"Ang tula ay dapat kasing taas ng langit,
at panlupa, tulad ng pang-araw-araw na tinapay."
V. Markova

Parang naputol ang thread
Ang saranggola ...
Napakadali, hindi mahalata
Lumipad palayo
Ang puso ng aking kabataan.

Minamahal na mga subscriber at panauhin ng Music of the Soul blog!

Gusto kong italaga ang artikulong ito sa mga miniature ng sikat na lyric na Japanese author na si Ishikawa Takuboku. Siya ay naging interesado sa tula bilang isang bata, at sa edad na labing-anim, nang hindi nakatapos ng pag-aaral, pumunta siya sa Tokyo upang maging isang makata. Sa loob ng 2 taon, lumikha siya ng higit sa 500 mga tangke, na kasama sa koleksyon na "A Handful of Sand". Ang koleksyong ito ang nagpasikat sa kanya. Si Ishikawa Takuboku ay nagkasakit ng tuberculosis sa murang edad at nahirapan siyang mabuhay. Nag-asawa siya nang maaga, at pinangalanan ang kanyang anak na babae na Sonechka. Mahal na mahal niya si F. Dostoevsky. Ang kanyang pangalawang koleksyon ng limang taludtod na "Sad Toys" ay lumabas pagkatapos ng pagkamatay ng makata.

Sa artikulong ito nais kong magsabi ng ilang mga salita tungkol sa tagasalin ng tangke na si Vera Nikolaevna Markova. Si Vera Nikolaevna ay kilala bilang pinakamahusay na tagasalin ng mga miniature ng Hapon. Ipinanganak siya sa Minsk, pumasok sa Faculty of Philology sa Petrograd University. At nakarating ako sa mga lektura ng sikat na orientalist, tagapagtatag ng Russian school of Japanese studies na si Nikolai Konrad. Si Vera Nikolaevna ay umibig sa malawak na tula ng Hapon at dinala ang pag-ibig na ito sa buong buhay niya. Pagkaraan ng ilang oras, siya ay naging pinakamahusay na mag-aaral ng akademya, na naghula na ang kanyang kapalaran ay isalin ang mga linya ng puntas ng mga makata ng lumang Japan. At, sa katunayan, isinalin ni Vera Nikolaevna ang maraming sikat na makata na sina Saigyo, Ishikawa Takuboku, Issho at iba pa. At ginawa niya ito nang napakatalino na ang parirala ni Hemingway, tulad ng sinabi ni E. Witkovsky, "ang mga de-latang aprikot ay mas mahusay kaysa sa mga bago" ay angkop para sa kanyang trabaho.

Koitsu, Tsuchiya ©

Ang kanyang pagsasalin lamang Issa

"Tahimik, tahimik na gumapang
Kuhol sa dalisdis
Hanggang sa napakataas!"

naging isang paghahayag para sa tula ng Sobyet.
V.N. Isinalin ni Markova ang Japanese kwentong bayan, laureate novel Nobel Prize Kawabata Yasunari "The Dancer from Izu", ang sikat na literary monument ng isang libong taon na ang nakakaraan "Notes at the Headboard", maikling kwento, mga dula ... Sinulat ni Vera Nikolaevna ang mga paunang salita sa mga aklat na ito, at ang mga paunang salita ay nakasulat sa isang naa-access na wika , sa kabila ng lalim ng pananaliksik. Ginawaran siya ng pamahalaan ng Hapon ng Order of the Noble Treasure.
Ang bawat isa na malapit na nakilala kay Vera Nikolaevna, tandaan ang kanyang matalas na isip, kamahalan at panloob na maharlika. Sa kasamaang palad, hindi ko mahanap ang kanyang sariling mga tula, at ang mga nagbabasa nito ay nagsasabing sila ay mahusay. Umalis si Vera Nikolaevna patungo sa ibang mundo sa simula ng 1995, na nabuhay ng 87 taon. At nag-iwan siya sa amin ng mga kahanga-hangang pagsasalin!
Sa isa sa kanyang mga paunang salita sa aklat ni Ishikawa Takuboku, sumulat siya

“… Ang mga tula ni Ishikawa Takuboku ay humanga sa tindi ng mga emosyon at kakaunti, maingat na piniling mga stroke kung saan ang master ay gumuhit ng isang liriko na imahe. Isa sa mga pinakatanyag na tula "Sa puting buhangin na dalampasigan". Sa limang linya, lungkot, walang katapusang kalungkutan, ang lawak ng karagatan at ang walang katapusang kawalan ng katiyakan sa hinaharap. Ang tulang ito ay masasabi lamang sa kabuuan nito, ito ay kasakdalan kung saan walang dapat idagdag o ibawas:

Sa puting buhangin na dalampasigan
pulo
Sa silangang karagatan
Ako, nang hindi pinupunasan ang aking basang mata,
Naglalaro ako ng maliit na alimango."

Dinadala ko sa iyong pansin ang ilang limang linya ng Ishikawa Takuboku. Manipis, mabutas, puno ng kalungkutan ... Ang puso ko ay pinipiga, binabasa ang mga ito. Siya ay may asawa, isang minamahal na anak na babae, ngunit gaano siya kalungkot ...

na-address ko na Miniature ng Hapon sa ilalim ng pamagat na "Aking mga panayam" - sa isang pag-uusap kasama ang aking pangalan, kasama ang aking minamahal. Kamangha-manghang panayam. Isa sa aking mga paborito. Kung hindi mo pa ito nabasa, siguraduhing bumisita. Tatangkilikin mo ito, sinisiguro ko sa iyo !!

Makakalimutin ba ako
Isang taong, nang hindi nagpupunas ng luha,
Tumatakbo sa pisngi
Ipinakita sa akin
Gaano kabilis bumuhos ang isang dakot ng buhangin

“At dahil lang dito
mamatay?"
“At para lang dito
Mabuhay?"
Umalis, mag-iwan ng walang kwentang argumento

Koitsu, Tsuchiya ©

harap malaking dagat
Nag-iisa ako.
Sa araw na iyon
Sa sandaling tumulo ang luha sa aking lalamunan
Aalis na ako ng bahay.

Hindi ko alam kung bakit
nanaginip ako
Sumakay sa tren.
Dito - bumaba sa tren,
At walang mapupuntahan.

Malungkot na tunog sa gabi
Matipid na bumabagsak sa katahimikan
Mag-isa akong gumagala
Tulad ng pagkuha sa kanila
Isa-isa mula sa lupa.

Koitsu Tsuchiya ©

maputlang berde -
Uminom ka
At magiging transparent ka
Parang tubig. ... ...
Kung mahahanap lamang ang gayong lunas!

Parang kung saan
Umiyak ng manipis
Cicada. ... ...
Napakalungkot
Sa aking kaluluwa.

Inihayag ang aking buong kaluluwa
Habang nag-uusap. ... ...
Ngunit tila sa akin
may nawala ako
At nagmamadali akong umalis sa kaibigan ko.

Tian Ikaw ©

Dumating na ang taglagas.
Pag-ibig sa pagkabalisa
Hindi binibitawan kahit isang minuto. ..
Hindi makatulog buong gabi.
Sigaw ng ligaw na gansa.

Kaya siguro ako nalulungkot
Anong maliliwanag na kulay
Hindi sa paligid ko?
Nagpadala ako para bumili
Mga pulang bulaklak.

Liwanag ng buwan
At ang pananabik ko
Siksikan ng langit at lupa
Nakipag-ugnayan
Sa isang gabi ng taglagas.

Na may blankong tingin
Sinabi ko.
Na may blankong tingin
Nakinig ka.
Iyon, marahil, ay lahat.

Kung sa kalye bigla
Ang isang katulad na hitsura ay kumikislap,
Kaya ito ay sasayaw
Puso sa dibdib.
maawa ka sa akin!

Sa mabuhanging burol
Nakahiga ako ng matagal
Hindi talaga,
Pag-alala sa malayong sakit
Ang una ko

Si Ishikawa Takuboku ay naging interesado sa tula bilang isang bata, at sa edad na labing-anim, nang hindi nakatapos ng pag-aaral, pumunta siya sa Tokyo upang maging isang makata. Sa loob ng 2 taon, lumikha siya ng higit sa 500 mga tangke, na kasama sa koleksyon na "A Handful of Sand". Ang koleksyong ito ang nagpasikat sa kanya.

