امروز می خواهم در مورد موضوع صحبت کنم قابل برگشت(به آنها ضمیر نیز می گویند) افعال در اسپانیایی، که همانطور که مشخص است، بسیاری از مردم رابطه خوبی با آنها ندارند.

افعال بازتابی چیست؟

به نظر می رسد با کمک چنین افعالی، عمل را به سمت خود هدایت می کنیم، آن را به خودمان اعمال می کنیم. مقایسه کنید:

شستن (چیزی یا کسی) - شستن شیا(یعنی خود را بشویید)

بلند کردن (چیزی یا کسی) - بالا بردن شیا(یعنی خودت را بلند کن)

تراشیدن (چیزی یا کسی) - تراشیدن شیا(یعنی خود را اصلاح کنید)

همانطور که از مثال ها مشخص است، در زبان روسی افعال بازتابی وجود دارد و با استفاده از پایان "sya" تشکیل می شوند.

افعال انعکاسی در اسپانیایی

در زبان اسپانیایی، افعال بازتابی به کمک ذره «se» ساخته می‌شوند که می‌بینید، بسیار شبیه به «xia» ما است و این ذره در انتهای صورت مصدر فعل نیز ظاهر می‌شود.

مقایسه کنید:

لاور (شستن) – لاور ببینید(شستشو)

levantar (بلند کردن) – levantar ببینید(برخاستن یا ایستادن)

afeitar (تراشیدن) – afeitar ببینید(تراشیدن)

راستی چرا به این صورت فعل مجهول گفته می شود؟ چون هنوز مشخص نکرده ایم با کدام چهره استفاده می شود. اما وقتی می دانیم به کدام شخص اشاره می کند، فعل را بر این اساس صرف می کنیم.

توجه داشته باشید. افعال انعکاسی در زبان روسی همیشه با افعال بازتابی در اسپانیایی مطابقت ندارند:

کسل شدن

دوش گرفتن

چگونه افعال انعکاسی صرف می شوند

اولاً خود فعل مزدوج است و ثانیاً ذره «se» خود تغییر می کند و قبل از فعل قرار می گیرد:

لوانتار ببینید-> levant-ar-se -> منلوانت o

دارم دوش می گیرم - منلاو o(به معنای واقعی کلمه - من مرا می شوم)

تو می شوی - te lavas (به معنای واقعی کلمه - تو را می شوی)

او می‌شوید - se lava (به معنای واقعی کلمه - خودش را می‌شوید)

ما خودمان را میشویم - nos lavamos (به معنای واقعی کلمه - ما را میشویم)

می شوی - os lavais (به معنای واقعی کلمه - تو را می شوی)

خود را می شویند - se lavan (به معنای واقعی کلمه - خود را می شویند)

توجه داشته باشید. در روسی، در چنین مواردی، ما از ضمیر "خود" استفاده می کنیم، اما اسپانیایی ها ضمایر را با وضوح بیشتری به کار می برند.

ذره "se" این تغییرات را در مصدر حفظ می کند:

بدون quiero levantar من- نمی خوام بلند شم

نه من گوستا آفیتر من -من اصلاح را دوست ندارم

توجه داشته باشید که حتی اگر ذره "se" به مصدر چسبیده باشد، هنگامی که مزدوج می شود نیز شکل خود را تغییر می دهد تا مناسب شخص باشد. آن ها درست خواهد بود:

Quiero levantar من، نه Quiero levantarse

هنگام تشکیل یک نفی، ذره "نه" قرار می گیرد قبل ازضمیر:

خیرمن لاو

افعال انعکاسی در محمول مرکب

چیزی به عنوان محمول مرکب وجود دارد - زمانی که محمول از چندین فعل تشکیل شده باشد. یکی از این افعال به صورت شخص معین و فعل دیگر به صورت مجهول (مصدر) است.

به عنوان مثال: Quiero levantar un brazo.

در چنین محمول مرکب می توان از فعل انعکاسی نیز استفاده کرد.

به عنوان مثال: Quiero levantarme (می خواهم بلند شوم (بلند شوم)).

