آخرین برگه

در یک بلوک کوچک در غرب میدان واشنگتن، خیابان ها گیج شدند و به نوارهای کوتاهی به نام معابر شکستند. این معابر زوایای عجیب و خطوط منحنی را تشکیل می دهند. یک خیابان در آنجا حتی دو بار از خود عبور می کند. هنرمند معینی موفق به کشف ملک بسیار ارزشمند این خیابان شد. فرض کنید یک جمع‌آور فروشگاه با صورت‌حساب رنگ، کاغذ و بوم خودش را آنجا ملاقات می‌کند و به خانه می‌رود، بدون اینکه حتی یک سنت از صورتحساب دریافت کرده باشد!

بنابراین اهالی هنر در جستجوی پنجره های رو به شمال، سقف های قرن هجدهم، اتاق زیر شیروانی هلندی و اجاره ارزان با محله عجیب و غریب گرینویچ ویلج روبرو شدند. سپس چند لیوان پیوتر و یک یا دو منقل را از خیابان ششم به آنجا منتقل کردند و یک "مستعمره" تأسیس کردند.

استودیوی سو و جونزی در بالای یک خانه آجری سه طبقه قرار داشت. جونزی از جوآنا است. یکی از مین و دیگری از کالیفرنیا آمده است. آن‌ها در میز رستورانی در خیابان ولما ملاقات کردند و متوجه شدند که دیدگاه‌هایشان در مورد هنر، سالاد اندیو و آستین‌های مد روز کاملاً مطابقت دارد. در نتیجه یک استودیوی مشترک بوجود آمد.

این در ماه مه بود. در ماه نوامبر، یک غریبه غیر مهمان نواز، که پزشکان او را ذات الریه می نامند، به طور نامرئی در اطراف کلنی راه می رفت و با انگشتان یخی خود یک چیز یا چیز دیگری را لمس می کرد. در امتداد ایست ساید، این قاتل جسورانه راه می‌رفت و ده‌ها قربانی را به قتل رساند، اما اینجا، در لابلای کوچه‌های باریک و پوشیده از خزه، پا پس از آن برهنه شد.

آقای ذات الریه به هیچ وجه یک پیرمرد جوانمرد نبود. یک دختر ریزه اندام، کم خون از مارشمالوهای کالیفرنیا، به سختی حریف شایسته ای برای دنتس پیر و تنومند با مشت های قرمز و تنگی نفس بود. با این حال، او را زمین زد و جونزی بی حرکت روی تخت آهنی رنگ شده دراز کشید و از میان قاب کم عمق پنجره هلندی به دیوار خالی خانه آجری همسایه نگاه کرد.

یک روز صبح، دکتر نگران با یک حرکت ابروهای خاکستری پشمالو، سو را به راهرو صدا کرد.

او با تکان دادن جیوه دماسنج گفت: «او یک شانس دارد... خوب، بیایید بگوییم، در برابر ده. - و فقط اگر خودش بخواهد زندگی کند. کل داروسازی ما وقتی بی‌معنی می‌شود که مردم در راستای منافع شرکت‌کننده عمل کنند. خانم کوچولوی شما تصمیم گرفته است که هرگز بهتر نخواهد شد. او به چه چیزی فکر می کند؟

او می خواست خلیج ناپل را نقاشی کند.

- با رنگ؟ مزخرف! آیا چیزی در روح او وجود دارد که واقعاً ارزش فکر کردن را داشته باشد، مثلاً یک مرد؟

دکتر تصمیم گرفت: "خب، پس او فقط ضعیف شده است." من هر کاری که بتوانم به عنوان نماینده علم انجام خواهم داد.» اما وقتی بیمارم شروع به شمردن کالسکه‌های تشییع جنازه‌اش می‌کند، پنجاه درصد کاهش می‌دهم. قدرت شفابخشداروها. اگر بتوانید حتی یک بار از او بپرسید که چه مدل آستین‌هایی در این زمستان می‌پوشد، به شما تضمین می‌دهم که او به جای یک در ده شانس یک در پنج خواهد داشت.

پس از رفتن دکتر، سو وارد کارگاه شد و در یک دستمال کاغذی ژاپنی گریه کرد تا اینکه کاملاً خیس شد. سپس او شجاعانه با یک تخته طراحی وارد اتاق جونزی شد و در حال سوت زدن رگتایم بود.

جانسی دراز کشیده بود و صورتش به سمت پنجره چرخیده بود و به سختی از زیر پتو قابل مشاهده بود. سو به این فکر کرد که جانسی به خواب رفته است.

او تابلو را تنظیم کرد و شروع به طراحی با جوهر از داستان مجله کرد. برای هنرمندان جوان، مسیر هنر با تصاویری برای داستان‌های مجلات هموار شده است که نویسندگان جوان با آنها راه خود را به سمت ادبیات هموار می‌کنند.

سو در حالی که شکل یک گاوچران آیداهو را با شلوارهای هوشمند و یک مونوکل برای داستان ترسیم می کرد، زمزمه آرامی را شنید که چندین بار تکرار شد. با عجله به سمت تخت رفت. چشمان جونزی کاملاً باز بود. او از پنجره به بیرون نگاه کرد و شمارش کرد - شمارش کرد ترتیب معکوس.

او گفت: «دوازده» و کمی بعد: «یازده» و سپس: «ده» و «نه» و سپس: «هشت» و «هفت» تقریباً همزمان.

