LEXEME

LEXEME

زبانی 1) واحد واژگان یک زبان؛ 2) مجموعه ای از اشکال یک کلمه؛ در یک لیتر (به عنوان مثال، "جدول") اشکال مختلف یک کلمه ترکیب می شوند ("جدول"، "جدول"، "جدول"...).

فرهنگ لغات بیگانه - Komlev N.G., 2006 .

واژگان

(گرمواژه واژگان، بیان، شکل گفتار) زبانیواحد واژگان زبان; اشکال مختلف پارادایمیک یک کلمه در یک واژگان ترکیب می شوند ( به عنوان مثال، تول، جدول به جدول، جدول، و غیره) و انواع مختلف معنایی کلمه، بسته به زمینه ای که در آن استفاده می شود ( به عنوان مثال، نمک به معنای اسم ماده و به معنای چیزی که به چیزی چاشنی یا علاقه می بخشد. بیانیه، فکر و غیره).

فرهنگ لغت جدید کلمات خارجی - توسط EdwART., 2009 .

رمز

[] – زبان. یک واحد واژگانی که در متن یک زبان در تمام اشکال و معانی آن در نظر گرفته می شود، برای مثال، یک واژگان جداگانه نه تنها کلمه "جاده"، بلکه دو کلمه "راه آهن" خواهد بود.

فرهنگ لغات بزرگ - انتشارات IDDK., 2007 .

رمز

اس، و (fr. lexème یونانیواژه واژگان، بیان، شکل گفتار).
زبانیواحدی از واژگان یک زبان در مجموع اشکال و معانی عطفی آن.
رمز- مربوط به واژگان، واژگان.

فرهنگ لغت توضیحی کلمات خارجی توسط L. P. Krysin - M: زبان روسی, 1998 .

ببینید «LEXEM» در فرهنگ‌های دیگر چیست:

نشانه- y، w. lexème m. واژه واژگان، بیان، شکل گفتار. زبانی واحدی از واژگان یک زبان در مجموع اشکال و معانی عطفی آن. لاپسوس به نظر می رسد محتمل ترین چیز در اینجا میانجی گری فرانسه و لهستان باشد که به طور کلی... ...

فرهنگ لغت تاریخی گالیسم های زبان روسی دنباله ای از کاراکترهای معتبر زبان برنامه نویسی که برای مترجم منطقی است. مترجم برنامه را به عنوان دنباله ای از نشانه ها می بیند. همچنین ببینید: نحو زبان های برنامه نویسی Translators Financial Dictionary Finam...

فرهنگ لغت مالی یک گروه انجمنی متشکل از کلمات منفرد (به "کلمه جدا" مراجعه کنید). هر کلمه ای می تواند در کل یا در قسمتی (یا جزئی) به کلمه دیگری شبیه باشد. از سوی دیگر، شباهت ممکن است در صداها یا در معنا یا در... ...

دایره المعارف ادبی - (از لغت یونانی کلمه بیان)، واحد سطح واژگانی یک زبان، یک کلمه در تمام معانی لغوی آن ...

فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ LEXEME، s، زن. در زبان شناسی: کلمه واحد در کل نظام معانی و اشکال آن. | تصرف واژگان، آیا، اوه تجزیه و تحلیل L. فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا. 1949 1992 …

فرهنگ توضیحی اوژگوف اسم، تعداد مترادف ها: 3 کلمه اولیه (1) کلمه (72) ترمینوئید (1) فرهنگ لغت با ...

رمزفرهنگ لغت مترادف ها - LEXEME یک گروه انجمنی است که از کلمات منفرد تشکیل شده است (به «واژه جداگانه» مراجعه کنید). هر کلمه ای می تواند در کل یا در قسمتی (یا جزئی) به کلمه دیگری شبیه باشد. از طرفی شباهت ممکن است در صداها باشد یا در... ...

