اطلاعیه ناشر

ژان ژاک روسو. پیشگفتار The New Heloise

ما وظیفه خود می دانیم که به خوانندگان هشدار دهیم که علیرغم عنوان این کتاب و آنچه ویراستار در مورد آن در مقدمه خود می گوید، نمی توانیم صحت این مجموعه نامه ها را تضمین کنیم و حتی دلایل بسیار خوبی برای باور درست بودن آن داریم. یک عاشقانه

همچنین به نظر ما این است که نویسنده، اگرچه به ظاهر برای حقیقت گویی تلاش می کند، اما خود آن را نقض می کند، و علاوه بر این، به شیوه ای بسیار ناشیانه، به دلیل زمان تاریخ گذاری وقایعی که شرح داده است. در واقع، بسیاری از شخصیت هایی که توسط او به تصویر کشیده شده است دارای چنان اخلاق بدی هستند که به سادگی غیرممکن است تصور کنیم که آنها معاصران ما هستند و در عصر پیروزی فلسفه زندگی می کنند، زمانی که روشنگری که در همه جا پخش می شود، همانطور که می دانیم، همه را به وجود آورد. مردان بسیار نجیب و همه زنان بسیار متواضع و خوش رفتار.

بنابراین، نظر ما این است که اگر وقایع شرح داده شده در این اثر به هر نحوی درست باشد، فقط می‌توانست در جاهای دیگر یا در زمان‌های دیگر اتفاق افتاده باشد و نویسنده را که ظاهراً تسلیم وسوسه شده است، به شدت محکوم می‌کنیم. تا هر چه بیشتر خواننده را مورد توجه قرار دهد و به زمان خود و کشورش نزدیک شود و از این رو جرأت کرد در کسوت ما و در میان شیوه زندگی ما اخلاقیاتی را به تصویر بکشد که برای ما بسیار بیگانه است.

در هر صورت، مایلیم تا آنجا که ممکن است خواننده بیش از حد ساده لوح را از هرگونه سردرگمی در این مورد محافظت کنیم، و بنابراین از دیدگاه خود با توجه به این که جسورانه تر بیان می کنیم حمایت می کنیم زیرا به نظر ما کاملاً به نظر می رسد. انکارناپذیر و انکارناپذیر: بی شک همین علل باید به همان آثار منجر شود، اما در روزگار ما چیزی نمی بینیم، دخترانی که با درآمد شصت هزار لیور به صومعه می روند و همینطور رؤسای جمهور. که با جوان بودن و جذاب بودن از غم و اندوه می مرد.

پیشگفتار سردبیر

خوانندگان ممکن است این مقاله، یا بهتر است بگوییم این مجموعه نامه را بسیار گسترده بیابند، و با این حال، تنها بخش ناچیزی از مکاتباتی را که ما از آن استخراج کرده‌ایم، دارد. افرادی که آن را دریافت کردند مایل بودند آن را منتشر کنند و به من دستور دادند که نامه هایی را برای انتشار آماده کنم، اما به عنوان پاداش کارم، فقط اجازه خواستم تا هر چیزی را که به نظرم غیر ضروری می رسید حذف کنم و سعی کردم فقط نامه هایی را که به نظرم کاملاً به نظر می رسید حفظ کنم. برای درک رویدادها یا برای رشد شخصیت ضروری است. اگر به این کار ساده، قرار دادن حروفی را که انتخاب کردم به ترتیب معینی اضافه کنیم - و این ترتیب تقریباً همیشه زمانی بوده است - و همچنین جمع آوری چند یادداشت کوتاه، عمدتاً در مورد منابع نقل قول ها یا توجیه اختصارات. من ساختم، سپس تمام کار من به این شرکت در این مقاله می رسد. هیچ مسئولیت دیگری بر عهده نگرفتم.

من پیشنهاد کردم که تغییرات مهمتری ایجاد کنید و مراقب خلوص زبان و سبک باشید که همیشه بی عیب و نقص نیستند. او همچنین به دنبال حق کوتاه کردن برخی از حروف بیش از حد طولانی بود - در میان آنها مواردی وجود دارد که بدون هیچ ارتباطی و تقریباً بدون انتقال در مورد چیزهایی صحبت می کنند که با یکدیگر همخوانی ندارند. این اثر که من برای آن رضایت نگرفتم، البته برای ارزش واقعی اثر کافی نیست، اما در هر صورت، برخی از کاستی‌ها را برطرف می‌کند.

آنها به من اعتراض کردند که پسندیده است خود نامه ها منتشر شود، نه اثری که از آنها گردآوری شده باشد، و اگر هشت یا ده نفری که در این مکاتبات شرکت کرده اند به یک زبان واضح صحبت کنند، این با اعتبار و حقیقت منافات دارد. من به نوبه خود متوجه شدم که این بسیار دور است و برعکس، حتی یک نویسنده از این نامه ها از اشتباهات فاحشی که باعث انتقاد می شود اجتناب نمی کند، اما آنها به من پاسخ دادند که هر خواننده منطقی نمی تواند انتظار اشتباهات در مجموعه را نداشته باشد. نامه‌های افراد خصوصی، حتی اگر در میان نامه‌های نویسندگان بسیار معتبر مختلفی که تاکنون منتشر شده است، از جمله برخی از دانشگاهیان، حتی یک مورد وجود ندارد که از نظر زبانی کاملاً بی عیب و نقص باشد. این استدلال ها من را متقاعد نکرد - همانطور که هنوز هم معتقدم معتقد بودم که ارائه آنها بسیار ساده تر از موافقت با آنها است. اما در اینجا من ارباب نبودم و به همین دلیل اطاعت کردم و حق اعتراض را برای خود محفوظ می‌دانم و اعلام می‌کنم که نظر مخالف دارم. این کاری است که من الان انجام می دهم.

در مورد محاسن احتمالی این اثر، پس شاید من نباید در این مورد صحبت کنم، زیرا نظر من نباید و نمی تواند تأثیری بر کسی بگذارد. با این حال، کسانی که وقتی شروع به خواندن می کنند، دوست دارند حداقل به طور تقریبی بدانند که چه چیزی می توانند انتظار داشته باشند، اجازه دهید تکرار کنم، اجازه دهید مقدمه من را بیشتر بخوانند. برای بقیه، بهتر است مستقیماً به خود کار برویم: آنچه تا کنون گفتم برای آنها کاملاً کافی است.

قبل از هر چیز باید اضافه کنم که حتی اگر - من به راحتی اعتراف می کنم - تمایل به انتشار این نامه ها داشتم، باز هم از هر گونه امید موفقیت بسیار دور هستم. و باشد که این اعتراف صادقانه من با عفت ساختگی نویسنده اشتباه نشود. زیرا من با همان صداقت اعلام می کنم که اگر این مجموعه نامه به نظر من شایسته حضور در جمع خوانندگان نبود، آن را انجام نمی دادم. بیایید سعی کنیم این تناقض آشکار را روشن کنیم.

ارزش یک کار خاص در سودمندی آن است، یا در لذتی که به ارمغان می آورد، یا در هر دو، اگر این ویژگی ها باشد. اما موفقیت به‌هیچ‌وجه نشان‌دهنده شایستگی نیست، بلکه اغلب بیشتر به انتخاب طرح بستگی دارد تا ارائه آن، بلکه بیشتر به کلیت موضوعات مورد بحث در اثر بستگی دارد تا به نحوه ارائه آن‌ها. در این میان، این مجموعه، همانطور که از عنوان مشخص است، شامل نامه‌هایی از یک دایره کامل از مردم است و آنچنان تنوعی از علایق در آن حاکم است که علاقه خواننده را ضعیف می‌کند. بعلاوه، تقریباً تمام احساسات بیان شده در آن نادرست یا ساختگی است و بنابراین فقط می تواند در خواننده حس کنجکاوی را برانگیزد و همیشه ضعیف تر از علاقه ناشی از یک احساس واقعی است و مهمتر از همه این که باعث می شود احساسی بسیار کمتر شود. یک ارزیابی تحقیرآمیز است و نسبت به انواع خطاهای کوچک که به طرز آزاردهنده ای در خواندن اختلال ایجاد می کنند بسیار حساس است.

این کاستی‌ها تا حدی ممکن است با یک مزیت ذاتی در اصل این اثر، یعنی تنوع سبک‌ها جبران شود - کیفیتی که نویسنده به ندرت به آن دست می‌یابد، اما در اینجا به خودی خود پدید می‌آید و در هر صورت نجات می‌دهد. ما از کسالت یکنواختی برخی از مردم احتمالاً از تعداد نسبتاً زیادی مشاهدات پراکنده در سراسر این نامه ها قدردانی خواهند کرد، مشاهداتی که یا کاملاً جدید هستند یا کمتر شناخته شده اند. گمان می‌کنم این تمام لذتی است که می‌توان از آنها گرفت، حتی در مورد آنها با بزرگ‌ترین اغماض قضاوت کرد.

سودمندی این کار شاید حتی بیشتر مورد بحث باشد، با این حال، به نظر من ایجاد آن بسیار آسان تر است. به هر حال، به نظر من، افشای راه هایی که افراد نادرست از طریق آن افراد صادق را فاسد می کنند، خدمت بزرگی به اخلاق حسنه است. در این جستار نیز می توان برهان و نمونه ای از دو حقیقت بسیار مهم را یافت که شاید بتوان گفت در حال فراموشی کامل هستند، بر اساس این که به ندرت در زندگی ما به آنها پی برده می شود. اولین حقیقت این است که هر زنی که با مرد بداخلاق ملاقات کند قربانی او می شود. دوم این که هر مادری که به دخترش اجازه می‌دهد بیشتر از خودش به زن دیگری اعتماد کند، در بهترین حالت بی‌احتیاطی عمل می‌کند. جوانان هر دو جنس نیز می توانند از این کتاب بیاموزند که دوستی که به نظر می رسد افراد بد اخلاق به این راحتی به آنها می دهند، همیشه فقط دام خطرناکی است که هم برای فضیلت و هم برای خوشبختی آنها کشنده است. با این حال، هر چیزی که خوب است، اغلب برای بد به کار می رود که به دور از توصیه به جوانان برای خواندن این مکاتبات، بسیار ضروری می دانم که چنین آثاری را از آنها دور نگه دارم. زمانی که این کتاب خاص ممکن است دیگر خطرناک نباشد، بلکه برعکس، مفید باشد، توسط یک مادر شایسته مشخص به خوبی تعریف شده است، که نه تنها احتیاط، بلکه هوش واقعی را نشان می دهد. او پس از خواندن این دست‌نوشته به من گفت: «به این فکر می‌کنم که اگر به دخترم اجازه بدهم آن را در روز ازدواج بخواند، خدمتی واقعی به دخترم کرده‌ام.» اگر همه مادران خانواده ها شروع به این فکر کنند، برای همیشه خوشحال خواهم شد که آن را منتشر کردم.

اما، حتی بر اساس چنین فرض چاپلوسی، هنوز هم به نظر من این مجموعه نامه برای افراد کمی جذاب خواهد بود. برای مردان و زنان فاسد سودمند خواهد بود که اثری را که می تواند به آنها آسیب برساند، بی اعتبار کنند. و از آنجایی که آنها از مهارت کافی برخوردارند، شاید سخت گیرانی را که از تصویر اخلاق بدی که در اینجا به تصویر کشیده شده خشمگین شده اند، به سمت خود جذب کنند.