سو از پنجره به بیرون نگاه کرد. چه چیزی برای شمارش وجود داشت؟ تنها چیزی که نمایان بود یک حیاط خالی و کسل کننده و دیوار خالی خانه ای آجری بود که بیست قدم دورتر بود. پیچک پیر و قدیمی با تنه‌ای ژولیده که ریشه‌هایش پوسیده است، تا نیمه‌اش بافته است. دیوار آجری. نفس سرد پاییز، برگ های انگور را درید و اسکلت های برهنه شاخه ها به آجرهای در حال فرو ریختن چسبیده بود.

O. هنری آخرین برگ
(از مجموعه "چراغ سوزان" 1907)


در بلوک کوچکی در غرب میدان واشنگتن، خیابان‌ها گیج شدند و به نوارهای کوتاهی به نام راهروها شکستند. این معابر زوایای عجیب و خطوط کج را تشکیل می دهند. یک خیابان در آنجا حتی دو بار از خود عبور می کند. هنرمند معینی موفق به کشف ملک بسیار ارزشمند این خیابان شد. فرض کنید یک مجموعه دار از یک فروشگاه با صورتحساب رنگ، کاغذ و بوم در آنجا ملاقات می کند و به خانه می رود، بدون اینکه حتی یک سنت از صورتحساب دریافت کرده باشد!

بنابراین اهالی هنر در جستجوی پنجره‌های رو به شمال، سقف‌های قرن هجدهم، اتاق زیر شیروانی هلندی و اجاره ارزان با محله‌ای عجیب از روستای گرینویچ مواجه شدند. سپس آنها چند لیوان پیوتر و یک یا دو منقل را از خیابان ششم به آنجا منتقل کردند و یک "کلونی" تأسیس کردند.

استودیوی سو و جونزی در بالای یک خانه آجری سه طبقه قرار داشت. جونزی از جوآنا است. یکی از مین و دیگری از کالیفرنیا آمده است. آنها در میز غذاخوری یک رستوران در خیابان ولمایا ملاقات کردند و متوجه شدند که دیدگاه های آنها در مورد هنر، سالاد اندیو و آستین های مد روز کاملاً منطبق است. در نتیجه یک استودیوی مشترک پدید آمد.

این در ماه مه بود. در ماه نوامبر، یک غریبه غیر مهمان نواز، که پزشکان او را ذات الریه می نامند، به طور نامرئی در اطراف مستعمره قدم زد و ابتدا یکی یا دیگری را با انگشتان یخی خود لمس کرد. در امتداد سمت شرقی، این قاتل جسورانه راه می‌رفت و ده‌ها قربانی را به قتل رساند، اما اینجا، در لابلای کوچه‌های باریک و پوشیده از خزه، پا به پای برهنه می‌چرخید.

نمی توان آقای ذات الریه را یک پیرمرد جوانمرد نامید. یک دختر ریزه اندام، کم خون از مارشمالوهای کالیفرنیا، به سختی می تواند حریف شایسته ای برای یک احمق پیر تنومند با مشت های قرمز و تنگی نفس در نظر گرفته شود. با این حال، او را زمین زد و جونزی بی حرکت روی تخت آهنی رنگ آمیزی شده دراز کشید و از قاب کوچک پنجره هلندی به دیوار خالی خانه آجری همسایه نگاه کرد.

یک روز صبح، یک دکتر نگران با یک حرکت ابروهای خاکستری پشمالو، سو را به راهرو صدا کرد.

او با تکان دادن جیوه دماسنج گفت: «او یک شانس دارد... خوب، بیایید بگوییم، در برابر ده. - و فقط اگر خودش بخواهد زندگی کند. وقتی مردم شروع به عمل در راستای منافع متعهد می کنند، کل داروسازی ما معنای خود را از دست می دهد. خانم کوچولوی شما تصمیم گرفت که هرگز بهتر نخواهد شد. او به چه چیزی فکر می کند؟
- او... می خواست خلیج ناپل را نقاشی کند.
- با رنگ؟ مزخرف! آیا او چیزی در روح خود ندارد که واقعاً ارزش فکر کردن را داشته باشد، مثلاً یک مرد؟
- مردها؟ - سو پرسید و صدایش مانند سازدهنی تیز به نظر می رسید. - آیا واقعاً مرد ایستاده است... نه دکتر، چنین چیزی وجود ندارد.
دکتر تصمیم گرفت: "خب، پس او فقط ضعیف شده است." - من به عنوان نماینده علم هر کاری که بتوانم انجام خواهم داد. اما وقتی بیمارم شروع به شمردن کالسکه‌های تشییع جنازه‌اش می‌کند، پنجاه درصد از قدرت شفابخش داروها را از بین می‌برم. اگر بتوانید حداقل یک بار از او بپرسید که زمستان امسال چه مدل آستینی می‌پوشند، به شما تضمین می‌دهم که او به جای یک در ده شانس یک در پنج خواهد داشت.

پس از رفتن دکتر، سو به سمت کارگاه دوید و در یک دستمال کاغذی ژاپنی گریه کرد تا کاملا خیس شد. سپس او شجاعانه با یک تخته طراحی وارد اتاق جونزی شد و رگتایم سوت می زد.

جانسی دراز کشیده بود و صورتش به سمت پنجره چرخیده بود و زیر پتو به سختی قابل مشاهده بود. سو به این فکر کرد که جونزی به خواب رفته است.

