قید

برخی از قیدهای آلمانی ، که حتی اغلب استفاده می شوند ، ممکن است در نگاه اول برای روسی زبانان ساده به نظر برسند ، اما در موقعیت های مختلف به روش های مختلف استفاده می شوند ، یا ممکن است به سادگی یک قیاس دقیق از آنها وجود نداشته باشد.

این مقاله نامفهوم ترین قیدها را با توضیحات و مثالها ارائه می دهد.

1.schon ~ nicht mehr

قید اول در بیشتر موارد به همان روش مشابه روسی استفاده می شود:

Das habe ich schonسوزن شدید (من قبلاً 10 بار این را گفته ام.)
as Das Essen ist schonباروری (ناهار در حال حاضر آماده است.)

با این حال ، نفی (!) متفاوت به نظر می رسد:

→ Ich weiß نیچ مهر، wann du das gesagt hast. (دیگه نمیدونم کی اینو گفتی)
→ Ich kann نیچ مهراسسن (من دیگر نمی توانم / نمی توانم غذا بخورم.)

2.sogar / selbst ~ nicht einmal

و ، و می تواند معنی دهد<даже>... عملاً هیچ تفاوتی در معنا وجود ندارد ، با این حال ، قید اول را می توان در هر صورت استفاده کرد و حتی در انتهای یک جمله ایستاد ، در حالی که دوم کمی رسمی تر است ، اغلب در ارتباط با مردم یافت می شود و هرگز در پایان جمله. گاهی اوقات گزینه دوم را می توان با کلمه جایگزین کرد<и>به عنوان قید:

hat کلاه سوگر ihr eigenes Buch geschrieben. (او حتی کتاب خود را نوشت.)
→ Alle schätzen sie، verehren sie سوگر. (همه از او قدردانی می کنند ، حتی به او احترام می گذارند.)

→ سلبستتوماس ، der nie Zeit hat، ist gekommen.
(حتی / و توماس ، که هرگز وقت نداشت ، آمد.)

و در اینجا نفی (!) متفاوت به نظر می رسد:

Ich kenne ihn schon drei Jahre und weiß nicht (ein) mal، wo er wohnt.
(من او را سه سال است می شناسم و حتی نمی دانم کجا زندگی می کند.)

3.immer / stats

هر دو قید به معنی هستند<всегда>... تفاوت حداقل است. بسیار بیشتر استفاده می شود زیرا کمی رسمی تر دوم صفت است درحالیکه در بدون شکل صفت

ch Ich habe غوطه وررشت (من همیشه درست می گویم.)

→ Stets zu Ihren Diensten! (همیشه در خدمت شما هستم!)

درجه مقایسه ای به شدت مقایسه اشاره دارد که با گذشت زمان تغییر می کند.

→ Die Reichen werden غوطه ور reicher und die ارمن غوطه ور erتر
(ثروتمندان ثروتمندتر و فقرا فقیرتر می شوند.)

4. اوچ

گویش های روسی<тоже>, <также>و<и>بسته به زمینه ، می تواند با این گویش آلمانی ترجمه شود:

→ Wir haben وای(ein) schönes Wetter. (هوای خوبی هم داریم)
Auf der Seite finden Sie وای Informationen über die kommenden Veranstaltungen.
(همچنین اطلاعات مربوط به رویدادهای آینده را در وب سایت خواهید یافت.)
→ Deshalb hat er dich وای gefragt (به همین دلیل از شما پرسید.)
→ آخ ich war mal jung. ((یکبار) و من جوان بودم.)

5. ژنو

گویش آلمانی معانی متفاوت اما مشابهی دارد:

ch Ich weiß nicht ژنو. (مطمئن نیستم.)
→ جنائو vor einem Jahr haben wir uns kennengelernt. (دقیقاً یک سال پیش ما ملاقات کردیم.)
→ Im Buch ist alles ژنو beschrieben (کتاب همه چیز را با جزئیات شرح می دهد.)

