“Şiir gökyüzü kadar yüksek olmalı,
ve dünyevi, günlük ekmek gibi. "
V. Markova

Bir iplik kopmuş gibi
Uçurtma ...
Çok kolay, göze çarpmayan
Uçup gitti
Gençlik günlerimin kalbi.

Sevgili aboneler ve Music of the Soul blogunun konukları!

Bu makaleyi ünlü lirik Japon yazar Ishikawa Takuboku'nun minyatürlerine ayırmak istiyorum. Çocukken şiirle ilgilenmeye başladı ve on altı yaşında okulu bitirmeden şair olmak için Tokyo'ya gitti. 2 yıl boyunca "Bir Avuç Kum" koleksiyonuna dahil olan 500'den fazla tank yarattı. Onu ünlü yapan bu koleksiyonuydu. Ishikawa Takuboku genç yaşta tüberküloza yakalandı ve geçimini sağlamakta zorluk çekti. Erken evlendi ve kızına Sonechka adını verdi. F. Dostoyevski'yi çok severdi. Beş mısralık ikinci koleksiyonu "Hüzünlü Oyuncaklar" şairin ölümünden sonra çıktı.

Bu yazıda tank Vera Nikolaevna Markova'nın tercümanı hakkında birkaç söz söylemek istiyorum. Vera Nikolaevna, Japon minyatürlerinin en iyi tercümanı olarak bilinir. Minsk'te doğdu, Petrograd Üniversitesi Filoloji Fakültesine girdi. Ve Rus Japon araştırmaları okulunun kurucusu olan ünlü oryantalist Nikolai Konrad'ın derslerine girdim. Vera Nikolaevna, geniş Japon şiirine aşık oldu ve bu aşkı tüm hayatı boyunca taşıdı. Bir süre sonra, kaderinin eski Japonya şairlerinin dantel çizgilerini tercüme etmek olduğunu kehanet eden akademisyenin en iyi öğrencisi oldu. Ve gerçekten de Vera Nikolaevna, birçok ünlü şair Saigyo, Ishikawa Takuboku, Issho ve diğerlerini tercüme etti. Ve bunu o kadar zekice yaptı ki, Hemingway'in E. Witkovsky'nin de belirttiği gibi, “konserve kayısılar taze olanlardan daha iyidir” sözü işine çok uygundur.

Koitsu, Tsuchiya ©

Tek başına çevirisi Issa

"Sessiz, sessizce sürün
Yamaçta salyangoz
En yükseklere kadar!"

Sovyet şiiri için bir vahiy oldu.
V.N. Markova Japoncayı tercüme etti Halk Hikayeleri, ödüllü roman Nobel Ödülü Kawabata Yasunari “Izu'lu Dansçı”, bin yıl öncesinin ünlü edebi anıtı “Başlığa Notlar”, kısa öyküler, oyunlar... Vera Nikolaevna bu kitapların önsözlerini yazdı ve önsözler erişilebilir bir dilde yazılmış , araştırma derinliğine rağmen. Japon hükümeti ona Noble Treasure Nişanı verdi.
Vera Nikolaevna'yı yakından tanıyan herkes, keskin zekasına, majestelerine ve içsel asaletine dikkat edin. Ne yazık ki kendi şiirlerini bulamadım ve okuyanlar harika olduklarını iddia ediyorlar. Vera Nikolaevna, 87 yıl yaşamış olan 1995'in başında başka bir dünyaya gitti. Ve bize harika çeviriler bıraktı!
Ishikawa Takuboku'nun kitabının önsözlerinden birinde şunları yazdı:

“… Ishikawa Takuboku'nun şiirleri, duyguların yoğunluğu ve ustanın lirik bir görüntü çizdiği yetersiz, özenle seçilmiş vuruşlarla şaşırtıyor. "Beyaz kumlu sahilde" en ünlü şiirlerinden biri. Beş satırda hüzün, sonsuz yalnızlık, okyanusun enginliği ve geleceğin sonsuz belirsizliği aktarılıyor. Bu şiir ancak bütünüyle aktarılabilir, eklenecek veya çıkarılacak hiçbir şeyin olmadığı bir mükemmelliktir:

Beyaz kumlu sahilde
Adacık
doğu okyanusunda
Islak gözlerimi silmeden,
Biraz yengeçle oynuyorum."

Dikkatinize birkaç beş satırlık Ishikawa Takuboku getiriyorum. İnce, delici, hüzün dolu... Okurken kalbim sıkışıyor. Bir karısı, sevgili bir kızı vardı, ama ne kadar yalnızdı ...

zaten hitap ettim japon minyatür"Röportajlarım" başlığı altında - adaşımla, sevgilimle bir sohbette. Muhteşem röportaj. Favorilerimden biri. Okumadıysanız mutlaka ziyaret edin. Keyif alacaksınız, sizi temin ederim !!

unutabilir miyim
Gözyaşlarını silmeden,
yanaktan aşağı koşmak
Bana gösterdi
Bir avuç kum ne çabuk dökülür

"Ve sırf bu yüzden
Ölmek?"
"Ve sırf bunun için
Canlı olarak?"
Bırak, işe yaramaz bir tartışma bırak

Koitsu, Tsuchiya ©

Ön büyük deniz
Yalnızım.
zaten o gün
Gözyaşları boğazıma gelir gelmez
evden çıkıyorum.

nedenini bilmiyorum
öyle hayal ettim
Trene bin.
İşte - trenden indim,
Ve gidecek hiçbir yer yok.

Geceleri hüzünlü sesler
Sessizce sessizce düşüyor
yalnız dolaşırım
Onları almak gibi
Yerden birer birer.

Koitsu Tsuchiya ©

Soluk yeşil -
Bir şeyler iç
Ve şeffaf olacaksın
Su gibi. ... ...
Keşke böyle bir çare bulunabilse!

sanki bir yerde
ince ince ağlar
ağustosböceği ... ...
Çok üzücü
Ruhumda.

Tüm ruhumu ortaya çıkardı
Konuşma sırasında. ... ...
Ama bana öyle geldi
bir şey kaybettim
Ve arkadaşımdan ayrılmak için acele ettim.

Tian Sen ©

Sonbahar geldi.
aşk kaygısı
Bir dakika bırakmıyor. ..
Bütün gece uyuyamam.
Yaban kazlarının çığlıkları.

Belki de bu yüzden çok üzgünüm
Ne parlak renkler
Etrafımda değil mi?
satın almak için gönderdim
Kırmızı Çiçekler.

Ay ışığı
ve özlemim
Kalabalık cennet ve dünya
iletişime geçti
Bir sonbahar gecesinde.

Boş bir bakışla
söyledim.
Boş bir bakışla
Dinlediniz.
Belki de hepsi bu.

Eğer aniden sokakta
Benzer bir görünüm titreyecek,
Yani dans edecek
Göğüste kalp.
Bana acı!

kumlu bir tepede
uzun süre yattım
Hiç de bile,
Uzaktaki acıyı hatırlamak
Benim ilk

Ishikawa Takuboku çocukken şiirle ilgilenmeye başladı ve on altı yaşında okulu bitirmeden şair olmak için Tokyo'ya gitti. 2 yıl boyunca "Bir Avuç Kum" koleksiyonuna dahil olan 500'den fazla tank yarattı. Onu ünlü yapan bu koleksiyonuydu.