او تابلو را تنظیم کرد و شروع به طراحی با جوهر از داستان مجله کرد. برای هنرمندان جوان، مسیر هنر با تصاویری برای داستان‌های مجلات هموار می‌شود که نویسندگان جوان با آنها راه خود را به سمت ادبیات هموار می‌کنند.
سو در حالی که برای داستان تصویر یک گاوچران آیداهو را با شلوارهای زیبا و با یک مونوکل در چشم ترسیم می کرد، زمزمه آرامی شنید که چندین بار تکرار شد. با عجله به تخت نزدیک شد. چشمان جونزی کاملاً باز بود. او از پنجره به بیرون نگاه کرد و شمارش کرد - به ترتیب معکوس شمارش کرد.
او گفت: «دوازده» و کمی بعد: «یازده» و سپس: «ده» و «نه» و سپس: «هشت» و «هفت» تقریباً همزمان.

سو از پنجره به بیرون نگاه کرد. چه چیزی برای شمارش وجود داشت؟ تنها چیزی که نمایان بود یک حیاط خالی و کسل کننده و دیوار خالی یک خانه آجری در بیست قدمی آن بود. پیچک قدیمی و کهنه ای با تنه ای ژولیده که از ریشه پوسیده شده بود، نیمی از دیوار آجری را می بافت. نفس سرد پاییز برگ های درخت انگور را درید و اسکلت های برهنه شاخه ها به آجرهای فرو ریخته چسبیده بودند.
- چیه عزیزم؟ - از سو پرسید.

جونزی به سختی با صدای بلند پاسخ داد: «شش». - حالا آنها خیلی سریعتر به اطراف پرواز می کنند. سه روز پیش تقریباً صد نفر بودند. سرم برای شمردن می چرخید. و اکنون آسان است. یکی دیگر پرواز کرده است. الان فقط پنج تا مونده
- پنج چیه عزیزم؟ به سودی خود بگویید.

لیستیف. روی پیچک. آخرین برگ که بیفتد من خواهم مرد. الان سه روزه که اینو میدونم دکتر بهت نگفت؟
- این اولین بار است که چنین مزخرفاتی را می شنوم! - سو با تحقیر باشکوهی پاسخ داد. - برگهای روی پیچک پیر چه ربطی به این موضوع دارد که شما بهتر شوید؟ و تو هنوز این پیچک را خیلی دوست داشتی، دختر زشت! احمق نباش اما امروز هم دکتر به من گفت که به زودی بهبود خواهی یافت...ببخشید چطور این حرف را زد؟..که ده شانس در مقابل یکی داری. اما این کمتر از چیزی نیست که هر یک از ما اینجا در نیویورک داریم، وقتی سوار تراموا می‌شوید یا از کنار خانه‌ای جدید رد می‌شوید. سعی کنید کمی آبگوشت بخورید و اجازه دهید سودی شما نقاشی را تمام کند تا بتواند آن را به سردبیر بفروشد و برای دختر بیمارش شراب و برای خودش کتلت گوشت خوک بخرد.

جونزی در حالی که با دقت به بیرون از پنجره نگاه می کرد، پاسخ داد: «شما دیگر نیازی به خرید شراب ندارید. - یکی دیگر پرواز کرده است. نه، من آبگوشت نمی‌خواهم. یعنی فقط چهار تا مونده. من می خواهم آخرین برگ را ببینم که می ریزد. بعد من هم میمیرم

جونزی، عزیزم، سو، به او خم شد، گفت: "آیا به من قول می دهی که چشمانت را باز نکنم و از پنجره به بیرون نگاه نکنم تا زمانی که کارم تمام شود؟" فردا باید تصویر را تحویل دهم. من به نور نیاز دارم وگرنه پرده را پایین می کشیدم.
-نمیتونی تو اتاق دیگه نقاشی بکشی؟ - جونزی با خونسردی پرسید.
سو گفت: "من می خواهم با شما بنشینم." - و علاوه بر این، من نمی خواهم شما به این برگ های احمقانه نگاه کنید.

جونزی در حالی که چشمانش را بست، رنگ پریده و بی حرکت، مثل مجسمه ای افتاده، گفت: «وقتی تمام شد به من بگو، چون می‌خواهم آخرین برگ را ببینم که می‌ریزد.» از انتظار خسته شدم از فکر کردن خسته شدم می‌خواهم خودم را از هر چیزی که مرا نگه می‌دارد رها کنم - پرواز کنم، پایین‌تر و پایین‌تر پرواز کنم، مثل یکی از این برگ‌های بیچاره و خسته.
سو گفت: سعی کن بخوابی. - من باید به برمن زنگ بزنم، می خواهم او را به عنوان یک معدنچی طلایی زاهد نقاشی کنم. من حداکثر یک دقیقه آنجا خواهم بود. ببین تا من نیام تکون نخور

پیرمرد برمن هنرمندی بود که در طبقه همکف زیر آتلیه آنها زندگی می کرد. او قبلاً بیش از شصت سال داشت، و ریش‌هایش، مثل موسی میکل آنژ، فرفری، از سر ساتیورش روی بدن یک کوتوله فرود آمد. در هنر، برمن شکست خورده بود. او همچنان می‌خواست شاهکاری بنویسد، اما حتی آن را شروع نکرد. چند سالی بود که به خاطر یک لقمه نان چیزی ننوشته بود جز تابلو و آگهی و امثال آن. او با ژست گرفتن برای هنرمندان جوانی که توانایی خرید مدل های حرفه ای را نداشتند، مقداری پول به دست آورد. او به شدت مشروب می نوشید، اما هنوز در مورد شاهکار آینده خود صحبت می کرد. اما در غیر این صورت، او پیرمردی بود که تمام احساسات را مسخره می کرد و به خود به عنوان یک نگهبان نگاه می کرد که مخصوصاً برای محافظت از دو هنرمند جوان تعیین شده بود.

