Както знаете, първите впечатления са най-ярки. Случи се така, че за много от нас имиджът на Билбо Бегинс винаги е оставал свързан с външния вид на любимия ни актьор Евгений Леонов и никой холивудски модел няма да промени това. Той излезе благодарение на прекрасните илюстрации на Михаил Беломлински. За художника обаче работата по „Хобитът“ се е превърнала в цяла история.

Приказката "Хобитът или там и обратно", публикувана за първи път през 1937 г., е публикувана в Съветския съюз едва през 1976 г. Михаил Беломлински много обичаше да говори за това как е:

"Главният герой - Билбо Бегинс, взех от любимия си актьор Евгений Леонов, който е идеален за това; добродушен, пълничък, с рошави крака. Често рисувам книжни герои от конкретни хора-актьори или мои приятели. Така че," Янки в двора на крал Артур "Дрю от Сергей Юрски, героите от поредицата на Lemony Snicket" Тридесет и три нещастия ", която правя сега, черпейки от Михаил Козаков.

Като цяло очаквах неприятности. Но след това Леонов дойде в Санкт Петербург, в Дома на киното, където се състоя премиерата на филма с негово участие, а режисьорът Володя Шредел, нашият приятел, ни покани на прожекцията и банкета. На банкета съпругата казва: „Сега всички ще пият, ще се отпуснат и би било хубаво да ви покажа книгата на Леонов“ (току-що получих сигнално копие).

И аз му казах: "Да, с удоволствие ще ви го дам, този, и то сега." Записах го и го предадох на Леонов за всеобща радост на всички. Така че щастливо цялата тази история приключи. И след известно време, говорейки в телевизионната програма „Около смях“, той показа „Хобит“ и много похвали книгата и рисунките. “

Приказните герои, както си ги представят карикатуристите, често се оказват като известни актьори. Тук

Текст: Анна Константинова

Съветският анимационен филм "Мечо Пух" е един от най-обичаните филми не само за деца, но и за възрастни. Всички помним от детството мила, леко ексцентрична, весела пълничка мечка. В СССР за първи път научават за този герой през 1969 г., тогава на екраните се появява първата карикатура. Мечо Пух е истински приятел на всички деца, момчетата пътуват с него, качват се в различни приключения, срещат се с приятелите му. Как се роди идеята за създаване на карикатура, кой е изобретил забавната мечка, какви факти са свързани с нея?

Историята на появата на Мечо Пух

Колкото и близко и познато да беше пълното мече, то изобщо не беше създадено от руснаците. Това е истински англичанин, въображение на известния писател Алън Милн. Авторът никога не е писал за деца, но гледайки сина си да играе с любимите си играчки, той не може да си помогне. Писателят призна, че дори не е трябвало да измисля нищо, просто е записал всичко, което е видял. Уини е любимата играчка на Кристофър, дадена от баща му, Прасчо е дадено на бебето от съседи, Бебе Ру, Ийори, Тигър и Канга са купени от родители.

За първи път озвучаването на Мечо Пух се състоя в Съединените щати, когато американски аниматори създадоха анимационен филм за приключенията на мечка и неговите приятели въз основа на любимата им детска книга. Това значимо събитие се случи през 1961 година.

Идеята за "Союзмултфилм"

В СССР те не бяха свикнали да изостават от Америка, затова, без да се замислят два пъти, творческият екип започна да създава великолепна карикатура по любима детска приказка. Между другото, съветските читатели се срещнаха за първи път с Мечо Пух през 1960 г. благодарение на преводача и писател Борис Заходър. Той беше толкова увлечен от работата на Милн, че направи не превод, а преразказ, т.е. премахна някои точки от оригинала и добави някои. Илюстрациите към книгата му бяха малко по-различни от това, което сме свикнали да виждаме мечето и приятелите му.