6.vielleicht ~ möglicherweise

گزینه هایی به زبان روسی وجود دارد<возможно>و<может быть>با این حال ، آنها سایر همتایان آلمانی خود را دارند (möglicherweise = احتمالاً ؛ kann sein = شاید) ، یعنی برای قید هیچ آنالوگ روسی خاصی وجود ندارد (اما می توان آن را در کلمات ترجمه کرد<возможно>یا<может быть>) این کلمه به عنوان یک شرایط معمولی در نظر گرفته می شود ، یعنی با هیچ ویرگول جدا نمی شود و هست قسمتی ازپیشنهادات:

→ Es wäre vielleichtبهتر ، ون ... (شاید / شاید (شاید) بهتر بود اگر ...)

و یک قید رایج است و به هیچ وجه برجسته نیست. آنالوگ روسی -<возможно>:

→ Unter den Verletzten gibt es möglicherweiseاپفر (ممکن است در میان مجروحان تلفاتی وجود داشته باشد.)

7. ثابت

قید مبهمی که بسته به زمینه می تواند معنی یا<зря/напрасно>، یا<бесплатно/даром>:

→ جنگ آلس omsonst. (همه بیهوده بود / بیهوده بود.)
→ Wir haben alles omsonst bekommen (ما همه چیز را به صورت رایگان دریافت کردیم.)

8.mindestens ~ zumindest / wenigstens / immerhin

قید اول فقط به معنی<как минимум>:

ed فیلم Jeder dauert mindestens می کند 45 دقیقه (مدت زمان هر فیلم حداقل 45 دقیقه است.)

تفاوت قیدها , و توضیح آن آسان نیست زیرا رنگ در مقادیر حداقل است. با این حال ، در برخی موارد ، آنها را نمی توان تغییر داد ، مانند همتایان روسی.<по крайней мере>و<хотя бы>که بسته به زمینه می تواند به معنی هر سه نوع آلمانی باشد. قید اول می تواند در هر مورد (!) مورد استفاده قرار گیرد که از جمله روسی استفاده می شود<по крайней мере>یا<хотя бы>... قید به معنای راحتی و سرزنش استفاده می شود و - فقط به معنای تسلیت. برای اینکه واقعاً تفاوت بین این قیدها را احساس کنید ، باید آنها را بارها در زمینه های مختلف بشنوید:

→ Zumindest / Wenigstens / Immerhin hat er es versucht. (حداقل او آن را امتحان کرد.)

Ich weiß nicht، ob das wahr ist. زومیندست hat er es so gesagt.
(من نمی دانم آیا این درست است یا نه. حداقل این چیزی است که او گفت.)

→ Er hätte sich zumindest / wenigstens entschuldigen können! (او حداقل می تواند عذرخواهی کند!)

9.in der Zwischenzeit / inzwischen ~ mittlerweile / inzwischen

چگونگی، امر، تفصیل، شرایط محیط، پیش امد، شرح مشابه گویش روسی است<тем временем>... مترادف - :

→ Du kannst در der Zwischenzeit / inzwischen deine Sachen auspacken.
(در این فاصله می توانید وسایل خود را باز کنید.)

قید هیچ مشابه مشابهی در زبان روسی وجود ندارد ، اما می توان آن را در شرایطی بیان کرد<теперь уже>یا<сегодня>یعنی بیانگر این واقعیت است که حالت جدیدی ظاهر شده است. و در این معنا می توانید از مترادف استفاده کنید .

Zuerst kam es mir komisch vor، aber mittlerweile / inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
(در ابتدا برای من عجیب به نظر می رسید ، اما اکنون عادت کرده ام.)
hat Er hat viele Jahre gelitten ، aber mittlerweile / inzwischen geht es ihm besser.
(او سالها رنج کشید ، اما امروز احساس بهتری دارد.)

