد و مطلقاً هیچ اقدامی انجام نداد، اما خود را به جلسه ای برای بحث در مورد وضعیت محدود کرد. به اداره مبارزه با آفات دستور داده شد که موش های مرده را هر روز صبح در سحر جمع آوری کنند. و سپس هر دو کامیون اداری مجبور شدند حیوانات مرده را برای سوزاندن به زباله سوز منتقل کنند.

اما در روزهای بعد اوضاع بدتر شد. تعداد جوندگان مرده در حال افزایش بود و هر روز صبح کارمندان ادارات برداشت بسیار بیشتری نسبت به روز قبل جمع آوری می کردند. در روز چهارم، موش‌ها دسته‌جمعی شروع به بیرون آمدن از نور کردند و دسته‌جمعی مردند. از همه سوله‌ها، زیرزمین‌ها، زیرزمین‌ها و فاضلاب‌ها، در صف‌های دراز و آرام بیرون می‌خزیدند، با قدم‌های ناپایدار راه خود را به سوی نور می‌رفتند تا با چرخش به دور محور خود، نزدیک‌تر به شخص بمیرند. شب در کوچه ها، در پله هاصدای جیرجیر کوتاه مرگ آنها به وضوح شنیده می شد. صبح، در حومه شهر، آنها را در ناودان‌ها با لبه‌ای از خون روی پوزه‌های تیزشان پیدا کردند - برخی پف کرده، از قبل تجزیه شده، برخی دیگر بی‌حس، با سبیل‌های ژولیده هنوز. حتی در مرکز شهر می‌توان به اجساد جوندگانی برخورد کرد که به صورت انبوه روی پلکان‌ها یا حیاط‌ها افتاده‌اند. و برخی از نمونه‌ها به لابی ساختمان‌های دولتی، به حیاط مدرسه و حتی گاهی اوقات به تراس قهوه‌خانه‌ها رفتند و در آنجا مردند. همشهریان ما از یافتن آنها در شلوغ ترین نقاط شهر شگفت زده شدند. گاهی اوقات این نفرت در میدان آرموری، در بلوارها، در تفرجگاه پریمورسکی مواجه می شد. در سپیده دم، شهر از لاشه پاکسازی شد، اما در طول روز، اجساد موش‌ها بارها و بارها به تعداد روزافزونی جمع می‌شدند. بیش از یک بار اتفاق افتاد که یک رهگذر شبانه به طور تصادفی روی جسد تازه ای که زیر پایش می جوشید، قدم گذاشت. به نظر می رسید همان زمینی که خانه های ما روی آن ساخته شده بود از آلودگی های انباشته شده در اعماق آن پاک می شد، گویی اکور از آنجا بیرون می ریزد و زخم ها متورم می شوند و زمین را از درون می خوردند. تصور کنید که شهر ما که تا آن زمان آرام بود چقدر اشغال شده بود، این چند روز چگونه آن را تکان داد. بنابراین یک فرد سالم ناگهان متوجه می شود که خونش که تا این لحظه به آرامی در رگ هایش جاری بود، ناگهان عصیان کرد.

آلبر کامو

اگر ترسیم حبس از طریق حبس دیگر جایز است، هر شیئی که در واقعیت وجود دارد از طریق چیزی که اصلاً وجود ندارد نیز جایز است.

دنیل دفو

بخش اول

راحت ترین راه برای شناختن یک شهر این است که سعی کنید بفهمید آنها چگونه اینجا کار می کنند، چگونه اینجا را دوست دارند و چگونه اینجا می میرند. در شهر ما - شاید این اثر آب و هوا باشد - همه اینها خیلی در هم تنیده است و با همان هوای غایب تب دار انجام می شود. این بدان معنی است که مردم در اینجا خسته شده اند و سعی می کنند عادات خود را ایجاد کنند. مردم عادی ما سخت کار می کنند، اما فقط برای ثروتمند شدن. تمام علایق آنها عمدتاً حول محور تجارت می چرخد، و به بیان خودشان در درجه اول به "انجام کارها" مشغول هستند. واضح است که آنها همچنین لذت های ساده را انکار نمی کنند - آنها عاشق زنان، سینما و شنا در دریا هستند. اما به عنوان افراد عاقل، همه این لذت ها را برای شنبه عصر و یکشنبه ذخیره می کنند و شش روز باقی مانده از هفته را برای کسب درآمد بیشتر تلاش می کنند. عصر، پس از خروج از دفتر خود، در یک کافه در یک ساعت مشخص جمع می شوند، در امتداد همان بلوار قدم می زنند یا در بالکن خود می نشینند. در جوانی، امیال آنها در بزرگسالی بسیار زودگذر است، رذایل آنها فراتر از جامعه بولینگ ها، ضیافت های باشگاهی و باشگاه هایی که در آن بازی های شانسی بزرگ انجام می شود، فراتر نمی رود.