LEXEMEفرهنگ اصطلاحات ادبی - LEXEME. 1. واحد اساسی ساختار واژگانی یک زبان، کلمه به عنوان واحد نامگذاری در نظر گرفته می شود. 2. جنبه صوتی یا گرافیکی یک کلمه، بدون توجه به محتوای آن درک می شود.

نشانهفرهنگ لغت جدید اصطلاحات و مفاهیم روش شناختی (تئوری و عملی آموزش زبان) - واژگان. تلفظ شده [واژه]...

نشانهفرهنگ لغت دشواری های تلفظ و استرس در زبان روسی مدرن - ساخت زبانی که طبق قرارداد یک واحد نحوی ابتدایی را نشان می دهد. [GOST 28397 89] موضوعات زبان های برنامه نویسی EN (واژگانی) واحد نشانه واژگانی ...

راهنمای مترجم فنی

• کتاب ها فرهنگ لغت ریشه شناسی روسی. شماره 5 (buba I - vakshtaf)، Anikin Alexander Evgenievich، فرهنگ لغت مجموعه ای از ریشه شناسان است که صندوق واژگان اصلی زبان روسی را پوشش می دهد. بر اساس دستاوردهای علم زبان شناسی نوین، به بررسی منشأ و… دسته: فرهنگ ریشه شناسی,
• فرهنگ لغت ریشه شناسی روسی. شماره 2 (B-Bdyn)، ​​Anikin Alexander Evgenievich، فرهنگ لغت مجموعه ای الفبایی از ریشه شناسی واژگان روسی است که واژگان اصلی زبان روسی را پوشش می دهد. بر اساس دستاوردهای مدرن ... فرهنگ لغت ریشه شناسی روسی. شماره 5 (buba I - vakshtaf)، Anikin Alexander Evgenievich، فرهنگ لغت مجموعه ای از ریشه شناسان است که صندوق واژگان اصلی زبان روسی را پوشش می دهد. بر اساس دستاوردهای علم زبان شناسی نوین، به بررسی منشأ و…ناشر:

LEXEME(از لغت یونانی - کلمه، بیان)، کلمه ای که به عنوان واحدی از واژگان یک زبان در مجموع تمام اشکال دستوری خاص و عطف آن ها و همچنین تمام معانی ممکن (گزینه های معنایی) در نظر گرفته می شود. واحد واژگان دو طرفه انتزاعی یک واژگان که مجموعه ای از اشکال و معانی مشخصه یک کلمه را در تمام کاربردها و اجراهای آن نشان می دهد، با وحدت صوری و معنایی مشخص می شود.

اصطلاح "واژه" که در سال 1918 توسط A.M فرهنگ لغت گرامر N.N.Durnovo (1924)، بعداً در آثار V.V. (1944، 1947)، A.I. (1954) و A.A. کلماتی که واقعاً در گفتار وجود دارند، یعنی. طبقه بندی آنها به عنوان یک یا چند واژگان. ضمن حفظ وحدت مفهوم "واژه"، اصطلاح "واژه" این امکان را فراهم می کند که بین ویژگی های پارادایمیک آن (و سپس از اصطلاح "واژه نامه" استفاده می شود) و ویژگی های نحوی آن (در این مورد اصطلاح "شکل کلمه" تمایز قائل شویم. ” استفاده می شود). اصطلاح "واژه" در این معنا توسط اکثر نویسندگان داخلی (T.V. Bulygina، I.G. Miloslavsky، A.K. Polivanova و غیره) استفاده می شود.

واژگان به عنوان یک واحد انتزاعی از زبان در متن با وقوع (مثال) خاص خود تحقق می یابد. نمونه متنی یک واژگان گاهی اوقات "lex" نامیده می شود (Yu.S. Maslov). تعداد نشانه‌ها (یعنی استفاده از کلمات) یک واژگان در یک متن معین (یا در مجموعه متون یا در یک قطعه گفتار) بسامد آن نامیده می‌شود که در آمار واژگانی اندازه‌گیری می‌شود و در فرهنگ‌های فراوانی توصیف می‌شود.