اطلاعیه ناشر

ما وظیفه خود می دانیم که به خوانندگان هشدار دهیم که علیرغم عنوان این کتاب و آنچه ویراستار در مورد آن در مقدمه خود می گوید، نمی توانیم صحت این مجموعه نامه ها را تضمین کنیم و حتی دلایل بسیار خوبی برای باور درست بودن آن داریم. یک عاشقانه همچنین به نظر ما این است که نویسنده، اگرچه به ظاهر برای حقیقت گویی تلاش می کند، اما خود آن را نقض می کند، و علاوه بر این، به شیوه ای بسیار ناشیانه، به دلیل زمان تاریخ گذاری وقایعی که شرح داده است. در واقع، بسیاری از شخصیت هایی که توسط او به تصویر کشیده شده است دارای چنان اخلاق بدی هستند که به سادگی غیرممکن است تصور کنیم که آنها معاصران ما هستند و در عصر پیروزی فلسفه زندگی می کنند، زمانی که روشنگری که در همه جا پخش می شود، همانطور که می دانیم، همه را به وجود آورد. مردان بسیار نجیب و همه زنان بسیار متواضع و خوش رفتار.

بنابراین، نظر ما این است که اگر وقایع شرح داده شده در این اثر به هر نحوی درست باشد، فقط می‌توانست در جاهای دیگر یا در زمان‌های دیگر اتفاق افتاده باشد و نویسنده را که ظاهراً تسلیم وسوسه شده است، به شدت محکوم می‌کنیم. با نزدیک‌تر شدن به زمانه و کشورش، خواننده را هر چه بیشتر مورد توجه قرار می‌دهد، و از این رو او جرأت کرد در پوشش ما و در میان شیوه زندگی ما اخلاقیاتی را به تصویر بکشد که برای ما بسیار بیگانه است.

در هر صورت، مایلیم تا آنجا که ممکن است خواننده بیش از حد ساده لوح را از هرگونه سردرگمی در این مورد محافظت کنیم، و بنابراین از دیدگاه خود با توجه به این که جسورانه تر بیان می کنیم حمایت می کنیم زیرا به نظر ما کاملاً به نظر می رسد. انکارناپذیر و انکارناپذیر: بی شک همین علل باید به همان عواقب منجر شود، اما در روزگار ما دخترانی را نمی بینیم که با درآمد شصت هزار لیور به صومعه می روند و همچنین رؤسای جمهور که جوان بودن و جذاب بودن، از اندوه می میرد.

پیشگفتار سردبیر

خوانندگان ممکن است این مقاله، یا بهتر است بگوییم این مجموعه نامه را بسیار گسترده بیابند، و با این حال، فقط بخش ناچیزی از مکاتباتی را که ما از آن استخراج کرده ایم، دارد. افرادی که آن را دریافت کردند می خواستند آن را منتشر کنند و به من دستور دادند که نامه هایی را برای انتشار آماده کنم، اما به عنوان پاداش کارم، فقط اجازه خواستم تا هر چیزی را که به نظرم غیر ضروری می رسید حذف کنم و سعی کردم فقط نامه هایی را که به نظرم کاملاً به نظر می رسید حفظ کنم. لازم است یا برای درک رویدادها یا برای رشد شخصیت. اگر به این کار ساده، قرار دادن حروفی را که انتخاب کردم به ترتیب معینی اضافه کنیم - و این ترتیب تقریباً همیشه زمانی بوده است - و همچنین جمع آوری چند یادداشت کوتاه، عمدتاً در مورد منابع نقل قول ها یا توجیه اختصارات. من ساختم، سپس تمام کار من به این شرکت در این مقاله می رسد. هیچ مسئولیت دیگری بر عهده نگرفتم.

من پیشنهاد کردم تغییرات مهمتری ایجاد کنید، مراقب خلوص زبان و سبک باشید، که همیشه بی عیب و نقص نیستند. او همچنین به دنبال حق کوتاه کردن برخی از حروف بیش از حد طولانی بود - در میان آنها مواردی وجود دارد که بدون هیچ ارتباطی و تقریباً بدون انتقال در مورد چیزهایی صحبت می کنند که با یکدیگر همخوانی ندارند. این اثری که من برای آن رضایت نگرفتم، البته برای دادن ارزش واقعی به اثر کافی نیست، اما در هر صورت برخی از کاستی‌ها را برطرف می‌کند.

آنها به من اعتراض کردند که پسندیده است خود نامه ها منتشر شود، نه اثری که از آنها گردآوری شده باشد، و اگر هشت یا ده نفری که در این مکاتبات شرکت کرده اند به یک زبان واضح صحبت کنند، این با اعتبار و حقیقت منافات دارد. من به نوبه خود متوجه شدم که این بسیار دور است و برعکس، حتی یک نویسنده از این نامه ها از اشتباهات فاحشی که باعث انتقاد می شود اجتناب نمی کند، اما آنها به من پاسخ دادند که هر خواننده منطقی نمی تواند انتظار اشتباهات در مجموعه را نداشته باشد. نامه‌های افراد خصوصی، حتی اگر در میان نامه‌های نویسندگان بسیار معتبر مختلفی که تاکنون منتشر شده است، از جمله برخی از دانشگاهیان، حتی یک مورد وجود ندارد که از نظر زبانی کاملاً بی عیب و نقص باشد. این استدلال ها من را متقاعد نکرد - همانطور که هنوز هم معتقدم معتقد بودم که ارائه آنها بسیار ساده تر از موافقت با آنها است. اما در اینجا من ارباب نبودم و به همین دلیل اطاعت کردم و حق اعتراض را برای خود محفوظ می‌دانم و اعلام می‌کنم که نظر مخالف دارم. این کاری است که من الان انجام می دهم.

در مورد محاسن احتمالی این اثر، پس شاید من نباید در این مورد صحبت کنم، زیرا نظر من نباید و نمی تواند تأثیری بر کسی بگذارد. با این حال، کسانی که وقتی شروع به خواندن می کنند، دوست دارند حداقل بدانند که چه چیزی باید انتظار داشته باشند، آنها، تکرار می کنم، باید مقدمه من را بیشتر بخوانند. برای بقیه، بهتر است مستقیماً به خود کار برویم: آنچه من تا کنون گفتم برای آنها کاملاً کافی است.

قبل از هر چیز باید اضافه کنم که حتی اگر - به راحتی اعتراف می کنم - تمایل به انتشار این نامه ها را داشتم، باز هم از هر گونه امید موفقیت بسیار دور هستم. و باشد که این اعتراف صادقانه من با عفت ساختگی نویسنده اشتباه نشود. زیرا من با همان صداقت اعلام می کنم که اگر این مجموعه نامه به نظر من شایسته حضور در جمع خوانندگان نبود، آن را انجام نمی دادم. بیایید سعی کنیم این تناقض آشکار را روشن کنیم.

ارزش یک کار خاص در سودمندی آن است، یا در لذتی که به ارمغان می آورد، یا در هر دو، اگر این ویژگی ها باشد. اما موفقیت به‌هیچ‌وجه نشان‌دهنده شایستگی نیست، بلکه اغلب بیشتر به انتخاب طرح بستگی دارد تا ارائه آن، بلکه بیشتر به کلیت موضوعات مورد بحث در اثر بستگی دارد تا به نحوه ارائه آن‌ها. در این میان، این مجموعه، همانطور که از عنوان مشخص است، شامل نامه‌هایی از یک دایره کامل از مردم است و آنچنان تنوعی از علایق در آن حاکم است که علاقه خواننده را ضعیف می‌کند. بعلاوه، تقریباً تمام احساسات بیان شده در آن نادرست یا ساختگی است و بنابراین فقط می تواند در خواننده حس کنجکاوی را برانگیزد و همیشه ضعیف تر از علاقه ناشی از یک احساس واقعی است و مهمتر از همه این که باعث می شود احساسی بسیار کمتر شود. یک ارزیابی تحقیرآمیز است و نسبت به انواع خطاهای کوچک که به طرز آزاردهنده ای در خواندن اختلال ایجاد می کنند بسیار حساس است.

این کاستی‌ها تا حدی ممکن است با یک مزیت ذاتی این اثر، یعنی تنوع سبک‌ها جبران شود - کیفیتی که نویسنده به ندرت به آن دست می‌یابد، اما در اینجا به خودی خود پدید می‌آید و در هر صورت نجات می‌دهد. ما از کسالت یکنواختی برخی از مردم احتمالاً از تعداد نسبتاً زیادی مشاهدات پراکنده در این نامه ها قدردانی خواهند کرد، مشاهداتی که یا کاملاً جدید هستند یا کمتر شناخته شده اند. گمان می‌کنم این تمام لذتی است که می‌توان از آنها گرفت، حتی در مورد آنها با بزرگ‌ترین اغماض قضاوت کرد.

سودمندی این کار شاید حتی بیشتر مورد بحث باشد، با این حال، به نظر من ایجاد آن بسیار آسان تر است. به هر حال، به نظر من، افشای راه هایی که افراد نادرست از طریق آن افراد صادق را فاسد می کنند، خدمت بزرگی به اخلاق حسنه است. در این جستار نیز می توان برهان و نمونه ای از دو حقیقت بسیار مهم را یافت که شاید بتوان گفت در حال فراموشی کامل هستند، بر اساس این که به ندرت در زندگی ما به آنها پی برده می شود. اولین حقیقت این است که هر زنی که با مرد بداخلاق ملاقات کند قربانی او می شود. دوم این که هر مادری که به دخترش اجازه می‌دهد بیشتر از خودش به زن دیگری اعتماد کند، در بهترین حالت بی‌احتیاطی عمل می‌کند. جوانان هر دو جنس نیز می توانند از این کتاب بیاموزند که دوستی که به نظر می رسد افراد بد اخلاق به این راحتی به آنها می دهند، همیشه فقط دام خطرناکی است که هم برای فضیلت و هم برای خوشبختی آنها کشنده است. با این حال، هر چیزی که خوب است، اغلب برای بد به کار می رود که به دور از توصیه به جوانان برای خواندن این مکاتبات، بسیار ضروری می دانم که چنین آثاری را از آنها دور نگه دارم. زمانی که این کتاب خاص دیگر نمی تواند خطرناک باشد، بلکه، برعکس، مفید باشد، توسط یک مادر شایسته خاص به خوبی تعریف شده است، و نه احتیاط ساده، بلکه هوش واقعی را نشان می دهد. او پس از خواندن این دست‌نوشته به من گفت: «به این فکر می‌کنم که اگر به دخترم اجازه بدهم آن را در روز ازدواج بخواند، خدمت واقعی خواهم کرد.» اگر همه مادران خانواده ها شروع به این فکر کنند، برای همیشه خوشحال خواهم شد که آن را منتشر کردم.

اما، حتی بر اساس چنین فرض چاپلوسی، هنوز هم به نظر من این مجموعه نامه برای افراد کمی جذاب خواهد بود. برای مردان و زنان فاسد سودمند خواهد بود که اثری را که می تواند به آنها آسیب برساند، بی اعتبار کنند. و از آنجایی که آنها از مهارت کافی برخوردارند، شاید سخت گیرانی را که از تصویر اخلاق بدی که در اینجا به تصویر کشیده شده خشمگین شده اند، به سمت خود جذب کنند.