سو برمن را در کمد تاریک طبقه پایینش پیدا کرد که به شدت بوی درخت عرعر می داد. در گوشه ای، بوم دست نخورده ای به مدت بیست و پنج سال بر روی سه پایه ایستاده بود و آماده دریافت اولین لمس های یک شاهکار بود. سو به پیرمرد درباره فانتزی جونزی گفت و درباره ترس او از اینکه او، سبک و شکننده مانند یک برگ، هنگامی که ارتباط شکننده اش با جهان ضعیف شد، از آنها دور خواهد شد. پیرمرد برمن که چشمان قرمزش به طرز محسوسی اشک می ریخت، فریاد زد و چنین خیالات احمقانه ای را به سخره گرفت.

چی! - فریاد زد. - آیا چنین حماقتی ممکن است - بمیری چون برگها از پیچک لعنتی می ریزند! اولین باره که میشنوم نه، من نمی خواهم برای گوشه نشین احمق شما ژست بگیرم. چطور به او اجازه می دهید سرش را با این حرف های مزخرف پر کند؟ اوه، بیچاره خانم جونزی!

سو گفت: «او بسیار بیمار و ضعیف است، و از تب انواع فانتزی های بیمارگونه به سرش می آید. خیلی خوب، آقای برمن - اگر نمی‌خواهید برای من ژست بگیرید، پس نگیرید. اما من هنوز فکر می کنم که تو یک پیرمرد بدجنسی هستی... یک گپ زن قدیمی.

این یک زن واقعی است! - برمن فریاد زد. - کی گفته که من نمی خوام ژست بگیرم؟ برویم من با تو میام نیم ساعته میگم میخوام ژست بگیرم. خدای من! اینجا جای مریض شدن دختر خوبی مثل خانم جونزی نیست. روزی یک شاهکار خواهم نوشت و همه از اینجا خواهیم رفت. بله، بله!

جونزی در حال چرت زدن بود که آنها به طبقه بالا رفتند. سو پرده را تا لبه پنجره پایین آورد و به برمن اشاره کرد که به اتاق دیگر برود. در آنجا به پنجره رفتند و با ترس به پیچک پیر نگاه کردند. سپس بدون هیچ حرفی به یکدیگر نگاه کردند. بارانی سرد و مداوم بود که با برف آمیخته بود. برمن، پیراهن آبی کهنه ای به تن داشت، در ژست یک جوینده طلا بر روی کتری واژگون به جای سنگ نشست.

صبح روز بعد، سو از یک چرت کوتاه بیدار شد و دید که جونزی با چشمان کسل کننده و گشاد شده اش به پرده سبز پایین خیره شده است.
جونزی با زمزمه دستور داد: «بردار، می‌خواهم نگاه کنم.

سو با خستگی اطاعت کرد.
پس چی؟ پس از ریزش باران و وزش بادهای تند که تمام شب فروکش نکرد، آخرین برگ پیچک همچنان روی دیوار آجری نمایان بود! هنوز سبز تیره در ساقه بود، اما در امتداد لبه های دندانه دار با زرد پوسیدگی و پوسیدگی لمس شد، شجاعانه روی شاخه ای بیست فوت بالاتر از زمین ایستاد.

جونزی گفت این آخرین مورد است. - فکر می کردم حتماً شب می افتد. صدای باد را شنیدم. او امروز می افتد، پس من هم می میرم.
- خدا خیرت بده! سو گفت: سر خسته اش را به سمت بالش خم کرد. - اگر نمی خواهی به خودت فکر کنی حداقل به من فکر کن! چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

اما جونزی جوابی نداد. روح که برای سفری مرموز و دور آماده می شود، با همه چیز در جهان بیگانه می شود. فانتزی دردناک جونزی را بیشتر و بیشتر در اختیار گرفت، زیرا یکی پس از دیگری تمام رشته هایی که او را با زندگی و مردم مرتبط می کرد پاره شد.

روز گذشت و حتی هنگام غروب دیدند که یک برگ پیچک تنها روی ساقه خود در پس زمینه یک دیوار آجری نگه داشته است. و سپس، با شروع تاریکی، باد شمالی دوباره بلند شد، و باران پیوسته به پنجره‌ها می‌کوبید و از سقف پایین هلندی پایین می‌رفت.

به محض اینکه صبح شد، جونزی بی رحم دستور داد پرده ها را دوباره بالا ببرند.

برگ پیچک همچنان در جای خود باقی مانده بود.

جانسی مدت طولانی آنجا دراز کشید و به او نگاه می کرد. سپس سو را صدا کرد که برای او گرم شد آب مرغروی مشعل گاز
جونزی گفت: "من دختر بدی بودم، سودی." - این آخرین برگ باید روی شاخه مانده باشد تا به من نشان دهد که چقدر بدمزه بودم. آرزوی مرگ برای خود گناه است. حالا می توانی آبگوشت به من بدهی و بعد شیر و بندر... گرچه نه: اول یک آینه بیاور و بعد بالش مرا بپوشان و من می نشینم و آشپزی تو را تماشا می کنم.

یک ساعت بعد گفت:
- سودی، امیدوارم روزی خلیج ناپل را نقاشی کنم.