Genç yaşta öldü (27 hatta 26: 1885 - 1912) ve hayatı büyük ölçüde hayal kırıklığı işareti altında geçti. Doğal olarak, şiiri de uygundur - içinde çok fazla umutsuzluk, kaçınılmaz yalnızlık, hüzün ve pişmanlık vardır. Ve yine de, hayatın umutsuzluğunun tüm bu kasvetli içinden, büyük bir lirik yeteneğe sahip gerçek bir şairin parlak sesi kırılır. Ishikawa şiire karşı ideolojik tutumunu "Yiyebileceğiniz şiirler" makalesinde formüle etti. İçinde (önsözün yazarı ve çevirmen V. Markova'ya göre) "şiirden insanların günlük yiyecekler gibi ihtiyaç duymasını istedi."

Ishikawa Takuboku - delici çizgiler

Japon şiirini ilk kez okuduğunuzda, güzellik ve yabancı hissini aynı anda asla bırakmıyorsunuz. Avrupa edebiyatının aksine, hokku ve tanka'nın çok kısa, parçalı, tiz sesi - geleneksel üç ayet ve beş ayet.
Sonra, daha fazlasını öğrendikten sonra, duygunun nerede yaratılmış, yazılmış değil, doğuştan şiirmiş gibi olduğunu anlarsınız. Japon şiiri taslağı bilmez, manzara dağlarda bir yarıkta açılırken ayet hemen yaratılır: bir gökyüzü parçası, hafif bir bulut, bir çam dalı. Ancak mükemmelliğe ulaşmak için zanaat becerilerinizi uzun süre geliştirmeniz gerekir. Şair ancak zorlu bir okuldan geçtikten sonra özgürlüğüne kavuşur.
Ishikawa Takuboku, yeni Japon şiirinin yaratıcısı olan en sevilen Japon söz yazarlarından biridir. Sadece 27 yıl yaşadı, ancak şiir, roman, makale, günlük koleksiyonları bıraktı. Bütün bunlar modern Japon edebiyatının altın fonuna dahil edilmiştir.
Ishikawa Takuboku'nun şiirleri, duyguların yoğunluğu ve ustanın lirik bir görüntü çizdiği yetersiz, özenle seçilmiş vuruşlarla dikkat çekiyor. "Bir avuç kum" koleksiyonundan "Beyaz kumlu sahilde" en ünlü şiirlerden biri. Beş satırda hüzün, sonsuz yalnızlık, okyanusun enginliği ve geleceğin sonsuz belirsizliği aktarılıyor. Bu şiir ancak bütünüyle aktarılabilir, eklenecek veya çıkarılacak hiçbir şeyin olmadığı bir mükemmelliktir:

Beyaz kumlu sahilde
Adacık
doğu okyanusunda
Islak gözlerimi silmeden,
Biraz yengeçle oynuyorum.

Trajedi, Ishikawa Takuboku'nun çalışmasına, trajedisine ve insana, doğaya, "küçük vatanına", Sibutami köyüne olan sevgisine nüfuz eder. Yalnızlık buz halkasışairin kalbini sıkar:

kumlu tepelere
Bir dalga tarafından çivilenmiş kırık gövde,
Ve ben, etrafa bakınarak,
En gizli hakkında
En azından ona söylemeye çalışıyorum.

Umutsuzluk ve direncin sürekli mücadelesi, son aşağılanma çizgisinin arkasında doğan haysiyet ve gururlu, inatçı bir çiçek yukarı doğru yükselir - Ishikawa Takuboku'nun şiirinin anlamı:

Yüzlerce kere
Sahil kumunda
"Harika" işaretini yazdım

tekrar eve gittim.

Şiir, gökyüzü kadar yüksek ve günlük ekmeğimiz kadar dünyevi olmalıdır. Ishikawa Takuboku, makalelerinden birine "Yiyebileceğiniz Şiirler" başlığını verdi. Üzüntüye rağmen şair hayatı sever, her zaman kendisine çok az verilen hayata döner.
Ishikawa Takuboku, Rus edebiyatına yakındı. Çağdaşı Akutagawa gibi, FM Dostoyevski'yi idolleştirdi. En sevdiği kahraman, "Suç ve Ceza" romanından Sonechka Marmeladova'ydı:

Rus adı
Sonya
kızıma verdim
ve mutluyum
Bazen onu ara.

Ishikawa Takuboku tüberkülozdan öldü. Hokkaido adasının kıyısında, şairin doğum yerinden çok uzak olmayan bir yerde, ona bir anıt dikildi. Çizgiler kaide üzerine oyulmuştur:

kuzey kıyısında
Rüzgar sörfü soluyor nerede
Günlerin sırtında uçar
eskisi gibi çiçek açıyor musun
Kuşburnu ve bu yıl?

"Bir Avuç Kum" kitabından

Koca denizin önünde
Yalnızım.
zaten o gün
Gözyaşları boğazıma gelir gelmez
evden çıkıyorum.

kumlu bir tepede
uzun süre yattım
Hiç de bile,
Uzaktaki acıyı hatırlamak
İlk aşkım.

Yüzlerce kere
Sahil kumunda
"Harika" işaretini yazdım
Ve ölüm düşüncesini bir kenara atarak,
tekrar eve gittim.

amaçsız
ben evde dışarı çıkıyorum,
amaçsız
Geri geliyor.
Arkadaşlar bana gülüyor.

"Ve sırf bu yüzden
Ölmek?"
"Ve sırf bunun için
Canlı olarak?"
Bırak, işe yaramaz bir tartışma bırak.

Kalbinizi kolaylaştırmak için!
böyle bulurdum
Neşeli iş!
"Bunu tamamlayacağım
Ve sonra öleceğim, ”diye düşündüm ...

gece eğlencesi
Asakusa Parkı'nda,
Kalabalığa müdahale etti.
Kalabalıktan ayrıldı
Hüzünlü bir kalple.

Nadir bir misafir olarak,
kalbine gelir
Sessizlik,
dinlemek benim için kolay
Saatin çarpması bile.

Dağın zirvesine tırmandım.
istemeden
mutluluktan
Şapkasını salladı.
Tekrar aşağı indim.

Ve bir yerde insanlar tartışıyor:
kim çıkaracak
Mutlu parti?
Ve ben onlarla olurdum
Yarışmak.

Ayna dükkanının önü
birdenbire şaşırdım...
Demek ben böyleyim!
Yıpranmış,
Solgun.

boş bir evdeyim
Giriş yaptı
Ve biraz sigara içtim ...
istedim
Yalnız olmak.

nedenini bilmiyorum
öyle hayal ettim
Trene bin.
İşte - trenden indim,
Ve gidecek hiçbir yer yok.

Dün halk arasındaydım
seçilmiş biri olarak
Düşüncelerin hükümdarı
Ama sonra ruhumda -
Böyle bir acılık!

İş için uygun değil
Şair-hayalci
Benim hakkımda böyle düşünüyor.
Ve bir şeye sahip, sadece o
Kredi istemek zorunda kaldım.

"Bu iyi
Ve bu iyi!" -
Bazı insanlar söylüyor.
benim için kıskanılacak
Ruhun bu kadar hafifliği.

neşeli biri var
hafif yorgunluk
Ne zaman, nefes almadan,
Bitiş
Zor iş.

Suyu emmek gibi
Başarısızlığa kadar
Deniz süngeri ağırlaşıyor
Yani ağırlık hissi
Ruhumda büyüyor.

Aynen öyle, boşuna
koşacaktım!
Nefesini alana kadar
Kaçmak
Yumuşak çayır çimenlerinde.

İtibaren evde dışarı çıkacağım,
Sanki uyandım.
Sonuçta, bir yerde var sıcak güneş…
Derin,
Derin nefes alacağım.

Bugün nihayet kaçtım
Hasta bir canavar gibi
Dinlenmeyi kim bilmezdi
Endişe…
Kalbimden fırladı - ve kaçtı

iki arkadaşım vardı
Her şeyiyle bana benzer.
Yalnız öldü.
Ve diğer
Hapisten hasta olarak çıktı.