البته آنها به من اعتراض خواهند کرد که همه اینها فقط مختص شهر ما نیست و در نهایت همه معاصران ما اینگونه هستند. البته این روزها دیگر تعجبی ندارد که مردم از صبح تا شب کار می کنند و بعد طبق سلیقه شخصی، زمانی را که برای زندگی مانده اند با کارت و کافه نشستن و گپ زدن می کشند. اما شهرها و کشورهایی هستند که مردم حداقل گاهی اوقات به وجود چیز دیگری مشکوک هستند. به طور کلی، این زندگی آنها را تغییر نمی دهد. اما شک هنوز سوسو می زد و خدا را شکر. اما اوران، برعکس، شهری است که ظاهراً هرگز به چیزی مشکوک نیست، یعنی شهری کاملاً مدرن. بنابراین، نیازی به توضیح نیست که آنها چگونه ما را دوست دارند. زن و مرد یا در کاری که به آن عمل عشق می گویند خیلی سریع یکدیگر را می بلعند یا به تدریج عادت با هم بودن را در خود ایجاد می کنند. اغلب هیچ حد وسطی بین این دو افراط وجود ندارد. و این نیز خیلی اصلی نیست. در اوران، مانند هر جای دیگر، به دلیل کمبود وقت و توانایی فکر کردن، اگرچه مردم دوست دارند، اما خودشان از آن خبر ندارند.

این رمان روایت یک شاهد عینی از یک بازمانده از طاعون است که در سال 194 در شهر اوران، یک استان معمولی فرانسوی در سواحل الجزایر شیوع یافت. این روایت از طرف دکتر برنارد ریوکس، که اقدامات ضد طاعون را در شهر آلوده رهبری می کرد، نقل می شود.

طاعون به طور غیرمنتظره ای به این شهر می رسد که از پوشش گیاهی بی خبر است و آواز پرندگان را نمی داند. همه چیز با ظاهر شدن موش های مرده در خیابان ها و خانه ها شروع می شود. به زودی هزاران نفر از آنها در سراسر شهر جمع آوری می شوند در همان روز اول تهاجم این منادیان غم انگیز دردسر، دکتر ریو هنوز متوجه فاجعه ای که شهر را تهدید می کند، همسرش را که مدت هاست از برخی رنج ها رنج می برد، می فرستد. نوعی بیماری، به یک آسایشگاه کوهستانی. مادرش به کمک او در کارهای خانه می آید.

اولین کسی که بر اثر طاعون مرد، دروازه بان خانه دکتر بود. هنوز هیچ کس در شهر مشکوک نیست که بیماری که شهر را درگیر کرده طاعون است. هر روز بر تعداد افراد بیمار افزوده می شود. دکتر ری از پاریس سرمی سفارش می دهد که به بیماران کمک می کند، اما اندکی، و به زودی تمام می شود. لزوم اعلام قرنطینه برای فرمانداری شهر آشکار می شود. اوران به یک شهر بسته تبدیل می شود.

یک روز عصر، توسط بیمار دیرینه‌اش، کارمند شهرداری به نام گران، دکتر را به ملاقات او می‌خوانند که دکتر به دلیل فقر او را به طور رایگان مداوا می‌کند. همسایه او، کوتارد، اقدام به خودکشی کرد. دلیلی که او را به سمت این قدم سوق داد برای گرن روشن نیست، اما بعداً توجه دکتر را به رفتار عجیب همسایه خود جلب می کند. پس از این حادثه، کوتارد شروع به نشان دادن ادب فوق العاده در برقراری ارتباط با مردم می کند، اگرچه قبلاً غیر اجتماعی بود. دکتر مشکوک است که کوتارد عذاب وجدان دارد و اکنون سعی می کند لطف و محبت دیگران را به دست آورد.