باصطلاح آزاد اندیشان هیچ دلسوزی برای زنی وارسته که دقیقاً به خاطر تقوای او، زنی رقت انگیز می دانند برنمی خیزند، در حالی که پارسا از این که فضیلت باقی نماند و احساس دینی به اندازه کافی قوی نبود، خشمگین می شوند.

از سوی دیگر، افراد با ذوق و سلیقه، سبک بیش از حد ساده و نامنظم بسیاری از نامه‌ها را ناپسند می‌دانند و خواننده معمولی که متقاعد شده است هر آنچه چاپ می‌شود ثمره تلاش یک نویسنده است، در برخی نامه‌ها شیوه شکنجه‌آمیز نویسنده را خواهد دید. ، نگاه کردن از پشت قهرمانانی که به نظر می رسید از طرف خودشان صحبت می کردند.

در نهایت، ممکن است یک نظر نسبتاً متفق القول بیان شود که همه چیز در جای خود خوب است، و اگر سبک بیش از حد پالایش شده نویسندگان واقعاً فیض طبیعی را از نوشتن افراد خصوصی سلب کند، آنگاه سهل انگاری که اغلب در مورد دوم مجاز است واقعی می شود. خطاها را ایجاد می کند و آنها را در هنگام نوشتن غیرقابل خواندن می کند.

من با تمام وجودم اعتراف می کنم که شاید همه این سرزنش ها کاملاً موجه باشد. همچنین فکر می‌کنم که می‌توانم به آن‌ها اعتراض کنم، حتی بدون اینکه از حدود مجاز برای مقدمه خارج شوم. اما برای اینکه لازم باشد به همه چیز قاطعانه پاسخ داده شود، لازم است که خود اثر از پاسخ قاطع به چیزی عاجز باشد و اگر چنین فکر می کردم، هم مقدمه و هم کتاب را نابود می کردم.

نامه 1

از سیسیلی ولانگز گرفته تا سوفی کارن تا صومعه *** اورسولین ها

می بینی دوست عزیز من به قولم وفا می کنم و کلاه و پوم پوم تمام وقت من را نمی گیرد: من همیشه به اندازه کافی برای تو دارم. در همین حال، در آن یک روز لباس های متفاوت تری نسبت به چهار سالی که با هم گذراندیم دیدم. و فکر می‌کنم در اولین دیدارم، تانویل مغرور، که مطمئناً از او خواهم خواست تا پیش من بیاید، بیش از آن چیزی که امیدوار بود هر بار که با فیوچی از ما دیدن می‌کرد، باعث آزار ما شود. مامان در مورد همه چیز با من مشورت کرد: او با من بسیار کمتر از قبل مانند یک مرزنشین رفتار می کند. من خدمتکار خودم را دارم. من یک اتاق و دفتر جداگانه در اختیار دارم، پشت یک منشی دوست داشتنی برای شما می نویسم و ​​کلید آن را به من دادند، تا هر چه را که بخواهم در آنجا قفل کنم. مامان به من گفت که او را هر روز وقتی از رختخواب بلند می‌شود می‌بینم، تا ناهار فقط باید کاملاً شانه می‌شوم، چون همیشه تنها می‌مانیم، و بعد به من می‌گفت چه ساعتی بعد از ناهار می‌روم. باید آن را با او خرج کنم. بقیه زمان کاملاً در اختیار من است. من چنگ، نقاشی و کتاب‌هایم را دارم، درست مثل صومعه، با این تفاوت که مادر پرپتوا اینجا نیست که مرا سرزنش کند و اگر بخواهم می‌توانم به بیکاری کامل بپردازم. اما از آنجایی که سوفی من برای چت و خندیدن با من نیست، ترجیح می دهم با چیزی مشغول باشم.

هنوز ساعت پنج نشده است. من باید در ساعت هفت مادرم را ببینم - زمان کافی است، اگر فقط می توانستم به شما بگویم! اما آنها هنوز در مورد چیزی با من صحبت نکرده اند و اگر تمام آمادگی هایی که در مقابل چشمان من انجام می شود و بسیاری از میلینیتورهایی که به خاطر من به ما مراجعه می کنند نبود، فکر می کردم که آنها نمی روند. اصلاً با من ازدواج کند و این فقط یک اختراع دیگر است ژوزفین خوب ما. با این حال، مادرم اغلب به من می گفت که یک دوشیزه نجیب باید تا زمان ازدواج در صومعه بماند و از آنجایی که او مرا از آنجا برد، به نظر می رسید که ژوزفین درست می گوید.

کالسکه ای در ورودی ایستاده بود و مادرم به من گفت فوراً به سراغش بروم. اگه اون باشه چی؟ من لباس نمی پوشم، دستم می لرزد، قلبم می تپد. از خدمتکار پرسیدم که آیا می داند مامان کیست؟ او پاسخ داد و خندید: "بله، این آقای K*** است." آه، فکر کنم او باشد! من به زودی برمی گردم و به شما اطلاع می دهم که چه اتفاقی افتاده است. به هر حال اسمش همینه شما نمی توانید خود را منتظر نگه دارید. فقط برای یک دقیقه خداحافظ

چگونه به سیسیلیای بیچاره خواهی خندید! وای چقدر شرمنده شدم اما تو هم مثل من دستگیر می شدی. وقتی رفتم پیش مادرم، یک آقایی سیاه پوش کنارش ایستاده بود. تا جایی که می توانستم به او تعظیم کردم و در جای خود یخ زدم. می توانید تصور کنید که چگونه به او نگاه کردم! او در پاسخ به تعظیم من به مادرم گفت: "خانم، چه خانم جوان دوست داشتنی ای دارید و من بیش از همیشه قدردان لطف شما هستم." با این سخنان، آنقدر بی ابهام، آنقدر لرزیدم که به سختی توانستم روی پاهایم بمانم، و بلافاصله روی اولین صندلی که با آن برخورد کردم فرو رفتم، همه قرمز و به طرز وحشتناکی شرمنده بودم. قبل از اینکه وقت کنم بنشینم، این مرد را جلوی پایم دیدم. در این مرحله سیسیل بدبخت شما کاملاً سر خود را از دست داده است. من، همانطور که مادرم می گوید، مات و مبهوت بودم: از روی صندلی پریدم و شروع کردم به جیغ زدن... خوب، درست مثل آن زمان، در آن رعد و برق وحشتناک. مامان زد زیر خنده و به من گفت: "چی شده؟ بنشین و بگذار این آقا پای تو را اندازه بگیرد.» و درست است عزیزم، آقا معلوم شد کفاش است! حتی نمی توانم به شما بگویم که چقدر شرمنده بودم. خوشبختانه به جز مادرم کسی آنجا نبود. فکر می کنم وقتی ازدواج کنم از خدمات این کفاش استفاده نکنم. موافق باشید که ما به طور غیرعادی در خواندن افراد مهارت داریم. خداحافظ، ساعت نزدیک به شش است و خدمتکار می گوید وقت لباس پوشیدن است. خداحافظ سوفی عزیز، من تو را طوری دوست دارم که انگار هنوز در صومعه هستم.

P.S.من نمی دانم نامه را با چه کسی ارسال کنم. منتظر آمدن ژوزفین هستم.

نامه 2

از Marquise de Marteuil تا Viscount de Valmont تا قلعه ***

برگرد، ویسکونت عزیز، برگرد. با عمه پیری که تمام ثروتش را به تو وصیت کرده است، چه می کنی و چه باید بکنی؟ فوراً او را ترک کنید؛ من به تو نياز دارم. ایده فوق العاده ای به ذهنم رسید و می خواهم اجرای آن را به شما بسپارم. این چند کلمه باید کاملاً کافی باشد، و تو که از انتخاب من بی نهایت متملق شده ای، از قبل باید به سمت من پرواز کنی تا زانو بزنم و به دستوراتم گوش بدهی. اما شما حتی الان که دیگر به آن نیاز ندارید از لطف من سوء استفاده می کنید. تنها کاری که باید بکنم این است که بین تلخی دائمی علیه شما و اغماض بی حد و حصر یکی را انتخاب کنم و خوشبختانه مهربانی من پیروز می شود. بنابراین، من می خواهم نقشه خود را برای شما فاش کنم، اما به من قسم بخور که به عنوان شوالیه وفادار من، تا زمانی که این کار را انجام ندهی، هیچ ماجراجویی دیگری را آغاز نخواهی کرد. این شایسته یک قهرمان است: شما در خدمت عشق و انتقام خواهید بود. غیر ضروری خواهد بود مایه دردسر، که به خاطراتتان اضافه خواهید کرد: بله، به خاطراتتان، زیرا ای کاش روزی منتشر می شد و حتی حاضرم خودم آنها را بنویسم. اما در مورد آن کافی است - بیایید به آنچه اکنون من را مشغول کرده است برگردیم.

مادام دو ولانژ دخترش را به عقد ازدواج می‌آورد. این هنوز یک راز است، اما او دیروز به من گفت. و به نظر شما او چه کسی را به عنوان داماد خود انتخاب کرده است؟ کنت دو ژرکور چه کسی حدس می زد که من پسر عموی گرکورت شوم؟ من فقط با عصبانیت در کنار خودم هستم ... و شما هنوز حدس زده اید؟ چنین متفکر سنگینی! آیا واقعاً او را بخشدار بخشیدید؟ اما من دلایل بیشتری برای سرزنش او ندارم، ای چنین هیولایی! اما من آماده ام تا آرام شوم - امید انتقام روح من را آرام می کند.

ژرکور من و شما را بی نهایت عصبانی کرده است، زیرا برای همسر آینده اش اهمیت زیادی قائل است و همچنین با غرور احمقانه ای که باعث می شود فکر کند از چیزهای اجتناب ناپذیر اجتناب خواهد کرد. شما تعصب مضحک او را به نفع تحصیل رهبانی و تعصب مضحک تر او را در مورد برخی عفت های خاص مو بورها می دانید. من واقعاً حاضرم شرط ببندم که اگرچه ولانژ کوچک شصت هزار لیور درآمد دارد، اما اگر او سبزه بود و در صومعه بزرگ نمی شد، هرگز تصمیم به این ازدواج نمی گرفت. بیایید به او ثابت کنیم که او به سادگی یک احمق است: بالاخره دیر یا زود او هنوز هم احمق خواهد بود و این چیزی نیست که مرا آزار می دهد، اما اگر با این شروع شود خنده دار خواهد بود. چقدر ما فردای آن روز با گوش دادن به قصه های فخرفروشانه او سرگرم می شدیم و او قطعاً به خود می بالید! علاوه بر این، شما این دختر را روشن خواهید کرد و اگر ژرکور نیز مانند همه افراد دیگر به بحث شهر پاریس تبدیل نشود، بسیار بدشانس خواهیم بود.

با این حال، قهرمان این رمان جدید سزاوار تمام تلاش شماست. او واقعاً زیباست. زیبایی فقط پانزده است - یک غنچه رز واقعی. درست است، او بسیار بی دست و پا و عاری از هر گونه رفتار است. اما شما مردها از این چیزها خجالت نمیکشید. اما او ظاهری ضعیف دارد که نوید زیادی می دهد. به این اضافه کنید که من او را توصیه می کنم و تنها کاری که باید انجام دهید این است که از من تشکر کنید و از من اطاعت کنید.