Tüm ruhumu ortaya çıkardı
Görüşme sırasında…
Ama bana öyle geldi
bir şey kaybettim
Ve arkadaşımdan ayrılmak için acele ettim.

geleceğim gibi
Aniden açıldı
Tüm çıplaklığında.
Böyle bir üzüntü
Unutma, savaşma...

yeni bir kalp arıyordum
Ve böylece bugün
biri gezindi
Sağır sokaklarda...
Adlarını bile bilmiyorum!

Düz sokak mesafeye gider.
bugün hissettim
Çok net:
bu sokağa
Sonunda çıktım.

"Hüzünlü Oyuncak" kitabından

sadece nefes almalıyım
Göğsümde
bir gürültü var
sonbahar kasırga
Daha üzgün.

Bahçede oynamaya başladım.
Kızımın eve gitmek için acelesi yok.
ve anladım
Lokomotif,
ileri geri yuvarlanıyorum. ... ...

gözlerimi kapatıyorum
Ama onlardan önce
Hiçbir şey ayağa kalkmıyor.
Üzgünüm.
Gözlerimi tekrar açıyorum.

'"Kitapları nasıl istiyorum!
Yeni kitaplar al!"
eşime söyledim.
bir istek değildi
Ve sadece bir rüya. ... -

evi terk ettim
Ve doğru, yarım saat
Manzara eşliğinde yürüdü
iş adamı,
Sanki bir yerde acelem var gibi.

Boğazım ne kadar kuru!
Belki sonunda bir yerde
Meyve satıcısı hala uyanık mı?
onu aramaya gitti
Bir sonbahar gecesinin kasvetinde

Işık
Kış sabahı.
sıcak su içtim.
yumuşak buhar
Yüzümde bir nefes vardı. ... ...

kitabı aldım,
Dalgın bir bakışla
Resmin derinliklerine indim,
Serbest bırakma halkaları
Tütün dumanı.

Yarıya kadar nakli
Ve son tramvay
Gitmiş.
ağlamaya hazırdım
Yağmur altında.

birden düşündüm;
"Ya mecbur kalırsam
Git git,
Sonsuz gitmek mi?"
Geceleri ıssız sokak.

Gece odadan çıktım.
Balkon korkuluğu üzerinde
soğuk
soğudum
Parmak uçları.

"Bırak olsun
Ne olacak! " -
Yani
artık oldum,
Ve bu benim için korkutucu. ... ...

tren gibi
Boş bir tarladan geçer,
çok keder
kalp yoluyla
Bir yol bulur.

Acınası, gri kağıt üzerinde
Gazete memleket…
Sabahları çarşafları açmak,
alışkanlıkla buldum
yazım hataları

Uzun zamandır olmuyor
Trenle gitmek.
İşte yemek - ve bana öyle geliyor ki:
toprağıma dönüyorum
Favori.

Ah evet inanıyorum
Yenilikler yarın gelecek!
Bu sözlerimde değil
Bir damla yalan değil
Ama hala. ...

Bir anda dağları özlemiştim.
Dağın eteğine geldim. ... ...
keşke o taşı bulabilsem
hangi
Geçen sene orada oturdum!

benimkine bakarım
Çamurla lekelenmiş eller.
aniden gördüm sanki
ne oldu
Kalbimle!

Kirli eller
yıkadım.
Ne kadar küçük bir sevinç!
Tüm gün için
Tek ve tek sevinç!

yeni yıl gününde
kalbinde bir şey
Kolay ve boş.
Her şey olduğu gibi
Unuttum!

istemeden
Bardağı kırdı.
"Ama bu harika -
Kırmak!" -
Bu sabah düşündüm.

Sesli vuruş.
Çocukların gülüşü. Raketle havalanıyor.
gerçekten geri döndü
Yeni yıl
Geçen yıldan mı?

Muhtemelen,
Yeni yılda
İyi bir şey gerçekleşecek.
Gökyüzü açık.
Rüzgar öldü.

Uykuya dalma
kalbimi azarladım.
Tüm beklediği:
"Yarın güzel bir şey olacak.
Yarın olacak..,"

tebrik mektubu
Arkadaştan.
Her yıl bana gönderiyor
İki veya üç tank -
Bir örnek.

Kafam garip!
herkes düşünür
Ulaşılamaz hakkında.
gerçekten öyle mi
Ve bu yıl?

Tüm insanlar
Bir yöne gidiyorlar.
Ve durup bakıyorum
Onlardan uzak,
Kenarda.

bir mum gibi
Parlamaya, çatlamaya başladı.
Gece
Önceki gün
Yeni yıl.

yoksa beni terk mi ediyor
Hepsi yıl için birikmiş
Tükenmişlik?
Yani şarkı sözleri: Bana uyuyor
Yılbaşının ilk gününde.

ellerimi çırptığım gibi
ve bekliyorum
Uykulu bir yanıt duyulana kadar.
Bekliyorum
Can sıkıcı bir sabırsızlıkla.

Yeni yıl geçti.
hayatımız
Sürüklendi, hepsi aynı
Üzgün
Yola.

ağlıyor
Tanrı ile tartıştım.
Ah bu rüya!
sabah rüyamda gördüm
Dört gün önce.

Ceketin yakasında
çenemi sakladım
Ve gecenin sessizliğinde
kulaklarımı sıkıyorum.
Bir kızın sesi, çok benzer!

Bugün şaraptan vazgeçtik
Köyde çok köylü var,
Ama yarın
nelerden vazgeçecekler
Ne zaman zorlaşacak?

Benden küçük bir adama
yüksek sesle sözler söyledim
saatlerce konuştu
Ama ruh bundan
Çok yorgun!

Böylece bir gecede
Çiçek açmak
tencereyi ısıttım
Erik yetiştiği yerde.
Tek bir çiçek açmadı.

onu bekliyordum
Yani onu bekliyorum!
Ama o gelmedi.
masayı hareket ettirdim
Tam burada.

Eski gazetenin numarası.
Şuna bir bak,
övülen
şiirlerim!
Sadece iki veya üç kelime olsun.

Hareket karmaşasında
Eski anlık görüntü
Ayaklarımın altına düştü. ..
Soluk atış.
Onun yüzü.

haberim yoktu
Süre,
Kaç çocuk hatası
Onların içindeydi.
Bir sürü eski mektup.

Neredeler?
Onları nereye sakladım?
Edebiyat,
Karım bana ne yazdı
Sekiz sene önce?

Sadece uyandım
Ve aniden - rahatsız edici bir his.
Gazetede bir not: "Yaşlı adam
Evi terk ettim. ... "
Babam gibi! Gözyaşları sıçradı.

Zaten, muhtemelen, beş yıl
Ben görmedim
Geniş gökyüzü.
mümkün mü
Onsuz yaşamak?

kesinlikle emin
Kızım,
İnsanlar ancak o zaman yazar
Böylece el yazması
Yazdırmak için gönderin.

Süre
Sık sık yalan söyledim.
Temiz bir vicdanla yalan söyledim.
... Hatırlıyorum
Ter geçer.

"Bir bebeğimiz var"
Bir kartpostal aldım.
Bir dakikalığına
Yüzüm
Aydınlanmış.

kapıyı ittim.
kademeli
eşiğin üzerinde
Odalar. ... ... Bana öyle geldi
Koridorun sonu yok

omuzlarımdan kalkmış gibi
Ağır-ağır yük.
istemeden
Böyle bir hisle
Hastane yatağına gittim.

"E sonra
Yaşamak istemiyor musun?" -
Doktor bana sert bir şekilde sordu.
Ve benim kalbim
Cevap olarak sessizlik.

kendim hakkında
çok düşündüm!
inandım,
Her şeyi başaracağımı...
Ne çocuktum!