خود گران مردی سالخورده، لاغر اندام، ترسو است و در یافتن کلماتی برای بیان افکارش مشکل دارد. با این حال، همانطور که دکتر بعداً متوجه می شود، او سال هاست که در اوقات فراغت خود کتاب می نویسد و آرزو دارد یک شاهکار واقعی بسازد. در تمام این سالها او یک عبارت واحد را صیقل داده است.

در آغاز همه‌گیری، دکتر ری با ریموند رامبرت روزنامه‌نگار، که از فرانسه آمده بود، و مردی کاملاً جوان و ورزشکار با نگاهی آرام و متمایل به چشم‌های خاکستری به نام ژان تارو ملاقات می‌کند. تارو از بدو ورودش به شهر، چند هفته قبل از وقایع آشکار، دفترچه ای را نگه داشت و مشاهدات خود از ساکنان اوران و سپس پیشرفت بیماری همه گیر را در آنجا به تفصیل وارد کرد. پس از آن، او دوست صمیمی و متحد دکتر می شود و تیم های بهداشتی داوطلبانه را برای مبارزه با همه گیری سازماندهی می کند.

از لحظه اعلام قرنطینه، ساکنان شهر احساس کردند که در زندان هستند. آنها از ارسال نامه، شنا در دریا یا خروج از شهر که توسط محافظان مسلح محافظت می شود، ممنوع هستند. شهر به تدریج در حال تمام شدن مواد غذایی است که توسط قاچاقچیان، افرادی مانند کوتارد، سوء استفاده می شود. شکاف بین فقرا و ساکنان ثروتمند اوران که به خود اجازه می‌دهند از بازار سیاه غذا با قیمت‌های گزاف بخرند، در کافه‌ها و رستوران‌ها به تجمل بپردازند و از مکان‌های تفریحی دیدن کنند، در حال افزایش است. هیچ کس نمی داند این همه وحشت تا کی ادامه خواهد داشت. مردم یک روز زندگی می کنند.

رامبرت که در اوران غریبه است به پاریس نزد همسرش می رود. ابتدا از راه های رسمی و سپس با کمک کوتارد و قاچاقچیان سعی می کند از شهر فرار کند. دکتر ریو در عین حال بیست ساعت در روز کار می کند و از بیماران در بیمارستان ها مراقبت می کند. دیدن فداکاری دکتر و ژان تارو، رامبرت، هنگام ظهور فرصت واقعیشهر را ترک کند، این قصد را رها کرده و به جوخه های بهداشتی تارو می پیوندد.

در بحبوحه یک بیماری همه گیر که جان تعداد زیادی را می گیرد، تنها کسی در شهر که از وضعیت اوضاع راضی است، کوتارد است، زیرا با استفاده از این بیماری همه گیر، برای خود ثروتی به دست می آورد و ندارد. نگران باشید که پلیس او را به یاد بیاورد و محاکمه ای که علیه او آغاز شده از سر گرفته شود.

بسیاری از افرادی که از مراکز ویژه قرنطینه برگشته اند، با از دست دادن عزیزان خود، عقل خود را از دست داده و خانه های خود را به آتش می کشند و به این ترتیب امیدوارند که جلوی شیوع این بیماری را بگیرند. در مقابل چشمان صاحبان بی تفاوت، غارتگران به داخل آتش هجوم می برند و هر چه حمل می کنند را می دزدند.

در ابتدا مراسم تشییع جنازه با رعایت تمام قوانین انجام می شود. با این حال، همه گیری آنقدر گسترده می شود که به زودی اجساد مردگان را باید در گودالی انداختند. سپس اجساد آنها به خارج از شهر منتقل می شود و در آنجا سوزانده می شوند. طاعون از بهار شروع شده است. در ماه اکتبر، دکتر کاستل از ویروسی که شهر را گرفته است، سرمی در خود Oran ایجاد می کند، زیرا این ویروس تا حدودی با نسخه کلاسیک خود متفاوت است. علاوه بر طاعون بوبونیک، طاعون پنومونی نیز به مرور زمان اضافه می شود.