در چنین مواردی، دو گزینه برای ترتیب کلمات در یک جمله وجود دارد:

1. ذره "se" به مصدر متصل می ماند

Quiero levantar من-میخوام بلند شم

2. بلافاصله قبل از کل محمول قرار می گیرد

من quiero levantar - می خواهم بلند شوم

استفاده از افعال بازتابی

ذره "se" اغلب استفاده می شود و موارد استفاده از آن بسیار گسترده تر است:

1. موردی که در بالا در نظر گرفتیم، وقتی عمل به سمت خود باشد :

من لاو - من خودم را می شوم

من میرو - به خودم نگاه می کنم

2. وقتی عمل متقابل باشد، یعنی. به نظر می رسد سوژه ها در حال تبادل کنش هستند :

Maria y Jose se miran - ماریا و خوزه به هم نگاه می کنند

se hablan - آنها صحبت می کنند

se besan - آنها را می بوسند

3. در جملات غیرشخصی، وقتی فاعل فاعل وجود نداشته باشد:

¿Cómo se escribe esta palabra؟ - این کلمه را چگونه می نویسی؟

در مورد se dice en espanol چطور؟ - این به اسپانیولی چی میشه؟

توجه داشته باشید. احتمالاً متوجه شده اید که در زبان روسی این ساختارها مشابه هستند و همچنین با افزودن ذره "sya" به فعل ایجاد می شوند؟

4. برای اینکه به بیانیه لحن محاوره ای آشناتر بدهید:

Voy a fumarme un cigarillo - بذار برم یه سیگار بکشم.

5. در برخی موارد، هنگام افزودن ذره «se»، افعال معنی خود را تغییر می دهند:

irse - ترک کردن

llevar - حمل کردن

llevarse - بردن، با خود بردن

اگر چه، اگر در مورد آن فکر کنیم، در این مورد می توانیم ارتباط زیر را ایجاد کنیم: "ترک به معنای دور کردن خود است" و ذره se در اینجا بسیار مناسب خواهد بود. در مورد llevarse هم فکر می کنم تداعی ها واضح است.

باور کنید هیچ چیز پیچیده ای در مورد افعال بازتابی وجود ندارد. استفاده صحیح از آنها با تمرین همراه خواهد بود - هرچه بیشتر از آنها در گفتار استفاده کنید، سریعتر آنها را به خاطر می آورید و یاد می گیرید که سریع ضمیر مورد نظر را جایگزین کنید و فعل اصلی را به هم پیوند دهید.

مانند روسی، اسپانیایی نیز دارای افعال بازتابی است. افعال انعکاسی افعالی هستند که به اعمالی اشاره می کنند که به سمت خود شخص انجام می شود. برای مثال واضح، سعی کنید بگویید که چه تفاوت هایی بین افعال روسی زیر وجود دارد:

نگاه کردن - نگاه کردن
آشپزی - آماده شوید
بلند کردن - بالا آمدن

افعال با ذره -sya نشان می دهد که اعمال بر روی خود انجام می شود: خود را بالا ببرید، به خود نگاه کنید، خود را آماده کنید. در زبان اسپانیایی، شکل بازتابی از ضمیر -se تشکیل می‌شود که به فعل نیز اضافه می‌شود.

Mirar - تماشا
mirarse - نگاه کردن

آماده کردن - آماده کردن
آماده کردن - آماده کردن

levantar - بلند کردن
levantarse - بلند شدن

ساختن یک فعل بازتابی از یک فعل معمولی بسیار آسان است. با این حال، با وجود این سادگی، افعال انعکاسی به شکلی خاص با هم ترکیب می شوند. موضوع ما، اول از همه، این است که یاد بگیریم چگونه از همه اشکال چنین افعالی در Presente de Indicativo به درستی استفاده کنیم. بنابراین، بیایید هر فعل بازتابی را بگیریم و آن را در همه افراد صرف کنیم.

mirarse - نگاه کردن

یو - من میرو
tú - te miras
el, ella, Vd. - میرا
nosotros - nos miramos
vosotros - os miráis
ellos، ellas، Vds. - سه میران

من نگاه می کنم
شما نگاه کنید
او، او نگاه می کند، شما نگاه کنید
ما خوب به نظر می رسیم
شما نگاه کنید
آنها نگاه می کنند، شما نگاه می کنید

مثال نشان می دهد که هنگام صرف افعال بازتابی، ضمیر -se از فعل جدا می شود، به ابتدا می رود و بسته به شخص شکل خود را تغییر می دهد. در همین حال، پایان افعال کاملاً عادی می مانند. این بدان معنی است که برای به هم پیوستن صحیح افعال بازتابی، تنها چیزی که باید به خاطر بسپارید اشکال ضمیر بازتابی است: me، te، se، nos، os، se.

فعل prepararse را به همین ترتیب با هم ترکیب کنید - آماده کردن.

یو - ...
تو - ...
el, ella, Vd. -...
نوسوتروس - ...
vosotros - ...
ellos، ellas، Vds. -...

برای بررسی، مکان نما را به هر صورت حرکت دهید.

اجازه دهید مثال هایی از جملات با دو فعل در نظر گرفته شده ارائه دهیم.

Cristina se mira en el espejo - کریستینا در آینه نگاه می کند
Me preparo para la clase - دارم برای درس آماده می شوم

خودت بگو:

دانش آموزان همیشه به خوبی آماده هستند. من در آینه نگاه می کنم و خانه را ترک می کنم.