بعد از ظهر دکتر آمد و سو به بهانه ای به دنبال او وارد راهرو شد.
دکتر در حالی که دست لاغر و لرزان سو را تکان می دهد، گفت: «احتمال برابر است. - در مراقبت خوبشما پیروز خواهید شد و حالا باید بیمار دیگری را در طبقه پایین ویزیت کنم. نام خانوادگی او برمن است. به نظر می رسد او یک هنرمند است. همچنین ذات الریه. او در حال حاضر پیر و بسیار ضعیف است و شکل بیماری شدید است. امیدی نیست اما امروز او را به بیمارستان می فرستند و در آنجا آرامش بیشتری خواهد داشت.

روز بعد دکتر به سو گفت:
- او خارج از خطر است. شما برنده شده اید. اکنون تغذیه و مراقبت - و هیچ چیز دیگری لازم نیست.

همان عصر، سو به سمت تختی که جونزی دراز کشیده بود، رفت و با خوشحالی یک روسری آبی روشن و کاملاً بی فایده گره زد و او را با یک دست - همراه با بالش - در آغوش گرفت.
او شروع کرد: "من باید چیزی به شما بگویم، موش سفید." - آقای برمن امروز در بیمارستان بر اثر ذات الریه درگذشت. او فقط دو روز بیمار بود. صبح روز اول، دربان پیرمرد بیچاره را کف اتاقش پیدا کرد. او بیهوش بود. کفش ها و تمام لباس هایش خیس شده بود و مثل یخ سرد بود. هیچ کس نمی توانست بفهمد او در چنین شب وحشتناکی کجا رفت. سپس یک فانوس را پیدا کردند که هنوز در حال سوختن بود، یک نردبان که از جای خود جابجا شده بود، چند قلم موی رها شده و یک پالت با رنگ های زرد و سبز. از پنجره به بیرون نگاه کن، عزیزم، به آخرین برگ پیچک. تعجب نکردی که از باد نمی لرزد و تکان نمی خورد؟ بله، عزیزم، این شاهکار برمن است - او آن را همان شب نوشت که آخرین برگ از آن افتاد.

آخرین برگه

(از مجموعه "چراغ سوزان" 1907)

در یک بلوک کوچک در غرب میدان واشنگتن، خیابان ها گیج شدند و به نوارهای کوتاهی به نام معابر شکستند. این معابر زوایای عجیب و خطوط منحنی را تشکیل می دهند. یک خیابان در آنجا حتی دو بار از خود عبور می کند. هنرمند معینی موفق به کشف ملک بسیار ارزشمند این خیابان شد. فرض کنید یک جمع‌آور فروشگاه با صورت‌حساب رنگ، کاغذ و بوم خودش را آنجا ملاقات می‌کند و به خانه می‌رود، بدون اینکه حتی یک سنت از صورتحساب دریافت کرده باشد!

بنابراین اهالی هنر در جستجوی پنجره های رو به شمال، سقف های قرن هجدهم، اتاق زیر شیروانی هلندی و اجاره ارزان با محله عجیب و غریب گرینویچ ویلج روبرو شدند. سپس آنها چند لیوان پیوتر و یک یا دو منقل را از خیابان ششم به آنجا منتقل کردند و یک "کلونی" تأسیس کردند.

استودیوی سو و جونزی در بالای یک خانه آجری سه طبقه قرار داشت. جونزی از جوآنا است. یکی از مین و دیگری از کالیفرنیا آمده است. آن‌ها در میز رستورانی در خیابان ولما ملاقات کردند و متوجه شدند که دیدگاه‌هایشان در مورد هنر، سالاد اندیو و آستین‌های مد روز کاملاً مطابقت دارد. در نتیجه یک استودیوی مشترک بوجود آمد.

این در ماه مه بود. در ماه نوامبر، یک غریبه غیر مهمان نواز، که پزشکان او را ذات الریه می نامند، به طور نامرئی در اطراف کلنی راه می رفت و با انگشتان یخی خود یک چیز یا چیز دیگری را لمس می کرد. در امتداد ایست ساید، این قاتل جسورانه راه می‌رفت و ده‌ها قربانی را به قتل رساند، اما اینجا، در لابلای کوچه‌های باریک و پوشیده از خزه، پا پس از آن برهنه شد.

آقای ذات الریه به هیچ وجه یک پیرمرد جوانمرد نبود. یک دختر ریزه اندام، کم خون از مارشمالوهای کالیفرنیا، به سختی حریف شایسته ای برای دنتس پیر و تنومند با مشت های قرمز و تنگی نفس بود. با این حال، او را زمین زد و جونزی بی حرکت روی تخت آهنی رنگ شده دراز کشید و از میان قاب کم عمق پنجره هلندی به دیوار خالی خانه آجری همسایه نگاه کرد.

یک روز صبح، دکتر نگران با یک حرکت ابروهای خاکستری پشمالو، سو را به راهرو صدا کرد.

او با تکان دادن جیوه دماسنج گفت: «او یک شانس دارد... خوب، بیایید بگوییم، در برابر ده. - و فقط اگر خودش بخواهد زندگی کند. کل داروسازی ما وقتی بی‌معنی می‌شود که مردم در راستای منافع شرکت‌کننده عمل کنند. خانم کوچولوی شما تصمیم گرفته است که هرگز بهتر نخواهد شد. او به چه چیزی فکر می کند؟

او می خواست خلیج ناپل را نقاشی کند.