10.zuerst vorerst / fürs Erste / erst (ein) mal

قید به معنای<сначала>(فقط به این معنا<вначале>):

→ زورست kam es mir komisch vor، aber ich habe mich daran gewöhnt.
(در ابتدا برای من عجیب به نظر می رسید ، اما من عادت کرده ام.)

آنالوگ با گویش روسی<пока>هستند , و :

ch اراده vorerst / fürs Erste / erst (ein) mal keine Kinder. (من هنوز بچه نمی خواهم.)

11. nur / erst ~ gerade mal

قیدها و ترجمه شده به عنوان<только>اما بین آنها تفاوت وجود دارد معنای اول به انحصاری بودن یا کمیت اشاره دارد ، در حالی که معنای دوم به زمان اشاره دارد (در مورد نشان دادن سن نیز صدق می کند):

→ نور Fachmänner können helfen. (فقط متخصصان می توانند کمک کنند.)
ch Ich habe nur 10 یورو دبی (من فقط 10 یورو با خود دارم.)

Der nächste Bus kommt اولدر einer Stunde. (اتوبوس بعدی فقط یک ساعت دیگر خواهد بود.)
→ اول mit 30 beendete er sein Studium. (او فقط تحصیلات خود را در 30 سالگی به پایان رساند.)
Jun Der Junge ist اول zwei Jahre alt. (پسر فقط دو ساله است.)

→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich نور / اول drei Seiten gelesen.
(در تمام این مدت ، من فقط سه صفحه خواندم.)

روسی<всего лишь>مربوط به آلمانی است :

→ Der Junge ist گراد مال zwei Jahre alt. (پسر فقط دو سال دارد.)
→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich گراد مال drei Seiten gelesen.
(در تمام این مدت ، من فقط سه صفحه خواندم.)

12.gerade / jetzt / gleich ~ gerade ~ gerade eben

گویش روسی<сейчас>می تواند مربوط به زمان گذشته ، حال و آینده باشد. بر این اساس ، سه (یا دو) ترجمه متفاوت به زبان آلمانی وجود دارد:

→ Wir waren گراد draußen (ما الان در خیابان بودیم.)

ir ویند سیند jetzt / gerade draußen (ما الان در خیابان هستیم.)

Wir gehen گلیچ nach draußen (الان میریم بیرون)

همچنین می تواند به معنی<тогда/ в тот момент>و یک لحظه خاص در گذشته را لمس کنید:

→ Wir waren گراد draußen (آن زمان / آن لحظه ما در خیابان بودیم.)

به معنای<только что>... همانطور که در روسی ، به معنای لحظه ای چند ثانیه / دقیقه قبل است.

→ Wir waren گراد ابن draußen (ما تازه بیرون بودیم.)

13. ورحین

در روسی هیچ مشابهی وجود ندارد. در فرهنگ لغت ها ترجمه را خواهید یافت<только что>، اما در واقع این قید به عملی اشاره دارد که بیش از چند دقیقه پیش ، اما در همان روز انجام شد. یعنی منظور من لحظه بین است<только что>و<недавно>(مثلاً چند ساعت پیش):

ch Ich habe sie vorhin auf der Straße gesehen. (من اخیراً او را در خیابان دیدم.)

14. وربی

این قید می تواند معنی داشته باشد<позади>، اگر معنی سایه تسکین داشته باشد ، و می توان آن را در مواردی استفاده کرد که در روسی با فعل جایگزین شده است<пройти>... در هر صورت ، آلمانی ها ترجیح می دهند از این کلمه استفاده کنند (حتی زمانی که در جمله فعل روسی استفاده می شود<пройти>):

sch Die schweren Zeiten sind وربی. (دوران سخت گذشته است.)
→ Die Pause ist schon وربی. (مکث قبلاً گذشته است.)

15.vorher / davor ~ nachher / danach

قیدها و - مترادف و مشابه آلمان به روسی<до этого>... هر دو قید تنها پس از ذکر موقعیت خاصی استفاده می شوند ، یا از قبل از زمینه مشخص است:

Sie hatten sich vorher / davorنی گشنن (آنها قبلاً یکدیگر را ندیده بودند.)