بیایید چند فعل بازتابی دیگر را معرفی کنیم. هر یک از آنها را مزدوج کنید.

levantarse - بلند شدن
bañarse - شنا کردن
pintarse - خود را نقاشی کردن

¿A qué hora te levantas؟ - چه زمانی از خواب بیدار میشوی؟
En verano nos bañamos en el río - در تابستان در رودخانه شنا می کنیم
María se pinta cada mañana - ماریا هر روز صبح آرایش می کند

نوبت شما:

ساعت هفت صبح بیدار می شوم
آیا در تابستان در دریا شنا می کنید؟
من آرایش نمیکنم

همچنین لازم است این واقعیت را در نظر گرفت که افعال بازتابی روسی و اسپانیایی همیشه با هم منطبق نیستند. به عنوان مثال، فعل ducharse (دوش گرفتن) در اسپانیایی بازتابی است، اما در روسی نیست. همین وضعیت در مورد فعل ponerse (پوشیدن) نیز صدق می کند.

Me ducho dos veces al día - روزی دو بار دوش میگیرم
Elisa se pone la chaqueta - الیزا کت می پوشد

موارد مخالف نیز وجود دارد که یک فعل بازتابی در روسی استفاده می شود، اما طبق معمول به اسپانیایی ترجمه می شود.

La clase empieza a las nueve - درس از نهم شروع می شود
Las tiendas cierran temprano - مغازه‌ها زود بسته می‌شوند

گاهی اوقات ضمیر -se می تواند نه تنها به معنای "خود"، بلکه "خود" نیز باشد. به عنوان مثال، فعل lavar به عنوان "شستن" ترجمه شده است. فعل منظم lavar را می توان در رابطه با برخی از اشیاء اطراف ما استفاده کرد:

Lavo el coche - من ماشینم را می شوم
Mi mamá lava los vasos - مادرم لیوان ها را می شست

اگر بخواهیم بگوییم چیزی را برای خود می شوییم: دست، صورت، سر - در این صورت قطعاً به یک فعل بازتابی lavarse نیاز داریم.

Me lavo el pelo - من موهایم را می شوم (خودم)
Miguel se lava la cara - میگل صورتش را میشوید (صورتش را میشوید)

اگر بگوییم: لاو ال پلو یا میگل لاوا لا کارا اشتباه است. چنین جملاتی به این معنی است که اعمال بر روی شخص دیگری انجام می شود: سر شخص دیگری من، میگل شخص دیگری را می شویید.

خودت بگو:

آنا ظرف ها را می شست
آنا دست‌هایش را می‌شوید

افعال با تناوب املایی نیز می توانند شکل بازتابی داشته باشند. در مورد آنها، شما باید هم به ضمیر -se و هم به تغییرات حروف صدادار یا صامت در ساقه توجه کنید. بیایید با هم به یکی از این افعال نگاه کنیم.

acostarse - رفتن به رختخواب

یو - من آکوستو
tú - te acuestas
el, ella, Vd. -se acuesta
nosotros - nos acostamos
vosotros - os acostáis
ellos، ellas، Vds. -se acuestan

Los niños se acuestan temprano - بچه ها زود به رختخواب می روند
¿A qué hora te acuestas؟ - ساعت چند میخوابی؟

افعال زیر را خودتان با هم ترکیب کنید. انواع تناوب آنها در پرانتز مشخص شده است.

ناامید - بیدار شو (e - ie)
sentarse - نشستن (e - ie)
dormirse - به خواب رفتن (o - ue)
جلیقه - لباس پوشیدن (e - i)
ponerse - پوشیدن (g)

توجه داشته باشید که افعال dormir و dormirse معانی مختلفی دارند. افعال vestirse و ponerse نیز معانی مختلفی دارند.

José duerme nueve horas - خوزه نه ساعت می خوابد
José se duerme rapido - خوزه به سرعت به خواب می رود

Me levanto de la cama y me visto - از رختخواب بلند می شوم و لباس می پوشم
من pongo los pantalones - من شلوار پوشیدم

با فعل vestirse نمی توانید لباس خاصی را مشخص کنید، زیرا vestirse به معنای لباس پوشیدن به طور کلی است.

نگو: Me visto una chaqueta - دارم ژاکت میپوشم

و آخرین چیزی که باید کمی به آن نگاه کنید جملات منفی است. می دانیم که ذره منفی no باید قبل از فعل قرار گیرد. اما در اینجا ضمیر -se را نیز در اشکال مختلف آن داریم. پس قبل از ضمیر انعکاسی باید از ذره no استفاده شود.