آنها تصمیم می گیرند سرم را روی یک بیمار ناامید، پسر محقق اوتو امتحان کنند. دکتر ریو و دوستانش چندین ساعت متوالی عذاب کودک را تماشا می کنند. او را نمی توان نجات داد. این مرگ را سخت می گیرند، مرگ یک موجود بی گناه. با این حال، با شروع زمستان، در ابتدای ژانویه، موارد بهبودی بیماران بیشتر و بیشتر تکرار می شود، این اتفاق می افتد، به عنوان مثال، با Gran. با گذشت زمان، آشکار می شود که طاعون شروع به باز کردن چنگال های خود می کند و با خستگی، قربانیان خود را از آغوش خود رها می کند. اپیدمی در حال کاهش است.

ساکنان شهر در ابتدا این رویداد را به متناقض ترین شکل درک می کنند. از هیجان شادی آور به ناامیدی پرتاب می شوند. آنها هنوز کاملاً به نجات خود اعتقاد ندارند. در این دوره، کوتارد از نزدیک با دکتر ریو و تارو ارتباط نزدیکی برقرار می‌کند، که با آن‌ها صحبت‌های صریح در مورد این واقعیت دارد که وقتی همه‌گیری تمام شود، مردم از او دور خواهند شد، کوتار. در دفتر خاطرات تارو، آخرین سطرها، با دست خطی ناخوانا، به طور خاص به او اختصاص دارد. ناگهان تارو بیمار می شود و همزمان با هر دو نوع طاعون مبتلا می شود. دکتر موفق به نجات دوستش نمی شود.

یک صبح فوریه، شهر که سرانجام باز اعلام شد، شادی می کند و پایان یک دوره وحشتناک را جشن می گیرد. با این حال، بسیاری احساس می‌کنند که هرگز مثل قبل نخواهند بود. طاعون ویژگی جدیدی را به شخصیت آنها وارد کرد - یک جدایی خاص.

یک روز دکتر ریو که به سمت گران می رود، کوتارد را می بیند که در حالت جنون از پنجره به رهگذران شلیک می کند. پلیس به سختی او را خنثی می کند. گران نوشتن کتاب را از سر می گیرد که دستور داد نسخه خطی آن در طول بیماری سوزانده شود.

دکتر ریو در بازگشت به خانه، تلگرامی دریافت می کند که خبر مرگ همسرش را می دهد. او درد زیادی دارد، اما متوجه می شود که در رنج او هیچ تصادفی وجود ندارد. همان درد همیشگی در چند ماه گذشته او را آزار داده بود. با گوش دادن به فریادهای شادی آور از خیابان، فکر می کند که هر شادی در خطر است. میکروب طاعون هرگز نمی‌میرد، می‌تواند ده‌ها سال خاموش بماند، و ممکن است روزی برسد که طاعون دوباره موش‌ها را بیدار کند و آنها را بفرستد تا در خیابان‌های یک شهر شاد بمیرند.

آلبر کامو

دنیل دفو

بخش اول

راحت ترین راه برای شناختن یک شهر این است که سعی کنید بفهمید آنها چگونه اینجا کار می کنند، چگونه اینجا را دوست دارند و چگونه اینجا می میرند. در شهر ما - شاید این اثر آب و هوا باشد - همه اینها خیلی در هم تنیده است و با همان هوای غایب تب دار انجام می شود. این بدان معنی است که مردم در اینجا خسته شده اند و سعی می کنند عادات خود را ایجاد کنند. مردم عادی ما سخت کار می کنند، اما فقط برای ثروتمند شدن. تمام علایق آنها عمدتاً حول محور تجارت می چرخد، و به بیان خودشان در درجه اول به "انجام کارها" مشغول هستند. واضح است که آنها همچنین لذت های ساده را انکار نمی کنند - آنها عاشق زنان، سینما و شنا در دریا هستند. اما به عنوان افراد عاقل، همه این لذت ها را برای شنبه عصر و یکشنبه ذخیره می کنند و شش روز باقی مانده از هفته را برای کسب درآمد بیشتر تلاش می کنند. عصر، پس از خروج از دفتر خود، در یک کافه در یک ساعت مشخص جمع می شوند، در امتداد همان بلوار قدم می زنند یا در بالکن خود می نشینند. در جوانی، امیال آنها در بزرگسالی بسیار زودگذر است، رذایل آنها فراتر از جامعه بولینگ ها، ضیافت های باشگاهی و باشگاه هایی که در آن بازی های شانسی بزرگ انجام می شود، فراتر نمی رود.