فردا صبح این نامه را دریافت خواهید کرد. از شما تقاضا دارم که فردا ساعت هفت شب پیش من باشید. من هیچ کس را قبل از هشت سال دریافت نخواهم کرد، حتی آقای حاکم فعلی: او هوش کافی برای چنین کاری بزرگ را ندارد. همانطور که می بینید، من به هیچ وجه از عشق کور نشده ام. ساعت هشت می گذارم بری و ساعت ده برمی گردی تا با این موجود دوست داشتنی شام بخوری، چون مادر و دختر با من شام می خورند. خداحافظ، الان از ظهر گذشته است و به زودی برای شما وقت نخواهم داشت.

نامه 3

از سیسیلی ولانگز تا سوفی کارنه

من هنوز چیزی نمی دانم عزیزم! دیروز مادرم سر شام مهمانان زیادی داشت. با اینکه همه را با علاقه تماشا می کردم، مخصوصاً آقایان، اما خیلی حوصله ام سر رفته بود. همه - چه زن و چه مرد - با دقت به من نگاه کردند و سپس زمزمه کردند. من به وضوح دیدم که آنها در مورد من چه می گویند و سرخ شدم - فقط نمی توانستم خودم را کنترل کنم. و من واقعاً این را دوست دارم، زیرا متوجه شدم که وقتی به زنان دیگر نگاه می کنند، سرخ نمی شوند. یا شاید این رژگونه آنهاست که سرخی خجالت را پنهان می کند - وقتی مردی با دقت به شما نگاه می کند سرخ نشدن باید بسیار سخت باشد.

چیزی که بیش از همه مرا آزار می داد این بود که نمی توانستم بدانم مردم در مورد من چه فکر می کنند. با این حال، گویا این کلمه را دو سه بار شنیدم بسیار،بلکه - و به وضوح - کلمه بی دست و پا - به شکلی نامناسب.این باید درست باشد، زیرا زنی که چنین گفته است از بستگان و دوستان مادر من است. به نظر می رسد که او حتی بلافاصله نسبت به من محبت کرد. او تنها کسی بود که آن شب کمی با من صحبت کرد. فردا با او شام می خوریم.

من همچنین بعد از شام شنیدم که چگونه یک مرد به دیگری گفت - من متقاعد شده ام که او در مورد من صحبت می کند: "ما صبر می کنیم تا برسد، در زمستان خواهیم دید." شاید این کسی باشد که باید با من ازدواج کند. اما این بدان معناست که این تنها در چهار ماه آینده اتفاق می افتد! کاش حقیقت را می دانستم.

اینجا جوزفین می آید، او می گوید که باید عجله کند. اما من هنوز هم می خواهم به شما بگویم که چگونه یکی را درست کردم ناجوریآخه انگار حق با خانمه!

بعد از شام نشستیم ورق بازی کردیم. من کنار مادرم نشستم و - نمی دانم چطور شد - تقریباً بلافاصله خوابم برد. صدای بلند خنده بیدارم کرد. نمی دانم به من خندیدند یا نه، اما فکر می کنم به من خندیدند. مامان اجازه داد برم که خیلی خوشحال شدم. تصور کنید، ساعت دوازده بود. خداحافظ سوفی عزیزم، سیسیلت را مثل قبل دوست داشته باش. من به شما اطمینان می دهم که نور اصلاً آنقدر که فکر می کردیم جالب نیست.

نامه 4

از Viscount de Valmont تا Marquise de Merteuil در پاریس

سفارشات شما دوست داشتنی هستند و روشی که به آنها می دهید حتی زیباتر است. شما می توانید عشق به استبداد را القا کنید. همانطور که خودت می دانی این اولین بار نیست که از اینکه غلام تو نیستم پشیمان می شوم. و مهم نیست که چه «هیولا»ی هستم که می گویید، هرگز بدون لذت به یاد نمی آورم زمانی را که با مهربانی به من نام های ملایم تری می دادی. حتی گاهی دوست دارم دوباره آنها را به دست بیاورم و در پایان، همراه با تو، نمونه ای از پایداری را به دنیا نشان دهم. اما ما به اهداف مهمتری فراخوانده شده ایم. سرنوشت ما برنده شدن است، باید تسلیم آن باشیم. شاید در پایان سفر زندگی دوباره همدیگر را ببینیم. زیرا، به تو، زیباترین مارکیز من، تو در هر صورت از من عقب نمان. و از آنجایی که ما که به خاطر خیر دنیا از هم جدا شده ایم، ایمان واقعی را جدا از یکدیگر موعظه می کنیم، به نظر من به عنوان یک مبلغ عشق، شما افراد بیشتری را نسبت به من تبدیل کرده اید. من غیرت شما را می شناسم، غیرت آتشین شما، و اگر خدای عشق ما را بر اساس اعمالمان قضاوت می کرد، روزی حامی شهر بزرگی می شدی، در حالی که دوستت حداکثر یک مرد صالح روستایی می شد. چنین سخنرانی هایی شما را شگفت زده می کند، اینطور نیست؟ اما الان یک هفته تمام است که دیگران را نشنیده ام یا متفاوت صحبت کرده ام. و برای اینکه در آنها پیشرفت کنم، مجبورم که به مخالفت برسم.

عصبانی نباش و به من گوش کن. به تو ای حافظ تمام اسرار قلبم، بزرگترین برنامه هایم را می سپارم. چه چیزی به من پیشنهاد می کنی؟ برای اغوا کردن دختری که چیزی ندیده، چیزی نمی داند، که به اصطلاح بی دفاع به من سپرده می شود. اولین نشانه های توجه او را مست می کند و کنجکاوی او را ترغیب می کند، شاید حتی سریعتر از عشق. هر کسی به اندازه من در این زمینه موفق خواهد بود. این شرکتی نیست که من اکنون در حال برنامه ریزی آن هستم. عشق، تاج گلی برای من می بافد، بین مرت و لور در نوسان است و به احتمال زیاد، آنها را به هم پیوند خواهد داد تا تاج پیروزی من را به ارمغان بیاورد. خودت، دوست فوق‌العاده من، با احترام غرق می‌شوی و با خوشحالی می‌گویی: "اینجا مردی به دنبال قلب من است!"

بدانید که رئیس جمهور در بورگوندی است، جایی که او در حال مبارزه با یک دعوای بزرگ است (امیدوارم او یک دعوای مهم تر از من را ببازد). نیمه تسلی‌ناپذیر او باید تمام دوران بیوه‌گی غم انگیزش را اینجا بگذراند. تنها سرگرمی او دسته جمعی روزانه، چند دیدار با مردم فقیر منطقه، گفتگوهای پرهیزگارانه با عمه پیرم، و گهگاه یک بازی غم انگیز ویس بود. دارم چیز جالب تری برایش آماده می کنم. فرشته خوبم مرا به خاطر او و خوشبختی من به اینجا آورد. و من یک دیوانه برای آن بیست و چهار ساعت متاسف شدم که باید فدای نجابت کنم! چه مجازاتی برای من وجود دارد که اکنون مجبور به بازگشت به پاریس شوم! خوشبختانه فقط چهار نفر می توانند ویست بزنند و از آنجایی که فقط یک کشیش محلی برای این کار وجود دارد، عمه جاویدان من فوراً درخواست کرد. چند روزی فدایش کنم می توانید حدس بزنید که من موافق بودم. شما حتی نمی توانید تصور کنید که او چگونه از آن زمان از من مراقبت می کند، و به خصوص چقدر خوشحال است که من همیشه او را در مراسم دسته جمعی و دیگر مراسم کلیسا همراهی می کنم. او نمی داند من چه خدایی را در آنجا می پرستم.

بنابراین، اکنون چهار روز است که شور و اشتیاق شدیدی بر من تسخیر شده است. تو می دانی که چقدر می توانم مشتاقانه آرزو کنم، با چه خشم بر موانع غلبه می کنم، اما نمی دانی که تنهایی چگونه آرزوها را شعله ور می کند! الان فقط یک فکر دارم تمام روز فقط به یک چیز فکر می کنم و شب در مورد آن خواب می بینم. من باید این زن را به هر قیمتی تصاحب کنم تا در موقعیت مسخره یک عاشق قرار نگیرم، زیرا آرزوی ارضا نشده به چه می تواند منجر شود! ای دارایی نازنین، برای خوشبختی خود و حتی بیشتر برای آرامشم از تو درخواست می کنم! چقدر خوشحالیم که زن ها اینقدر بد از خود دفاع می کنند! در غیر این صورت ما فقط برده های رقت انگیز آنها بودیم. اکنون من سرشار از حس قدردانی نسبت به تمام زنان موجود هستم که طبیعتاً مرا به پای شما می کشاند. من به سمت آنها می افتم و طلب بخشش می کنم و نامه بسیار طولانی خود را در اینجا به پایان می برم. خداحافظ زیباترین دوست من و عصبانی نباش!

همچنین باید به شما هشدار دهم که من نام تمام افرادی را که در این نامه ها ذکر شده است حذف کرده یا تغییر داده ام و اگر در بین نام هایی که من اختراع کرده ام، نام هایی وجود داشته باشد که متعلق به کسی باشد، باید این اشتباه غیر ارادی من تلقی شود و نتیجه گیری نشود. باید از آن استخراج شود.

مرزی. - در غیاب مدرسه سکولار برای فرزندان اشراف، پسرانشان معمولاً در کالج‌های یسوعی یا در خانه تحصیل می‌کردند، در حالی که دخترانشان برای بزرگ شدن و آموزش در صومعه‌ها فرستاده می‌شدند، جایی که برای چند سال از آنها حمایت کامل می‌شد. به هزینه والدین خود - از این رو اصطلاح "خانه شبانه روزی") این هیچ وظیفه رهبانی را تحمیل نمی کرد. اما دختری از خانواده اصیل که به دلیل نداشتن جهیزیه یا به دلایلی ناپسند، اقوامش نمی‌توانستند یا نمی‌خواستند با او ازدواج کنند (و از این طریق از امرار معاش محروم می‌شدند)، معمولاً چاره‌ای نداشتند. برای تبدیل شدن به یک راهبه، اغلب در همان صومعه ای که در آن بزرگ شده بود.

کلمات "سرکش، سرکش" که خوشبختانه در جامعه خوب در حال حاضر از کار افتاده است، هنگام نوشتن این حروف بسیار استفاده می شد.

برای درک این متن، باید در نظر داشت که کنت دو ژرکور مارکیز دو مرتویل را به خاطر قصد د ***، که ویسکونت دو والمونت را برای او قربانی کرد، رها کرد و در آن زمان بود که مارکیز و ویسکونت جمع شد. از آنجایی که این ماجرا خیلی زودتر از وقایع مورد بحث در این نامه ها اتفاق افتاد، ترجیح دادیم همه مکاتبات مربوط به آن را در اینجا قرار ندهیم.