Namatay siya nang bata (sa edad na 27 o kahit na 26: 1885 - 1912), at ang kanyang buhay ay ginugol sa karamihan sa ilalim ng tanda ng pagkabigo. Natural, angkop din ang kanyang tula - maraming kawalan ng pag-asa, hindi matatawaran na kalungkutan, kalungkutan at panghihinayang. Gayunpaman, sa kabila ng lahat ng kadiliman ng kawalan ng pag-asa sa buhay, ang maliwanag na tinig ng isang tunay na makata, na nagtataglay ng napakalaking talento sa liriko, ay bumagsak. Ishikawa formulated kanyang ideological saloobin sa tula sa artikulo: "Mga tula na maaari mong kainin." Sa loob nito, siya (ayon sa may-akda ng paunang salita at tagasalin na si V. Markova) "ay humiling mula sa tula na kailangan ito ng mga tao, tulad ng pang-araw-araw na pagkain."

Ishikawa Takuboku - mga piercing lines

Kapag nagbasa ka ng mga tula ng Hapon sa unang pagkakataon, hindi mo iiwan ang pakiramdam ng kagandahan at ang dayuhan sa parehong oras. Kaya't hindi katulad ng panitikan sa Europa, napakaikli, pira-piraso, matinis na tunog ng hokku at tanka - ang tradisyonal na tatlong taludtod at limang taludtod.
Pagkatapos, sa pagkakaroon ng higit na natutunan, naiintindihan mo kung saan ang pakiramdam ay hindi isang nilikha, nakasulat, ngunit parang ipinanganak na tula. Ang mga tula ng Hapon ay hindi alam ang draft, ang taludtod ay nilikha kaagad, habang ang tanawin ay bumubukas sa isang lamat sa mga bundok: isang piraso ng langit, isang liwanag na ulap, isang sanga ng pine. Ngunit upang makamit ang pagiging perpekto, kailangan mong mahasa ang iyong mga kasanayan sa paggawa sa loob ng mahabang panahon. Pagkatapos lamang na dumaan sa isang mahirap na paaralan, makakamit ng makata ang kalayaan.
Si Ishikawa Takuboku ay isa sa mga paboritong Japanese lyricist, ang lumikha ng bagong Japanese poetry. Nabuhay lamang siya ng 27 taon, ngunit nag-iwan ng mga koleksyon ng mga tula, nobela, artikulo, talaarawan. Ang lahat ng ito ay kasama sa gintong pondo ng modernong panitikang Hapones.
Ang mga tula ni Ishikawa Takuboku ay kapansin-pansin sa tindi ng mga emosyon at kakaunti, maingat na piniling mga stroke kung saan ang master ay gumuhit ng isang liriko na imahe. Isa sa mga pinakatanyag na tula na "Sa puting buhangin na baybayin" mula sa koleksyon na "Isang dakot ng buhangin". Sa limang linya, lungkot, walang katapusang kalungkutan, ang lawak ng karagatan at ang walang katapusang kawalan ng katiyakan sa hinaharap. Ang tulang ito ay masasabi lamang sa kabuuan nito, ito ay kasakdalan kung saan walang dapat idagdag o ibawas:

Sa puting buhangin na dalampasigan
pulo
Sa silangang karagatan
Ako, nang hindi pinupunasan ang aking basang mata,
Naglalaro ako ng maliit na alimango.

Ang trahedya ay tumagos sa trabaho ni Ishikawa Takuboku, trahedya at pagmamahal sa tao, kalikasan, "maliit na tinubuang-bayan", ang nayon ng Sibutami. Kalungkutan singsing ng yelo pinipiga ang puso ng makata:

Sa mabuhanging burol
Sirang baul na ipinako ng alon,
At ako, tumingin sa paligid,
Tungkol sa pinaka sikreto
Sinusubukan ko man lang sabihin sa kanya.

Ang patuloy na pakikibaka ng kawalan ng pag-asa at katatagan, ang dignidad na ipinanganak sa likod ng huling linya ng kahihiyan at isang mapagmataas, patuloy na bulaklak ay tumataas - ang kahulugan ng tula ni Ishikawa Takuboku:

Isang daang beses
Sa buhangin sa baybayin
Isinulat ko ang karatulang "Mahusay"

Umuwi na naman ako.

Ang tula ay dapat kasing taas ng langit, at makalupa, gaya ng ating pang-araw-araw na tinapay. Pinamagatan ni Ishikawa Takuboku ang isa sa kanyang mga artikulong "Mga Tula na Maari Mong Kumain." Sa kabila ng kalungkutan, ang makata ay nagmamahal sa buhay, palaging nagbabalik sa buhay, na napakaliit na ibinigay sa kanya.
Si Ishikawa Takuboku ay malapit sa panitikang Ruso. Tulad ng kanyang kontemporaryong Akutagawa, iniidolo niya si FM Dostoevsky. Ang kanyang paboritong pangunahing tauhang babae ay si Sonechka Marmeladova mula sa nobelang "Krimen at Parusa":

pangalang Ruso
Sonya
Ibinigay ko ang aking anak na babae
At masaya ako
Minsan tumawag sa kanya.

Namatay si Ishikawa Takuboku sa tuberculosis. Sa baybayin ng isla ng Hokkaido, hindi kalayuan sa lugar ng kapanganakan ng makata, isang monumento ang itinayo sa kanya. Ang mga linya ay inukit sa pedestal:

Sa hilagang baybayin
Nasaan ang hangin na humihinga sa surf
Lumilipad sa gulod ng mga araw
Namumulaklak ka ba tulad ng dati
Rosehip, at ngayong taon?

Mula sa aklat na "A Handful of Sand"

Bago ang malaking dagat
Nag-iisa ako.
Sa araw na iyon
Sa sandaling tumulo ang luha sa aking lalamunan
Aalis na ako ng bahay.

Sa mabuhanging burol
Nakahiga ako ng matagal
Hindi talaga,
Pag-alala sa malayong sakit
Ang aking unang pag-ibig.

Isang daang beses
Sa buhangin sa baybayin
Isinulat ko ang karatulang "Mahusay"
At, itinapon ang pag-iisip ng kamatayan,
Umuwi na naman ako.

Nang walang layunin
galing ako Lalabas ako sa bahay,
Nang walang layunin
Babalik.
Pinagtatawanan ako ng mga kaibigan.

“At dahil lang dito
mamatay?"
“At para lang dito
Mabuhay?"
Umalis, mag-iwan ng walang kwentang argumento.

Para maging madali sa puso mo!
Maghahanap ako ng ganyan
Masayang gawain!
“Kukumpletuhin ko
At pagkatapos ay mamamatay ako, "Akala ko ...

Ang saya ng gabi
Sa Asakusa Park,
Nakialam sa karamihan.
Umalis sa crowd
Sa pusong malungkot.

Kapag, bilang isang bihirang panauhin,
Dumarating sa puso
katahimikan,
Madali lang akong makinig
Kahit ang pagtama ng orasan.

Umakyat ako sa tuktok ng bundok.
nang hindi sinasadya
Mula sa kaligayahan
Ikinumpas niya ang kanyang sumbrero.
Bumaba ulit ako.

At kung saan nagtatalo ang mga tao:
Sino ang magbubunot
Maraming masaya?
At makakasama ko sila
Makipag-kompetisyon.

Sa harap ng mirror shop
Nagulat ako bigla...
Kaya ganyan ako!
Shabby,
maputla.

Nasa isang bakanteng bahay ako
Nakapasok na
At naninigarilyo ng kaunti ...
gusto ko
Maging mag-isa.

Hindi ko alam kung bakit
nanaginip ako
Sumakay sa tren.
Dito - bumaba sa tren,
At walang mapupuntahan.

Kahapon nasa public ako
Bilang ang napili
Ang pinuno ng mga kaisipan
Ngunit pagkatapos sa aking kaluluwa -
Ang pait!

Hindi angkop para sa negosyo
Makatang nangangarap
Yan ang tingin niya sa akin.
At mayroon siyang isang bagay, siya lamang
Kinailangan kong humingi ng pautang.

"Mabuti yan
At ito ay mabuti!" -
Sabi ng iba.
Nakakainggit sa akin
Ang gaan ng loob.

May isang masaya
Bahagyang pagkapagod
Kapag, nang hindi humihinga,
Tapusin
hirap sa trabaho.

Tulad ng, sumisipsip ng tubig
Hanggang sa kabiguan
Bumibigat na ang sea sponge
Kaya ang pakiramdam ng bigat
Lumalaki ito sa aking kaluluwa.

Kaya lang, para sa wala
Tatakbo sana ako!
Hanggang sa malagutan ito ng hininga
Takbo
Sa malambot na parang damo.

Mula sa Lalabas ako sa bahay,
Para akong nagising.
Kung tutuusin, may isang lugar mainit na araw…
malalim,
Hihinga ako ng malalim.

Ngayong araw sa wakas ay tumakas ako
Parang may sakit na hayop
Sino ang nakakaalam ng walang pahinga
Pagkabalisa...
Sumambulat sa aking puso - at tumakbo palayo

Nagkaroon ako ng dalawang kaibigan
Katulad ko sa lahat ng bagay.
Namatay siyang mag-isa.
At ang isa pa
Nakalabas siya ng kulungan na may sakit.