همین امر در مورد قیدها نیز صادق است. و که به معنی<после этого>... گزینه بیشتر استفاده می شود:

→ ساعت 19. Juni ist (ein) Feiertag، und nachher / danach haben die Kinder Ferien.
(در 19 ژوئن تعطیلات وجود دارد و پس از آن کودکان تعطیلات خود را آغاز می کنند.)

16.schließlich

این قید دو معنی اصلی دارد. اولین را می توان به عنوان ترجمه کرد<в конце концов>، در حالی که دومی آنالوگ دقیقی ندارد ، اما می تواند توسط ذره روسی بیان شود<ведь>:

→ اشلیخکام er doch. (بالاخره او آمد.)
→ Sie wird mir helfen؛ sie ist schließlich meine beste Freundin.
(او به من کمک خواهد کرد ، زیرا او بهترین دوست من است.)

17. آشپزخانه

قید شاید یک ذره یا یک قید در مورد قید ، دو معنی در آلمانی دارد که شبیه یکدیگر هستند. اولین معنی را می توان به روسی ترجمه کرد<всё-таки>(مثلاً اگرچه / با وجود این واقعیت که ... ، ... هنوز ....):

Ich bemühe mich sehr، und دوچ schaffe ich es nicht.
(من واقعاً سخت تلاش می کنم ، اما هنوز نمی توانم آن را انجام دهم.)

معنای دوم این قید هیچ قیاس دقیقی ندارد ، اما نزدیک ترین آن نیز به آن است<всё-таки>... برخلاف معنای اول ، به مواردی اشاره می کند که گوینده در ابتدا آنها را غیرممکن می دانست (به عنوان مثال هنگامی که شخصی نظر خود را در مورد چیزی تغییر داد). در اینجا تأکید زیادی بر آن شده است:

l Schließlich ist er دوچ gekommen (در نهایت ، او آمد.)

18.daneben ~ nebenan

هر دو گزینه معنی می دهند<рядом>اما تفاوت جزئی وجود دارد گزینه اول نشانه معمول محل است ، در حالی که گزینه دوم به مسکن یا محل (به عنوان مثال ، در محل کار) اشاره می کند:

→ Er saß auf der Bank ، ich stand دانبن. (او روی نیمکت نشسته بود ، من کنارش ایستاده بودم.)

→ Er ist نبنان... سین زیمر ist نبنان... Er wohnt / arbeitet نبنان.
(او (در این نزدیکی است. اتاق او (در این نزدیکی است. او در این نزدیکی زندگی می کند / کار می کند.))

19.hier ~ dort ~ da

قید اول می تواند معنی داشته باشد یا<здесь>، یا<вот>... در حالت دوم ، قید برخلاف آنالوگ روسی پس از (!) مفعولی که به آن اشاره می کند قرار می گیرد:

→ عالی darf man nicht parken. (پارک کردن در اینجا ممنوع است.)
→ می میرد اینجاقیمت 30 یورو (هزینه این کتاب 30 یورو است.)

قید دوم آنالوگ دقیق روسی است<там>و همچنین می تواند معنی داشته باشد<вот>اگر جسم دورتر است:

→ دورت darf man nicht parken. (نمی توانید آنجا پارک کنید.)
ie Siehst du den Typ دورت? (آیا آن مرد را اینجا می بینید؟)