رئیس جمهور، رئیس جمهور – مادام دو تورول همسر رئیس یکی از اتاق های یکی از مجالس استانی، یعنی یکی از عالی ترین نهادهای قضایی و اداری فرانسه قبل از انقلاب است. به لطف سیستم خرید مناصب، که به یک امتیاز ارثی تبدیل شد، نمایندگان مجلس (مشاوران اتاق ها، روسای جمهور و غیره) به یک کاست بسته تبدیل شدند - "اشراف لباس". از نظر تحصیلات و نفوذ سیاسی، آنها گاهی اوقات فراتر از اشراف خانواده یا اشراف خدمات نظامی ("اشراف شمشیر") می ایستادند. اما در اخلاق سخت‌گیرانه‌تر، مردسالارتر بودند و در ساختار اقتصادی‌شان متفاوت بودند. مسائل اخلاقی و بویژه تقوای دینی که از اواسط قرن هفدهم جامعه فرانسه را نگران کرده بود (پاسکال، راسین) دقیقاً در همین محافل پرورش یافت.

ما وظیفه خود می دانیم که به خوانندگان هشدار دهیم که علیرغم عنوان این کتاب و آنچه ویراستار در مورد آن در مقدمه خود می گوید، نمی توانیم صحت این مجموعه نامه ها را تضمین کنیم و حتی دلایل بسیار خوبی برای باور درست بودن آن داریم. یک عاشقانه همچنین به نظر ما این است که نویسنده، اگرچه به ظاهر برای حقیقت گویی تلاش می کند، اما خود آن را نقض می کند، و علاوه بر این، به شیوه ای بسیار ناشیانه، به دلیل زمان تاریخ گذاری وقایعی که شرح داده است. در واقع، بسیاری از شخصیت هایی که توسط او به تصویر کشیده شده است دارای چنان اخلاق بدی هستند که به سادگی غیرممکن است تصور کنیم که آنها معاصران ما هستند و در عصر پیروزی فلسفه زندگی می کنند، زمانی که روشنگری که در همه جا پخش می شود، همانطور که می دانیم، همه را به وجود آورد. مردان بسیار نجیب و همه زنان بسیار متواضع و خوش رفتار.

بنابراین، نظر ما این است که اگر وقایع شرح داده شده در این اثر به هر نحوی درست باشد، فقط می‌توانست در جاهای دیگر یا در زمان‌های دیگر اتفاق افتاده باشد و نویسنده را که ظاهراً تسلیم وسوسه شده است، به شدت محکوم می‌کنیم. با نزدیک‌تر شدن به زمانه و کشورش، خواننده را هر چه بیشتر مورد توجه قرار می‌دهد، و از این رو او جرأت کرد در پوشش ما و در میان شیوه زندگی ما اخلاقیاتی را به تصویر بکشد که برای ما بسیار بیگانه است.

در هر صورت، مایلیم تا آنجا که ممکن است خواننده بیش از حد ساده لوح را از هرگونه سردرگمی در این مورد محافظت کنیم، و بنابراین از دیدگاه خود با توجه به این که جسورانه تر بیان می کنیم حمایت می کنیم زیرا به نظر ما کاملاً به نظر می رسد. انکارناپذیر و انکارناپذیر: بی شک همین علل باید به همان عواقب منجر شود، اما در روزگار ما دخترانی را نمی بینیم که با درآمد شصت هزار لیور به صومعه می روند و همچنین رؤسای جمهور که جوان بودن و جذاب بودن، از اندوه می میرد.

پیشگفتار سردبیر

خوانندگان ممکن است این مقاله، یا بهتر است بگوییم این مجموعه نامه را بسیار گسترده بیابند، و با این حال، فقط بخش ناچیزی از مکاتباتی را که ما از آن استخراج کرده ایم، دارد. افرادی که آن را دریافت کردند می خواستند آن را منتشر کنند و به من دستور دادند که نامه هایی را برای انتشار آماده کنم، اما به عنوان پاداش کارم، فقط اجازه خواستم تا هر چیزی را که به نظرم غیر ضروری می رسید حذف کنم و سعی کردم فقط نامه هایی را که به نظرم کاملاً به نظر می رسید حفظ کنم. لازم است یا برای درک رویدادها یا برای رشد شخصیت. اگر به این کار ساده، قرار دادن حروفی را که انتخاب کردم به ترتیب معینی اضافه کنیم - و این ترتیب تقریباً همیشه زمانی بوده است - و همچنین جمع آوری چند یادداشت کوتاه، عمدتاً در مورد منابع نقل قول ها یا توجیه اختصارات. من ساختم، سپس تمام کار من به این شرکت در این مقاله می رسد. هیچ مسئولیت دیگری بر عهده نگرفتم. 1
همچنین باید به شما هشدار بدهم که من نام تمام افرادی را که در این نامه ها ذکر شده است حذف کرده یا تغییر داده ام و اگر در بین نام هایی که من اختراع کرده ام، نام هایی وجود داشته باشد که متعلق به کسی باشد، باید این اشتباه غیر ارادی من تلقی شود و هیچ نتیجه ای حاصل نشود. باید از آن استخراج شود.

من پیشنهاد کردم تغییرات مهمتری ایجاد کنید، مراقب خلوص زبان و سبک باشید، که همیشه بی عیب و نقص نیستند.

او همچنین به دنبال حق کوتاه کردن برخی از حروف بیش از حد طولانی بود - در میان آنها مواردی وجود دارد که بدون هیچ ارتباطی و تقریباً بدون انتقال در مورد چیزهایی صحبت می کنند که با یکدیگر همخوانی ندارند. این اثری که من برای آن رضایت نگرفتم، البته برای دادن ارزش واقعی به اثر کافی نیست، اما در هر صورت برخی از کاستی‌ها را برطرف می‌کند.

آنها به من اعتراض کردند که پسندیده است خود نامه ها منتشر شود، نه اثری که از آنها گردآوری شده باشد، و اگر هشت یا ده نفری که در این مکاتبات شرکت کرده اند به یک زبان واضح صحبت کنند، این با اعتبار و حقیقت منافات دارد. من به نوبه خود متوجه شدم که این بسیار دور است و برعکس، حتی یک نویسنده از این نامه ها از اشتباهات فاحشی که باعث انتقاد می شود اجتناب نمی کند، اما آنها به من پاسخ دادند که هر خواننده منطقی نمی تواند انتظار اشتباهات در مجموعه را نداشته باشد. نامه‌های افراد خصوصی، حتی اگر در میان نامه‌های نویسندگان بسیار معتبر مختلفی که تاکنون منتشر شده است، از جمله برخی از دانشگاهیان، حتی یک مورد وجود ندارد که از نظر زبانی کاملاً بی عیب و نقص باشد. این استدلال ها من را متقاعد نکرد - همانطور که هنوز هم معتقدم معتقد بودم که ارائه آنها بسیار ساده تر از موافقت با آنها است. اما در اینجا من ارباب نبودم و به همین دلیل اطاعت کردم و حق اعتراض را برای خود محفوظ می‌دانم و اعلام می‌کنم که نظر مخالف دارم. این کاری است که من الان انجام می دهم.

در مورد محاسن احتمالی این اثر، پس شاید من نباید در این مورد صحبت کنم، زیرا نظر من نباید و نمی تواند تأثیری بر کسی بگذارد. با این حال، کسانی که وقتی شروع به خواندن می کنند، دوست دارند حداقل بدانند که چه چیزی باید انتظار داشته باشند، آنها، تکرار می کنم، باید مقدمه من را بیشتر بخوانند. برای بقیه، بهتر است مستقیماً به خود کار برویم: آنچه من تا کنون گفتم برای آنها کاملاً کافی است.

قبل از هر چیز باید اضافه کنم که حتی اگر - به راحتی اعتراف می کنم - تمایل به انتشار این نامه ها را داشتم، باز هم از هر گونه امید موفقیت بسیار دور هستم. و باشد که این اعتراف صادقانه من با عفت ساختگی نویسنده اشتباه نشود. زیرا من با همان صداقت اعلام می کنم که اگر این مجموعه نامه به نظر من شایسته حضور در جمع خوانندگان نبود، آن را انجام نمی دادم. بیایید سعی کنیم این تناقض آشکار را روشن کنیم.

ارزش یک کار خاص در سودمندی آن است، یا در لذتی که به ارمغان می آورد، یا در هر دو، اگر این ویژگی ها باشد. اما موفقیت به‌هیچ‌وجه نشان‌دهنده شایستگی نیست، بلکه اغلب بیشتر به انتخاب طرح بستگی دارد تا ارائه آن، بلکه بیشتر به کلیت موضوعات مورد بحث در اثر بستگی دارد تا به نحوه ارائه آن‌ها. در این میان، این مجموعه، همانطور که از عنوان مشخص است، شامل نامه‌هایی از یک دایره کامل از مردم است و آنچنان تنوعی از علایق در آن حاکم است که علاقه خواننده را ضعیف می‌کند. بعلاوه، تقریباً تمام احساسات بیان شده در آن نادرست یا ساختگی است و بنابراین فقط می تواند در خواننده حس کنجکاوی را برانگیزد و همیشه ضعیف تر از علاقه ناشی از یک احساس واقعی است و مهمتر از همه این که باعث می شود احساسی بسیار کمتر شود. یک ارزیابی تحقیرآمیز است و نسبت به انواع خطاهای کوچک که به طرز آزاردهنده ای در خواندن اختلال ایجاد می کنند بسیار حساس است.

این کاستی‌ها تا حدی ممکن است با یک مزیت ذاتی این اثر، یعنی تنوع سبک‌ها جبران شود - کیفیتی که نویسنده به ندرت به آن دست می‌یابد، اما در اینجا به خودی خود پدید می‌آید و در هر صورت نجات می‌دهد. ما از کسالت یکنواختی برخی از مردم احتمالاً از تعداد نسبتاً زیادی مشاهدات پراکنده در این نامه ها قدردانی خواهند کرد، مشاهداتی که یا کاملاً جدید هستند یا کمتر شناخته شده اند. گمان می‌کنم این تمام لذتی است که می‌توان از آنها گرفت، حتی در مورد آنها با بزرگ‌ترین اغماض قضاوت کرد.

سودمندی این کار شاید حتی بیشتر مورد بحث باشد، با این حال، به نظر من ایجاد آن بسیار آسان تر است. به هر حال، به نظر من، افشای راه هایی که افراد نادرست از طریق آن افراد صادق را فاسد می کنند، خدمت بزرگی به اخلاق حسنه است. در این جستار نیز می توان برهان و نمونه ای از دو حقیقت بسیار مهم را یافت که شاید بتوان گفت در حال فراموشی کامل هستند، بر اساس این که به ندرت در زندگی ما به آنها پی برده می شود. اولین حقیقت این است که هر زنی که با مرد بداخلاق ملاقات کند قربانی او می شود. دوم این که هر مادری که به دخترش اجازه می‌دهد بیشتر از خودش به زن دیگری اعتماد کند، در بهترین حالت بی‌احتیاطی عمل می‌کند. جوانان هر دو جنس نیز می توانند از این کتاب بیاموزند که دوستی که به نظر می رسد افراد بد اخلاق به این راحتی به آنها می دهند، همیشه فقط دام خطرناکی است که هم برای فضیلت و هم برای خوشبختی آنها کشنده است. با این حال، هر چیزی که خوب است، اغلب برای بد به کار می رود که به دور از توصیه به جوانان برای خواندن این مکاتبات، بسیار ضروری می دانم که چنین آثاری را از آنها دور نگه دارم. زمانی که این کتاب خاص دیگر نمی تواند خطرناک باشد، بلکه، برعکس، مفید باشد، توسط یک مادر شایسته خاص به خوبی تعریف شده است، و نه احتیاط ساده، بلکه هوش واقعی را نشان می دهد. او پس از خواندن این دست‌نوشته به من گفت: «به این فکر می‌کنم که اگر به دخترم اجازه بدهم آن را در روز ازدواج بخواند، خدمت واقعی خواهم کرد.» اگر همه مادران خانواده ها شروع به این فکر کنند، برای همیشه خوشحال خواهم شد که آن را منتشر کردم.