Inihayag ang aking buong kaluluwa
Habang nag-uusap…
Ngunit tila sa akin
may nawala ako
At nagmamadali akong umalis sa kaibigan ko.

Gaya ng kinabukasan ko
Biglang bumukas
Sa lahat ng kahubaran.
Sobrang lungkot
Huwag kalimutan, huwag lumaban ...

Naghahanap ako ng bagong puso
At kaya ngayon
Ang isa ay gumala
Sa mga bingi na lansangan...
Ni hindi ko nga alam ang mga pangalan nila!

Ang tuwid na kalye ay papunta sa malayo.
Ngayong araw naramdaman ko
Sobrang linaw:
Sa kalyeng ito
Nakalabas na rin ako sa wakas.

Mula sa aklat na "Malungkot na Laruan"

Kailangan ko lang huminga
Sa dibdib ko
May ingay
Taglagas na ipoipo
Mas malungkot.

Nagsimula akong maglaro sa bakuran.
Ang aking anak na babae ay hindi nagmamadaling umuwi.
At nakuha ko
lokomotibo,
Pabalik-balik ako. ... ...

pinikit ko ang aking mga mata
Pero bago sila
Walang tumatayo.
sama ng loob ko.
Muli kong binuksan ang aking mga mata.

'" Gusto ko ng mga libro!
Bumili ng mga bagong libro!"
sabi ko sa asawa ko.
Hindi ito isang kahilingan
At panaginip lang. ... -

Lumabas ako ng bahay
At, tama, sa loob ng kalahating oras
Naglakad na may tanawin
Negosyante,
Parang nagmamadali ako sa kung saan.

Ang tuyo ng lalamunan ko!
Siguro sa isang lugar pagkatapos ng lahat
Gising pa ang tindera ng prutas?
Hinanap siya
Sa dilim ng gabi ng taglagas

Liwanag
Taglamig umaga.
Uminom ako ng mainit na tubig.
Malambot na singaw
May bumuntong hininga sa mukha ko. ... ...

Kinuha ko ang libro,
Na may distracted na tingin
Napalalim ako sa larawan,
Naglalabas ng mga singsing
Usok ng tabako.

Ilipat sa kalahati
At ang huling tram
wala na.
Handa na akong umiyak
Sa ilalim ng ulan.

Napaisip ako bigla;
“Paano kung kailangan ko
pumunta, pumunta,
Pumunta nang walang katapusan?"
Desyerto na kalye sa gabi.

Kinagabihan ay lumabas ako ng kwarto.
Sa rehas ng balkonahe
mayelo
pinalamig ko
Mga daliri.

"Hayaan na
Ano ang mangyayari!" -
Kaya
Ako ay naging ngayon,
At ito ay nakakatakot sa akin. ... ...

Parang tren
Dumaan sa isang walang laman na larangan,
Kaya kalungkutan
Sa pamamagitan ng puso
Nakahanap ng paraan.

Nakakaawa, sa kulay abong papel
Pahayagan katutubong lupain…
Paglalahad ng mga kumot sa umaga,
nakagawian ko na
Mga typo.

Matagal na itong hindi nangyari
Sumakay ng tren.
Narito ang pagkain - at tila sa akin:
Babalik ako sa aking lupain
Paborito.

Oh yes naniniwala ako
Ano ang bago bukas ay darating!
Hindi sa mga salitang ito ko
Hindi isang patak ng kasinungalingan
Ngunit gayon pa man. ...

Bigla kong namiss ang mga bundok.
Nakarating ako sa paanan ng bundok. ... ...
Sana mahanap ko ang batong iyon
Kung saan
Nakaupo ako dun last year!

Tumingin ako sa aking
Mga kamay na nabahiran ng putik.
Parang bigla kong nakita
Kung ano ang naging
Kasama ang aking puso!

Maruming kamay
naglaba ako.
Ang kaunting kagalakan!
Para sa buong araw
Isa at tanging kagalakan!

Sa araw ng bagong taon
Isang bagay sa puso
Madali at walang laman.
Tulad ng lahat ng iyon
Nakalimutan ko!

Hindi sinasadya
Binasag niya ang tasa.
"Ngunit ito ay mahusay -
Pahinga!" -
Akala ko kaninang umaga.

Tunog na katok.
Tawanan ng mga bata. Ang shuttlecock ay umaalis.
Nagbalik talaga
Bagong Taon
Noong nakaraang taon?

malamang,
Sa bagong taon
May magandang mangyayari.
Maaliwalas ang langit.
Humina ang hangin.

Natutulog
saway ko sa puso ko.
Lahat ng hinihintay nito:
“May magandang mangyayari bukas.
Bukas ang mangyayari..,"

Liham ng pagbati
Mula sa kaibigan.
Taon-taon pinapadala niya ako
Dalawa o tatlong tangke -
Isang sample.

Kakaiba ang ulo ko!
Iniisip ng lahat
Tungkol sa hindi maabot.
Ganun ba talaga
At ngayong taon?

Lahat ng tao
Pumunta sila sa isang paraan.
At tumayo ako at tumingin
Malayo sa kanila,
Sa gilid.

Parang kandila
Nagsimula itong sumiklab, pumutok.
Gabi
Noong nakaraang araw
Bagong Taon.

O iniwan ako nito
Lahat naipon para sa taon
Pagod?
Kaya nakaidlip sa akin
Sa unang araw ng Bagong Taon.

Para akong pumalakpak ng mga kamay ko
At naghihintay ako
Hanggang sa makarinig ng nakakaantok na tugon.
naghihintay ako
Sa nakakainis na pagkainip.

Lumipas na ang bagong taon.
ating buhay
Trailed, all along the same
Malungkot
Sa kalsada.

Umiiyak
Nakipagtalo ako sa Diyos.
Oh panaginip na ito!
Nanaginip ako tungkol dito sa umaga
Apat na araw ang nakalipas.

Sa kwelyo ng amerikana
Tinago ko ang baba ko
At sa katahimikan ng gabi
Pinikit ko ang tenga ko.
Boses ng isang babae, sobrang kahawig!

Nawalan kami ng alak ngayon
Maraming magsasaka sa nayon,
Ngunit bukas
Ano ang ibibigay nila
Kailan ito magiging mas mahirap?

Sa lalaking mas bata sa akin
Nagsalita ako ng malakas na mga parirala
Nagsalita ng maraming oras
Ngunit ang kaluluwa mula dito
Pagod na pagod!

Kaya sa isang gabi
Namumulaklak
Pinainit ko ang kaldero
Kung saan lumalaki ang plum.
Walang bumukas kahit isang bulaklak.

Hinihintay ko siya
Kaya hintayin mo siya!
Ngunit hindi siya dumating.
Inilipat ko ang mesa
Dito.

Bilang ng lumang pahayagan.
Tingnan mo ito,
pinuri
Mga tula ko!
Hayaan itong dalawa o tatlong salita lamang.

Sa kalituhan ng paggalaw
Lumang snapshot
Nahulog siya sa ilalim ng paa ko. ..
Kupas na shot.
Yung mukha niya.

Hindi ko napansin
habang,
Ang daming pagkakamali ng mga bata
Nasa kanila iyon.
Isang grupo ng mga lumang titik.

Nasaan sila?
Saan ko sila itinago?
mga liham,
Ang isinulat sa akin ng aking asawa
Walong taon na ang nakalipas?

Kagigising lang
At biglang - isang mapag-angil pakiramdam.
Isang tala sa pahayagan: "Ang matanda
Lumabas ako ng bahay. ... ."
Parang tatay ko! Tumulo ang luha.

Malamang, limang taon na
Hindi ko nakita
Malawak na langit.
Posible bang
Mabuhay nang wala ito?

Seryoso sigurado
Ang aking anak na babae,
Na nagsusulat lang ang mga tao noon
Kaya na ang manuskrito
Ipadala para i-print.

Habang
Madalas akong nagsinungaling.
Nagsinungaling ako nang may malinis na budhi.
... Naaalala ko
Tumutulo ang pawis.

"May anak na tayo,"
Nakatanggap ako ng postcard.
Para sa isang minuto
Ang aking mukha
Naliwanagan.

Tinulak ko yung pinto.
humakbang
Lampas sa threshold
Mga Kamara. ... ... Ay parang sakin
Na ang koridor ay walang katapusan

Para akong natanggal sa balikat ko
Mabigat-mabigat na kargada.
nang hindi sinasadya
Sa ganitong pakiramdam
Pumunta ako sa hospital bed.