با رنگ؟ مزخرف! آیا چیزی در روح او وجود دارد که واقعاً ارزش فکر کردن را داشته باشد، مثلاً یک مرد؟

خوب، پس او فقط ضعیف شد، دکتر تصمیم گرفت. - من به عنوان نماینده علم هر کاری که بتوانم انجام خواهم داد. اما وقتی بیمارم شروع به شمردن کالسکه‌های تشییع جنازه‌اش می‌کند، پنجاه درصد از قدرت شفابخش داروها را از بین می‌برم. اگر بتوانید حتی یک بار از او بپرسید که چه مدل آستین‌هایی در این زمستان می‌پوشد، به شما تضمین می‌دهم که او به جای یک در ده شانس یک در پنج خواهد داشت.

پس از رفتن دکتر، سو وارد کارگاه شد و در یک دستمال کاغذی ژاپنی گریه کرد تا اینکه کاملاً خیس شد. سپس او شجاعانه با یک تخته طراحی وارد اتاق جونزی شد و در حال سوت زدن رگتایم بود.

جانسی دراز کشیده بود و صورتش به سمت پنجره چرخیده بود و به سختی از زیر پتو قابل مشاهده بود. سو به این فکر کرد که جانسی به خواب رفته است.

او تابلو را تنظیم کرد و شروع به طراحی با جوهر از داستان مجله کرد. برای هنرمندان جوان، مسیر هنر با تصاویری برای داستان‌های مجلات هموار شده است که نویسندگان جوان با آنها راه خود را به سمت ادبیات هموار می‌کنند.

سو در حالی که شکل یک گاوچران آیداهو را با شلوارهای هوشمند و یک مونوکل برای داستان ترسیم می کرد، زمزمه آرامی را شنید که چندین بار تکرار شد. با عجله به سمت تخت رفت. چشمان جونزی کاملاً باز بود. او از پنجره به بیرون نگاه کرد و شمارش کرد - شمارش معکوس.

او گفت: «دوازده» و کمی بعد: «یازده» و سپس: «ده» و «نه» و سپس: «هشت» و «هفت» تقریباً همزمان.

سو از پنجره به بیرون نگاه کرد. چه چیزی برای شمارش وجود داشت؟ تنها چیزی که نمایان بود یک حیاط خالی و کسل کننده و دیوار خالی خانه ای آجری بود که بیست قدم دورتر بود. پیچک قدیمی و کهنه ای با تنه ای ژولیده که از ریشه پوسیده شده بود، نیمی از دیوار آجری را می بافت. نفس سرد پاییز، برگ های انگور را درید و اسکلت های برهنه شاخه ها به آجرهای در حال فرو ریختن چسبیده بود.

چیه عزیزم؟ - از سو پرسید.

جونزی که به سختی قابل شنیدن بود، پاسخ داد: «شش». - حالا آنها خیلی سریعتر به اطراف پرواز می کنند. سه روز پیش تقریباً صد نفر بودند. سرم برای شمردن می چرخید. و اکنون آسان است. یکی دیگر پرواز کرده است. الان فقط پنج تا مونده

پنج چی عزیزم؟ به سودی خود بگویید.

لیستیف روی پیچک. آخرین برگ که بیفتد من خواهم مرد. الان سه روزه که اینو میدونم دکتر بهت نگفت؟

اولین بار است که چنین مزخرفاتی را می شنوم! - سو با تحقیر باشکوهی پاسخ داد. - برگهای روی پیچک پیر چه ربطی به این موضوع دارد که شما بهتر می شوید؟ و تو هنوز این پیچک را خیلی دوست داشتی، دختر زشت! احمق نباش اما امروز هم دکتر به من گفت که به زودی بهبود خواهی یافت...ببخشید چطور این حرف را زد؟..که ده شانس در مقابل یکی داری. اما این کمتر از چیزی نیست که هر یک از ما اینجا در نیویورک هنگام سوار شدن بر تراموا یا قدم زدن از کنار یک خانه جدید تجربه می کنیم. سعی کنید کمی آبگوشت بخورید و اجازه دهید سودی شما نقاشی را تمام کند تا بتواند آن را به سردبیر بفروشد و برای دختر بیمارش شراب و برای خودش کتلت گوشت خوک بخرد.

جونزی در حالی که با دقت به بیرون از پنجره نگاه می کرد، پاسخ داد: «شما دیگر نیازی به خرید شراب ندارید. - یکی دیگر پرواز کرده است. نه، من آبگوشت نمی‌خواهم. بنابراین تنها چهار باقی می ماند. من می خواهم آخرین برگ را ببینم که می ریزد. بعد من هم میمیرم

جونزی، عزیزم، سو که روی او خم شد، گفت: "آیا قول می دهی تا زمانی که کارم را تمام کنم چشمانت را باز نکنی و از پنجره به بیرون نگاه نکنی؟" فردا باید تصویر را تحویل بدهم. من به نور نیاز دارم وگرنه پرده را پایین می کشیدم.

نمی توانید در اتاق دیگر نقاشی بکشید؟ - جونزی با خونسردی پرسید.

سو گفت: "من می خواهم با شما بنشینم." "علاوه بر این، من نمی خواهم شما به آن برگ های احمقانه نگاه کنید."