اما، حتی بر اساس چنین فرض چاپلوسی، هنوز هم به نظر من این مجموعه نامه برای افراد کمی جذاب خواهد بود. برای مردان و زنان فاسد سودمند خواهد بود که اثری را که می تواند به آنها آسیب برساند، بی اعتبار کنند. و از آنجایی که آنها از مهارت کافی برخوردارند، شاید سخت گیرانی را که از تصویر اخلاق بدی که در اینجا به تصویر کشیده شده خشمگین شده اند، به سمت خود جذب کنند.

باصطلاح آزاد اندیشان هیچ دلسوزی برای زنی وارسته که دقیقاً به خاطر تقوای او، زنی رقت انگیز می دانند برنمی خیزند، در حالی که پارسا از این که فضیلت باقی نماند و احساس دینی به اندازه کافی قوی نبود، خشمگین می شوند.

از سوی دیگر، افراد با ذوق و سلیقه، سبک بیش از حد ساده و نامنظم بسیاری از نامه‌ها را ناپسند می‌دانند و خواننده معمولی که متقاعد شده است هر آنچه چاپ می‌شود ثمره تلاش یک نویسنده است، در برخی نامه‌ها شیوه شکنجه‌آمیز نویسنده را خواهد دید. ، نگاه کردن از پشت قهرمانانی که به نظر می رسید از طرف خودشان صحبت می کردند.

در نهایت، ممکن است یک نظر نسبتاً متفق القول بیان شود که همه چیز در جای خود خوب است، و اگر سبک بیش از حد پالایش شده نویسندگان واقعاً فیض طبیعی را از نوشتن افراد خصوصی سلب کند، آنگاه سهل انگاری که اغلب در مورد دوم مجاز است واقعی می شود. خطاها را ایجاد می کند و آنها را در هنگام نوشتن غیرقابل خواندن می کند.

من با تمام وجودم اعتراف می کنم که شاید همه این سرزنش ها کاملاً موجه باشد. همچنین فکر می‌کنم که می‌توانم به آن‌ها اعتراض کنم، حتی بدون اینکه از حدود مجاز برای مقدمه خارج شوم. اما برای اینکه لازم باشد به همه چیز قاطعانه پاسخ داده شود، لازم است که خود اثر از پاسخ قاطع به چیزی عاجز باشد و اگر چنین فکر می کردم، هم مقدمه و هم کتاب را نابود می کردم.

نامه 1

از سیسیلی ولانگز گرفته تا سوفی کارن تا صومعه *** اورسولین ها

می بینی دوست عزیز من به قولم وفا می کنم و کلاه و پوم پوم تمام وقت من را نمی گیرد: من همیشه به اندازه کافی برای تو دارم. در همین حال، در آن یک روز لباس های متفاوت تری نسبت به چهار سالی که با هم گذراندیم دیدم. و من فکر می کنم که در اولین دیدارم، تانویل مغرور، 2
شاگرد همان صومعه.

که من مطمئناً از من خواهم خواست که نزد من بیاید، بیشتر از آنچه او امیدوار بود هر بار که در فیوچی به ما سر می‌زند باعث آزار ما شود. 3
فیوچی (ایتالیایی)- در توالت جلویی

مامان در مورد همه چیز با من مشورت کرد: او با من بسیار کمتر از قبل مانند یک مرزنشین رفتار می کند. 4
مرزی. –در غیاب مدرسه سکولار برای فرزندان اشراف، پسرانشان معمولاً در کالج‌های یسوعی یا در خانه تحصیل می‌کردند، در حالی که دخترانشان برای بزرگ‌کردن و آموزش در صومعه‌خانه‌ها فرستاده می‌شدند و در آنجا برای چند سال با حمایت کامل باقی ماندند. به هزینه والدین خود - از این رو اصطلاح " پانسیون"). این هیچ وظیفه رهبانی را تحمیل نمی کرد. اما دختری از خانواده اصیل که به دلیل نداشتن جهیزیه یا به دلایلی ناپسند، اقوامش نمی‌توانستند یا نمی‌خواستند با او ازدواج کنند (و از این طریق از امرار معاش محروم می‌شدند)، معمولاً چاره‌ای نداشتند. برای تبدیل شدن به یک راهبه، اغلب در همان صومعه ای که در آن بزرگ شده بود.

من خدمتکار خودم را دارم. من یک اتاق و دفتر جداگانه در اختیار دارم، پشت یک منشی دوست داشتنی برای شما می نویسم و ​​کلید آن را به من دادند، تا هر چه را که بخواهم در آنجا قفل کنم. مامان به من گفت که او را هر روز وقتی از رختخواب بلند می‌شود می‌بینم، تا ناهار فقط باید کاملاً شانه می‌شوم، چون همیشه تنها می‌مانیم، و بعد به من می‌گفت چه ساعتی بعد از ناهار می‌روم. باید آن را با او خرج کنم. بقیه زمان کاملاً در اختیار من است. من چنگ، نقاشی و کتاب‌هایم را دارم، درست مثل صومعه، با این تفاوت که مادر پرپتوا اینجا نیست که مرا سرزنش کند و اگر بخواهم می‌توانم به بیکاری کامل بپردازم. اما از آنجایی که سوفی من برای چت و خندیدن با من نیست، ترجیح می دهم با چیزی مشغول باشم.

هنوز ساعت پنج نشده است. من باید در ساعت هفت مادرم را ببینم - زمان کافی است، اگر فقط می توانستم به شما بگویم! اما آنها هنوز در مورد چیزی با من صحبت نکرده اند و اگر تمام آمادگی هایی که در مقابل چشمان من انجام می شود و بسیاری از میلینیتورهایی که به خاطر من به ما مراجعه می کنند نبود، فکر می کردم که آنها نمی روند. اصلاً با من ازدواج کند و این فقط یک اختراع دیگر است ژوزفین خوب ما. 5
دروازه بان صومعه.

با این حال، مادرم اغلب به من می گفت که یک دوشیزه نجیب باید تا زمان ازدواج در صومعه بماند و از آنجایی که او مرا از آنجا برد، به نظر می رسید که ژوزفین درست می گوید.

کالسکه ای در ورودی ایستاده بود و مادرم به من گفت فوراً به سراغش بروم. اگه اون باشه چی؟ من لباس نمی پوشم، دستم می لرزد، قلبم می تپد. از خدمتکار پرسیدم که آیا می داند مامان کیست؟ او پاسخ داد و خندید: "بله، این آقای K*** است." آه، فکر کنم او باشد! من به زودی برمی گردم و به شما اطلاع می دهم که چه اتفاقی افتاده است. به هر حال اسمش همینه شما نمی توانید خود را منتظر نگه دارید. فقط برای یک دقیقه خداحافظ

چگونه به سیسیلیای بیچاره خواهی خندید! وای چقدر شرمنده شدم اما تو هم مثل من دستگیر می شدی. وقتی رفتم پیش مادرم، یک آقایی سیاه پوش کنارش ایستاده بود. تا جایی که می توانستم به او تعظیم کردم و در جای خود یخ زدم. می توانید تصور کنید که چگونه به او نگاه کردم! او در پاسخ به تعظیم من به مادرم گفت: "خانم، چه خانم جوان دوست داشتنی ای دارید و من بیش از همیشه قدردان لطف شما هستم." با این سخنان، آنقدر بی ابهام، آنقدر لرزیدم که به سختی توانستم روی پاهایم بمانم، و بلافاصله روی اولین صندلی که با آن برخورد کردم فرو رفتم، همه قرمز و به طرز وحشتناکی شرمنده بودم. قبل از اینکه وقت کنم بنشینم، این مرد را جلوی پایم دیدم. در این مرحله سیسیل بدبخت شما کاملاً سر خود را از دست داده است. من، همانطور که مادرم می گوید، مات و مبهوت بودم: از روی صندلی پریدم و شروع کردم به جیغ زدن... خوب، درست مثل آن زمان، در آن رعد و برق وحشتناک. مامان زد زیر خنده و به من گفت: "چی شده؟ بنشین و بگذار این آقا پای تو را اندازه بگیرد.» و درست است عزیزم، آقا معلوم شد کفاش است! حتی نمی توانم به شما بگویم که چقدر شرمنده بودم. خوشبختانه به جز مادرم کسی آنجا نبود. فکر می کنم وقتی ازدواج کنم از خدمات این کفاش استفاده نکنم. موافق باشید که ما به طور غیرعادی در خواندن افراد مهارت داریم. خداحافظ، ساعت نزدیک به شش است و خدمتکار می گوید وقت لباس پوشیدن است. خداحافظ سوفی عزیز، من تو را طوری دوست دارم که انگار هنوز در صومعه هستم.

P.S.من نمی دانم نامه را با چه کسی ارسال کنم. منتظر آمدن ژوزفین هستم.

نامه 2

از Marquise de Marteuil تا Viscount de Valmont تا قلعه ***

برگرد، ویسکونت عزیز، برگرد. با عمه پیری که تمام ثروتش را به تو وصیت کرده است، چه می کنی و چه باید بکنی؟ فوراً او را ترک کنید؛ من به تو نياز دارم. ایده فوق العاده ای به ذهنم رسید و می خواهم اجرای آن را به شما بسپارم. این چند کلمه باید کاملاً کافی باشد، و تو که از انتخاب من بی نهایت متملق شده ای، از قبل باید به سمت من پرواز کنی تا زانو بزنم و به دستوراتم گوش بدهی. اما شما حتی الان که دیگر به آن نیاز ندارید از لطف من سوء استفاده می کنید. تنها کاری که باید بکنم این است که بین تلخی دائمی علیه شما و اغماض بی حد و حصر یکی را انتخاب کنم و خوشبختانه مهربانی من پیروز می شود. بنابراین، من می خواهم نقشه خود را برای شما فاش کنم، اما به من قسم بخور که به عنوان شوالیه وفادار من، تا زمانی که این کار را انجام ندهی، هیچ ماجراجویی دیگری را آغاز نخواهی کرد. این شایسته یک قهرمان است: شما در خدمت عشق و انتقام خواهید بود. غیر ضروری خواهد بود مایه دردسر,6
کلمات "شیطون، شیطون"که خوشبختانه در جامعه خوب، در حال حاضر از کار افتاده است، در زمان نوشتن این حروف بسیار استفاده می شد.

که در خاطراتتان می نویسید: بله، در خاطراتتان، زیرا ای کاش روزی منتشر می شد و حتی حاضرم خودم آنها را بنویسم. اما در مورد آن کافی است - بیایید به آنچه اکنون من را مشغول کرده است برگردیم.