قید سوم - یکی از سخت ترین در آلمانی ، به ویژه برای خارجی ها ، و بسته به زمینه معانی کاملاً متفاوتی دارد (آنجا ، اینجا ، خانه ، اینجا ، سپس ، در این مورد ، ...). اساساً ، فعل به معنای مکان ، در واقع ، تنها به معنی<присутствовать> یا<быть в наличии>... بر این اساس ، مهم نیست که سخنرانی در مورد کدام مکان خاص است ، زیرا گوینده و شنوندگان از قبل این را از زمینه درک کرده اند. از آنجا که در زبان روسی هیچ آنالوگ دقیقی وجود ندارد ، بسیاری از فرهنگ لغت ها آن را به این صورت ترجمه می کنند<здесь>و<там>... در زیر سایر امکانات استفاده ، و معانی دیگر این قید آمده است:

st Ist داجمند؟ (کسی اینجا هست / کسی هست؟)
→ دا ist der Supermarkt. (سوپرمارکت وجود دارد.)
er Wer ist دا? (کی اونجاست؟)
→ Ist Max دا? (مکس در خانه است؟)
ie Siehst du den Typ دا? (آیا آن مرد را اینجا می بینید؟)
st Ist noch Suppe دا? (هنوز سوپ هست؟)
ch ایچ بن گلیش ویدر دا. (من همین الان برمی گردم.)
→ دا kommt er (schon). (اینجا او می آید.)
→ دا bin ich froh (پس خوشحالم.)
→ Das war früher. داگاب es noch kein اینترنت.
(این قبلا بود. در آن زمان اینترنت وجود نداشت.)
→ Es regnet. دا bleibe ich lieber zu Hause. (باران می بارد. در این صورت ، من در خانه می مانم.)

20. weg ~ los

به عنوان قید ، اولین کلمه می تواند مخالف قید باشد ، یعنی به معنای مکان. این واقعیت را بیان می کند که چیزی یا شخصی دیگر در مکان خاصی وجود ندارد (به عنوان مثال ، در مورد از دست دادن یک چیز یا خروج شخص). همچنین می تواند فقط انقباض افعال باشد. (مرخصی / مرخصی):

→ مه ، meine Tasche ist Weg! (لعنتی ، کیف من گم شده است! / لعنت ، کیف من رفته است!)
ch Ich muss leider Weg. (با عرض پوزش ، من باید بروم / باید بروم.)

قید دارای معنی مشابه است ، اما فقط در مورد دوم (از بالا). می تواند انقباض افعال باشد (برو):

ch Ich muss leider los. (با عرض پوزش ، من باید بروم / باید بروم.)

21. hin ~ her

شکل قید کوتاه (آنجا):

→ Heute fahren wir hin. (ما امروز به آنجا می رویم.)

شکل قید کوتاه (اینجا):

. Morgen kommen sie او. (آنها فردا به اینجا می آیند.)

22.auf ~ zu ~ an ~ aus

شکل مختصر (باز کن):

as Das Fenster ist اوف. (پنجره باز است.)

فرم مشارکت کوتاه (بسته):

as Das Fenster ist zu. (پنجره بسته است.)

فرم مشارکت کوتاه (مشمول):

→ Der Fernseher ist یک. (تلویزیون روشن است.)

فرم مشارکت کوتاه (خاموش):

→ Der Fernseher ist aus. (تلویزیون روشن است.)

آیا نظر ، بازخورد یا پیشنهادی در مورد این مقاله دارید؟ نوشتن!

این آموزش موضوعات زیر را پوشش می دهد: قیدهای زمان ، مکان و نحوه عمل... این دوره برای کمک به شما در یادگیری دستور زبان و بهبود واژگان شما طراحی شده است. سعی کنید بر مثال های زیر تمرکز کنید ، زیرا برای یادگیری زبان بسیار مهم هستند.

قیدها

نکات گرامری:
یادگیری قیدهای زمان ، مکان و نحوه عمل بسیار مهم است زیرا در ارتباطات روزمره استفاده می شود. سعی کنید کلمات جدید موجود را به خاطر بسپارید. همچنین سعی کنید کلماتی را که نمی فهمید یا عباراتی که با آنها آشنایی ندارید بنویسید.

جدول زیر نمونه هایی را نشان می دهد ، لطفاً آنها را با دقت بخوانید و ببینید آیا می توانید آنها را درک کنید.