"Kaya pagkatapos
Ayaw mo bang mabuhay?" -
Matigas na tanong sa akin ng doktor.
At ang puso ko
Katahimikan bilang tugon.

ako tungkol sa sarili ko
Ang dami kong naisip!
naniwala ako,
Na makamit ko ang lahat...
Anong bata ko noon!

“Ngayon sigurado na ako
Sa iyong puso! " -
sabi sa akin ni nanay.
Dumating siya sa akin sa isang panaginip
At, umiiyak, umalis na naman siya.

Ang aking asawa at anak na babae
Binisita nila ako.
Tuwang-tuwa ako!
nahanap ko ulit
Ang tunay mong puso.

"Sige, matulog ka na sa gabi
Ang ganda!" -
Ang sabi sa akin ng doktor.
Parang
Maliit na bata.

Talon na nalilito, nalilito
Niyebe sa tagsibol.
sinusundan ko siya
Mainit
Lagnat na may mata.

"Balang araw
Ilalathala ko ito sa lahat ng paraan!" -
Iniisip ko tuloy ang libro ko.
kausap ko ang asawa ko
Anong kulay ang magiging takip.

lima taon,
Kung paano ako umalis sa nayon.
At ngayon ay nagkasakit siya. Sa panaginip
Naririnig ko na naman
Ang boses ng kuku.

Tulad ng tagsibol
Sigaw ng kuku
Naka-on mataas na summit
Cypress,
Malapit sa aming simbahan sa nayon!

Sa hindi inaasahan
Lumapit ka sa akin
Kamay ko
At tulad ng hindi inaasahan
Nagsisialisan na ang mga tao.

“Ito ang aking kapalaran
Dumating ako.
Ito ay nahulog sa akin na parang isang bigat ", -
Akala ko, paggising sa hatinggabi,
Dinurog ako ng kumot kaya!

Pulse
Hinahaplos ako ng nurse.
Minsan sobrang init ng kamay niya.
Sa ibang pagkakataon
Ibinuhos ng malamig.

hindi ko alam kung bakit,
Buong araw
Pumasok sa isip ko
pangalang Ruso
Borodin.

Malamang sa mga kasama at asawa
Nakakalungkot pakinggan
Kung gaano ako kawalang pagod
Sobrang sakit
Ang tinutukoy ko ay ang rebolusyon!

Lahat ay nakatingin sa banig.
mabigat,
Nakapirming tingin. ..
Dapat ko bang tanungin, asawa,
Ano ang iniisip mo ngayon?

pangalang Ruso
Sonya
Ibinigay ko ito sa aking anak na babae.
At ito ay nangyayari sa akin nang masaya
Minsan tumawag sa kanya.

O kaawa-awang ama ko!
Nakita kong tinabi niya ang dyaryo,
Hindi na marunong magbasa,
At sa bakuran
Naglalaro ng langgam.

Wag kang tumulad sa tatay mo!
Hindi ang ama ng iyong ama!
Naririnig mo ba
Ano ba ang itatanong ko sayo
Anak na babae?

Limang taon lang
Sa aking anak na babae,
Pero siya din
Alam na ni Bury
Ang mga salitang "rebolusyon" at "manggagawa".

Ano ang pumasok sa kanyang ulo?
Biglang hinagis ng dalaga
Mga laruan
At tahimik na umupo
Malapit sa akin.

saway ko sa anak ko.
Nakatulog siya
Sa pagluha,
Na may kalahating bukas na bibig. ... ...
Hinaplos ko ng mahina ang pisngi niya.

Isang unan mula sa aking kama
Dinala nila ito sa veranda. ... ...
Pagkatapos ng mahabang paghihiwalay
Nagkita ulit kami
O langit ng gabi!

puting aso
Tumakbo ako sa may bakuran.
Tinanong ko ang aking asawa:
"Ano sa tingin mo,
Bibili ba tayo ng aso?"

(Binisita: 879 beses sa kabuuan, 1 beses ngayon)

Sa mabuhanging puting baybayin
pulo
Sa silangang karagatan
Ako, nang hindi pinupunasan ang aking basang mata,
Naglalaro ako ng maliit na alimango.

Oh gaano ka malungkot
Buhangin na walang buhay!
Halos hindi na kita mapisil sa kamay ko
Halos hindi marinig ang kaluskos
Bumagsak sa pagitan ng iyong mga daliri.

Kung saan bumagsak ang isang luha
basa
Butil ng butil ng buhangin.
Kung gaano ka kabigat
Isang luha!

Makakalimutin ba ako
Isang taong, nang hindi nagpupunas ng luha,
Tumatakbo sa pisngi
Ipinakita sa akin
Kung gaano kabilis bumuhos ang isang dakot ng buhangin.

Sa mabuhanging burol
Sirang baul na ipinako ng alon,
At ako, tumingin sa paligid, -
Tungkol sa pinaka sikreto
Sinusubukan ko man lang sabihin sa kanya.

Bago ang malaking dagat
Nag-iisa ako.
Sa araw na iyon
Sa sandaling tumulo ang luha sa aking lalamunan
Aalis na ako ng bahay.

Sa mabuhanging burol
Nakahiga ako ng matagal
Hindi talaga,
Pag-alala sa malayong sakit
Ang aking unang pag-ibig.

Isang daang beses
Sa buhangin sa baybayin
Isinulat ko ang karatulang "Mahusay"
At, itinapon ang pag-iisip ng kamatayan,
Umuwi na naman ako.

Sa inis
Tinawag ako ni mama
Pagkatapos lamang, sa wakas, napansin niya:
Sa isang tasa na may mga chopstick
Kumakatok ako, kumatok...

Sa gabi ay nakaupo ako nang walang apoy
At bigla akong tumingin:
Lumabas ka sa pader
Ama at ina,
Nakasandal sa mga patpat.

nagbibiro ako
Ipinatong ko ang aking ina sa aking mga balikat,
Pero napakagaan niya
Na hindi ako mabubuhay ng walang luha
At tatlong hakbang na lang!

Nang walang layunin
Aalis na ako ng bahay,
Nang walang layunin
Babalik.
Pinagtatawanan ako ng mga kaibigan.

Parang kung saan
Umiyak ng manipis
Cicada…
Napakalungkot
Sa aking kaluluwa.

Kinuha ko yung salamin
Nagsimulang magtayo
Grimaces sa isang daang frets
Ano lamang ang maaari...
Kapag pagod na akong umiyak.

Luha, luha -
Malaking himala!
Hinugasan ng luha
Puso
Handa na naman itong tumawa.

“At dahil lang dito
mamatay?"
“At para lang dito
Mabuhay?"
Umalis, mag-iwan ng walang kwentang argumento.

Para maging madali sa puso mo!
Maghahanap ako ng ganyan
Masayang gawain!
“Kukumpletuhin ko
At pagkatapos ay mamamatay ako, "- Akala ko ...

Ang saya ng gabi
Sa parke ng Aeakusa,
Nakialam sa karamihan.
Umalis sa crowd
Sa pusong malungkot.

Kapag, bilang isang bihirang panauhin,
Dumarating sa puso
katahimikan,
Madali lang akong makinig
Kahit ang pagtama ng orasan.

Umakyat ako sa tuktok ng bundok.
nang hindi sinasadya
Mula sa kaligayahan
Ikinumpas niya ang kanyang sumbrero.
Bumaba ulit ako.

At kung saan nagtatalo ang mga tao:
Sino ang magbubunot
Maraming masaya?
At makakasama ko sila
Makipag-kompetisyon.

Gusto kong magalit
Basagin ang plorera sa pira-piraso!
Hatiin ito kaagad -
Siyamnapu't siyam -
At mamatay.

Sa tram
Nakikilala ako sa bawat oras
Isang uri ng pandak
Mga nanlilisik na mata.
Nagsimula akong matakot sa mga pagpupulong na ito.

Sa harap ng mirror shop
Nagulat ako bigla...
Kaya ganyan ako!
Shabby,
maputla.

Nasa isang bakanteng bahay ako
Nakapasok na
At naninigarilyo ng kaunti
gusto ko
Maging mag-isa.

Hindi ko alam kung bakit
nanaginip ako
Sumakay sa tren.
Dito - bumaba sa tren,
At walang mapupuntahan.

Ibaon
Sa isang malambot na tumpok ng niyebe
Na may nagliliyab na mukha...
ganyang pagmamahal
Gusto kong magmahal!

Nakahalukipkip ang mga braso sa dibdib ko
Madalas kong iniisip ngayon:
“Nasaan siya, ang higanteng kalaban?
Hayaan itong lumabas
Magsasayaw sa harap ko!"

Hihikab ako
Nag-iisip ng wala
Parang nagising
Sa mahabang panahon
Mula sa isang siglong pagtulog.

Mga puting kamay
Malaking mga kamay ...
Sinasabi ng lahat tungkol sa kanya:
"Pambihira siya!"
At kaya - nakilala ko siya.

Na may magaan na kaluluwa
Gusto ko siyang purihin,
Ngunit sa isang mapagmataas na puso
Nagtago ng malalim
Kalungkutan.

Umuulan
At sa bahay ko
Lahat meron
Ang mga ganyang malabo na mukha...
Kung sana tumigil na ang ulan!

Nambobola ba ako sa papuri?
Hindi, dinadala ako ng galit.
Ang lungkot naman
Kilalanin mo ang iyong sarili
Masyadong magaling!

Lumipas ang masasayang oras
Noong nagmahal ako
Biglang kumatok
Sa pintuan ng ibang tao
Kaya naman tumakbo sila palabas para salubungin ako.

Kahapon nasa public ako
Bilang ang napili
Ang pinuno ng mga kaisipan
Ngunit pagkatapos sa aking kaluluwa -
Ang pait!

Hindi angkop para sa negosyo
Makatang nangangarap
Yan ang tingin niya sa akin.
At mayroon siyang isang bagay, siya lamang
Kinailangan kong humingi ng pautang.

"Mabuti yan
At ito ay mabuti!" -
Sabi ng iba.
Nakakainggit sa akin
Ang gaan ng loob.

Kay sarap pakinggan
Makapangyarihang drone
Mga makinang dinamo.
Naku, kung ako lang
Kaya makipag-usap sa mga tao!

Kailan maglingkod
kapritsoso,
Mga mapagmataas na tirano,
Gaano nakakatakot
Parang buong mundo!

May isang masaya
Bahagyang pagkapagod
Kapag, nang hindi humihinga,
Tapusin
hirap sa trabaho.

Ang mga stick ay nagyelo sa kamay
At biglang naisip ko na may takot:
"Oh talaga
Sa kaayusan sa mundo,
Nasanay na rin ako!"

Tulad ng, sumisipsip ng tubig
Hanggang sa kabiguan
Bumibigat na ang sea sponge
Kaya ang pakiramdam ng bigat
Lumalaki ito sa aking kaluluwa.

Kaya lang, para sa wala
Tatakbo sana ako!
Hanggang sa malagutan ito ng hininga
Takbo
Sa malambot na parang damo.

Aalis ako ng bahay,
Para akong nagising.
Pagkatapos ng lahat, mayroong isang lugar na isang mainit na araw.
malalim,
Hihinga ako ng malalim.

Ngayong araw sa wakas ay tumakas ako
Parang may sakit na hayop
Sino ang nakakaalam ng walang pahinga
Pagkabalisa...
Sumabog ako sa puso ko at tumakbo palayo.

Oh aking kaibigan
Huwag sisihin ang pulubi
Sa sobrang pathetic.
gutom,
At kamukha ko siya.

Amoy ng sariwang tinta.
Hinugot niya ang tapon.
Nagutom ako bigla
Sinipsip ng kutsara...
Malungkot na buhay!

“Hayaan ang lahat na yumuko
kung sino man
Ginawa ako
Iyuko mo ang iyong ulo!" -
Nagdasal ako ...

Nagkaroon ako ng dalawang kaibigan
Katulad ko sa lahat ng bagay.
Namatay siyang mag-isa.
At ang isa pa
Nakalabas siya ng kulungan na may sakit.

Inihayag ang aking buong kaluluwa
Habang nag-uusap…
Ngunit tila sa akin
may nawala ako
At nagmamadali akong umalis sa kaibigan ko.

trabaho,
Trabaho! Ano naman yun?
Ang buhay ay hindi nagiging mas madali.
tumitig ako
Sa iyong mga kamay.

Gaya ng kinabukasan ko
Biglang bumukas
Sa lahat ng kahubaran.
Sobrang lungkot
Huwag kalimutan, huwag lumaban.

Malaking bolang kristal!
Naku, kung nandito lang siya
Sa harap ng iyong mga mata,
Kaya't, tumingin sa kanya,
Nakapag-isip ako ng mahinahon.

Hindi ko alam kung bakit
Ito ay tila sa aking isip
Matarik na bangin,
At bawat, araw-araw
Tahimik na gumuguho ang lupa.

Isang detatsment ng nagmamartsa na mga sundalo.
mahaba ako
Tumingin siya sa kanila.
Paano!
Walang bahid ng kalungkutan sa kanilang mga mukha?

Tantara-tara,
Tantara-tara,
Kumakatok, kumakatok sa ulo
Bumagsak mula sa bubong
Mga patak ng ulan.

Bagong papel
Nakapapel na shoji
Sa bahay…
Parang bigat
Natulog mula sa kaluluwa.

Sa gabi, biglang
Gusto kong magsulat
Mahaba, mahabang sulat
Upang ang lahat sa kanilang sariling bayan
Naalala nila ako ng may pagmamahal.

Ang mga salita,
Hindi kilala ng mga tao...
Biglang parang sa akin
kilala ko sila
Isa.

maputlang berde -
Uminom ka
At magiging transparent ka
Parang tubig ...
Kung mahahanap lamang ang gayong lunas!

Naghahanap ako ng bagong puso
At kaya ngayon
Ang isa ay gumala
Sa mga bingi na lansangan...
Ni hindi ko nga alam ang mga pangalan nila!

Sa puso ng bawat tao
Kung talagang
Siya ay isang tao -
Lihim na bilanggo
Mga daing...

Papagalitan ang bata
At iiyak siya.
O puso ng mga araw ng pagkabata
Malayo! ..
Paano kita babalikan?

Sa mga bato ng bakuran
Sa malaking paraan
Hinagis ko ang relo.
Oh mabilis na galit
Mga kabataan ko!

Ang tuwid na kalye ay papunta sa malayo.
Ngayong araw naramdaman ko
Sobrang linaw:
Sa kalyeng ito
Nakalabas na rin ako sa wakas.

Ngayong may lakas
Biglaang sakit
Ang kapanglawan ay dumaan sa sariling bayan.
Gaano kalungkot ang usok na ito
Sa bughaw na kalangitan!

Halos hindi ko marinig ang sarili ko
Tinawag ko ang pangalan,
At tumulo ang luha...
Labing-apat ako noon
Ang hindi na mababawi na tagsibol

Sa bughaw na langit
Natutunaw na usok
Malungkot sa di kalayuan nawawala ang usok
Sino ang pinaalala mo sa akin?
sarili ko?

Nasa tren ako
At biglang -
Sa konduktor ng karwahe, nakilala ko
Mga kasama
Malayong school years.

Aking kaibigan
Tapos iniwan niya ako
Pero pinaglaruan namin siya
Yung mga taon.
Sabay kaming nagbabasa ng mga libro.

Water jet
Tumibok ang bomba.
Tumingin ako - at ito ay madali sa aking kaluluwa.
Naging lalaki ako
Para sa isang maikling sandali.

Mula sa klase namin hanggang sa bintana
Lumabas ako at sa loob ng mahabang panahon
Humiga mag-isa
Doon sa langit
Sa anino ng isang nasirang kastilyo.

Makapal na damo
Mga guho ng Kozukata Castle.
Humiga ako sa damuhan at tumingin sa langit,
At inilayo ako ng langit.
Oh aking puso sa labinlimang!

Gusto ko laging sumipol
Kaya lang, nangyari na
Titingin ako sa maaliwalas na langit.
Oh kay saya
Sumipol ako!

At sa gabi sa isang panaginip
Nagpatuloy ako sa pagsipol.
Nagkaroon ng sipol
Sa pamamagitan ng aking kanta
Sa labinlima.

Unang strike -
Bumalik sa paaralan ...
Ngunit kahit na may ganitong alaala
Hindi kumukulo ang dugo ko ngayon.
Ang lungkot naman!

Sa makapal na mga damo sa taglagas
Sa likod ng library ng school
Maraming dilaw na bulaklak.
Ngunit ano ang kanilang mga pangalan?
At ngayon hindi ko alam.

Sa sandaling mahulog ang mga seresa
Una sa paaralan
sinuot ko
White summer uniform.
Ako ba talaga?

Isang beses na lang
Sa balcony railing
Snuggle
Doon, sa dati kong paaralan,
Sa lungsod ng Moribka.

Isang guro
Pinagalitan niya kami.
Nanginginig ang isang likidong balbas,
At tinawag namin siyang kambing.
At ginaya namin siya.

Mahusay sa akin
Pagbato sa mga maya
kaklase ko,
Anak
Kapitan ng hukbo.

Sa lilim ng isang kastanyas
Sa gilid ng kalsada
Nagkaroon ako ng mainit na pagtatalo sa aking kaibigan.
Tiniyak niya sa akin:
"Ang Diyos talaga."

naaalala ko
Sinabi sa amin ng guro
Paano ang iyong buhay na hindi mababawi
Nasira ng isang tao...
Masyado siyang talented!

Dinala ng hanging kanluran,
Ang mga dahon ng cherry ay nahuhulog
Sa Uchimaru Street...
minahal ko
Ang kanilang kaluskos ay tuyo sa ilalim ng paa.

Tulad ng isang bato
Pinagulong pababa
Mula sa isang mataas na bundok
Kaya nahulog ako
Ngayong araw.

Sa mata ng isang batang lalaki
Nabuhay ang inggit.
Doon lumilipad ang ibon.
langaw -
At kumakanta.

Sa aming klase
Ang unang pagkabalisa, -
Napakatigas ng ulo
Ngayon
Gumagana siya!

Simpleton ng bansa -
Ganito ang itsura ng kaibigan ko
Sa kabisera.
Hindi lumipas ang tatlong araw
Umuwi siya.

Sa kahabaan ng pine alley
Barajima
Isang batang babae ang sumabay sa akin.
Naniwala siya
Sa iyong talento!

Nang masakit ang mata ko
Nagsuot ako ng itim na salamin.
Doon ako natuto
Umiyak ng ganyan
Para walang makakita.

Ang puso ko, ikaw na naman
Lihim na handang umiyak!
Lahat ng kaibigan ko
nagkalat,
Ang bawat isa sa kanyang sariling paraan.

Parang naputol ang thread
Ang saranggola.
Napakadali, hindi mahalata
Lumipad palayo
Ang puso ng aking kabataan.

Kay tamis sa puso ko
Isang katutubong dialect ng nayon!
Pupunta lang ako sa station para
Sa karamihan ng tao
Pakinggan siya.

Ang puso ko
Parang sugatang hayop.
Ngunit mula sa sariling bayan lamang darating ang balita,
Magiging tame
Bababa.

Noong unang panahon
Hinagis ko ang bola
Sa tabla na bubong
Ang aking elementarya.
Anong nangyari sa kanya ngayon?

Parang little sister
Sayang ang paghihiwalay!
Tanong niya, umiiyak:
"Ako ay may pulang tali
Gusto ko ng sandals!"

Umawit ang plauta
Ang nagbebenta ay ...
nahanap na naman kita
Nawalan ng puso
Mga taon ng pagkabata.

Mga tambak na bato
Sa tabi ng kalsada ng nayon.
Totoo, ngayong taon din
Sa matataas na damo
Nalunod.

Mga araw na iyon
Ang aking ina
Naaalala ang nayon
Mas madalas…
Nasa pintuan na si Autumn.

Sa pamamagitan ng kanyang sarili, inconspicuously
Nagbabalik nayon
Mag-usap...
Ang bango ng pritong mochi
Sa isang gabi ng taglagas.

Kung ano man ang mangyari sa akin
Hindi kita malilimutan,
Ang aking nayon ay Sibutami!
Ang iyong mga bundok ay kasama ko!
Ang iyong mga ilog ay kasama ko!

Ang mga patlang ay nagbebenta
Ibinebenta ang mga bahay
Umiinom sila ng alak ng mahimbing...
Ganito namamatay ang mga tao sa aking nayon.
Bakit ang puso ay umaabot sa kanila?

Ang pait ng marinig ko
Na ang mga batang ito
Kahapon mga estudyante ko
Malapit na din
Iiwanan ang sariling bayan!

Kapag nasa ibang bansa
Makikipagkita ako sa mga bata
Mula sa aking tahanan
Kung gayon ay walang ganoong kalungkutan sa mundo,
Upang talunin ang aking kagalakan!

Ikaw ay nasa harap ng aking mga mata,
Ang baybayin ng malayong Kitakami,
Kung saan ang mga willow ay nagiging berde nang napakalambot
Para bang sinasabi nila sa akin:
"Iiyak!"

asawa
Ang doktor nayon.
Lahat ng tungkol sa kanya ay maganda
Kahit isang hamak na buhol ng buhok
Naka-pin ng mahigpit gamit ang isang suklay.

Kawawa naman si Sita, kaawa-awa!
Kapatid na may tanga
Si tatay ay isang baldado
At nasa likod siya ng mga libro
Buong gabi.

Bay kabayong lalaki
Nagmaneho ako ng magara.
Tinulungan ako ng isang kaibigan.
Lumaki siyang walang ina
At nagnakaw noon.

Pati pangalan niya
Nakalimutan
At bumalik siya
Sa aking nayon,
At isang matinding ubo ang tumama sa kanya.

Taon taon
Pagkonsumo
Parami nang parami ang mga taong tumatabas.
Dumating sa nayon
Bata pa ang doktor.

Mga alitaptap!
Gusto ko silang mahuli
Sa ibabaw ng ilog,
At siya sa akin
Tumawag siya sa mga bundok.

Napakagaan at totoo
Ang mga iniisip ko noong umaga
Nang mula sa aking sariling bayan
Pamunuan
Sila ay dumating.

Bigla kong naalala
Habang bumagsak ang mga patak ng ulan, bumagsak
Sa mapusyaw na mga lilang bulaklak
Patatas.
Ulan sa kabisera.

Kasama niya noon
Malakas,
Parang espiritu ng tao.
Nasaan ba siya?
Ano ang nasa isip niya ngayon?

Puting sanga ng azalea
sinira mo
Sa aking hardin.
Bahagyang lumiwanag
Manipis na gasuklay na buwan.

Nang nasa bintana ng karwahe
Sa hilaga - doon, sa gilid ng langit.
Ang aking katutubong kabundukan
Biglang lumitaw sa harapan ko,
Magalang kong inayos ang kwelyo ko.

Naglalakad muli sa lupa
Ang aking katutubong nayon.
Sa ating sarili
Naging magaan ang aking mga binti.
Naging mabigat ang puso.

Narito ang isang estranghero sa akin
Tumayo ang guro
Sa malawak na bukas na bintana,
doon,
Sa dati kong klase.

Sa loob ng bahay na ito,
Sa bintanang ito
Ako at si Hideko magkasama
Nakinig sila na parang sa isang gabi ng tagsibol
Ang koro ay hindi humihinto sa mga palaka.

On the way to
Mula sa istasyon hanggang sa nayon
Pumulot ako ng maliit na bato sa lupa
Sa ilalim ng puno ng kastanyas
Sa tabing ilog.

tumingin ako
Sa aking katutubong kabundukan
At hindi makapag salita
Napakaganda
Ang aking katutubong kabundukan!

Sa hilagang baybayin
Nasaan ang hangin na humihinga sa surf
Lumilipad sa ibabaw ng mga buhangin
Namumulaklak ka ba tulad ng dati
Rosehip, at ngayong taon?

binilang ko
Ilang taon nito.
Tiningnan ko ang aking mga daliri -
At pumunta sa malayo
hindi ko ginusto.

Minsan nakapikit ako.
Ang kanyang mga tula tungkol sa sugatang puso
Binibigkas niya sa akin.
Sa isang sulat mula sa kanya
Maging ang biro ay parang malungkot.

dito,
Sa likod ko
Dumating ang kanyang asawa at ina.
Nakatira sila sa ibang bansa
Kung saan hindi pamilyar ang isang kaluluwa.

Naligo ako sa bapor.
Nakatingin pa rin ako sa harapan ko
Tandaan lamang ang dagat ng Tsugeru,
Ang mga mata ng aking nakababatang kapatid na babae.
May malambot na lambing sa kanila.

Batang guro...
Ang lungkot naman
Lumiwanag sa kanya
gintong rim
Mga puntos.

Aking kaibigan
Pinakain niya ako.
At ako
Hindi ako umimik sa harap niya, hindi ako makatiis.
Ang malungkot kong disposisyon!

Bago
Banyagang aklat.
Gaano katakam ang paghinga ko
Amoy papel.
Kahit kaunting pera!

Hakodate ...
Aking tahanan
Sa Willow Street
Mga tula ng kaibigan tungkol sa pag-ibig.
Mga bulaklak ng cornflower.

Mga puting alon
Sunod-sunod silang tumakbo
Nagngangalit,
Sa baybayin ng Omori malapit sa Hakodate.
Umalingawngaw sa dagat ang iniisip ko.

Hakodate ...
Plato ng bato
Sa dalisdis ng bundok na "Lying Bull".
Mga tula sa lapida -
Chinese - Muntik ko nang makalimutan.

Nagtago siya sa mga bundok,
Parang sinabi niya:
"Ako ang pinakawalang halaga sa mga hindi gaanong mahalaga."
Itong kaibigan ko
Kapantay ng kaluluwa sa mga diyos.

Sa dilim ng gabi
Isang sigarilyong kumikinang na may kislap,
Kung nasaan ang mga alon
Talunin ang baybayin
Matagal na tumayo ang babae.

Hindi masaya
Sa mga kalye ng Otaru.
Hindi, ang mga taong ito ay hindi kailanman kumanta!
Napaka bastos
May mga boses sila.

Mula sa murang edad
Ang pamilya ay nasa balikat.
At siya, lasing, kumakanta,
As if wala siya
Mga bata.

Nagpigil ako ng hikab.
Nagpaalam na kami
Sa pamamagitan ng bintana ng karwahe.
Masyadong madalas
Ngayon ay nagpapaalam na ako.

Sa isang basang bintana
Nag-flash
Isang nakakalat na mga ilaw na may kulay
At ang bayan sa kabundukan
Nagdaan.

Hindi, hindi ako ipinagmamalaki sa kanila,
Kahit palihim sa harap mo,
Kapag crafts
Kropal,
Para makagambala kahit papaano.

"Parang isang clot
Mapanghimagsik na espiritu
Nagbago ang lahat ng walang bakas
Ang payat mong katawan!" -
Kaya minsan sinabihan ako.

"Tatamaan ako!" - sinabi nila sa akin.
Sumagot ako:
"Strike!"
Naku kung magiging ganito ulit ako
Tulad ng mga nakaraang taon.

Naku! Yung binata
Na may magagandang kilay
Bahagya siyang ngumisi gamit ang gilid ng labi niya,
Nung tinawag ko siya
Nakababatang kapatid.

Palad
Nagpupunas ng niyebe
Mula sa isang mukha na natatakpan ng blizzard
Aking kaibigan,
Tagapagtaguyod ng komunismo.

“Nakakadiri sa akin
Nagyelo sa kaayusan ng mundo"
Kaya sabi ko, pero ngayon
Tungkol sa oras na ito
Naalala ko nang may kalungkutan.

At biglang - sa isang maputla
Hanggang sa asul na pisngi
Isang luha ang pumatak.
Nagsalita siya tungkol sa kamatayan
Bata pa ang mangangalakal.

kaibigan ako
Kinasusuklaman ko bilang isang kaaway
Pero go-do l go ako
Kinamayan ko siya,
Nang dumating ang oras ng paghihiwalay.

Ang basang niyebe ay lumipad patungo
At sa kabila ng kapatagan ng Ishikari
Ang aming tren ay tumakbo sa blizzard.
Ako ay nasa hilagang kalawakan na ito
Binasa ko ang nobela ni Turgenev.

"Gusto kong manigarilyo, ngunit nakalimutan ko ang tabako",
Hindi maalis sa isip ko.
Pumunta ka, pumunta ka
Puro bundok lang ang nasa paligid.
Tanging mga snowy field.

Nagyeyelong singaw
Sa bintana ng karwahe
Naging ulap
Petestkov
Mga kulay ng pagsikat ng araw.

Umaalingawngaw ang ipoipo
At sa likod niya
Nagwawalis sa sayaw
Tuyong niyebe
Binabalot ang kakahuyan.

Nakabaon sa ilalim ng puting niyebe
Ilog Sorati,
Ni hindi mo makita ang mga ibon.
Lamang sa isang malalim na kakahuyan baybayin
May taong nakatayong mag-isa.

Dito sa kalungkutan
Magkaaway at makipagkaibigan
Sa gitna ng mga niyebe
Sa lupain ng mga nakalimutang tao
Nabubuhay sila sa buong mahaba, mahabang siglo.

Inihayag ang pangalan ng istasyon
Ganyan ang batang katulong
Para siyang kumakanta.
Ang maamo niyang mata
Hindi ko makakalimutan ngayon!

Bumaba ako sa huling istasyon.
Liwanag mula sa niyebe...
Sa isang bingi na bayan
pumunta ako
Sa mga tahimik na hakbang.

Puti-puting kinang
Ang yelo ay kumikinang.
Nagsisigawan ang mga seagull.
Sa ibabaw ng dagat Kushiro
Nagyeyelong buwan ng taglamig.

Tedd up poplars,
Kumakaluskos
Sa mga eskinita ng mga puno ng akasya
Taglagas na hangin...
Entry sa diary ko.

Sa isang langutngot at kaluskos
Lumulutang ang mga yelo sa alon.
Sa gabing naliliwanagan ng buwan
Naglakad ako sa tabing dagat
Sa kanya at muli mula sa kanya.

Diniinan sa balikat ko
Sa gitna ng mga niyebe
Nakatayo siya sa gabi...
Anong init
Kamay niya iyon.

Lumukot
Sa ilalim ng paanan ng floor board.
Napakalamig noon
Sa bulwagan.
At biglang - isang goodbye kiss.

Tulad ng isang pangitain ng isang diyos
Nagpakita sa malayo
Bundok Akan.
Nasa Tuktok
Maniyebe na madaling araw.

Ang aking mga libot sa hilaga ...
Parang nanginginig na boses
Mahabang mahabang panahon
Kumanta ako:

II

Parang manlalakbay
Nanlamig sa hangin
Nagtatanong siya ng direksyon
Kaya, kaya lang
Kinausap kita.

Mayroong ganitong mga kaisipan:
Parang nasa malinis
Cool na marmol
Bumubuhos
Liwanag ng tagsibol.

Tulad ng kanilang lalim
Tanging liwanag lang ang inumin sa mundo.
Pa rin
nakikita ko sa harapan ko
Black pupils ng mata niya.

Tungkol sa karamihan, ang tanging mahalagang bagay,
Pagkatapos
Hindi ako nag salita sayo
Ngunit sila ay nasa aking kaluluwa
Buhay.

Parang crack
Sa isang puting lampshade
Indelible
Alaala
Tungkol sa paghihiwalay.

Na may blankong tingin
Sinabi ko.
Na may blankong tingin
Nakinig ka.
Iyon, marahil, ay lahat.

Oo, sabi nila ito ay hindi para sa wala
Na ang isang lock ng buhok ay napakaganda
Biglang nahulog sa mukha niya.
Nakatitig ako
Habang nagsusulat ka.

Tulad ng sa ibang bansa
Anak ng bundok
Inaalaala ang kanyang malalayong bundok,
Sa oras ng kalungkutan
Iniisip kita.

Parang sa akin lang
nakalimutan,
Tulad ng anumang maliit na bagay
Paalalahanan.
Hindi, hindi ko makakalimutan!

Narinig ko,
Na may sakit ka.
Narinig kong bumangon ako sa kama.
Para sa apat na raang ri mula sa iyo
Para akong naglalakad sa panaginip.

Kung sa kalye bigla
Ang isang katulad na hitsura ay kumikislap,
Kaya ito ay sasayaw
Puso sa dibdib.
maawa ka sa akin!

Sa hectic life ko
Nangyayari ito,
Nakalimutan ko bigla at naisip.
Alam mo ba,
Tungkol kanino?

Lumipas ang mga taon.
Taon sa taon
Malayo sayo
Mas malakas at mas malakas
Mahal kita!

Ang iyong bahay sa hardin
Malapit
Mula sa kabisera ng Ishikari ...
Lumipad na
Apple blossom?

Tatlong mahabang sulat mula sa iyo
Wala na -
Sa loob ng tatlong taon…
At ako mismo ay sumulat sa iyo,
Siguro apat na beses.

Tinatanggal ang guwantes

Tinanggal ko yung glove.
At biglang -
Nanlamig ang kamay.
Nadulas sa puso ko
Remembrance.

Sa lamig ng lamig
Ang hangin ng gabi
Malabong amoy ng gamot.
Ang doktor ay minsang nabuhay
Sa loob ng bahay na ito.

Kaya siguro ako nalulungkot
Anong maliliwanag na kulay
Hindi sa paligid ko?
Nagpadala ako para bumili
Mga pulang bulaklak.

Sa wakas
AKO AY Bagong libro binili.
Basahin basahin
Matagal pagkatapos ng hatinggabi...
Ang saya na ito ay mahirap kalimutan!

Salamin sa bintana
Naninigarilyo
Ulan at alikabok...
Naging ganyan din ako.
Anong kalungkutan!

Anim na taon
Ang aking lumang sumbrero
Nagsuot ako araw-araw
Araw-araw…
Pero nawala din ako sa kanya.

Mag-unat, mag-unat nang walang katapusan
Kayumangging brick wall
Ngunit umuusok na lila
Naging sila
Sa mahabang araw ng tagsibol na ito!

Sa maruruming brick wall
Bumagsak ng mahina
At ito ay natutunaw.
Talon, natutunaw muli ang lahat
Ang niyebe sa tagsibol ay lumilipad.

TULA NG ISYU SA HISTORICAL BACKGROUND

Hello Evgeny-san!

Manigong Bagong Taon 2003!

Kumusta ka? Masyado ka sigurong busy ngayon diba?

Maraming salamat sa iyong newsletter sa bawat oras. Napaka-interesante at nakakatulong, bagaman mahirap pa rin para sa akin na basahin. At ang iyong pagpapakilala tungkol sa mga tula ni Ishikawa Takuboku ay mahusay din!

Kaya sa pagkakataong ito, gusto kong ipadala ito sa iyo magandang sulat na dating isinulat ni Gng. Vera Markova-san. Tingnan mo please!

Ang katotohanan ay tinuturuan ako noon ni Propesor Iwaki ng mga tula ng Takuboku sa aming unibersidad (20 taon na ang nakakaraan). Siya ay isang napaka sikat na propesor ng Takuboku studies. 9 years ago, noong nagtatrabaho ako sa isang travel agency, nagpasya akong tulungan siya. Pagkatapos ay nagtanong ako sa 2 kakilala, at natanggap ko ang taos-pusong liham na ito mula kay Vera Markova. Tuwang-tuwa noon ang dati kong propesor na si Iwaki. Sa kasamaang palad, hindi pa sila nakakapagkita. Pagkatapos siya ay 93 taong gulang. Namatay siya makalipas ang isang taon. Pagkatapos ng 2 taon, namatay din si Professor Iwaki. May ganyang kwento.

Pakibasa ang kanyang sulat. Sa tingin ko ang sulat na ito ay napakaganda at eleganteng!

Taos-puso,

Makoto Ebisudani
Hiroshima
Disyembre 26, 2002
[email protected]

SA CHAIRMAN NG LIPUNAN PARA SA PAG-AARAL NG CREATIVITY ISHIKAWA TAKUBOKU KAY PROFESSOR IWAKI

Sa di-malilimutang araw na ito, nais kong sabihin sa lahat na nagmamahal sa magagandang tula ni Takuboku na ang kanyang gawa ay kilala at minamahal din sa Russia. Ang mga pagsasalin ng kanyang mga tula ay nai-publish nang maraming beses at naimpluwensyahan pa ang ilang makatang Ruso at ordinaryong mambabasa na mahilig sa tula at kung minsan ay isinulat ang mga ito. Ang mga tula ni Takuboku ay itinakda sa musika ng mga kompositor tulad ni Mikael Tariverdiev, at ginanap sa mga konsyerto sa Moscow Conservatory, gayundin sa ibang mga lungsod.

Ang mga tula ni Takuboku ay nagbigay-daan sa mga mamamayang Ruso na mas maunawaan ang kagandahan at lalim ng mga tula ng Hapon, ang mga espesyal na pamamaraan nito, kaiklian at kapangyarihan ng pagpapahayag ng isang lihim na pakiramdam at tinuruan silang maiwasan ang walang laman na verbosity alang-alang sa tinatawag na kagandahan ng salita.

Bilang karagdagan, ang mga mamamayang Ruso ay may mas malalim na pag-unawa sa kasaysayan ng Japan at ang mga intelihente nito, na lumitaw mula sa mga tao, ang kanilang mga demokratikong adhikain at mga impulses.

Pinahahalagahan ng mga Ruso na mahal at alam ni Ishikawa Takuboku ang panitikang Ruso, lubos na iginagalang at sa kanyang mga artikulo ay tumugon sa mga gawa ni Leo Tolstoy. Sa pagmamaneho sa nalalatagan ng niyebe na kapatagan ng Hokkaido at tumitingin sa mga poplar, naalala niya si Ivan Turgenev at ang kanyang magagandang tanawin. Sa paglalarawan sa mga tanawin ng Hokkaido, tila nakita niya ang Russia sa kanyang harapan.

Bilang isang guro sa isang rural na paaralan, tinuruan niya ang mga bata na mahalin ang ating bansa at hilingin ang tagumpay ng demokrasya. Isinulat pa niya na gusto niyang lumahok sa pakikibaka para sa tagumpay na ito.

Sa di-malilimutang araw na ito, nais naming ilagay ang mga ligaw na bulaklak ng aming mga parang - mansanilya, cornflower, kampana - sa paanan ng monumento sa kahanga-hangang makatang Hapones. Personal kong ginawa ang aking katamtamang kontribusyon sa malalim na espirituwal na pagkakakilala ng mga taong Ruso sa gawain ng dakilang anak na ito ng Japan.

Vera Markova

- 石川 啄 木 Ishikawa Takuboku. Larawan ng 1900s Trabaho: makata Petsa ng kapanganakan ... Wikipedia

Ishikawa Takuboku- (literary pseudonym - Takuboku) (20.2.1885‒28.10.1912), Japanese na manunulat at kritiko. Siya ay miyembro ng literary society na "New Poetry" ("Shinsisha"), na pinamumunuan ni Yosano Hiroshi. Ang unang koleksyon ng mga tula na "Aspirasyon" ay nai-publish noong 1905, ngunit ang makata ay nakakuha ng katanyagan ...

ISHIKAWA Takuboku- (1886 1912) manunulat na Hapones. Ang nagtatag ng demokratikong tula ng bagong panahon. Ipinakilala ang mga sosyal na tema sa tradisyonal na anyo ng tanka; nagsulat din sa malayang taludtod si. Mga koleksyon ng liriko na tula A Handful of Sand (1910), Whistle and Whistle (1911), ... ... Malaking Encyclopedic Dictionary

Ishikawa Takuboku- (1886-1912) makata, manunulat ng tuluyan, kritiko sa panitikan, na nagbigay malaking impluwensya sa pagbuo ng modernong tanka tula, pag-update ng paksa at wika nito. Si Takuboku ay nagsimulang gumawa ng tanka habang nasa paaralan pa, gayunpaman, pagdating sa edad na 16 sa Tokyo, naging interesado siya sa ... ... Lahat ng Japan

Ishikawa Takuboku- (1886 1912), manunulat ng Hapon. Mga liriko ng pag-ibig at tanawin kapwa sa tradisyunal na genre ng tanka at sa libreng puting taludtod na "si" (mga koleksyon "A Handful of Sand", 1910, "Whistle and Whistle", 1911, "Sad Toy", 1912); kalunos-lunos na kalooban...... encyclopedic Dictionary

ISHIKAWA Takuboku- (tunay na pangalan Hajime) (1886-1912), manunulat ng Hapon. Lyrics (tanka and free white verse si): Sat. "Isang dakot ng Buhangin" (1910), "Malungkot na Laruan" (1912), "Sipol at Whistle" (1913). Mga nobela, kwento. Lit. kritisismo at pamamahayag ■ Mga Tula, M., 1957; ... ... Diksyonaryo ng ensiklopediko na pampanitikan

Ishikawa (disambiguation)- Ang Ishikawa (Japanese 石川?, Variant 石河) ay isang Japanese na apelyido at pangalan ng lugar. Ang pangalan ng lugar na Ishikawa ay isang prefecture na matatagpuan sa rehiyon ng Chubu sa isla ng Honshu, Japan. Ishikawa (county, Fukushima) county, Fukushima prefecture, Japan. Ishikawa (county, Ishikawa) prefecture county ... ... Wikipedia

ISHIKAWA- Takuboku (1886 1912), makatang Hapones. Pag-ibig, landscape lyrics; anarkista at sosyalistang mga ideya sa tradisyunal na genre ng tanka at libreng puting taludtod na si (collection A Handful of Sand, 1910, Whistle and Whistle, 1911, Sad Toy, 1912) ... Makabagong encyclopedia

Ishikawa- I Ishikawa Jun (b. 7.3.1899, Tokyo), manunulat at kritiko ng Hapon. Nagtapos sa Tokyo Institute wikang banyaga(1920). Na-publish mula noong kalagitnaan ng 30s. Ang kwentong "Fuken" (1936), tungkol sa imposibilidad ng mga pangarap sa modernong buhay, ay iginawad sa Gantimpala na pinangalanang ... ... Great Soviet Encyclopedia

Takuboku, Ishikawa- ... Wikipedia

Mga libro

• Lyrics, Takuboku I .. Mahusay na deluxe edition. Ang aklat ay nakatali sa isang tela at sa isang case, na may tatlong panig na gintong gilid at isang palawit. Si Ishikawa Takuboku ay isa sa pinakamamahal na makata ng Japan. Marami sa kanyang mga tula ang naging ... Bumili ng 4081 rubles
• Ishikawa Takuboku. Lyrics (deluxe edition), Ishikawa Takuboku. Mahusay na deluxe na edisyon. Ang aklat ay nakatali sa isang tela at sa isang case, na may tatlong panig na gintong gilid at isang palawit. Si Ishikawa Takuboku ay isa sa pinakamamahal na makata ng Japan. Marami sa kanyang mga tula ang naging...