مادام دو ولانژ دخترش را به عقد ازدواج می‌آورد. این هنوز یک راز است، اما او دیروز به من گفت. و به نظر شما او چه کسی را به عنوان داماد خود انتخاب کرده است؟ کنت دو ژرکور چه کسی حدس می زد که من پسر عموی گرکورت شوم؟ من فقط با عصبانیت در کنار خودم هستم ... و شما هنوز حدس زده اید؟ چنین متفکر سنگینی! آیا واقعاً او را بخشدار بخشیدید؟ اما من دلایل بیشتری برای سرزنش او ندارم، ای چنین هیولایی! 7
برای درک این متن، باید در نظر داشت که کنت دو ژرکور مارکیز دو مرتویل را به خاطر قصد د ***، که ویسکونت دو والمونت را برای او قربانی کرد، رها کرد و در آن زمان بود که مارکیز و ویسکونت جمع شد. از آنجایی که این ماجرا خیلی زودتر از وقایع مورد بحث در این نامه ها اتفاق افتاد، ترجیح دادیم همه مکاتبات مربوط به آن را در اینجا قرار ندهیم.

اما من آماده ام تا آرام شوم - امید انتقام روح من را آرام می کند.

ژرکور من و شما را بی نهایت عصبانی کرده است، زیرا برای همسر آینده اش اهمیت زیادی قائل است و همچنین با غرور احمقانه ای که باعث می شود فکر کند از چیزهای اجتناب ناپذیر اجتناب خواهد کرد. شما تعصب مضحک او را به نفع تحصیل رهبانی و تعصب مضحک تر او را در مورد برخی عفت های خاص مو بورها می دانید. من واقعاً حاضرم شرط ببندم که اگرچه ولانژ کوچک شصت هزار لیور درآمد دارد، اما اگر او سبزه بود و در صومعه بزرگ نمی شد، هرگز تصمیم به این ازدواج نمی گرفت. بیایید به او ثابت کنیم که او به سادگی یک احمق است: بالاخره دیر یا زود او هنوز هم احمق خواهد بود و این چیزی نیست که مرا آزار می دهد، اما اگر با این شروع شود خنده دار خواهد بود. چقدر ما فردای آن روز با گوش دادن به قصه های فخرفروشانه او سرگرم می شدیم و او قطعاً به خود می بالید! علاوه بر این، شما این دختر را روشن خواهید کرد و اگر ژرکور نیز مانند همه افراد دیگر به بحث شهر پاریس تبدیل نشود، بسیار بدشانس خواهیم بود.

با این حال، قهرمان این رمان جدید سزاوار تمام تلاش شماست. او واقعاً زیباست. زیبایی فقط پانزده است - یک غنچه رز واقعی. درست است، او بسیار بی دست و پا و عاری از هر گونه رفتار است. اما شما مردها از این چیزها خجالت نمیکشید. اما او ظاهری ضعیف دارد که نوید زیادی می دهد. به این اضافه کنید که من او را توصیه می کنم و تنها کاری که باید انجام دهید این است که از من تشکر کنید و از من اطاعت کنید.

فردا صبح این نامه را دریافت خواهید کرد. از شما تقاضا دارم که فردا ساعت هفت شب پیش من باشید. من هیچ کس را قبل از هشت سال دریافت نخواهم کرد، حتی آقای حاکم فعلی: او هوش کافی برای چنین کاری بزرگ را ندارد. همانطور که می بینید، من به هیچ وجه از عشق کور نشده ام. ساعت هشت می گذارم بری و ساعت ده برمی گردی تا با این موجود دوست داشتنی شام بخوری، چون مادر و دختر با من شام می خورند. خداحافظ، الان از ظهر گذشته است و به زودی برای شما وقت نخواهم داشت.

نامه 3

از سیسیلی ولانگز تا سوفی کارنه

من هنوز چیزی نمی دانم عزیزم! دیروز مادرم سر شام مهمانان زیادی داشت. با اینکه همه را با علاقه تماشا می کردم، مخصوصاً آقایان، اما خیلی حوصله ام سر رفته بود. همه - چه زن و چه مرد - با دقت به من نگاه کردند و سپس زمزمه کردند. من به وضوح دیدم که آنها در مورد من چه می گویند و سرخ شدم - فقط نمی توانستم خودم را کنترل کنم. و من واقعاً این را دوست دارم، زیرا متوجه شدم که وقتی به زنان دیگر نگاه می کنند، سرخ نمی شوند. یا شاید این رژگونه آنهاست که سرخی خجالت را پنهان می کند - وقتی مردی با دقت به شما نگاه می کند سرخ نشدن باید بسیار سخت باشد.

چیزی که بیش از همه مرا آزار می داد این بود که نمی توانستم بدانم مردم در مورد من چه فکر می کنند. با این حال، گویا این کلمه را دو سه بار شنیدم بسیار،بلکه - و به وضوح - کلمه بی دست و پا - به شکلی نامناسب.این باید درست باشد، زیرا زنی که چنین گفته است از بستگان و دوستان مادر من است. به نظر می رسد که او حتی بلافاصله نسبت به من محبت کرد. او تنها کسی بود که آن شب کمی با من صحبت کرد. فردا با او شام می خوریم.

من همچنین بعد از شام شنیدم که چگونه یک مرد به دیگری گفت - من متقاعد شده ام که او در مورد من صحبت می کند: "ما صبر می کنیم تا برسد، در زمستان خواهیم دید." شاید این کسی باشد که باید با من ازدواج کند. اما این بدان معناست که این تنها در چهار ماه آینده اتفاق می افتد! کاش حقیقت را می دانستم.

اینجا جوزفین می آید، او می گوید که باید عجله کند. اما من هنوز هم می خواهم به شما بگویم که چگونه یکی را درست کردم ناجوریآخه انگار حق با خانمه!

بعد از شام نشستیم ورق بازی کردیم. من کنار مادرم نشستم و - نمی دانم چطور شد - تقریباً بلافاصله خوابم برد. صدای بلند خنده بیدارم کرد. نمی دانم به من خندیدند یا نه، اما فکر می کنم به من خندیدند. مامان اجازه داد برم که خیلی خوشحال شدم. تصور کنید، ساعت دوازده بود. خداحافظ سوفی عزیزم، سیسیلت را مثل قبل دوست داشته باش. من به شما اطمینان می دهم که نور اصلاً آنقدر که فکر می کردیم جالب نیست.

نامه 4

از Viscount de Valmont تا Marquise de Merteuil در پاریس

سفارشات شما دوست داشتنی هستند و روشی که به آنها می دهید حتی زیباتر است. شما می توانید عشق به استبداد را القا کنید. همانطور که خودت می دانی این اولین بار نیست که از اینکه غلام تو نیستم پشیمان می شوم. و مهم نیست که چه «هیولا»ی هستم که می گویید، هرگز بدون لذت به یاد نمی آورم زمانی را که با مهربانی به من نام های ملایم تری می دادی. حتی گاهی دوست دارم دوباره آنها را به دست بیاورم و در پایان، همراه با تو، نمونه ای از پایداری را به دنیا نشان دهم. اما ما به اهداف مهمتری فراخوانده شده ایم. سرنوشت ما برنده شدن است، باید تسلیم آن باشیم. شاید در پایان سفر زندگی دوباره همدیگر را ببینیم. زیرا، به تو، زیباترین مارکیز من، تو در هر صورت از من عقب نمان. و از آنجایی که ما که به خاطر خیر دنیا از هم جدا شده ایم، ایمان واقعی را جدا از یکدیگر موعظه می کنیم، به نظر من به عنوان یک مبلغ عشق، شما افراد بیشتری را نسبت به من تبدیل کرده اید. من غیرت شما را می شناسم، غیرت آتشین شما، و اگر خدای عشق ما را بر اساس اعمالمان قضاوت می کرد، روزی حامی شهر بزرگی می شدی، در حالی که دوستت حداکثر یک مرد صالح روستایی می شد. چنین سخنرانی هایی شما را شگفت زده می کند، اینطور نیست؟ اما الان یک هفته تمام است که دیگران را نشنیده ام یا متفاوت صحبت کرده ام. و برای اینکه در آنها پیشرفت کنم، مجبورم که به مخالفت برسم.

عصبانی نباش و به من گوش کن. به تو ای حافظ تمام اسرار قلبم، بزرگترین برنامه هایم را می سپارم. چه چیزی به من پیشنهاد می کنی؟ برای اغوا کردن دختری که چیزی ندیده، چیزی نمی داند، که به اصطلاح بی دفاع به من سپرده می شود. اولین نشانه های توجه او را مست می کند و کنجکاوی او را ترغیب می کند، شاید حتی سریعتر از عشق. هر کسی به اندازه من در این زمینه موفق خواهد بود. این شرکتی نیست که من اکنون در حال برنامه ریزی آن هستم. عشق، تاج گلی برای من می بافد، بین مرت و لور در نوسان است و به احتمال زیاد، آنها را به هم پیوند خواهد داد تا تاج پیروزی من را به ارمغان بیاورد. خودت، دوست فوق‌العاده من، با احترام غرق می‌شوی و با خوشحالی می‌گویی: "اینجا مردی به دنبال قلب من است!"

ما وظیفه خود می دانیم که به خوانندگان هشدار دهیم که علیرغم عنوان این کتاب و آنچه ویراستار در مورد آن در مقدمه خود می گوید، نمی توانیم صحت این مجموعه نامه ها را تضمین کنیم و حتی دلایل بسیار خوبی برای باور درست بودن آن داریم. یک عاشقانه همچنین به نظر ما این است که نویسنده، اگرچه به ظاهر برای حقیقت گویی تلاش می کند، اما خود آن را نقض می کند، و علاوه بر این، به شیوه ای بسیار ناشیانه، به دلیل زمان تاریخ گذاری وقایعی که شرح داده است. در واقع، بسیاری از شخصیت هایی که توسط او به تصویر کشیده شده است دارای چنان اخلاق بدی هستند که به سادگی غیرممکن است تصور کنیم که آنها معاصران ما هستند و در عصر پیروزی فلسفه زندگی می کنند، زمانی که روشنگری که در همه جا پخش می شود، همانطور که می دانیم، همه را به وجود آورد. مردان بسیار نجیب و همه زنان بسیار متواضع و خوش رفتار.

بنابراین، نظر ما این است که اگر وقایع شرح داده شده در این اثر به هر نحوی درست باشد، فقط می‌توانست در جاهای دیگر یا در زمان‌های دیگر اتفاق افتاده باشد و نویسنده را که ظاهراً تسلیم وسوسه شده است، به شدت محکوم می‌کنیم. با نزدیک‌تر شدن به زمانه و کشورش، خواننده را هر چه بیشتر مورد توجه قرار می‌دهد، و از این رو او جرأت کرد در پوشش ما و در میان شیوه زندگی ما اخلاقیاتی را به تصویر بکشد که برای ما بسیار بیگانه است.