کار شما با اولین میز تمام شده است. آیا به الگوهای دستور زبان توجه کرده اید؟ سعی کنید از کلمات یکسان در جملات مختلف استفاده کنید.

قیدها - عبارات

جدول زیر به شما کمک می کند تا این موضوع را عمیق تر درک کنید. به خاطر سپردن کلمات جدیدی که با آنها برخورد می کنید بسیار مهم است زیرا بعداً به آنها نیاز خواهید داشت.

امیدواریم این درس در دستور زبان و واژگان به شما کمک کرده باشد.

علامت غیرمستقیم این است که در پایان جمله یک دوره وجود دارد (و نه علامت تعجب یا علامت سوال ، اینها انواع دیگر جملات هستند).

من می روم خانه. داره ماشین رو درست میکنه دارد تاریک میشود. "اینها همه جملات روایی هستند.

چنین جملاتی می تواند کوتاه (مثال بالا را ببینید) و طولانی باشد ، برای مثال: امروز ساعت 6 بعد از ظهر با ماشا به گردش می رویم.

زبان آلمانی دارای قوانین متعددی است که ترتیب کلمات را در جملات اعلانی حاکم می کند.

1. فعل در رتبه دوم قرار می گیرد.
2. در وهله اول نه تنها موضوع می تواند باشد.
3. فعل در جمله همیشه یک نیست (یک محمول مرکب وجود دارد) ، وقتی دو عدد از آنها وجود داشته باشد ، آنها را فعل 1 و فعل 2 می نامند. در این حالت ، فقط فعل 1 مخلوط می شود!
4. فعل 2 در آخرین مکان قرار می گیرد.

چندین گزینه برای محمول مرکب وجود دارد:

1. محمول مودال(فعل مودال + معنایی).
2. فرم موقت(فعل کمکی + معنایی).
3. ساخت و ساز نامتناهی(فعل + فعل با ذره zu یا ترکیب مصدر).
4. عبارات فعلی(مجموعه ای از کلمات ، جایی که یک فعل و بخشی مربوط به آن وجود دارد).
5. فعل جداشدنی.

بنابراین: ما محمولها را فهمیدیم ، ما جملات اعلانی داریم با یک فعل و چند (محمول مرکب). حالا بیایید ترتیب کلمات کلی را بررسی کنیم.

مقام اول در یک جمله (به قانون 2 مراجعه شود) نه تنها توسط موضوع قابل تصرف است. آلمانی ها او را صدا می زنند ورفلد، یعنی فیلد قبل از فعل. مطابق ورفلدهمیشه دنبال خواهد شد فعل 1، سپس تمام اعضای باقی مانده از جمله و در پایان می ایستند فعل 2، در صورت وجود ، صفحه ای که ما در نظر خواهیم گرفت ، همچنین شامل مفاهیم است بلگیتر- یعنی یک ذره همراه (این می تواند مثلاً یک مقاله باشد) ، انتساب- یعنی یک ویژگی یا ویژگی (به عنوان یک قاعده ، این یک صفت است) و کرنکلمه ای با ریشه است که به آن اشاره دارد بلگیترو انتساب... این مفاهیم زمانی ظاهر می شوند که NUNAL وجود داشته باشد و مثلاً هیچ ارتباطی با قیدها ندارند.

نکته مهم این است که آنها دقیقاً در این سکانس پیش می روند. بلگیتر - انتساب - کرن! و دیگر هیچ.

جملات روایی می توانند فراتر از یک جمله باشند مثبت(بله همینطور است!) ، پس منفی(نه ، اینطور نیست!). فعل آلمانی با ذره نفی می شود نیچت(نه) ، با "nicht" در پایان جمله. همه شما عبارت "انکار در پایان" را شنیده اید اما ... این همیشه صادق نیست. اگر یک محمول مرکب وارد بازی شود ، پس نیچتنه در انتها ، بلکه قبل از قسمت دوم قرار می گیرد.

فلاش بک: فعل 2 قوی تر از nicht است!