"Artık eminim
Kalbinde! " -
Annem söyledi.
Bana bir rüyada geldi
Ve ağlayarak tekrar gitti.

karım ve kızım
Beni ziyaret ettiler.
Çok sevindim!
tekrar buldum
Gerçek kalbin.

"Peki, geceleri uyu
Güzel! " -
Doktor bana söylüyor.
Güya
Küçük çocuk.

Şaşkın, kafası karışmış düşüyor
Bahar karı.
onu takip ediyorum
Sıcak
Gözlerle ateş.

"Bir gün
Her şekilde yayınlayacağım!" -
Kitabımı düşünmeye devam ediyorum.
karımla konuşuyorum
Kapak ne renk olacak.

Beş yıllar,
Köyden nasıl ayrıldım.
Ve şimdi hastalandı. Rüyada
tekrar duyabiliyorum
Guguk kuşunun sesi.

bahar gibi
guguk kuşu ağladı
Açık yüksek zirve
selvi,
Köy kilisemizin yanında!

beklenmedik bir şekilde
bana gel
elimi sık
Ve beklenmedik bir şekilde
İnsanlar gidiyor.

"Bu benim kaderim
Geldim.
Üzerime bir ağırlık gibi düştü", -
Gece yarısı uyanırken düşündüm,
Battaniye beni çok ezdi!

Nabız
Hemşire beni arıyor.
Bazen eli çok sıcak.
Başka zaman
Soğuk döküldü.

neden bilmiyorum
Tüm gün
aklıma geliyor
Rus adı
Borodin.

Muhtemelen yoldaşlara ve karısına
dinlemek üzücü
ne kadar yorulmazmışım
Çok hasta
Devrimden bahsediyorum!

Herkes mindere bakar.
Ağır,
Sabit bakış. ..
Sormalı mıyım, karıcığım,
Şimdi ne hakkında düşünüyorsun?

Rus adı
Sonya
kızıma verdim.
Ve bana sevinçle oluyor
Bazen onu ara.

Ey zavallı babam!
Gazeteyi bir kenara koyduğunu görüyorum,
Artık okuyamamak,
ve bahçede
Bir karınca ile oynar.

Baban gibi olma!
Babanın babası değil!
Duyuyor musun
sana ne soruyorum
Kız evlat?

sadece beş yıl
kızıma,
Ama o da
Bury zaten biliyor
"Devrim" ve "işçi" kelimeleri.

Kafasına ne geldi?
Kız aniden attı
oyuncaklar
Ve sessizce oturdu
Bana yakın.

Kızımı azarladım.
o uykuya daldı
Gözyaşları içinde,
Yarı açık ağızla. ... ...
Yavaşça yanağını okşadım.

Yatağımdan bir yastık
Onu verandaya çıkardılar. ... ...
Uzun bir ayrılıktan sonra
tekrar karşılaştık
Ey akşam gökyüzü!

beyaz köpek
Bahçenin önünden koştum.
eşime sordum:
"Nasıl düşünüyorsun,
Köpek alalım mı?"

(Ziyaret edilen: Toplam 879 kez, bugün 1 kez)

kumlu beyaz sahilde
Adacık
doğu okyanusunda
Islak gözlerimi silmeden,
Biraz yengeçle oynuyorum.

Ah ne kadar üzgünsün
Cansız kum!
seni elimde zar zor sıkabiliyorum
Hışırtı zar zor duyuluyor
Parmaklarının arasına düşmek.

Bir gözyaşının düştüğü yer
Islak
Kum taneleri.
ne kadar ağırlaştın
Bir gözyaşı!

unutabilir miyim
Gözyaşlarını silmeden,
yanaktan aşağı koşmak
Bana gösterdi
Bir avuç kum ne çabuk dökülüyor.

kumlu tepelere
Bir dalga tarafından çivilenmiş kırık gövde,
Ve ben, etrafa bakıyorum, -
En gizli hakkında
En azından ona söylemeye çalışıyorum.

Koca denizin önünde
Yalnızım.
zaten o gün
Gözyaşları boğazıma gelir gelmez
evden çıkıyorum.

kumlu bir tepede
uzun süre yattım
Hiç de bile,
Uzaktaki acıyı hatırlamak
İlk aşkım.

Yüzlerce kere
Sahil kumunda
"Harika" işaretini yazdım
Ve ölüm düşüncesini bir kenara atarak,
tekrar eve gittim.

sıkıntı ile
annem bana seslendi
Sonra ancak, sonunda fark etti:
Yemek çubukları olan bir fincanda
çalıyorum, çalıyorum...

Akşam ateşsiz oturdum
Ve aniden bakıyorum:
duvardan dışarı gel
Baba ve anne,
Çubuklara yaslanmak.

şaka yapıyorum
Annemi omuzlarıma koydum,
Ama o çok hafifti
Gözyaşlarım olmadan yaşayamayacağımı
Ve üç adım kaldı!

amaçsız
evden çıkıyorum,
amaçsız
Geri geliyor.
Arkadaşlar bana gülüyor.

sanki bir yerde
ince ince ağlar
ağustosböceği…
Çok üzücü
Ruhumda.

aynayı aldım
inşa etmeye başladı
Yüz perdede yüz buruşturma
Sadece ne olabilir...
Ağlamaktan yorulduğumda.

Gözyaşları, gözyaşları -
Harika bir mucize!
Gözyaşları içinde yıkandı
Kalp
Yeniden gülmeye hazır.

"Ve sırf bu yüzden
Ölmek?"
"Ve sırf bunun için
Canlı olarak?"
Bırak, işe yaramaz bir tartışma bırak.

Kalbinizi kolaylaştırmak için!
böyle bulurdum
Neşeli iş!
"Bunu tamamlayacağım
Ve sonra öleceğim, "- düşündüm ki ...

gece eğlencesi
Aeakusa parkında,
Kalabalığa müdahale etti.
Kalabalıktan ayrıldı
Hüzünlü bir kalple.

Nadir bir misafir olarak,
kalbine gelir
Sessizlik,
dinlemek benim için kolay
Saatin çarpması bile.

Dağın zirvesine tırmandım.
istemeden
mutluluktan
Şapkasını salladı.
Tekrar aşağı indim.

Ve bir yerde insanlar tartışıyor:
kim çıkaracak
Mutlu parti?
Ve ben onlarla olurdum
Yarışmak.

kızmak isterim
Vazoyu paramparça edin!
Hemen kırın -
Doksan dokuz -
Ve öldü.

tramvayda
her seferinde benimle buluşuyor
Bir çeşit kısa
Kurnaz gözlerle bakar.
Bu toplantılardan korkmaya başladım.

Ayna dükkanının önü
birdenbire şaşırdım...
Demek ben böyleyim!
Yıpranmış,
Solgun.

boş bir evdeyim
Giriş yaptı
Ve biraz sigara içtim
istedim
Yalnız olmak.

nedenini bilmiyorum
öyle hayal ettim
Trene bin.
İşte - trenden indim,
Ve gidecek hiçbir yer yok.

Gömmek
Yumuşak bir kar yığınında
Yanan bir yüzle...
böyle aşk
Sevmek istiyorum!

Kollarım göğsümde katlanmış
Şimdi sık sık düşünüyorum:
"Nerede o, dev düşman?
dışarı çıkmasına izin ver
Önümde dans edecek!"

esnerdim
hiçbir şey düşünmemek
uyanmış gibi
Uzun zamandır
Yüzyıllık bir uykudan.

Beyaz eller
Büyük eller ...
Herkes onun hakkında diyor ki:
"O ne kadar olağanüstü!"
Ve böylece - onunla tanıştım.

hafif bir ruhla
Onu övmek istedim,
Ama gururlu bir kalpte
Derinlere saklanmak
Üzüntü.