او. هنری

"آخرین برگ"

دو هنرمند جوان، سو و جونزی، آپارتمانی را در طبقه بالای ساختمانی در روستای گرینویچ نیویورک اجاره می‌کنند، جایی که هنرمندان مدت‌هاست در آن ساکن شده‌اند. در ماه نوامبر، جونزی به ذات الریه بیمار می شود. حکم دکتر ناامید کننده است: "او یک در ده شانس دارد. و فقط اگر خودش بخواهد زندگی کند.» اما جونزی به تازگی علاقه خود را به زندگی از دست داده بود. او در رختخواب دراز می کشد، از پنجره به بیرون نگاه می کند و شمارش می کند که چند برگ روی پیچک قدیمی باقی مانده است، که شاخه هایش را در اطراف دیوار روبرو پیچیده است. جونزی متقاعد شده است که وقتی آخرین برگ بریزد، او خواهد مرد.

سو در مورد افکار سیاه دوستش با هنرمند قدیمی برمن که در طبقه پایین زندگی می کند صحبت می کند. او مدت هاست که در حال برنامه ریزی برای خلق یک شاهکار بوده است، اما تاکنون چیزی به هم نرسیده است. پیرمرد برمن با شنیدن در مورد جونزی، به شدت ناراحت شد و نمی خواست برای سو که او را به عنوان یک معدنچی طلایی زاهد نقاشی می کرد، ژست بگیرد.

صبح روز بعد معلوم می شود که فقط یک برگ روی پیچک باقی مانده است. جونزی تماشا می کند که چگونه در برابر تندبادهای باد مقاومت می کند. هوا تاریک شد، باران شروع به باریدن کرد، باد شدیدتر می وزد و جانسی شک ندارد که صبح دیگر این برگ را نخواهد دید. اما او اشتباه می کند: در کمال تعجب او، برگ شجاع به مبارزه با آب و هوای بد ادامه می دهد. این تأثیر قوی بر جونزی می گذارد. او از بزدلی خود شرمنده می شود و میل به زندگی پیدا می کند. دکتری که او را ملاقات کرده بود، بهبودی را یادداشت می کند. به نظر او، شانس زنده ماندن و مردن در حال حاضر برابر است. او اضافه می کند که همسایه طبقه پایین نیز به ذات الریه مبتلا شده است، اما بیچاره هیچ شانسی برای بهبودی ندارد. یک روز بعد، دکتر اعلام کرد که جان جونزی اکنون در خطر است. عصر، سو به دوستش خبر غم انگیزی می دهد: پیرمرد برمن در بیمارستان فوت کرده است. او در آن شب طوفانی سرما خورد که پیچک آخرین برگ خود را از دست داد و هنرمند برگ جدیدی کشید و زیر باران سیل آسا و باد یخبندان آن را به شاخه چسباند. برمن همچنان شاهکار خود را خلق کرد.

جونزی و سو، دو هنرمند جوان مشتاق، آپارتمانی را در طبقه بالای ساختمانی در روستای گرینویچ نیویورک اجاره می کنند. از قدیم الایام افرادی که ارتباط مستقیم با هنر دارند در آنجا ساکن شده اند. در ماه نوامبر، جونزی متوجه می شود که به ذات الریه مبتلا شده است. پزشکان به دختر می گویند که شانس او ​​تقریباً 10 درصد است و تنها در صورتی زنده می ماند که واقعاً بخواهد زندگی کند. متاسفانه، جونزی علاقه خود را به زندگی از دست داد. او بی حرکت در رختخواب دراز می کشد و از پنجره به بیرون نگاه می کند و شمارش می کند که چند برگ روی پیچک آویزان شده در اطراف دیوار روبروی آن باقی مانده است. جونزی فکر می کند که به محض افتادن آخرین برگ از درخت خواهد مرد.

سو افکار تاریک دوستش را با برمن، هنرمند قدیمی که در همان خانه زندگی می کند، در میان می گذارد. او در تمام زندگی خود آرزوی خلق یک شاهکار را داشت، اما تاکنون موفقیت چندانی نداشته است. برمن، با شنیدن مشکلات جونزی، به طرز باورنکردنی ناراحت شد. او تمایلی به ژست گرفتن برای سو که در حال کشیدن پرتره ای از معدنچی طلای گوشه نشین از او بود را از دست داد.

صبح روز بعد فقط آخرین برگ روی پیچک باقی مانده است. جونزی تماشا می‌کند که باد تمام تلاشش را می‌کند تا آن را از بین ببرد، اما برگ سرسختانه در برابر عناصر مقاومت می‌کند. هوا تاریک می‌شود، باران ملایمی می‌بارد و باد در حال افزایش است. جونزی دیگر شک ندارد که صبح این آخرین برگ را نخواهد دید. اما او اشتباه می کرد. در کمال تعجب او، برگ شجاع همچنان به مبارزه ادامه می دهد و حتی در زیر قوی ترین حملات باد نمی شکند. جونزی از اتفاقی که می افتد شگفت زده می شود. به خاطر ترسو بودنش از خودش خجالت می کشد. دختر در درون خود میل به ادامه زندگی را می یابد. دکتری که برای معاینه بیمار می آید تغییرات مثبت را به او اطلاع می دهد. او می گوید شانس زندگی و مرگ جونزی تقریباً یکسان است. او اضافه می کند که همسایه طبقه پایین او نیز التهاب دارد، اما او هیچ شانسی برای زنده ماندن ندارد.

چند روز می گذرد و دکتر گزارش می دهد که جان جونزی امن است. آن شب، سو نزد جونزی می آید و گزارش می دهد که پیرمرد برمن مرده است. در آن شب تاسف بار که آخرین برگ از پیچک افتاد سرما خورد. هنرمند نقاشی کرد برگ جدید، که در باران و باد شدید به درختی چسباند. برمن همچنان شاهکاری را که آرزویش را داشت خلق کرد.