• ساده ترین نوع جمله اعلانی: یک موضوع(با اسم یا ضمیر بیان می شود) و محمول، و همچنین انواع انکار او.

مثال 1:

گاوها (آنها) علف می خورند - این بیانیه

گاوها (آنها) علف نمی خورند انکار است

فعل قانون 1 در رتبه دوم قرار می گیرد!

مثال 2:

گاوها (آنها) علف را خوردند - این بیانیه

گاوها (آنها) علف نمی خوردند انکار است

در اینجا پیش بینی شده مرکب است haben + Partizip II = haben + gefressen، که به معنی قسمت اول آن است هابنترکیب شده و در مکان دوم قرار می گیرد ، و قسمت دوم gefressenمتصل نیست و در انتهای جمله قرار می گیرد. زیرا فعل 2قوی تر نیچت، سپس نیچتروبروی او قرار داد

مثال 3:

گاوها (آنها) علف خواهند خورد.

گاوها (آنها) علف نخورند.

ترکیب قابل پیش بینی = werden + fressen ،به ترتیب، گرد آمدهترکیب شده و در رتبه دوم قرار می گیرد ، و فرسنسترکیب نمی شود و تا انتهای جمله همانطور که هست می رود. زیرا فعل 2قوی تر نیچت، سپس نیچتروبروی او قرار داد

• حالا بیایید کار را با معرفی اعضای اضافی جمله ، صفت ، قید و غیره پیچیده کنیم.

(برای بزرگنمایی روی صفحه کلیک کنید)

مثال 1: گاوها علف می خورند.

همه چیز یکسان است ، اما مقاله جمع Die اضافه می شود.

مثال 2:گاو سیاه علف سبز نمی خورد.

صفات مشخص کننده خواص گاو و علف به ترتیب در جلوی اسم قرار می گیرند. ما در آخرین تبلت با انکارها برخورد کردیم. افزودن سایر اعضای جمله به هیچ وجه بر ترتیب کلمات محمول تأثیر نمی گذارد.

مثال 3:گاوهای سیاه علف می خوردند.

مثال 4:گاوها علف سبز نمی خوردند.

مثال 5: گاوهای سیاه علف سبز می خورند.

مثال 6: گاو سیاه روزانه علف سبز نمی خورد.

ما با جزئیات بیشتری در مورد این پیشنهاد صحبت خواهیم کرد. täglich- هر روز یک قید است ، شرایطی از زمان. در زبان آلمانی ، شرایط زمان به راحتی می تواند اولین جمله جمله ، محل قبل از فعل را بگیرد. در این مورد ، تغییر مکان ها با زبان روسی مطابقت دارد ، به عنوان مثال ، ما می گوییم: عصر ساعت 19 می رم پیش دوستم ، اما می توان گفت ساعت 19 شب به دوستم می روم ... معنا به همان صورت باقی می ماند.

• گاوهای پرخور ما را از نقطه نظر اولین جمله در نظر بگیرید و هربار یک عضو اضافه کنید.

(برای بزرگنمایی روی صفحه کلیک کنید)

جدول نشان می دهد که صرف نظر از این که گاوهای سیاه روزانه علف سبز می خورند یا نه ، ترتیب کلمه محمول تغییر نمی کند. در وهله اول می تواند باشد شرایط زمان(روزانه)، علاوه بر(چمن) یا موضوع(گاوها / آنها). البته ترجمه سایه های معنایی را به دست می آورد.

مثال 1:گاوها علف می خورند.

در زبان آلمانی قیدها می توانند در ابتدا یا وسط جمله ظاهر شوند. برای موقعیتی در وسط جمله ، قوانین این بخش اعمال می شود.

بیسپیل

Steffi trifft sich اغلب mit ihren Freunden zum Tennisspielen und sie überlegt زورزایت داروم ging sie ژسترندر ein Sportgeschäft. Die Auswahl der Schläger war riesengroß. خفاش استفی دشالب einen Verkäufer um Rat.