Yağmur yağıyor
ve benim evimde
Herkesin var
Böyle puslu yüzler...
Keşke yağmur bir an önce dursa!

Övgü beni gururlandırıyor mu?
Hayır, öfke beni alır.
Ne kadar üzücü
Kendini bil
Çok iyi!

eğlenceli zaman geçti
sevdiğim zaman
aniden vur
başkasının kapısına
Böylece benimle buluşmak için dışarı çıktılar.

Dün halk arasındaydım
seçilmiş biri olarak
Düşüncelerin hükümdarı
Ama sonra ruhumda -
Böyle bir acılık!

İş için uygun değil
Şair-hayalci
Benim hakkımda böyle düşünüyor.
Ve bir şeye sahip, sadece o
Kredi istemek zorunda kaldım.

"Bu iyi
Ve bu iyi!" -
Bazı insanlar söylüyor.
benim için kıskanılacak
Ruhun bu kadar hafifliği.

Dinlemek ne kadar eğlenceli
güçlü drone
Dinamo makineleri.
Ah bir ben olsam
Öyleyse insanlarla konuş!

ne zaman servis yapılır
Kaprisli,
Kibirli tiranlar,
Ne kadar korkutucu
Sanki tüm dünya!

neşeli biri var
hafif yorgunluk
Ne zaman, nefes almadan,
Bitiş
Zor iş.

Çubuklar elinde donmuş
Ve aniden korkuyla düşündüm:
"Gerçekten mi
Dünyadaki düzene,
Ben de alıştım!"

Suyu emmek gibi
Başarısızlığa kadar
Deniz süngeri ağırlaşıyor
Yani ağırlık hissi
Ruhumda büyüyor.

Aynen öyle, boşuna
koşacaktım!
Nefesini alana kadar
Kaçmak
Yumuşak çayır çimenlerinde.

evden çıkarım,
Sanki uyandım.
Sonuçta, bir yerlerde sıcak bir güneş var.
Derin,
Derin nefes alacağım.

Bugün nihayet kaçtım
Hasta bir canavar gibi
Dinlenmeyi kim bilmezdi
Endişe…
Kalbimden fırladım ve kaçtım.

Ah dostum
Dilenciye sitem etme
Bu kadar acınası olduğun için.
Aç,
Ve ona benziyorum.

Taze mürekkep kokusu.
Mantarı çıkardı.
ben, acıktım, aniden
Kaşıkla emdi...
Üzgün ​​hayat!

“Herkesin eğilmesine izin ver
Her kim
Beni yarattı
Başını eğ!" -
Dua ettim ...

iki arkadaşım vardı
Her şeyiyle bana benzer.
Yalnız öldü.
Ve diğer
Hapisten hasta olarak çıktı.

Tüm ruhumu ortaya çıkardı
Görüşme sırasında…
Ama bana öyle geldi
bir şey kaybettim
Ve arkadaşımdan ayrılmak için acele ettim.

Çalışmak,
Çalışmak! Bundan ne?
Hayat kolaylaşmaz.
bakıyorum
Ellerinin üzerinde.

geleceğim gibi
Aniden açıldı
Tüm çıplaklığında.
Böyle bir üzüntü
Unutma, savaşma.

Büyük kristal top!
Ah keşke burada olsaydı
gözlerinin önünde,
Öyle ki, ona bakarak,
sakince düşünebilirdim.

nedenini bilmiyorum
Bana öyle geliyor ki, kafamda
Sarp uçurum,
Ve her, her gün
Yer sessizce çöküyor.

Yürüyen askerlerden oluşan bir müfreze.
ben uzunum
Onlara baktı.
Nasıl!
Yüzlerinde bir hüzün gölgesi yok mu?

Tantara-tara,
Tantara-tara,
Vurmak, kafayı vurmak
Çatıdan düşmek
Yağmur damlaları.

Yeni kağıt
kağıtlı shoji
Evde…
bir ağırlık gibi
Ruhtan uyudum.

Akşam aniden
yazmak istedim
Uzun, uzun mektup
Böylece herkes memleketinde
Beni sevgiyle hatırladılar.

Sözler,
İnsanlar tarafından bilinmeyen...
Birden bana öyle geldi
ben onları tanıyorum
Bir.

Soluk yeşil -
Bir şeyler iç
Ve şeffaf olacaksın
Su gibi ...
Keşke böyle bir çare bulunabilse!

yeni bir kalp arıyordum
Ve böylece bugün
biri gezindi
Sağır sokaklarda...
Adlarını bile bilmiyorum!

Her insanın kalbinde
eğer gerçekten
O bir insan -
Gizli mahkum
inliyor...

Çocuk azarlanacak
Ve ağlayacak.
Ey çocukluk günlerinin kalbi
Uzak! ..
Seni nasıl geri alabilirim?

Bahçenin taşlarında
Büyük bir şekilde
saati attım.
Ah hızlı öfke
Gençlik günlerim!

Düz sokak mesafeye gider.
bugün hissettim
Çok net:
bu sokağa
Sonunda çıktım.

Bugün güçle
Ani hastalık
Melankoli memleketi süpürdü.
Bu duman ne kadar üzücü
Mavi gökyüzünde!

kendimi zar zor duyabiliyorum
adıyla seslendim,
Ve gözyaşları fışkırdı ...
on dört yaşındaydım
O geri dönüşü olmayan bahar

mavi gökyüzünde
eriyen duman
Uzakta yalnız başına kaybolan duman
Bana kimi hatırlattın?
Kendim?

trendeydim
Ve aniden -
Arabanın kondüktöründe tanıdım
yoldaşlar
Uzak okul yılları.

Arkadaşım
Sonra beni terk etti
Ama onunla oynadık
O yıllar.
Birlikte kitap okuruz.

Su jeti
Pompa atıyor.
Bakıyorum - ve ruhum için kolay.
çocuk oldum
Kısa bir an için.

Bizim sınıftan pencereye
Dışarı fırladım ve uzun, uzun bir süre
yalnız yat
orada gökyüzünde
Yıkılmış bir kalenin gölgesinde.

kalın çim
Kozukata Kalesi'nin kalıntıları.
Çimlere uzandım ve gökyüzüne baktım,
Ve gökyüzü beni benden aldı.
Ah kalbim on beşte!

hep ıslık çalmak istemişimdir
Sadece, oldu
Açık gökyüzüne bakacağım.
Ah ne kadar eğlenceli
ıslık çalıyordum!

Ve geceleri bir rüyada
ıslık çalmaya devam ettim.
bir düdük vardı
benim şarkımla
On beşte.

İlk atak -
Okula geri dönüş ...
Ama bu hafızayla bile
Kanım kaynamıyor artık.
Ne üzüntü!

Sonbahar otlarının kalınlığında
okul kütüphanesinin arkasında
Bir sürü sarı çiçek vardı.
Ama isimleri ne?
Ve şimdi bilmiyorum.

Kirazlar düşer düşmez
okulda ilk
giydim
Beyaz yaz üniforması.
Gerçekten ben miydim?

Sadece bir kez daha
Balkon korkuluğuna
sokulmak
Orada, eski okulumda,
Moribka şehrinde.

bir öğretmen
Bizi sert bir şekilde azarladı.
Sıvı bir sakal sallamak,
Biz de ona keçi derdik.
Ve onu taklit ettik.

benimle harika
Serçelere taş atmak
Benim sınıf arkadaşım,
Oğul
Ordu kaptanı.

Bir kestanenin gölgesinde
yolun kenarında
Arkadaşımla hararetli bir tartışma yaşadım.
Bana güvence verdi:
"Tanrı gerçekten öyle."

hatırlıyorum
öğretmen bize söyledi
geri dönülmez bir şekilde hayatın nasıl
Bir kişi tarafından yıkıldı...
Fazla yetenekliydi!