David no se ducha por la mañana - دیوید صبح ها دوش نمی گیرد
Yo no me pinto el pelo - من موهایم را رنگ نمی کنم

خودت بگو:

رامون در دریا شنا نمی کند
دستمان را نمیشویم
شما در آینه نگاه نمی کنید (vosotros)

افعال انعکاسی زیادی وجود دارد و اکثر آنها با افزودن ضمیر -se از افعال منظم مشتق شده اند. در زیر لیست کوچکی از افعال جدید را ارائه می دهیم تا بتوانید هم اکنون از آنها استفاده کنید. و البته، آنها در تمرینات ملاقات خواهند کرد. آنها را یاد بگیرید، به استفاده از آنها عادت کنید و اشکال ضمیر -se را فراموش نکنید.

لامارس - نامیده شدن
کاسارس - ازدواج کردن
afeitarse - تراشیدن
peinarse - موی خود را شانه کردن
quedarse - ماندن
Sentirse - احساس کردن (e - ie) - با sentarse اشتباه نگرفتن - نشستن

اجرسیوس
تمرینات

ایجرسیو 1
افعال را به شکل صحیح قرار دهید

1. Yo (levantarse) a las diez de la mañana; 2. ¿A qué hora (levantarse) ustedes؟ 3. Los estudiantes (prepararse) para el examen; 4. ¿Por qué no (prepararse, vosotros) para la clase de español؟ 5. Yo no (ducharse) por la noche; 6. Susana (mirarse) en el espejo antes de salir de casa; 7. ¿(lavarse, tú) las manos antes de comer? 8. Mi amigo (llamarse) Mario; 9. (lavarse, nosotros) los dientes dos veces al día; 10. Ella (acostarse) siempre muy tarde;11. Los niños no (dormirse) muy rápido.

ایجرسیو 2
به سوالات پاسخ مثبت بدهید

1. ¿Te lavas la cara por la mañana؟ - بله، ... 2. Te preparas bien para las clases? - بله، ... 3. ¿Os levantáis temprano؟ - بله، ... 4. Se peina usted cada día? - بله، ... 5. Te acuestas tarde؟ - بله، ... ; 6. ¿Silvia se casa con Juan؟ - بله، ... 7. Te pones un gorro en invierno؟ - بله، ... 8. ¿Tu papá se afeita cada día؟ - بله، ... 9. Te llamas Manolo؟ - بله، ... 10. Se lavan ustedes las manos cuando llegan a casa? - بله، ... 11. Se despierta یک las diez استفاده کرد؟ - بله، ... .

ایجرسیو 3
به سوالات پاسخ منفی بدهید

1. ¿Te sientes bien? - نه، ... 2. Te duermes rápido؟ - نه، ... 3. ¿Os quedáis en casa hoy? - نه، ... 4. Te vistes cuando llegas a la playa؟ - نه، ... 5. ¿Tus amigas se pintan los labios a menudo؟ - نه، ... 6. ¿Os casáis en junio? - نه، ... 7. Te lavas los dientes después de desayunar؟ - نه، ... 8. ¿Los turistas se banan en el mar en invierno؟ - نه، ... 9. Se ponen ustedes chaquetas en verano؟ - نه، ... 10. ¿En la clase te sientas en el sillón del profesor? - نه،...

ایجرسیو 4

1. ساعت ده بیدار می شوم، اما ساعت یازده بیدار می شوم. 2. فرزندان من برای درس آمادگی ضعیفی دارند. 3. در تابستان، کریستینا با روبرتو ازدواج می کند. 4. آیا موهایتان را رنگ می کنید؟ 5. کاپشنم را پوشیده و از خانه خارج می شوم. 6. وقتی معلم وارد کلاس می شود، دانش آموزان می نشینند; 7. مادربزرگ من حالش خوب است. 8. معمولاً ساعت دوازده شب به رختخواب می رویم. 9. روزی سه بار مسواک می زنم. 10. آیا هر روز اصلاح می کنید؟ (استفاده شده) 11. نام من جبرئیل است، نام شما چیست؟ (vosotros)

ایجرسیو 5
جملات را به اسپانیایی ترجمه کنید

1. ساعت هشت صبح بیدار می شوم. 2. قبل از غذا دستهای خود را میشوید; 3. ما در آینه نگاه می کنیم; 4. آنا و لورا در حال آرایش و آرایش هستند. 5. روزی سه بار مسواک می زنید. 6. چه ساعتی بیدار می شوید؟ 7. آیا سریع به خواب می روید؟ 8. آیا زود بیدار می شوید؟ (استدس) 9. آیا هر روز موهای خود را می شویید؟ (استفاده شده) 10. نام شما چیست؟ 11. نام دوستان شما چیست؟ 12. نام این پیشخدمت چیست؟ 13. من هر روز اصلاح نمی کنم. 14. وقتی از خانه بیرون می روید کلاه نمی گذارید؟ (vosotros)