البته آنها به من اعتراض خواهند کرد که همه اینها فقط مختص شهر ما نیست و در نهایت همه معاصران ما اینگونه هستند. البته این روزها دیگر تعجبی ندارد که مردم از صبح تا شب کار می کنند و بعد طبق سلیقه شخصی، زمانی را که برای زندگی مانده اند با کارت و کافه نشستن و گپ زدن می کشند. اما شهرها و کشورهایی هستند که مردم حداقل گاهی اوقات به وجود چیز دیگری مشکوک هستند. به طور کلی، این زندگی آنها را تغییر نمی دهد. اما شک هنوز سوسو می زد و خدا را شکر. اما اوران، برعکس، شهری است که ظاهراً هرگز به چیزی مشکوک نیست، یعنی شهری کاملاً مدرن. بنابراین، نیازی به توضیح نیست که آنها چگونه ما را دوست دارند. زن و مرد یا در کاری که به آن عمل عشق می گویند خیلی سریع یکدیگر را می بلعند یا به تدریج عادت با هم بودن را در خود ایجاد می کنند. اغلب هیچ حد وسطی بین این دو افراط وجود ندارد. و این نیز خیلی اصلی نیست. در اوران، مانند هر جای دیگر، به دلیل کمبود وقت و توانایی فکر کردن، اگرچه مردم دوست دارند، اما خودشان از آن خبر ندارند.

علاوه بر این، راوی که به موقع نامش را خواهیم فهمید، اگر به طور اتفاقی نمی توانست شهادت کافی جمع آوری کند، به خود اجازه نمی داد در این مقام عمل کند و اگر به زور حوادث او خود در همه چیزهایی که قصد بیان آن را دارد دخالت نکرده بود. این به او اجازه داد تا به عنوان یک مورخ عمل کند. ناگفته نماند که یک مورخ، حتی اگر آماتور باشد، همیشه اسنادی در اختیار دارد. گوینده این داستان البته اسنادی هم دارد: اولاً شهادت شخصی او، سپس شهادت دیگران، زیرا به دلیل موقعیتی که داشت مجبور بود به اعترافات محرمانه همه شخصیت های این وقایع گوش کند و در نهایت. ، کاغذهایی که به دستش افتاد. او قصد دارد در مواقعی که لازم بداند به آنها متوسل شود و از آنها به نحوی که مناسب است استفاده کند. او همچنین قصد دارد ... اما ظاهراً وقت آن رسیده است که استدلال و حذفیات را کنار بگذاریم و به سراغ خود داستان برویم. شرح روزهای اول نیاز به دقت خاصی دارد.

در صبح روز 16 آوریل، دکتر برنارد ریوکس، در حالی که آپارتمان خود را ترک می کرد، روی یک موش مرده در محل فرود زمین خورد. به نوعی اهمیتی به این موضوع نداد، او را با نوک چکمه‌اش دور انداخت و از پله‌ها پایین رفت. اما قبلاً در خیابان از خود این سؤال را پرسید که موش زیر در از کجا می تواند بیاید و او برگشت تا این واقعه را به دروازه بان گزارش دهد. واکنش دروازه بان قدیمی، مسیو میشل، تنها بر غیرعادی بودن این مورد تأکید کرد.

اگر برای دکتر وجود یک موش مرده در خانه آنها عجیب به نظر می رسید، پس از نظر دروازه بان واقعا شرم آور بود. با این حال، موسیو میشل موضع محکمی گرفت: هیچ موش در خانه آنها وجود ندارد. و مهم نیست که دکتر چقدر به او اطمینان داد که خودش موش را در طبقه دوم دیده است که در حال فرود آمدن است، و ظاهراً یک موش مرده، موسیو میشل روی حرفش ایستاده است. از آنجایی که هیچ موش در خانه وجود ندارد، به این معنی است که کسی آن را عمدا کاشته است. به طور خلاصه،

خواندن:

چرا خواب طوفان روی امواج دریا را می بینید؟ حسابداری تسویه حساب با بودجه کیک پنیر از پنیر در یک ماهیتابه - دستور العمل های کلاسیک برای کیک پنیر کرکی کیک پنیر از 500 گرم پنیر دلمه سالاد مروارید سیاه با آلو سالاد مروارید سیاه با آلو دستور العمل لچو با رب گوجه فرنگی

خواندن: