خانه شماره 11 در خیابان برای مدرسه گلوک اختصاص داده شده بود. Maroseyka، که متعلق به بویار V.F. فرمان سلطنتی 25 فوریه 1705 بیان می کرد که مدرسه برای "منافع عمومی مردم" باز می شود، برای آموزش کودکان از "همه رده های خدماتی و بازرگان مردم ... که با کمال میل می آیند و در آن مدرسه ثبت نام می کنند. ” کمی بعد، کشیش گلوک به وضعیت یک ژیمناستیک برای مدرسه خود دست یافت. طبق برنامه وی، قرار بود نه تنها کارمندان دولتی با دانش زبان، بلکه افراد متفکر و تحصیلکرده آماده برای ادامه تحصیل در دانشگاه های اروپایی تربیت شوند. او برای مدرسه خود کتاب های درسی به زبان روسی تدوین کرد و از معلمان خارجی دعوت کرد. اما در 5 می 1705، او به طور غیر منتظره درگذشت و در گورستان قدیمی آلمانی در Maryina Roshcha (حفظ نشده) به خاک سپرده شد. پس از مرگ گلوک، فقط زبان های خارجی در ژیمناستیک مورد مطالعه قرار گرفت و در سال 1715 به طور کامل تعطیل شد. در طول مدت وجود آن، 238 نفر آموزش دیدند.

گلوک همچنین در امور جامعه انجیلی مسکو شرکت کرد: در سال 1704، او همچنین به عنوان داور برای حل و فصل اختلافاتی که بین اعضای جامعه به وجود آمد انتخاب شد. او همچنین در مسکو بر روی ترجمه‌های عهد جدید و آیین لوتری به روسی کار کرد و یکی از اولین دستور زبان‌های روسی را نیز گردآوری کرد. ترجمه جدید کتاب مقدس به روسی پس از مرگ کشیش گم شد.

خانواده

گلوک با کریستینا ریترن (متوفی 29 سپتامبر 1740) ازدواج کرد و صاحب 2 پسر و 4 دختر شد:

امپراتور کاترین با دختران گلوک مانند خواهران خود رفتار می کرد و با سخاوتمندانه از آنها حمایت می کرد و به آنها کمک می کرد تا جایگاهی شرافتمندانه در جامعه داشته باشند.

در شجره نامه های اشراف بالتیک، یکی از دختران کشیش گلوک، به نام مارگاریتا، به عنوان همسر دو برادر فون ویتینگهوف به ترتیب نشان داده شده است.

نظری در مورد مقاله "گلوک، ارنست" بنویسید

یادداشت ها

ادبیات

• آستافیف N. A.تجربه در تاریخ کتاب مقدس در روسیه در ارتباط با آموزش و اخلاق، سن پترزبورگ، 1892; RGG، Bd. 2, S. 1629-30.
• "Mach dich auf und werde licht - Celies nu, topi gaiss" - Zu Leben und Werk von Ernst Glück (1654-1705). Akten der Tagung anlässlich seines 300. Todestages vom 10. bis 13. Mai 2005 در Halle (Saale). Herausgegeben von Schiller, Christiane / Grudule, Mara. ویسبادن، هاراسوویتز، 2010.

گزیده ای از شخصیت گلوک، ارنست

در 12 نوامبر، ارتش نظامی کوتوزوف، که در نزدیکی اولموتز اردو زده بود، برای روز بعد آماده می شد تا دو امپراتور - روسیه و اتریش را بررسی کند. نگهبان که تازه از روسیه آمده بود، شب را در فاصله 15 ورسی اولموتز سپری کرد و فردای آن روز، درست برای بررسی، ساعت 10 صبح، وارد میدان اولموتز شدند.
در این روز، نیکولای روستوف یادداشتی از بوریس دریافت کرد که به او اطلاع می داد که هنگ ایزمایلوفسکی در فاصله 15 مایلی اولموتز شب را سپری می کند و او منتظر است تا نامه و پولی به او بدهد. روستوف به‌ویژه اکنون به پول نیاز داشت که پس از بازگشت از لشکرکشی، سربازان در نزدیکی اولموتز توقف کردند و سوتلرهای مجهز و یهودیان اتریشی، با ارائه انواع وسوسه‌ها، اردوگاه را پر کردند. ساکنان پاولوگراد جشن‌هایی پشت سر هم داشتند، جشن‌هایی برای جوایز دریافت‌شده برای مبارزات انتخاباتی و سفرهایی به اولموتز برای دیدار از کارولین مجارستانی، که اخیراً به آنجا آمده بود، و میخانه‌ای را با خدمتکاران زن در آنجا باز کرد. روستوف اخیراً تولید کرنت را جشن گرفت، اسب دنیسوف بدوی را خرید و به رفقا و شاگردانش بدهکار بود. پس از دریافت یادداشت بوریس، روستوف و دوستش به اولموتز رفتند، در آنجا ناهار خوردند، یک بطری شراب نوشیدند و به تنهایی به اردوگاه نگهبانان رفتند تا به دنبال رفیق دوران کودکی خود بگردند. روستوف هنوز وقت نکرده بود لباس بپوشد. او یک کاپشن کادتی کهنه با صلیب سربازی، همان شلوارهای ساق پوشیده شده با چرم فرسوده، و یک شمشیر افسری با بند بند به تن داشت. اسبی که او بر آن سوار شد یک اسب دون بود که در یک کمپین از یک قزاق خریده بود. کلاه مچاله شده ی هوسر به شیوه ای شاداب به عقب و به یک طرف کشیده شد. با نزدیک شدن به اردوگاه هنگ ایزمیلوفسکی ، او به این فکر کرد که چگونه با ظاهر هوسر رزمی گلوله باران شده خود ، بوریس و همه نگهبانان دیگر را متحیر خواهد کرد.
نگهبان تمام کمپین را گویی در جشنی طی کرد و نظافت و نظم خود را به رخ کشید. گذرگاه ها کوتاه بود، کوله پشتی ها روی گاری ها حمل می شد و مقامات اتریشی در تمام گذرگاه ها شام عالی برای افسران تهیه کردند. هنگ ها با موسیقی وارد شهرها می شدند و از آن خارج می شدند و در تمام مدت لشکرکشی (که نگهبانان به آن افتخار می کردند) به دستور دوک اعظم مردم همگام قدم می زدند و افسران در جای خود قدم می زدند. بوریس در طول مبارزات انتخاباتی با برگ، که اکنون فرمانده گروهان است، راه می‌رفت و می‌ایستاد. برگ که در جریان مبارزات انتخاباتی شرکتی دریافت کرده بود، توانست با همت و دقت خود اعتماد مافوق خود را جلب کند و امور اقتصادی خود را بسیار سودمند ترتیب دهد. در طول مبارزات انتخاباتی ، بوریس با افرادی که می توانند برای او مفید باشند آشنا شد و از طریق توصیه نامه ای که از پیر آورد ، با شاهزاده آندری بولکونسکی ملاقات کرد ، که از طریق او امیدوار بود در مقر فرماندهی در داخل کشور قرار گیرد. -رئیس برگ و بوریس با لباسی تمیز و مرتب، پس از راهپیمایی روز گذشته استراحت کرده بودند، در آپارتمان تمیزی که به آنها اختصاص داده شده بود، جلوی میز گرد نشستند و شطرنج بازی کردند. برگ یک پیپ دود را بین زانوهایش نگه داشت. بوریس با دقت مشخصی که داشت، مهره ها را با دستان نازک سفیدش در یک هرم قرار داد و منتظر بود تا برگ حرکتی انجام دهد و به صورت شریک خود نگاه کرد، ظاهراً به بازی فکر می کرد، همانطور که همیشه فقط به کاری که انجام می داد فکر می کرد. .
-خب، چطور از این وضعیت بیرون می آیی؟ - او گفت.
برگ پاسخ داد: «سعی می‌کنیم.
در این هنگام در باز شد.
روستوف فریاد زد: "بالاخره او اینجاست." - و برگ اینجاست! اوه، پتیسانفانت، آل کوچه دورمیر، [بچه ها، به رختخواب بروید،] او فریاد زد و حرف های دایه را تکرار کرد که او و بوریس یک بار به آن خندیده بودند.
- پدران! چقدر تغییر کردی! - بوریس برای ملاقات با روستوف ایستاد، اما در حین بلند شدن، حمایت را فراموش نکرد و شطرنج در حال سقوط را در جای خود قرار داد و می خواست دوستش را در آغوش بگیرد، اما نیکولای از او دور شد. با آن احساس خاص جوانی که از راه شکسته می ترسد، می خواهد بدون تقلید از دیگران، احساسات خود را به شیوه ای جدید، به شیوه خود، اگر نه به شیوه ای که بزرگ ترها بیان می کنند، غالباً به شکل ظاهری، ابراز کند. می‌خواست هنگام ملاقات با یکی از دوستانش کار خاصی انجام دهد: او می‌خواست بوریس را به نوعی نیشگون بگیرد، هل دهد، اما مثل بقیه او را نبوسد. برعکس، بوریس با آرامش و دوستانه سه بار روستوف را در آغوش گرفت و بوسید.
آنها تقریباً شش ماه یکدیگر را ندیدند. و در آن سنی که جوانان اولین گام های خود را در مسیر زندگی برمی دارند، هر دو در یکدیگر تغییرات عظیمی یافتند، بازتاب های کاملاً جدیدی از جوامعی که اولین گام های خود را در آن برداشته اند. هر دو از آخرین قرار ملاقاتشان بسیار تغییر کرده بودند و هر دو می خواستند تغییراتی را که در آنها ایجاد شده بود به سرعت به یکدیگر نشان دهند.

با مطالعه اسناد مربوط به ترجمه کتاب مقدس به روسی، به راحتی می توانید با یک بیوگرافی روبرو شویدگلوک اثر یوهان ارنست یک کشیش پروتستان آلمانی، که مدتها قبل از ترجمه سینودال، وظیفه خود را بر آن داشت تا کتاب مقدس را برای توده وسیع مردم روسیه در دسترس قرار دهد.

یوهان گلوک در سال 1652 به دنیا آمد. این زمانی بود که اصلاحات مذهبی نیکون در روسیه در حال دمیدن بود، که مکانیسم ظهور بسیاری از جنبش های مذهبی عرفانی را در روسیه راه اندازی کرد.

بسیاری از مردم با فرار از عواقب اصلاحات خائنانه تسلیم شدند"به جنگل" در حالی که ایمان خود را حفظ می کنند. تمرکززدایی از زندگی دینی زمینه مساعدی برای ظهور مباحث ریز و درشت مومنان قدیم شد و ایجاد تنوع فراوانی از تجربیات جدید عرفانی را ممکن ساخت.

در این زمان، جنبش های مختلف پروتستان در اروپا شروع به نشان دادن علاقه به روسیه کردند. مبلغان دنیای قدیم در جستجوی میدان های مأموریت جدید امیدوارانه به شرق نگاه می کردند. در این زمان بود که سکونتگاه آلمانی در مسکو به عنوان پایگاه تبلیغی برای واعظان پروتستان ظهور کرد.

یوهان گلوک از جمله افرادی بود که علاقه شدیدی به اسلاوها و دیگر مردمان شرقی داشت. او تحصیلات عالی داشت:به پایان رسیدورزشگاه در آلتنبورگ و در دانشگاه‌های ویتنبرگ و لایپزیگ به تحصیل الهیات پرداخت.

در سن 21 سالگی، در سال 1673، یک واعظ جوان آلمانی وارد شدبه لیوونیا،یکی از سه استان در سواحل خلیج ریگا در دریای بالتیک (لتونی فعلی) که بعداً بخشی از امپراتوری روسیه شد. یوهان با دیدن زندگی فقیرانه لتونیایی ها تصمیم گرفت بر اوضاع تأثیر بگذارد. کشیش جوان با درک اینکه فقط خدا می تواند به مردم در این شرایط کمک کند، تصمیم می گیرد کتاب مقدس را به زبان مادری خود به لتونی ها بدهد.

او که خود را متخصص قوی در زبان های عبری و یونانی نمی دانست، تصمیم گرفت قبل از شروع ترجمه کتاب مقدس، مهارت های خود را در این زبان ها بهبود بخشد و به هامبورگ رفت. در سال 1680من بودم مجموعه ای از مقالات او به زبان های اسلاوی، عبری، یونانی و لاتین منتشر شد، که نشان می دهد گلوک به طور قابل توجهی در مطالعه نه تنها زبان های کتاب مقدس، بلکه اسلاوی نیز موفق بوده است.در همان سال گلوک به لیوونیا بازگشت و ابتدا به عنوان واعظ پادگان در دوناموند منصوب شد، سپس در سال 1683قصیده ، کشیش در مارینبورگ(مدرن آلوکسنهدر لتونی)و سلتینگهوف و سرانجام در سال 1687مقصیده prost (پیش فرض) ناحیه Kokenhusen.

پس از بازگشت به لیوونیا، فعالیت های آموزشی یوهان گلوک آغاز شد. اول از همه، او در ترجمه کتاب مقدس به لتونی شرکت کرد. در سال 1685مقصیده عهد جدید منتشر شده توسط فیشر در ریگا منتشر شد و در سال 1689قصیده عهد عتیق نیز وجود دارد. علاوه بر اینیوهان یک کتاب دعای لتونیایی (1686) منتشر کرد، توضیحات فیشر درباره تعالیم کوچک لوتر (1699) و خود تعلیم را به لتونی ترجمه کرد، و سرودهای روحانی را به زبان لتونی ساخت. در سال 1683قصیده او یک مدرسه دولتی در مارینبورگ تأسیس کرد.

فعالیت فعال گلوک به تقویت کلیساهای پروتستان در کشورهای بالتیک کمک کرد. کار آموزشی او اثر عمیق پروتستانی را در لیوونیا بر جای گذاشت. انرژی سرکوب ناپذیر او باعث شد تا وضعیت آموزشی استان تغییر کند. در آنجا او تماس دائمی با مؤمنان قدیمی را آغاز کرد که از روسیه به کشورهای بالتیک گریختند و از دستگاه سرکوبگر دولت فرار کردند.

موضوع مورد توجه اوفولاد نفاق گرایان روسی که در شرق لیوونی زندگی می کردند. او می خواست برای آنها نیز مدارسی دایر کند و کتاب مقدس و کتاب های درسی را به روسی ترجمه کند. در سال 1684اودو جی لوک با فیشر به سوئد رفت(در آن زمان لیوونیا متعلق به سوئد بود)ارائه افکار خود در مورد آموزش عمومی در لیوونیا به پادشاه چارلز یازدهم. پیشنهاد وی مبنی بر تأسیس مدارس روسی و ترجمه کتاب های درسی به روسی مورد تأیید چارلز یازدهم قرار گرفت، اما مرگ پادشاه مانع از اجرای همه برنامه های او شد.با این وجود، او به کار خود برای آموزش لتونی ها و روس های لیوونی ادامه داد.در این زمان، گلوک قبلاً عهد جدید را به روسی ترجمه کرده بود.

بهبود صزبان روسی یوهان گلوک نیز از طریق تماس های مداوم با او کمک می کردراهبان صومعه Pskov-Pechersky. 15 مه 1699قصیده او به فرماندار کل لیوونیا دالبرگ توضیحی در مورد کارهای آموزشی و دغدغه های خود نوشت: تا این زمان او"من قبلاً کتابهای مدرسه را به زبان روسی تولید کرده ام" و در خانه اش نگه داشت"هر چند بدون وابستگی کوچک" ، یک کشیش مسن روسی (راهب صومعه Pichugovsky) که به عنوان دستیار او در ترجمه کتاب مقدس اسلاوی به زبان روسی ساده خدمت می کرد. او به انجام این کار تشویق شدنامه هایی از آلمان و مسکو، به ویژه گولوین، فرستاده تزار. .

کشیش آلمانی تلاش زیادی کرد تا کتاب مقدس اوستروگ را به زبانی قابل فهم برای خواننده روسی ترجمه کند، مدت ها قبل از کتاب مقدس الیزابتی و حتی بیشتر از آن کتاب مقدس سینودی. به گفته معاصران، این ترجمه از قبل کاملاً آماده بود. این ترجمه می تواند به یک رویداد مذهبی جدی تبدیل شود. اما در اینجا حادثه ای رخ داد که نگذاشت این نقشه بزرگ محقق شود.

در این مرحله، جنگ بزرگ شمال بین روسیه و سوئد آغاز شد.25 اوت 1702سال یوهان گلوک در جریان تصرف مارینبورگ دستگیر شدکنت بوریس پتروویچشرمتف . در طول جنگ در مارینبورگترجمه روسی کتاب مقدس گم شد. همراه با یوهان گلوکمارتا اسکاورونسکایا، ملکه آینده کاترین اول، که در خانواده خود به عنوان خدمتکار زندگی می کرد، نیز دستگیر شد.این واقعیت تاریخی بسیار جالب است.

مارتا اسکاورونسکایا - کاترین اول

طبق نسخه رسمی پذیرفته شده در خانه رومانوف هامارتا اسکاورونسکایا به عنوان دانش آموز در خانه کشیش گلوک بود، اما مورخان می گویند که یوهان مارتا را به عنوان خدمتکار گرفت و او را از گرسنگی نجات داد. مارتا پس از مرگ شوهرش یوهان کراوز بیوه شد. کشیش گلوک با این خانواده در کلیسا ازدواج کرد، اما آنها مدت زیادی در ازدواج زندگی نکردند.

بعد از گرفتن مارتادر ابتدا تبدیل شد معشوقه و بعدها همسر اولین امپراتور روسیه پیتر اول. در سال 1724با نام کاترین اول بر تاج و تخت روسیه تاج گذاری کرد, اولین شدنملکه روسیه . کشیش یوهان گلوک به خدمتکار خود تحصیلات خوبی داد که متعاقباً به مارتا اجازه داد تا کاترین با شکوه شود.

تلاش برای آموزش روس هابیهوده نبودند به معلم آلمانی روی آوردتوجه پیتر اول، که تصمیم گرفت از تجربه خود در معرفی آموزش در مسکو استفاده کند.

6 ژانویه 1703 جیقصیدهجی دریچه با خانواده، معلم بچه ها وبا خدمتکاران توسط شرمتف از پسکوف به مسکو فرستاده شد. در اینجا او ابتدا تحت صلاحیت دستور تخلیه بود، اما قبلاً در 19 ژانویه به او دستور داده شد که "پدرشوهر" باشد (این عنوان توسط اسناد آن زمان به گلوک داده شده است) که می تواند"بسیاری از علوم مکتبی و ریاضی و فلسفی به زبانهای مختلف" ، بگیر "برای تجارت حاکمیتی" به دستور سفیر

اول قرار گرفتتوسط نگهبانان در حیاط صومعه ایپاتیف (در کیتای گورود، در خیابان ایپاتیفسکی)، و در پایان ژانویه، به دلیل محله های تنگ، تحت امضای کشیش فاجسیوس به شهرک آلمانی به حیاط کشیش فاجسیوس منتقل شد. اما بدون سربازان نگهبان

فعالیت آموزشی از بهمن ماه آغاز شددریچه در مسکو او به 6 دانش آموز سابق مترجم دستور سفیر، شویمر، که تحت این دستور در مدرسه آلمانی، سه برادر وسلوفسکی تدریس می کرد، به تدریس آلمانی، لاتین و سایر زبان ها سپرده شد. 4 مارس 1703 به واعظ گلکغذای روزانه 5 آلتین در روز تعیین شد.

تدریس توسط جان گلوک و دو دستیارش چنان با موفقیت پیش رفتند که در 15 دسامبر 1703 اوقصیده از F.A. Golovin خواست تا برای دانش آموزان خود امتحانی برگزار کند و نوشت که او قبلاً 5 معلم آماده کرده است. سپس او، نشان می دهد که او می تواند«با ترفندهای مختلف از جمله: لاتین، آلمانی، عبری و سایر زبان های شرقی، همچنین در زبان اسلاوی، بلاغت، فلسفه، هندسه، جغرافیا و سایر بخش های ریاضی و سیاست، تاریخ و سایر موارد متعلق به علوم عمران" و حتی شفا، که او نیز در آن مهارت دارد، و از او خواست که خانه ای در شهرک آلمانی به او بدهد..

در مارس 1704 "آپارتمان آلمانی" با دانش آموزان و معلمان از شهرک آلمانی به Pokrovka (در حال حاضر Maroseyka) به خانه فقید بویار V.F. در سال 1705قصیده مدرسه گلوک به یک سالن ورزشی تبدیل شد: در 25 فوریه یک فرمان شخصی اعلام شد:"به نفع عموم مردم، مدرسه ای در مسکو در حیاط V.F. ناریشکین در پوکروفکا ایجاد کنید، و در آن مدرسه پسران، اوکلنیچی ها، و اعضای دوما، و همسایگان، و فرزندان آنها از هر خدمت و تاجری باشند. پس از آن مدرسه ثبت نام می کند، یونانی، لاتین، ایتالیایی، فرانسوی، آلمانی و سایر زبان های مختلف و حکمت فلسفی را آموزش می دهد. . تحصیل در مدرسه رایگان بود و برای نگهداری از مدرسه که زیر نظر ریاست دانشگاه ایزورا بود مقرر شد که3000 روبل.

در طول وجودشورزشگاه تدریس شد 238 نفر.

مورخ V. O. Klyuchevskyمدرسه را اینگونه توصیف کرد:"Gluck Gymnasium اولین تلاش ما برای ایجاد یک مدرسه جامع سکولار به معنای کلمه ما بود. این ایده نابهنگام بود: به افراد تحصیل کرده نیاز نبود، اما خطرانندگان سفیر پریکاز ».

در همان زمان احتمالاً G نوشته شده استدریچه "دعوتی برای جوانان روسی، مانند خاک رس نرم و هر نوع تصویری که دوست دارید." با کاربرد "کاتالوگ معلمان و علوم" ، که می تواند در مدرسه جدید مطالعه شود. بنابراین،پسر کارگردان کریستین برنارد گلوک به علاقه‌مندان و «شکارچیان شیرینی‌های فئولوژیک» به زبان‌های یونانی، عبری، سریانی و کلدانی، فلسفه دکارتی آموزش داد. معلم دیگری ("استاد رقص") زیبایی بدن و مکمل ها را در رتبه آلمانی و فرانسوی تدریس می کرد. سوم ("معلم اسب") - سوارکاری و آموزش اسب. گلوک همچنین روی ترجمه کتاب هایی برای استفاده در کلاس ها کار کرد. او کتاب تعالیم لوتر، مجموعه ای از سرودهای لوتری، یک کتاب دعا، دستور زبان آلمانی و "Vestibul" را ترجمه کرد..

کشیش گلوک یکی از اولین گرامرهای روسی را گردآوری کرد.

گلوک همچنین در امور جامعه انجیلی مسکو شرکت کرد: در سال 1704قصیده او به عنوان داور برای حل و فصل اختلافاتی که بین اعضای جامعه به وجود آمد انتخاب شد.

می توان به پشتکار و سخت کوشی مربی غبطه خورد.در مسکو به جای ترجمه گمشده،یوهان دوباره سعی کرد ترجمه کندبه روسی Novoعهد . ترجمه هم می کردتعالیم لوتری. ترجمه جدید کتاب مقدس به روسی پس از مرگ کشیش گم شد.

یوهان ارنست گلوک به طور غیرمنتظره ای درگذشت5 مه 1705قصیدهو در گورستان قدیمی آلمانی در نزدیکی Maryina Roshcha به خاک سپرده شد (در لیست های منتشر شده از سنگ قبر، روز مرگ به اشتباه 5 مارس ذکر شده است).

سرنوشت یوهان گلوک از نزدیک با روسیه در هم تنیده بود. به نوعی، با معجزه ای که توسط بهشت ​​برنامه ریزی شده بود، این مرد نه تنها به فداکاری اشراف مسکو کمک کرد، بلکه کاترین را نیز آموزش داد.من

در دوران باشکوه سلطنت پیتر کبیر در مرکز مسکو در پوکروکا، در خیابان. Maroseyka، 11، در کاخ بویار V.N. Naryshkin، در نزدیکی کلیسای سنت نیکلاس، در نزدیکی ستون، یک مؤسسه آموزشی متوسطه افتتاح شد، که در اسناد به نام "Gymnasium". در سال 1703، تزار، ارنست گلوک را به عنوان رئیس مدرسه تازه تاسیس با هفت معلم منصوب کرد. فرمان سلطنتی 25 فوریه 1705 می گوید که مدرسه برای "منافع عمومی مردم" باز می شود، برای آموزش کودکان، "از همه رده های خدمات و بازرگان ... که با کمال میل می آیند و در آن مدرسه ثبت نام می کنند. ” کمی قبل از آن، یعنی در سال 1702، در هنگام تصرف مارینبورگ توسط سربازان روسی، کشیش گلوک - یک ساکسون، "مبلغ تدریس مشتاق که در دانشگاه های آلمان تحصیلات فیلسوفانه و الهیات خوبی دریافت کرد"، که زبان های لتونی و روسی را آموخت - دستگیر و به مسکو منتقل شد. در اینجا کشف شد که کشیش گلوک، مستقر در شهرک آلمانی و پذیرای چندین دانش آموز برای آموزش زبان های خارجی، می تواند نه تنها زبان ها، بلکه همچنین «بسیاری از علوم مدرسه و ریاضی و فلسفی به زبان های مختلف» را آموزش دهد. به زودی به او اجازه داده شد تا یک ورزشگاه - یک "مدرسه بزرگ" افتتاح کند.

3 هزار روبل برای نگهداری از سالن ورزشی گلوک اختصاص داده شد. گلوک، همانطور که V. O. Klyuchevsky می نویسد، موضوع را با جذابیتی باشکوه و وسوسه انگیز برای جوانان روسی آغاز کرد، "مثل گلی که برای هر تصویری نرم و دلپذیر است"، درخواست با این کلمات آغاز می شود: "سلام، پرکارها، اما فقط حمایت می کند و پایه هایی که نیاز به دیدیوین دارند!» مدرسه جامع - Gluck Gymnasium - بر اساس برنامه ورزشگاه اروپای غربی بود. در اینجا آنها قول دادند که جغرافیا، ایفیکا، سیاست، بلاغت لاتین را با تمرینات خطابه، فلسفه فعال و دکارتی، زبان‌ها - فرانسوی، آلمانی، لاتین، یونانی، عبری، سریانی و کلدانی، هنر رقص و راه رفتن ادب آلمانی و فرانسوی را آموزش دهند. ، آموزش اسب سواری شوالیه و اسب سواری. بر اساس این فرمان، این مدرسه برای آموزش رایگان به زبان های مختلف و "حکمت فلسفی" برای فرزندان پسران، اوکلنیکی، دوما و همسایگان و همه رده های خدماتی و تجاری مردم در نظر گرفته شده است.

گلوک برای مدرسه خود به زبان روسی یک جغرافیای مختصر، دستور زبان روسی، یک تعلیمات لوتری، یک کتاب دعا که در اشعار بد روسی تنظیم شده بود، و یک فرهنگ لغت اسلاوی - لاتین - یونانی تهیه کرد. گلوک برای آموزش زبان‌ها از ترجمه‌های خود از کتاب‌های آموزشی یان آموس کومنیوس چک، «ورودی»، «در باز زبان‌ها» و «دنیای چیزهای حسی در تصاویر» استفاده کرد که کودکان در سراسر اروپا از آن‌ها درس می‌خواندند. در سال 1706 معلمان مدرسه عمدتاً خارجی دعوت شده بودند. آنها در آپارتمان های مبله دولتی در مدرسه زندگی می کردند. مدرسه متکی به خدمتکاران و اسب ها بود. با این حال، برنامه های آموزشی عمومی گسترده سازمان دهندگان ورزشگاه محقق نشد. پس از مرگ E. Gluck در مه 1705، مدرسه چند زبانه شد: در واقع، فقط زبان ها در آن مورد مطالعه قرار می گرفت - لاتین، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی و سوئدی - و فقط برخی از موضوعات. این دوره شامل سه کلاس ابتدایی، متوسطه و عالی بود. مدرسه رایگان اعلام شد: مردم "به میل خود" در آن ثبت نام کردند. اما تعداد کمی از دانش آموزان داوطلب وجود داشت: در سال 1706 - 4 نفر، و معلمان دریافتند که می توانند 300 نفر دیگر اضافه کنند. در سال 1706، کارکنانی متشکل از 10 دانش آموز با حقوق مشخصی تأسیس شد که با رفتن به بالاترین کلاس افزایش یافت. برخی از دانشجویان از خود حمایت می کردند، اما اکثریت با بورسیه دولتی وارد «دانشجویان تغذیه» شدند. ترکیب دانش آموزان بسیار متنوع بود: "فرزندان نجیب زادگان بی مکان و بی املاک، سرگردها و ناخداها، سربازان و مردم شهر" در اینجا تحصیل کردند. جالب است بدانید که برای دانش‌آموزانی که دور از مدرسه زندگی می‌کردند، معلمان با ساختن 8 یا 10 کلبه کوچک در حیاط مدرسه، خواستار ایجاد خوابگاه شدند.

ورزشگاه گلوک جایگاهی به دست نیاورد، به یک مؤسسه دائمی تبدیل نشد: دانش آموزان آن به تدریج پراکنده شدند، برخی به آکادمی اسلاو-یونانی-لاتین رفتند، برخی به دانشکده پزشکی در بیمارستان نظامی مسکو که در سال 1707 در رودخانه یاوزا تأسیس شد. برخی برای تحصیل به خارج از کشور فرستاده شدند. از سال 1711، مدرسه توسط فئودور پولیکارپوویچ پولیکارپوف-اورلوف (با نظارت) اداره می شد. در این زمان چهار معلم بودند که آلمانی، سوئدی، فرانسوی و ایتالیایی تدریس می کردند. در سال 1715، آخرین معلمان باقی مانده در ورزشگاه به سن پترزبورگ منتقل شدند و مدرسه تعطیل شد. در طول مدت وجود آن، 238 نفر آموزش دیدند.

زورخانه شکست خورده گلوک اولین تلاش برای ایجاد یک مدرسه جامع سکولار در مسکو به معنای عام کلمه بود. واسیلی اوسیپوویچ کلیچفسکی، مورخ، می گوید که این ایده نابهنگام بود. آنچه مورد نیاز بود افراد تحصیلکرده نبود، بلکه مترجمان سفیر پریکاز بودند. به همین دلیل است که چنین بازسازی صورت گرفت: از یک سالن ورزشی به سبک اروپایی به یک مدرسه حرفه ای زبان های خارجی. این سرنوشت بسیار کوتاه اولین سالن بدنسازی مسکو بود که در آغاز قرن 18 افتتاح شد.

کتابفروشی GLK

ساعات کاری در ژانویه: چهارشنبه، پنجشنبه - از ساعت 15 تا 19

رسید برای پرداخت.

ارنست گلوک- (1652-1705)، کشیش، متکلم و معلم آلمانی. از آغاز دهه 1670. در لیوونیا واعظ بود. او کتاب مقدس و تعالیم لوتری را به زبان لتونی ترجمه کرد و الفبای آن را برای کودکان لتونی جمع آوری کرد. او صاحب ترجمه کتاب مقدس به روسی (در نسخه پروتستان) است. او نخستین آزمایش‌ها را (صد سال قبل از لومونوسوف و تردیاکوفسکی) در زمینه ی جملات روسی انجام داد.

ارنست گلوک در 10 نوامبر 1652 به دنیا آمددر وتین نزدیک ماگدبورگ (زاکسن). او که پسر یک کشیش بود، در دانشگاه‌های وتنبرگ و لایپزیگ به تحصیل الهیات پرداخت. گلوک همچنین زمان زیادی را به مطالعه زبان های شرقی اختصاص داد. به عنوان یک مرد جوان در سال 1672، او خود را در لیوونیا، در برزمه یافت، جایی که قصد انجام فعالیت های موعظه را داشت. ارتباط با مؤمنان قدیمی به G. اجازه داد تا خصوصیات زبان روسی را با وضوح بیشتری تصور کند. کتاب های مذهبی کلیسا

زمان به خوبی انتخاب شده بود. در سال 1672، سلطنت مستقل پادشاه سوئد چارلز یازدهم آغاز شد (ویدزمه در آن زمان متعلق به تاج و تخت سوئد بود)، که نشان دهنده و شکوفایی مطلق گرایی بود.
در سال 1673، پادشاه از یوهان فیشر (1633-1705) که قبلاً در آلمان کار کرده بود، دعوت کرد تا سرپرست ویدزمه شود. در این زمان، فعالیت محافل لوتری افزایش یافت و با برنامه گسترده ای از فعالیت های فرهنگی با هدف آموزش دینی پیش رفت. وظیفه ترجمه سریع و قابل اعتماد کتاب مقدس از اهمیت ویژه ای برخوردار است. فیشر مبلغ هنگفتی معادل 7500 تالر از مقامات سوئدی دریافت می کند تا کتاب مقدس را به زبان های لتونی و استونیایی ترجمه کند. در سال 1675، چاپخانه ای به سرپرستی ویلکن در ریگا تشکیل شد. در این شرایط، توجه به متکلم گلوک، که پس از ورود به لیوونیا، به مدت پنج سال پیگیرانه به مطالعه زبان لتونیایی پرداخت، طبیعی بود. اما ظاهرا در این زمان خود گلوک برای این کار آماده نبود.جالب توجه است که نقطه ضعف دانش زبان لتونی نبود، بلکه تفسیر کتاب مقدس (تفسیر کتاب مقدس) بود که با دانش خاص زبان های عبری و یونانی مرتبط بود. این همان چیزی است که باعث شد گلوک به آلمان عزیمت کند و در آنجا نزد خاورشناس مشهور ایزارد در هامبورگ زبان های باستانی را فرا گرفت. در سال 1683 او به لیوونیا، به ریگا بازگشت. از این سال او در پادگان قلعه داوگاوگریوا، از سال 1683 تا 1702 - در آلوکسنه کشیش بود (از سال 1687 نیز کشیش در کوکنسه). اما در سال 1681 تصمیم گرفت کتاب مقدس را ترجمه کند. حالا گلوک برای تکمیل این کار آماده بود. سال قبل، کتاب تعلیمات بزرگ را ترجمه کرد.

گلوک انتظاراتی را که از او در رابطه با ترجمه کتاب مقدس داشت، کاملاً توجیه کردامید او پس از شروع کار در سال 1680، ترجمه عهد جدید را در سال 1683 و در سال 1692 - کتاب اضافی Aspocrypha را تکمیل کرد. در سال 1694، چاپ این نسخه به پایان رسید و در همان زمان فرمان پادشاه سوئد در مورد توزیع کتاب مقدس لتونی ظاهر شد. این کتاب در 1500 نسخه چاپ شد که یک ششم آن (250 نسخه) به طور رایگان در بین کلیساها، مدارس و افراد مهم توزیع شد و بقیه به فروش رفت. خود نشریه کتاب مقدس لتونیماهیت استثنایی داشت این کتاب که در چاپخانه ریگا ویلکن چاپ شده بود، شامل 2500 صفحه بود، نه قبل و نه بعد از آن (به جز نسخه های جدید کتاب مقدس) - تا آغاز قرن بیستم.

قابل توجه است که دو دانش آموز - ویتنز و کلمکنز - به گلوک کمک کردند.
برای مترجمان اتاق مخصوصی در نظر گرفته شد، غذا به آنها اختصاص داده شد و کاغذ تهیه شد. کار به طور منطقی سازماندهی شد و ظاهراً بدون مشکل جدی پیش رفت.

این نقص معمولاً وظیفه خود را با موفقیت انجام داد- هم از نظر صحت متن لتونی به اصل و هم از نظر دقت زبانی. ترجمه کتاب مقدس به زبان لتونی یک شاهکار و کار اصلی زندگی گلوک بود که زندگی و کار برای او یکپارچه بود. فعالیت های آموزشی گلوک به ترجمه کتاب مقدس محدود نمی شد. معروف است که در آلوکسنه، جایی که کشیش بود، مدارس لتونی را سازماندهی کرد که شاگردان آنها را به عنوان معلم به کلیساهای کلیسا فرستاد. در همین سالها، ارنست گلوک یک مدرسه روسی، یک مدرسه آلمانی و چندین مدرسه دیگر ایجاد کرد.

در مارینبورگ، مارتا اسکاورونسکایا، همسر آینده پیتر اول و تزارینا کاترین اول روسیه آینده، به عنوان دانش آموز (دختر خوانده) یا پرستار بچه در خانه او زندگی می کرد.

جنگ شمال آغاز می شود. نیروهای روسی وارد قلمرو لیوونیا می شوند و شروع به فتح قلعه ها می کنند. در 6 ژانویه 1703، گلوک در مارینبورگ (آلوکسنه) دستگیر و به پسکوف منتقل شد، در نهایت به مسکو رسید. جایی که او توسط B.P. Sheremetyev فرستاده شد و به زودی ریاست مدرسه شویمر در Novonemetskaya Sloboda را بر عهده گرفت.

درباره زندگی گلوک در مسکوخیلی چیزها شناخته شده است هفته های اول نگران کننده بود. گلوک به عنوان یک زندانی در حیاط صومعه کوستروما ایتاتسوسکی (در کیتای گورود) نگهداری می شد. به کارمند تی. شیشلیایف دستور داده شد که به شدت از زندانی محافظت کند. خود گلاک مسئولیت این امر را به عهده گرفت و دو هفته بعد - دستور سفیر، "برای تجارت حاکمیت". اشاره شد که او " بسیاری از علوم مدرسه ای، ریاضی و فلسفی را به زبان های مختلف می داند.دومین «ثبت نام» گلوک در مسکو یک شهرک آلمانی بود، حیاط کشیش فاجسیوس. او در اینجا (از اواخر ژانویه 1703) بدون نگهبان، اما تحت امضای کشیش مستقر شد.

در فوریه، اولین دانش آموزان روسی - سه برادر ویاسلوفسکی - برای تدریس به او داده شد. دستور دادند که تدریس کنند "با غیرت کوشا"، به منظور آموزش نه چندان طولانی "آلمانی، لاتین و سایر زبان ها" به آنها.

سوم و آخرین آدرس ارنست گلوک در مسکو، که فعالیت های آموزشی او بیشترین ارتباط را با آن دارد. در پوکروکا، جایی که مدرسه ای افتتاح شد که گلوک مدیر آن شد. معلمان از میان مسکو و آلمانی‌های میهمان استخدام می‌شوند، از جمله دانش‌آموز و دستیار وفادار گلوک، پاولز، که چیزهای زیادی از او آموخته است.

در سال 1703، این مدرسه به اولین سالن بدنسازی مسکو تبدیل شد (در سال 1715 وجود خود را متوقف کرد).
در مدرسه، گلوک عهد جدید، تعلیمات مذهبی لوتری را با تشریفات و یک کتاب دعا در آیات قافیه به روسی ترجمه می کند. خود گلوک نیز شعر می گفت.

گلوک در حال توسعه الفبای روسی برای مدارس است.

در 5 می 1705، گلوک می میرد.او در گورستان قدیمی آلمانی، نه چندان دور از Maryina Roshcha به خاک سپرده شد.

بیوه گلوک در سال 1711 حقوق بازنشستگی گرفت و به ریگا فرستاده شد.

در سپتامبر 1741، مشاور کالج امور لیوونیا و استلند، ارنست گوتلیب گلوک، دادخواستی را به سنا ارائه کرد تا برای او و فرزندانش دیپلم اشراف و نشانی از سلاح صادر کند.

خواهان شخصاً در دفتر پادشاه شهادت داد که او 43 سال داشت و یک لیولندور طبیعی بود و در لیوونیا در قلعه مارینبورگ به دنیا آمد. و پدرش ارنست گلوک، در این قلعه "پیش فرض" بود و سال گذشته در سال 704 در حالی که در مسکو بود درگذشت. و مادرش «کریستینینگ» از خانواده فون رکسترن، از اشراف لیوونی بود. و به مادرش، درخواست‌کننده، با حکم E.I.V، امپراتور پیتر کبیر، برای خدمت به پدر مذکور، هر سال 300 روبل حقوق و در اختیار دامادش، دریاسالار نیکیتا قرار می‌گرفت. پتروویچ ویلبوی، در لیوونیا، در ناحیه دورپات، روستای آیا، که در سال 1740، کرستینا مادر درخواست کننده در آن درگذشت.

ارنست گوتلیب گلوک نشان زیر را طراحی کرد: «توپ بالدار طلایی؛ روی توپ، شادی یا ثروت است.»

به دلایلی، نشان و مدرک تولید شده تأیید نشد و تنها در سال 1781، سنا قطعنامه زیر را تصویب کرد: "در 15 مارس 1745، دیپلم ساخته شده توسط گلوک دستور داده شد که برای امضا به اعلیحضرت امپراتوری ارائه شود. او خوشحال است که در سنا حضور داشته باشد. و از آنجایی که در حال حاضر این مدرک دیگر به درد نمی خورد، پس باید این موضوع در اختیار بایگانی قرار گیرد.»

موزه کتاب مقدسدر 18 نوامبر 1990 افتتاح شد. دارایی‌های آن تقریباً 300 کتاب مقدس، ادبیات معنوی، مجموعه‌های سرود و موعظه‌ها و سایر نشریات مذهبی به زبان لتونی و سایر زبان‌ها، از جمله نسخه‌های جدید کتاب مقدس ترجمه شده توسط E.I. نمایشگاه اصلی موزه به ارنست یوهان گلوک (1654-1705) اختصاص دارد که در سال های 1682-1702 کشیش جامعه آلوکسنا بود و به عنوان مترجم کتاب مقدس که به زبان لتونی منتشر شد در تاریخ ثبت شد. کتاب مقدس در سال 1694 در ریگا، در چاپخانه ویلکن، در 1500 نسخه چاپ شد. اصل کتاب مقدس در کلیسای آلوکسنا نگهداری می شود.

بلوط های گلوکدر کنار املاک پاستوری سابق واقع شده اند. این درختان توسط کشیش جامعه آلوکسن، E.I.Gluck، در سال 1685، پس از تکمیل ترجمه عهد جدید، و در سال 1689، پس از تکمیل ترجمه عهد عتیق، کاشته شدند. در کنار درختان بلوط سنگ یادبود نصب شد.