Batı rüzgarı tarafından taşınan,
Kiraz yaprakları düşüyordu
Uçimaru Caddesi'nde...
Sevdim
Hışırtıları ayakların altında kuru.

Taş gibi
aşağı yuvarlandı
yüksek bir dağdan
bu yüzden düştüm
Bugün.

bir çocuğun gözünde
Kıskançlık yaşadı.
Orada kuş uçuyor.
sinekler -
Ve şarkı söylüyor.

Bizim sınıfımızda
İlk serseri, -
ne kadar inatçı
Şimdi
İşe yarıyor!

Ülke basitliği -
Arkadaşım böyle görünüyordu
Başkentte.
Üç gün geçmedi
Eve döndü.

Çam sokağı boyunca
Barajima
Bir genç kız benimle yürüdü.
Öyle inanıyordu
Yeteneğin içine!

gözlerim ağrıdığında
Siyah gözlük taktım.
işte o zaman öğrendim
böyle ağla
Kimse görmesin diye.

kalbim yine sen
Gizlice ağlamaya hazır!
Bütün arkadaşlarım
Dağınık, dağılmış,
Her biri kendi yolunda.

Bir iplik kopmuş gibi
Uçurtma.
Çok kolay, göze çarpmayan
Uçup gitti
Gençlik günlerimin kalbi.

kalbime ne kadar tatlı
Yerli bir köy lehçesi!
sadece istasyona gidiyorum
kalabalığa
Onu duy.

Kalbim
Yaralı bir canavar gibi.
Ama sadece vatandan haber gelecek,
uysal olacak
Azalacaktır.

Bir Zamanlar
topu attım
Tahta çatıya
İlkokulum.
Şimdi ona ne oldu?

küçük bir kız kardeş gibi
Ayrılmak yazık oldu!
Ağlayarak sordu:
"Ben kırmızı kordonlarlayım
Sandalet istiyorum!"

flüt şarkı söyledi
Satıcı am...
seni tekrar buldum
Kayıp kalp
Çocukluk yılları.

taş yığınları
Köy yolu tarafından.
Doğru, bu yıl da
uzun çimenlerde
Boğuldu.

Bu günler
Annem
Köyü hatırlıyor
Daha sık…
Sonbahar kapıda.

Kendi kendine, göze çarpmadan
köye dönüyordu
Konuşmak…
kızarmış mochi kokusu
Bir sonbahar gecesinde.

bana ne olursa olsun
Seni unutmayacağım,
Benim köyüm Sibutami!
Dağların benimle!
Nehirlerin benimle!

tarlalar satılıyor
evler satılıyor
Şarabı selâmetle içerler...
Köyümde insanlar böyle ölüyor.
Kalp neden onlara uzanıyor?

Bunu duymak benim için ne kadar acı
Bu çocukların
dün öğrencilerim
çok yakında
Vatan terkedilecek!

Ne zaman yabancı bir ülkede
çocuklarla tanışacağım
ev tarafımdan
O zaman dünyada böyle bir hüzün yok,
Sevincimi fethetmek için!

gözlerimin önündesin,
Uzak Kitakami kıyıları,
Söğütlerin çok yumuşak bir şekilde yeşile döndüğü yerde
Sanki bana diyorlar ki:
"Ağla!"

Kadın eş
Köy doktoru.
Onunla ilgili her şey güzel
Mütevazı bir saç düğümü bile
Bir tarakla sıkıca sabitlenir.

Sita için ne yazık, zavallı adam!
Bir aptalla kardeş
baba bir sakat
Ve o kitapların arkasında
Bütün gece boyunca.

defne aygırı
Cesurca sürdüm.
Bir arkadaşım bana yardım etti.
annesiz büyümüş
Ve hırsızlık yapardı.

Adı bile
unutulmuş
Ve geri döndü
benim köyüme,
Ve sert bir öksürük vurur.

Yıllar geçtikçe
Tüketim
Giderek daha fazla insan biçiyor.
köye geldi
Doktor genç.

Ateşböcekleri!
onları yakalamak istedim
Bir nehrin üstünde,
ve o beni
Dağlara seslendi.

Ne kadar hafif ve gerçek
o sabahki düşüncelerim
ne zaman memleketimden
Önderlik etmek
Gelirler.

Aniden hatırladım
Yağmur damlaları düştükçe düştü
Açık mor çiçekler üzerinde
Patates.
Başkentte yağmur.

o zaman onunlaydı
Güçlü,
Bir erkeğin ruhu gibi.
O bir yerde mi?
Şimdi onun hakkında ne düşünüyor?

Beyaz açelya dalı
Sen kırdın
Bahçemde.
hafifçe parladı
İnce hilal ay.

Araba penceresindeyken
Kuzeyde - orada, cennetin kenarında.
benim yerli dağlarım
Birden önümde belirdi,
Yakamı saygıyla düzelttim.

Dünyayı tekrar yürümek
Benim yerli köyüm.
Kendi başımıza
Bacaklarım hafifledi.
Kalp ağırlaştı.

İşte bana bir yabancı
öğretmen duruyor
Geniş açık pencerede,
Orası,
Eski sınıfımda.

Bu evde,
Bu pencerede
Ben ve Hideko birlikte
Bir bahar gecesi gibi dinlediler
Koro kurbağaları durdurmaz.

E doğru
istasyondan köye
yerden bir çakıl taşı aldım
kestane ağacının altında
Nehir kıyısında.

bakarım
yerli dağlarıma
Ve bir kelime söyleyememek
Çok güzel
Benim yerli dağlarım!

kuzey kıyısında
Rüzgar sörfü soluyor nerede
Kum tepelerinin üzerinde uçar
eskisi gibi çiçek açıyor musun
Kuşburnu ve bu yıl?

saydım
Birkaç yılı var.
parmaklarıma baktım -
Ve mesafeye git
Ben istemedim.

Bazen gözlerimi kapattım.
Yaralı bir kalp hakkındaki şiirleri
Bana okudu.
ondan bir mektupta
Şakası bile hüzünlü geliyordu.

Buraya,
Arkamda
Karısı ve annesi geldi.
Yabancı bir ülkede yaşıyorlar
Bir ruhun tanıdık olmadığı yerde.

Vapurda deniz tuttum.
hala önümde görüyorum
Sadece Tsugeru denizini hatırla,
Küçük kız kardeşimin gözleri.
İçlerinde çok yumuşak bir hassasiyet vardı.

Genç öğretmen...
Ne kadar üzücü
İçinde parladı
altın jant
Puan.

Arkadaşım
Beni besledi.
Ve ben
Onun karşısında susmadım, dayanamadım.
Mutsuz huyum!

Yeni
Yabancı kitap.
Ne kadar açgözlü nefes aldım
Kağıt kokusu.
En azından biraz para!

Hakodat...
Benim evim
Söğüt Caddesi'nde
Arkadaşın aşkla ilgili şiirleri.
Peygamber çiçekleri.

Beyaz dalgalar
Birbiri ardına koştular
öfkeli,
Hakodate yakınlarındaki Omori sahiline.
Düşüncelerim denizde yankılandı.

Hakodat...
taş levha
"Yalan Boğa" dağının yamacında.
Mezar taşındaki şiirler -
Çince - Neredeyse unutuyordum.

Dağlarda saklandı,
Sanki dedi ki:
"Ben önemsizlerin en önemsiziyim."
bu arkadaşım
Ruhları tanrılara eşittir.

gecenin sisinde
Bir kıvılcımla parlayan bir sigara,
dalgalar nerede
kıyıyı yen
Kadın uzun süre ayakta kaldı.