آخرین برگه

یکی از مشهورترین طنزنویسان ادبیات جهان، او. هنری در اواخر قرن 19 و 20 منظره بی نظیری از زندگی آمریکایی خلق کرد، او در موقعیت های گروتسک، تضادها و پارادوکس های دوران خود را منتقل کرد، که فضا را برای افراد مبتلا باز کرد. هوش تجاری، که بازی شانسی گاهی اوقات او را به اوج موفقیت می رساند، سپس شما را به انتهای زندگی می اندازد.

«در یک بلوک کوچک در غرب میدان واشنگتن، خیابان‌ها گیج شدند و به نوارهای کوتاهی به نام معابر شکستند. این معابر زوایای عجیب و خطوط منحنی را تشکیل می دهند. یک خیابان در آنجا حتی دو بار از خود عبور می کند. هنرمند معینی موفق به کشف ملک بسیار ارزشمند این خیابان شد. فرض کنید یک مجموعه دار از یک فروشگاه با صورتحساب رنگ، کاغذ و بوم در آنجا ملاقات می کند و به خانه می رود، بدون اینکه حتی یک سنت از صورتحساب را دریافت کند!

آخرین برگه

در یک بلوک کوچک در غرب میدان واشنگتن، خیابان ها گیج شدند و به نوارهای کوتاهی به نام معابر شکستند. این معابر زوایای عجیب و خطوط منحنی را تشکیل می دهند. یک خیابان در آنجا حتی دو بار از خود عبور می کند. هنرمند معینی موفق به کشف ملک بسیار ارزشمند این خیابان شد. فرض کنید یک جمع‌آور فروشگاه با صورت‌حساب رنگ، کاغذ و بوم خودش را آنجا ملاقات می‌کند و به خانه می‌رود، بدون اینکه حتی یک سنت از صورتحساب دریافت کرده باشد!

و بنابراین، در جستجوی پنجره های رو به شمال، سقف های قرن هجدهم، اتاق زیر شیروانی هلندی و اجاره ارزان، اهالی هنر به محله عجیب و غریب گرینویچ ویلج برخورد کردند. سپس چند لیوان پیوتر و یک یا دو منقل را از خیابان ششم به آنجا منتقل کردند و یک "مستعمره" تأسیس کردند.

استودیوی سو و جونزی در بالای یک خانه آجری سه طبقه قرار داشت. جونزی از جوآنا است. یکی از مین و دیگری از کالیفرنیا آمده است. آنها در میز رستورانی در خیابان هشتم ملاقات کردند و متوجه شدند که دیدگاه آنها در مورد هنر، سالاد اندیو و آستین های مد روز کاملاً یکسان است. در نتیجه یک استودیوی مشترک بوجود آمد.

این در ماه مه بود. در ماه نوامبر، یک غریبه غیر مهمان نواز، که پزشکان او را ذات الریه می نامند، به طور نامرئی در اطراف کلنی راه می رفت و با انگشتان یخی خود یک چیز یا چیز دیگری را لمس می کرد. این قاتل شجاعانه در ایست ساید قدم زد و ده ها قربانی را به قتل رساند، اما اینجا، در لابلای کوچه های باریک و پوشیده از خزه، پا به پای پیاده رفت.

آقای ذات الریه به هیچ وجه یک پیرمرد جوانمرد نبود. یک دختر ریزه اندام، کم خون از مارشمالوهای کالیفرنیا، به سختی حریف شایسته ای برای دنتس پیر و تنومند با مشت های قرمز و تنگی نفس بود. با این حال، او را زمین زد و جونزی بی حرکت روی تخت آهنی رنگ شده دراز کشید و از میان قاب کم عمق پنجره هلندی به دیوار خالی خانه آجری همسایه نگاه کرد.

یک روز صبح، دکتر نگران با یک حرکت ابروهای خاکستری پشمالو، سو را به راهرو صدا کرد.

او با تکان دادن جیوه دماسنج گفت: «او یک شانس دارد... خوب، بیایید بگوییم، در برابر ده. - و فقط اگر خودش بخواهد زندگی کند. کل داروسازی ما وقتی بی‌معنی می‌شود که مردم در راستای منافع شرکت‌کننده عمل کنند. خانم کوچولوی شما تصمیم گرفته است که هرگز بهتر نخواهد شد. او به چه چیزی فکر می کند؟

او می خواست خلیج ناپل را نقاشی کند.

- با رنگ؟ مزخرف! آیا چیزی در روح او وجود دارد که واقعاً ارزش فکر کردن را داشته باشد - مثلاً یک مرد؟

دکتر تصمیم گرفت: "خب، پس او فقط ضعیف شده است." من هر کاری که بتوانم به عنوان نماینده علم انجام خواهم داد.» اما وقتی بیمارم شروع به شمردن کالسکه‌های تشییع جنازه‌اش می‌کند، پنجاه درصد قدرت شفابخش داروها را از بین می‌برم. اگر بتوانید حتی یک بار از او بپرسید که چه مدل آستین‌هایی در این زمستان می‌پوشد، به شما تضمین می‌دهم که او به جای یک در ده شانس یک در پنج خواهد داشت.

پس از رفتن دکتر، سو وارد کارگاه شد و در یک دستمال کاغذی ژاپنی گریه کرد تا اینکه کاملاً خیس شد. سپس او شجاعانه با یک تخته طراحی وارد اتاق جونزی شد و در حال سوت زدن رگتایم بود.