Карикатуристите на „Союзмултфилм“ създадоха образите на героите няколко пъти, преди да са доволни от резултата. Те по никакъв начин не погледнаха американския анимационен филм, но привлечеха своите герои, по-близки по външен вид и характер до руски човек. Уини се оказа любезна, очарователна бучка, Прасчо - малко, но много смело, Ийори - депресиращ песимист, Бухал - мъдър, но твърде скучен, Заек - икономичен и умен.

Създаване на главните герои

Много хора едновременно работеха по създаването на карикатурата "Мечо Пух". Кой е изразил, кой е направил, кой е заснел - абсолютно всички са имали пръст в раждането на нови герои, обичани от всички и до днес. Художникът Владимир Зуйков рисува мечка, отначало се оказва твърде рошав, с изпъкнали уши, набръчкан нос. Карикатуристите дори нарекоха получения герой „лудо глухарче“.

В крайна сметка целият екип работи върху образа на мече, след което Мечо Пух се промени радикално. Актьорите също взеха активно участие в създаването на героите, например, Евгений Леонов предложи да спаси Пух от рошав, да коригира носа и ушите си. Първоначално Прасчо приличаше на наденица, но когато Зуйков му нарисува тънка врат, той придоби съвсем различен вид.

Забавна, пълничка мечка с хулигански маниери - това е един от най-обичаните персонажи на децата на всички времена. Гласовете на анимационните герои изглеждаха познати и познати, докато децата дори не знаеха кой озвучава Мечо Пух. СССР беше известен със своя задълбочен подход към всеки бизнес, така че дори озвучаването на анимационен филм не беше поверено на никого. В процеса възникнаха много трудности.

За много дълго време те вдигнаха гласа на Мечо Пух (който озвучава мечката на пробите - те не се вписват). Първоначално режисьорът дори отхвърли Евгений Леонов, но след това звукорежисьорът намери изход. Пренавивайки, той ускори речта си с 30% и героят незабавно заговори с правилния глас. Такава хитра техника е била използвана за почти всички анимационни герои. Изключението е Прасчо, той беше озвучен чрез пародия на гласа

Актьори, които изразиха анимационни герои

Създателите поканиха само най-опитните и популярни актьори в анимационния филм за забавно мече и неговите приятели:

• Евгений Павлович Леонов - Мечо Пух. Не е толкова трудно да се отгатне кой е изразил мечката, защото по съветско време този актьор е бил популярен фаворит и гласът му е бил добре известен. В креативната касичка на Леонов има повече от дузина филми, той също играе в театъра. Удостоен е със званието народен артист на СССР и редица държавни награди.
• Ия Сергеевна Саввина е смела Прасчо. Руска и съветска театрална и филмова актриса, през 1983 г. става лауреат на Държавната награда на СССР, а през 1990 г. - Народен артист на СССР.
• Ераст Павлович Гарин е депресивно магаре Ийори. Съветски филмов и театрален режисьор, актьор, сценарист. През 1941 г. е удостоен със Сталинската награда от втора степен, а през 1977 г. става народен артист на СССР.
• Зинаида Михайловна Наришкина е мъдра, малко скучна бухал. Съветска и руска театрална и филмова актриса, представител на старо знатно семейство, свързано с Романови.
• Владимир Иванович Осенев е разказвачът на карикатурата „Мечо Пух“. Кой би гласувал по-професионално, спокойно и с аранжимент от този изпълнител? Създателите на карикатурата са имали голям късмет с Осенев, опитен съветски актьор, заслужил и народен артист на РСФСР.
• Анатолий Михайлович Щукин е умен Заек. RSFSR.

Създатели на карикатури

• Режисьор Фьодор Хитрук.
• Сценаристи - Фьодор Хитрук и Борис Заходър.
• Композитор - Моисей Вайнберг.
• Художници - Владимир Зуйков и
• Редактор - Нина Майорова.