Eğlenceli değil
Otaru sokaklarında.
Hayır, bu insanlar hiç şarkı söylemedi!
Ne kaba
Sesleri var.

Genç yaştan beri
Aile omuzlarda.
Ve o sarhoş, şarkı söylüyor,
sanki o yok
Çocuklar.

Bir esnemeyi bastırdım.
elveda dedik
Araba penceresinden.
Çok sık
Şimdi veda ediyorum.

ıslak bir pencerede
parladı
Renkli ışıkların saçılması
Ve dağlardaki kasaba
Geçmişi süpürdü.

Hayır, onlarla gurur duymadım,
Gizlice önünde bile,
Ne zaman el sanatları
Kropal,
Bir şekilde kesmek.

"Bir pıhtı gibi
asi ruh
Her şey iz bırakmadan değişti
Bir deri bir kemik kalmış vücudun!" -
Yani bir kez söylendi.

"Vuracağım!" - bana söylediler.
Cevap verdim:
"Vuruş!"
Ah bir daha böyle olabilsem
Önceki yıllarda olduğu gibi.

Ne yazık ki! o genç adam
güzel kaşlarla
Dudaklarının kenarıyla hafifçe sırıttı,
onu aradığımda
Küçük kardeş.

avuç içi
Kar siliyor
Bir kar fırtınası ile kaplı bir yüzden
Arkadaşım,
komünizm taraftarı.

“Bana ne kadar iğrenç
Dünya düzenine göre donmuş "
öyle dedim ama şimdi
Bu sefer hakkında
üzüntüyle hatırladım.

Ve aniden - soluk
mavi yanağına kadar
Bir gözyaşı parladı.
Ölümden bahsetti
Tüccar genç.

Ben bir dostum
düşman olarak nefret ettim
Ama gider miyim?
elini sıktım,
Ayrılık saati geldiğinde.

Islak kar uçtu
Ve Ishikari ovasının karşısında
Trenimiz kar fırtınasının içinden geçti.
Bu kuzey genişliğindeyim
Turgenev'in romanını okudum.

"Sigara içmek isterdim ama tütünü unuttum",
kafamdan çıkmıyor.
sen git sen git
Etrafında sadece dağlar var.
Sadece karlı alanlar.

donmuş buhar
Taşıma penceresinde
bir bulut oldu
Petestkov
Gün doğumu renkleri.

Kasırga şiddetleniyor
ve onun arkasında
Dansta süpürür
kuru kar
Ormanı sarmak.

Beyaz kar altında gömülü
Sorati Nehri,
Kuşları bile göremiyorsun.
Sadece derin ormanlık bir kıyıda
Birileri tek başına duruyor.

Burada yalnızlık ile
düşman ol ve dost ol
karlar arasında
Unutulmuş insanların ülkesinde
Uzun, uzun bir yüzyıl boyunca yaşıyorlar.

İstasyon adı açıklandı
Genç görevli çok
Sanki şarkı söylüyordu.
Onun nazik gözleri
Şimdi unutamam!

Son istasyonda indim.
Kardan gelen ışık...
sağır bir kasabaya
ben giderim
Sessiz adımlarla.

Beyaz-beyaz parıltı
Buz parlıyor.
Martılar çığlık atıyor.
denizin üzerinde Kushiro
Kış buzlu ay.

Ted kavaklar,
Hışırtı
Akasya ağaçlarının ara sokaklarında
Sonbahar rüzgarı...
Günlüğüme giriş.

Bir çıtırtı ve hışırtı ile
Buz kütleleri dalgalarda yüzüyordu.
mehtaplı bir gecede
deniz kıyısında yürüdüm
Ona ve yine ondan.

omzuma bastırarak
karlar arasında
Gece durdu...
ne sıcaklık
Onun eliydi.

gıcırdadı
Döşeme tahtasının ayağının altında.
Çok soğuktu
Salonda.
Ve aniden - bir veda öpücüğü.

Bir tanrının vizyonu gibi
Uzakta göründü
Akan Dağı.
Yukarıda
Karlı şafak.

Kuzey gezilerim...
Titreyen bir ses gibi
Çok uzun zaman
Şarkı söyledim:

II

bir gezgin gibi
Rüzgarda soğutulmuş
yön soruyor
Yani, sadece öyle
seninle konuştum.

Böyle düşünceler var:
Sanki temiz
Soğuk mermer
dökülüyor
Bahar ışığı.

derinlikleri gibi
Dünyada sadece hafif içecekler.
Hala
önümde görüyorum
Gözlerinin siyah öğrencileri.

En çok hakkında, tek önemli şey,
Sonra
sana tek kelime etmedim
Ama onlar ruhumda
Canlı.

bir çatlak gibi
Beyaz bir abajurda
silinmez
Hafıza
Ayrılık hakkında.

Boş bir bakışla
söyledim.
Boş bir bakışla
Dinlediniz.
Belki de hepsi bu.

Evet boşuna değil diyorlar
Bir tutam saçın çok güzel olduğunu
Yanlışlıkla yüzüne düşüyor.
bakıyordum
Sen yazarken.

Yabancı bir ülkede olduğu gibi
dağların oğlu
Uzak dağlarını hatırlar,
Hüzün saatinde
Seni düşünüyorum.

sadece bana öyle geliyor
Unutmuş olmak,
Herhangi bir küçük şey gibi
Hatırlatmak.
Hayır, unutamam!

Ben duydum,
Hasta olduğunu.
Yataktan kalktığımı duydum.
senden dört yüz ri için
Sanki bir rüyada yürüyormuşum gibi.

Eğer aniden sokakta
Benzer bir görünüm titreyecek,
Yani dans edecek
Göğüste kalp.
Bana acı!

telaşlı hayatımda
Olur,
Birden unutuyorum ve düşünüyorum.
Biliyor musunuz,
Kimin hakkında?

Yıllar geçiyor.
Yıldan yıla
Senden uzak
Daha güçlü ve daha güçlü
Seni seviyorum!

bahçedeki eviniz
Yakın
Başkent Ishikari'den...
Uçtu
Elma çiçeği?

Senden üç uzun mektup
Daha fazla yok -
Üç yıl boyunca…
Ben de sana yazdım,
Belki dört kez.

eldiveni çıkarmak

eldiveni çıkardım.
Ve aniden -
El dondu.
kalbimden geçti
anma.

soğuk soğukta
gecenin havası
Hafif ilaç kokusu.
Doktor bir zamanlar yaşadı
Bu evde.

Belki de bu yüzden çok üzgünüm
Ne parlak renkler
Etrafımda değil mi?
satın almak için gönderdim
Kırmızı Çiçekler.

Nihayet
NS yeni kitap satın almak.
Oku oku
Gece yarısından çok sonra...
Bu sevinci unutmak zor!

Pencere camı
Füme
Yağmur ve toz...
Ben de böyle oldum.
Ne üzüntü!

Altı yıl
eski şapkam
her gün giydim
Her gün…
Ama onu da kaybettim.

Uzat, bitmeden esnet
Kahverengi tuğla duvarlar
Ama dumanlı mor
Onlar oldu
Bu uzun bahar gününde!

Kirli tuğla duvarlarda
usulca düşer
Ve erir.
Düşer, hepsi erir ve tekrar
Bahar karı uçuyor.

TARİHİ ARKA PLAN ÜZERİNE SAYININ ŞİİRİ

Merhaba Evgeny-san!

Mutlu Yıllar 2003!

Nasılsınız? Muhtemelen şu anda çok meşgulsün, değil mi?

Bülteniniz için her seferinde çok teşekkür ederim. Çok ilginç ve yararlı, yine de okuması benim için zor. Ve Ishikawa Takuboku'nun şiirleriyle ilgili girişiniz de harika!