Der Verkäufer zeigte und erklärte Steffi عصبانیت verschiedene Schläger. Sie spürte schon، dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. دوچ etwas weiter rechts davon hing ein Schläger ، der ihr am meisten هستم zusagte در حال آزادی هستم hätte sie ihn gekauft. Doch im Geschäft konnte sie den Schläger nirgendwo ausprobieren

Sie fragte den Verkäufer ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte، doch das ging لیدرنیچت

موقعیت قیدها در جمله

قیدهای ابتدای جمله

اگر قید در ابتدای جمله قرار گیرد ، ترتیب کلمات تغییر می کند: فعل در موقعیت دوم باقی می ماند و فاعل موقعیت سوم را می گیرد.

مثلا: محاصره کنیددر ein Sportgeschäft. → دشالب ging sieدر ein Sportgeschäft. او به یک فروشگاه ورزشی رفت. → بنابراین او به یک فروشگاه ورزشی رفت.

قیدهای وسط جمله

در وسط جمله ، یک قید می تواند موقعیت های مختلفی را اشغال کند. در اینجا قوانینی وجود دارد که هنگام ساختن جمله باید در نظر داشته باشید.

• معمولاً قید قبل از مفعول مستقیم (در حالت اتهامی) ، اما بعد از مفعول غیرمستقیم (در حالت dative) قرار می گیرد. به عنوان مثال: Sie bat دشالب einen Verkäuferام موش بنابراین از فروشنده راهنمایی خواست. Der Verkäufer zeigte und erklärte استفی عصبانیت verschiedene Schläger. فروشنده خوشحال بود که راکت های مختلف را به استفی نشان داده و برای او شرح دهد.
• برای تأکید بر قید ، می توان آن را پس از افزودن مستقیم قرار داد. به عنوان مثال: Doch sie konnte die Schläger nirgendwo ausprobieren اما او نمی توانست راکت را در هیچ کجا امتحان کند.
• قیدها نمی توانند مستقیماً قبل از ضمایر بیایند. اگر مفعول غیر مستقیم و مستقیم ضمیر باشند ، قید بعد از هر دو مفعول قرار می گیرد. به عنوان مثال: Sie fragte den Verkäufer، ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte. او از فروشنده پرسید که آیا می تواند با مهربانی نمونه آنها را در اختیار او قرار دهد.
• اگر هیچ جمله ای در جمله وجود نداشته باشد ، قید بلافاصله پس از فعل مضاف قرار می گیرد. به عنوان مثال: Sie überlegt زورزایت، sich einen neuen Schläger zu kaufen. او اکنون در فکر خرید یک راکت جدید برای خود است.داس گینگ لیدرنیچت متأسفانه این امر امکان پذیر نبود.
• اگر یک حرف اضافه قبل از اضافه یا شرایط مکان یا زمان وجود داشته باشد ، قید قبل از حرف اضافه قرار می گیرد. به عنوان مثال: Steffi trifft sich اغلب mit ihren Freunden zum Tennisspielen. استفی اغلب برای بازی تنیس با دوستان خود ملاقات می کند.محاصره کنید ژسترن در ein Sportgeschäft. او دیروز به فروشگاه ورزشی رفت.

درجات مقایسه ای قیدها

قیدها در جنس ، حروف و تعداد تغییر نمی کنند. با این حال ، برخی از آنها دارای درجه مقایسه ای هستند.

به عنوان مثال: Sie spürte schon، dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. او قبلاً احساس می کرد که یکی (از راکت ها) بیشتر از بقیه مناسب او است. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger، der ihr am meisten هستم zusagte اما کمی سمت راست راکت بود که او بیشتر دوست داشت. در حال آزادی هستم hätte sie ihn gekauft. بیشتر از همه می خواست آن را بخرد.

با استفاده از عبارت می توانید از برخی قیدهای محل چیزی شبیه به درجه مقایسه ای و فوق العاده را تشکیل دهید weiter / am weitesten.