Героите на персонажите на чужди и съветски карикатури са напълно различни. Чуждото мече е истински лакомник, забравяйки за всичко, когато пред него се появи буре с мед. Храната му се поднася сутрин, по обяд и вечер почти на сребърен поднос. Руският Вини е поет, който твърдо знае, че първо трябва да работиш усилено, за да получиш нещо. Той сам търси храната си.

Тук Прасчо се отличава със смелост и героизъм, той придружава приятеля си, не го изоставя в беда, подава ръка за помощ. Чуждото прасе е твърде страхливо, при най-малката опасност веднага се скрива зад гърба си, оставяйки приятелите си сами с проблеми. Съветският заек е икономичен и икономичен, но не може да бъде заподозрян в алчност, в Америка този герой е представен от зъл дядо, градинар. Нашето магаре Ийор е песимистичен философ, тяхното е човекочовек, уморен от живота. Съветската бухал е умен хитър, чуждестранната бухал е глупав човек, който иска да изглежда като учен.

Американската карикатура е по-скоро насочена към деца в предучилищна възраст, защото всичко в нея е просто, лесно и безгрижно. Освен това вниманието се привлича от цветни персонажи, наподобяващи плюшени играчки. Съветската карикатура ще бъде интересна за деца в начална училищна възраст. В него героите изглеждат оживени и забавни. Нашата Мечо Пух учи да правим добро, да не забравяме за приятели, да помагаме на слабите, да работим и да не бъдем мързеливи. Кой е озвучавал, рисувал, писал сценария - всички тези хора са работили усилено, за да създадат мила, поучителна приказка.

Знаеш ли това…

Реакцията на Запада към съветското творение беше разнопосочна. и културните дейци бяха сериозно разтревожени, когато руснаците се заеха с превода и след това преминаха към адаптацията на приказката на Милн. Чужденците вярваха, че в Съветския съюз смисълът на произведението ще бъде изкривен и от главния герой ще бъде направен някакъв комисар. Но знаем, че всъщност Мечо Пух си остана любезна, умна мечка.

МОСКВА, 2 септември - РИА Новости.На 2 септември се навършват 90 години от рождението на изключителния актьор Евгений Леонов. "Станция Белоруски", "Господа на късмета", "Обикновено чудо", "Кин-дза-дза!" - всеки филм с негово участие е включен в златния фонд на съветското кино. Художникът многократно озвучава карикатури. РИА Новости припомни най-известните му творби.

Мечо Пух, 1970-те

Евгений Леонов изрази Мечо Пух в карикатурата, но по време на редактирането речта му беше ускорена. Преди няколко години потребител на интернет възстанови оригиналната аудиозапис, забавяйки скоростта на гласа с 25 процента.

"Тигърче на слънчоглед", 1981г

Карикатурата за малкото усурийско тигърче Амба е базирана на едноименната приказка на Юрий Ковал. Евгений Леонов действа като разказвач на истории.

„Добре дошли!“, 1986

Карикатурата е базирана на приказката на американския писател Теодор Гайзел (д-р Сеус). Главният герой е лос, който търкалял горски обитатели на рогата си. Интересно е, че карикатурата е направена с бои върху стъкло. Евгений Леонов изрази Мечката.

"Приключенията на Лоло Малкия пингвин", 1986-1987

В карикатурата за приключенията на пингвините Лоло и Пепе, пусната от съветски и японски аниматори, Евгений Леонов получи епизодична роля. Той изрази старото куче Джак, което живееше на кораб на бракониер.

„Как магарето се разболя от тъга“, 1987г

Трогателна история за приятелството на трудолюбиво магаре и камион Fyr-Fyr. Актьорът озвучи последното.

"Смях и скръб в Бело море", 1988

От 1979 г. режисьорът Леонид Носирев прави кратки карикатури по архангелските приказки на Борис Шергин и Степан Писахов. През 1988 г. ги обединява в колекция, наречена „Смях и скръб в Бяло море“. Дядо Сеня, озвучен от Евгений Леонов, разказва историята във всички истории.