در هر صورت، مایلیم تا آنجا که ممکن است خواننده بیش از حد ساده لوح را از هرگونه سردرگمی در این مورد محافظت کنیم، و بنابراین از دیدگاه خود با توجه به این که جسورانه تر بیان می کنیم حمایت می کنیم زیرا به نظر ما کاملاً به نظر می رسد. انکارناپذیر و انکارناپذیر: بی شک همین علل باید به همان عواقب منجر شود، اما در روزگار ما دخترانی را نمی بینیم که با درآمد شصت هزار لیور به صومعه می روند و همچنین رؤسای جمهور که جوان بودن و جذاب بودن، از اندوه می میرد.

پیشگفتار سردبیر

خوانندگان ممکن است این مقاله، یا بهتر است بگوییم این مجموعه نامه را بسیار گسترده بیابند، و با این حال، فقط بخش ناچیزی از مکاتباتی را که ما از آن استخراج کرده ایم، دارد. افرادی که آن را دریافت کردند می خواستند آن را منتشر کنند و به من دستور دادند که نامه هایی را برای انتشار آماده کنم، اما به عنوان پاداش کارم، فقط اجازه خواستم تا هر چیزی را که به نظرم غیر ضروری می رسید حذف کنم و سعی کردم فقط نامه هایی را که به نظرم کاملاً به نظر می رسید حفظ کنم. لازم است یا برای درک رویدادها یا برای رشد شخصیت. اگر به این کار ساده، قرار دادن حروفی را که انتخاب کردم به ترتیب معینی اضافه کنیم - و این ترتیب تقریباً همیشه زمانی بوده است - و همچنین جمع آوری چند یادداشت کوتاه، عمدتاً در مورد منابع نقل قول ها یا توجیه اختصارات. من ساختم، سپس تمام کار من به این شرکت در این مقاله می رسد. هیچ مسئولیت دیگری بر عهده نگرفتم.

من پیشنهاد کردم تغییرات مهمتری ایجاد کنید، مراقب خلوص زبان و سبک باشید، که همیشه بی عیب و نقص نیستند. او همچنین به دنبال حق کوتاه کردن برخی از حروف بیش از حد طولانی بود - در میان آنها مواردی وجود دارد که بدون هیچ ارتباطی و تقریباً بدون انتقال در مورد چیزهایی صحبت می کنند که با یکدیگر همخوانی ندارند. این اثری که من برای آن رضایت نگرفتم، البته برای دادن ارزش واقعی به اثر کافی نیست، اما در هر صورت برخی از کاستی‌ها را برطرف می‌کند.

آنها به من اعتراض کردند که پسندیده است خود نامه ها منتشر شود، نه اثری که از آنها گردآوری شده باشد، و اگر هشت یا ده نفری که در این مکاتبات شرکت کرده اند به یک زبان واضح صحبت کنند، این با اعتبار و حقیقت منافات دارد. من به نوبه خود متوجه شدم که این بسیار دور است و برعکس، حتی یک نویسنده از این نامه ها از اشتباهات فاحشی که باعث انتقاد می شود اجتناب نمی کند، اما آنها به من پاسخ دادند که هر خواننده منطقی نمی تواند انتظار اشتباهات در مجموعه را نداشته باشد. نامه‌های افراد خصوصی، حتی اگر در میان نامه‌های نویسندگان بسیار معتبر مختلفی که تاکنون منتشر شده است، از جمله برخی از دانشگاهیان، حتی یک مورد وجود ندارد که از نظر زبانی کاملاً بی عیب و نقص باشد. این استدلال ها من را متقاعد نکرد - همانطور که هنوز هم معتقدم معتقد بودم که ارائه آنها بسیار ساده تر از موافقت با آنها است. اما در اینجا من ارباب نبودم و به همین دلیل اطاعت کردم و حق اعتراض را برای خود محفوظ می‌دانم و اعلام می‌کنم که نظر مخالف دارم. این کاری است که من الان انجام می دهم.

در مورد محاسن احتمالی این اثر، پس شاید من نباید در این مورد صحبت کنم، زیرا نظر من نباید و نمی تواند تأثیری بر کسی بگذارد. با این حال، کسانی که وقتی شروع به خواندن می کنند، دوست دارند حداقل بدانند که چه چیزی باید انتظار داشته باشند، آنها، تکرار می کنم، باید مقدمه من را بیشتر بخوانند. برای بقیه، بهتر است مستقیماً به خود کار برویم: آنچه من تا کنون گفتم برای آنها کاملاً کافی است.

قبل از هر چیز باید اضافه کنم که حتی اگر - به راحتی اعتراف می کنم - تمایل به انتشار این نامه ها را داشتم، باز هم از هر گونه امید موفقیت بسیار دور هستم. و باشد که این اعتراف صادقانه من با عفت ساختگی نویسنده اشتباه نشود. زیرا من با همان صداقت اعلام می کنم که اگر این مجموعه نامه به نظر من شایسته حضور در جمع خوانندگان نبود، آن را انجام نمی دادم. بیایید سعی کنیم این تناقض آشکار را روشن کنیم.

ارزش یک کار خاص در سودمندی آن است، یا در لذتی که به ارمغان می آورد، یا در هر دو، اگر این ویژگی ها باشد. اما موفقیت به‌هیچ‌وجه نشان‌دهنده شایستگی نیست، بلکه اغلب بیشتر به انتخاب طرح بستگی دارد تا ارائه آن، بلکه بیشتر به کلیت موضوعات مورد بحث در اثر بستگی دارد تا به نحوه ارائه آن‌ها. در این میان، این مجموعه، همانطور که از عنوان مشخص است، شامل نامه‌هایی از یک دایره کامل از مردم است و آنچنان تنوعی از علایق در آن حاکم است که علاقه خواننده را ضعیف می‌کند. بعلاوه، تقریباً تمام احساسات بیان شده در آن نادرست یا ساختگی است و بنابراین فقط می تواند در خواننده حس کنجکاوی را برانگیزد و همیشه ضعیف تر از علاقه ناشی از یک احساس واقعی است و مهمتر از همه این که باعث می شود احساسی بسیار کمتر شود. یک ارزیابی تحقیرآمیز است و نسبت به انواع خطاهای کوچک که به طرز آزاردهنده ای در خواندن اختلال ایجاد می کنند بسیار حساس است.

اطلاعیه ناشر

ما وظیفه خود می دانیم که به خوانندگان هشدار دهیم که علیرغم عنوان این کتاب و آنچه ویراستار در مورد آن در مقدمه خود می گوید، نمی توانیم صحت این مجموعه نامه ها را تضمین کنیم و حتی دلایل بسیار خوبی برای باور درست بودن آن داریم. یک عاشقانه همچنین به نظر ما این است که نویسنده، اگرچه به ظاهر برای حقیقت گویی تلاش می کند، اما خود آن را نقض می کند، و علاوه بر این، به شیوه ای بسیار ناشیانه، به دلیل زمان تاریخ گذاری وقایعی که شرح داده است. در واقع، بسیاری از شخصیت هایی که توسط او به تصویر کشیده شده است دارای چنان اخلاق بدی هستند که به سادگی غیرممکن است تصور کنیم که آنها معاصران ما هستند و در عصر پیروزی فلسفه زندگی می کنند، زمانی که روشنگری که در همه جا پخش می شود، همانطور که می دانیم، همه را به وجود آورد. مردان بسیار نجیب و همه زنان بسیار متواضع و خوش رفتار.
بنابراین، نظر ما این است که اگر وقایع شرح داده شده در این اثر به هر نحوی درست باشد، فقط می‌توانست در جاهای دیگر یا در زمان‌های دیگر اتفاق افتاده باشد و نویسنده را که ظاهراً تسلیم وسوسه شده است، به شدت محکوم می‌کنیم. با نزدیک‌تر شدن به زمانه و کشورش، خواننده را هر چه بیشتر مورد توجه قرار می‌دهد، و از این رو او جرأت کرد در پوشش ما و در میان شیوه زندگی ما اخلاقیاتی را به تصویر بکشد که برای ما بسیار بیگانه است.
در هر صورت، مایلیم تا آنجا که ممکن است خواننده بیش از حد ساده لوح را از هرگونه سردرگمی در این مورد محافظت کنیم، و بنابراین از دیدگاه خود با توجه به این که جسورانه تر بیان می کنیم حمایت می کنیم زیرا به نظر ما کاملاً به نظر می رسد. انکارناپذیر و انکارناپذیر: بی شک همین علل باید به همان عواقب منجر شود، اما در روزگار ما دخترانی را نمی بینیم که با درآمد شصت هزار لیور به صومعه می روند و همچنین رؤسای جمهور که جوان بودن و جذاب بودن، از اندوه می میرد.
پیشگفتار سردبیر
خوانندگان ممکن است این مقاله، یا بهتر است بگوییم این مجموعه نامه را بسیار گسترده بیابند، و با این حال، فقط بخش ناچیزی از مکاتباتی را که ما از آن استخراج کرده ایم، دارد. افرادی که آن را دریافت کردند می خواستند آن را منتشر کنند و به من دستور دادند که نامه هایی را برای انتشار آماده کنم، اما به عنوان پاداش کارم، فقط اجازه خواستم تا هر چیزی را که به نظرم غیر ضروری می رسید حذف کنم و سعی کردم فقط نامه هایی را که به نظرم کاملاً به نظر می رسید حفظ کنم. لازم است یا برای درک رویدادها یا برای رشد شخصیت. اگر به این کار ساده، قرار دادن حروفی را که انتخاب کردم به ترتیب معینی اضافه کنیم - و این ترتیب تقریباً همیشه زمانی بوده است - و همچنین جمع آوری چند یادداشت کوتاه، عمدتاً در مورد منابع نقل قول ها یا توجیه اختصارات. من ساختم، سپس تمام کار من به این شرکت در این مقاله می رسد. هیچ مسئولیت دیگری بر عهده نگرفتم 1.
من پیشنهاد کردم تغییرات مهمتری ایجاد کنید، مراقب خلوص زبان و سبک باشید، که همیشه بی عیب و نقص نیستند. او همچنین به دنبال حق کوتاه کردن برخی از حروف بیش از حد طولانی بود - در میان آنها مواردی وجود دارد که بدون هیچ ارتباطی و تقریباً بدون انتقال در مورد چیزهایی صحبت می کنند که با یکدیگر همخوانی ندارند. این اثری که من برای آن رضایت نگرفتم، البته برای دادن ارزش واقعی به اثر کافی نیست، اما در هر صورت برخی از کاستی‌ها را برطرف می‌کند.
آنها به من اعتراض کردند که پسندیده است خود نامه ها منتشر شود، نه اثری که از آنها گردآوری شده باشد، و اگر هشت یا ده نفری که در این مکاتبات شرکت کرده اند به یک زبان واضح صحبت کنند، این با اعتبار و حقیقت منافات دارد. من به نوبه خود متوجه شدم که این بسیار دور است و برعکس، حتی یک نویسنده از این نامه ها از اشتباهات فاحشی که باعث انتقاد می شود اجتناب نمی کند، اما آنها به من پاسخ دادند که هر خواننده منطقی نمی تواند انتظار اشتباهات در مجموعه را نداشته باشد. نامه‌های افراد خصوصی، حتی اگر در میان نامه‌های نویسندگان بسیار معتبر مختلفی که تاکنون منتشر شده است، از جمله برخی از دانشگاهیان، حتی یک مورد وجود ندارد که از نظر زبانی کاملاً بی عیب و نقص باشد.