Bu sefer sana bunu göndermek istiyorum. güzel mektup daha önce Bayan Vera Markova-san tarafından yazılmıştır. Bak lütfen!

Gerçek şu ki Profesör Iwaki, üniversitemizde (20 yıl önce) bana Takuboku şiirleri öğretirdi. Takuboku çalışmaları konusunda çok ünlü bir profesördü. 9 yıl önce bir seyahat acentesinde çalışırken ona yardım etmeye karar verdim. Sonra 2 tanıdığıma sordum ve Vera Markova'dan bu yürekten mektubu almayı başardım. Eski profesörüm Iwaki o zamanlar çok mutluydu. Ne yazık ki, hiçbir zaman bir araya gelemediler. Sonra 93 yaşındaydı. Bir yıl sonra öldü. 2 yıl sonra Profesör Iwaki de öldü. Böyle bir hikaye vardı.

Lütfen mektubunu okuyun. Bence bu mektup çok güzel ve zarif!

İçtenlikle,

Makoto Ebisudani
Hiroşima
26 Aralık 2002
[e-posta korumalı]

YARATICILIK ÇALIŞMASI İÇİN DERNEĞİN BAŞKANINA ISHIKAVA TAKUBOKU'YA PROFESÖR IWAKI'YE

Bu unutulmaz günde Takuboku'nun harika şiirlerini seven herkese, eserlerinin Rusya'da da bilindiğini ve sevildiğini söylemek isterim. Şiirlerinin çevirileri birkaç kez yayınlandı ve hatta şiiri seven ve bazen yazan bazı Rus şairleri ve sıradan okuyucuları etkiledi. Takuboku'nun şiirleri Mikael Tariverdiev gibi besteciler tarafından bestelendi ve Moskova Konservatuarı'ndaki ve diğer şehirlerdeki konserlerde seslendirildi.

Takuboku'nun şiirleri, Rus halkının Japon şiirinin güzelliğini ve derinliğini, özel tekniklerini, kısalığını ve gizli bir duyguyu ifade etme gücünü daha iyi anlamasını sağladı ve onlara kelimenin sözde güzelliği uğruna boş laflardan kaçınmayı öğretti.

Ayrıca Rus halkı, Japonya tarihi ve halktan doğan aydınları, onların demokratik özlemleri ve dürtüleri hakkında daha derin bir kavrayışa sahiptir.

Rus halkı, Ishikawa Takuboku'nun Rus edebiyatını sevdiğini ve bildiğini, çok saygı duyduğunu ve makalelerinde Leo Tolstoy'un eserlerine cevap verdiğini takdir ediyor. Hokkaido'nun karlı ovalarında araba sürerken ve kavaklara bakarken Ivan Turgenev'i ve onun harika manzaralarını hatırladı. Hokkaido'nun manzaralarını anlatırken, karşısında Rusya'yı görmüş gibiydi.

Bir köy okulunda öğretmen olarak çocuklara ülkemizi sevmeyi ve demokrasinin zaferini dilemeyi öğretti. Hatta bu zafer için verilen mücadeleye katılmak istediğini bile yazdı.

Bu unutulmaz günde, çayırlarımızın kır çiçeklerini - papatya, peygamberçiçekleri, çanlar - olağanüstü Japon şairinin anıtının dibine koymak istiyoruz. Ben şahsen Japonya'nın bu büyük oğlunun çalışmalarıyla Rus halkının bu derin manevi tanışmasına mütevazı katkımı yaptım.

Vera Markova

- 石川 啄 木 Ishikawa Takuboku. 1900'lerin Meslek Fotoğrafı: şair Doğum tarihi ... Wikipedia

Ishikawa Takuboku- (edebi takma ad - Takuboku) (20.2.1885‒28.10.1912), Japon yazar ve eleştirmen. Yosano Hiroshi başkanlığındaki edebiyat topluluğu "Yeni Şiir" ("Shinsisha") üyesiydi. İlk şiir koleksiyonu "Aspirations" 1905'te yayınlandı, ancak şair ün kazandı ...

Ishikawa Takuboku- (1886 1912) Japon yazar. Yeni dönemin demokratik şiirinin kurucusu. Geleneksel tanka biçimine sosyal temalar ekledi; serbest nazım olarak da yazmıştır. Lirik şiir koleksiyonları Bir Avuç Kum (1910), Düdük ve Düdük (1911), ... ... Büyük Ansiklopedik Sözlük

Ishikawa Takuboku- (1886-1912) şair, nesir yazarı, edebiyat eleştirmeni, büyük etki modern tanka şiirinin gelişimi, konusunu ve dilini güncellemek üzerine. Takuboku hala okuldayken tanka bestelemeye başladı, ancak 16 yaşında Tokyo'ya geldiğinde ilgilenmeye başladı ... ... Tüm Japonya

Ishikawa Takuboku- (1886 1912), Japon yazar. Hem geleneksel tanka türünde hem de serbest beyaz ayet "si" de aşk ve manzara sözleri ("Bir Avuç Kum", 1910, "Whistle and Whistle", 1911, "Sad Toy", 1912); trajik ruh hali ... ... ansiklopedik sözlük

Ishikawa Takuboku- (gerçek adı Hajime) (1886-1912), Japon yazar. Söz (tanka ve serbest beyaz ayet si): Sat. "Bir Avuç Kum" (1910), "Hüzünlü Oyuncak" (1912), "Islık ve Islık" (1913). Romanlar, hikayeler. Aydınlatılmış. eleştiri ve gazetecilik ■ Şiirler, M., 1957; ... ... Edebi ansiklopedik sözlük

Ishikawa (anlam ayrım)- Ishikawa (Japonca 石川?, Varyant 石河) bir Japon soyadı ve yer adıdır. Yer adı Ishikawa, Japonya'nın Honshu adasındaki Chubu bölgesinde bulunan bir vilayettir. Ishikawa (ilçe, Fukushima) ilçesi, Fukushima ili, Japonya. Ishikawa (ilçe, Ishikawa) idari bölge ilçesi ... ... Wikipedia

IŞIKAVA- Takuboku (1886 1912), Japon şair. Aşk, manzara sözleri; geleneksel tanka türünde anarşist ve sosyalist fikirler ve serbest beyaz ayet si (koleksiyon Bir Avuç Kum, 1910, Whistle and Whistle, 1911, Sad Toy, 1912) ... modern ansiklopedi

Ishikawa- Ishikawa Jun (d. 7.3.1899, Tokyo), Japon yazar ve eleştirmen. Tokyo Enstitüsü'nden mezun oldu yabancı Diller(1920). 30'ların ortalarından beri yayınlandı. Modern yaşamda hayallerin imkansızlığı hakkındaki "Fuken" (1936) hikayesi, adını taşıyan Ödül'e layık görüldü ... ... Büyük Sovyet Ansiklopedisi

Takuboku, Ishikawa- ... Vikipedi

Kitabın

• Şarkı Sözleri, Takuboku I .. Büyük deluxe baskı. Kitap bir bez ve kılıf içinde üç tarafı altın kenarlı ve püsküllü olarak ciltlenmiştir. Ishikawa Takuboku, Japonya'nın en sevilen şairlerinden biridir. Şiirlerinin çoğu ... 4081 ruble için satın alın
• Ishikawa Takuboku. Şarkı Sözleri (lüks baskı), Ishikawa Takuboku. Harika lüks baskı. Kitap bir bez ve kılıf içinde üç tarafı altın kenarlı ve püsküllü olarak ciltlenmiştir. Ishikawa Takuboku, Japonya'nın en sevilen şairlerinden biridir. Şiirlerinin çoğu şiir haline geldi...