انتزاع از اشکال دستوری در واژگان در این واقعیت آشکار می شود که اشکال کلمه ای که فقط در معنای دستوری متفاوت است ، به عنوان مثال " میز - میز"و غیره، واژگان جداگانه در نظر گرفته نمی شوند، بلکه یک پارادایم را تشکیل می دهند، یعنی. سیستمی از "الواژگان" دستوری (یو.اس ماسلوف) (یعنی شکل های کلمه یک واژگان). از دیدگاه پارادایمی، یک واژگان در زبان های عطفی نتیجه انتزاعی از شناسایی اشکال کلمه است که در واقع در گفتار رخ می دهد. شکل دستوری "اصلی" (فرهنگ لغت) یک واژگان که به عنوان عنوان مدخل فرهنگ لغت در فرهنگ لغت قرار می گیرد در واقع تنها یکی از اشکالی است که به طور متعارف واژگان (S.E. Yakhontov) را نشان می دهد. تقابل واژگان با فرم کلمه، که بر روی مواد زبان های عطفی ایجاد شده است، نمی تواند به طور مکانیکی به زبان های چسباننده و جداکننده منتقل شود، زیرا منجر به راه حل های مصنوعی می شود (تصویر پسوندهای صفر متعدد، همنامی دستوری و غیره).

انتزاع از معانی واژگانی فردی در این واقعیت آشکار می شود که انواع واژگانی- معنایی که فقط از نظر معنی متفاوت هستند و فقط تا حدی متفاوت هستند واژگان جداگانه در نظر گرفته نمی شوند (ر.ک. به تفسیر A.A. Potebnya که معتقد بود "کوچکترین تغییر در معنای یک کلمه آن را قبلاً یک کلمه دیگر می کند")، اما یک سیستم واحد از "معانی کلمه" ("انواع واژگانی- معنایی"، به گفته اسمیرنیتسکی، یا "الکلکس های معنایی"، به گفته ماسلوف) یک واژگان معین را تشکیل می دهند.

وحدت صوری یک واژگان با وحدت مبنای عطفی شکل های کلمه آن، متعلق به بخش خاصی از گفتار (وحدت معنای به اصطلاح مقوله ای)، تعلق به یک نوع عطفی خاص، تضمین می شود و وحدت معنایی آن است. با ارتباط معنایی بین انواع واژگانی- معنایی فردی یک واژگان تضمین می شود. وحدت مبنای عطفی در یک واژگان را می توان تنها در موارد استثنایی نقض کرد - با تضعیف عطفی و دگرگونی، و همچنین در به اصطلاح "دوگانگی" صرفی و آوایی مانند گالوش - گالوش,قطب نما - قطب نما,خواندن - خواندن، که به طور سنتی انواعی از یک واژگان واحد در نظر گرفته می شوند.

تعلق به بخشی از گفتار، تشکیلات را با تبدیل مقوله ای مانند واژگان مختلف متمایز می کند: ر. روسیه اطراف 1 (حرف اضافه) - اطراف 2 (قید)، انگلیسی. اوایل 1 (قید) - اوایل 2 (صفت)؛ با این حال، برخی از مفاهیم اجازه می دهد تا فرم های کلمه از یک واژگان به بخش های مختلف گفتار تعلق داشته باشد.

در بیشتر موارد، کلماتی که یک واژگان را نشان می‌دهند، در معانی دیگر ویژگی‌های نحوی طبقه‌بندی‌کننده (مثلاً جنسیت، جانداری، گذرا و غیره) تفاوتی ندارند.

با این حال، اعضای جفت های تبعیض حداقلی مربوطه، به عنوان مثال. یتیم 1 (مرد) - یتیم 2 (مونث) او 1 (متحرک) - او 2 (بی جان) نوک زدن 1 (انتقال) - نوک زدن 2 (غیر متقاطع)، مرسوم است که در یک واژگان از نوع "متقاطع" (دوگانه، ترکیبی) ترکیب شوند. به ویژه رایج است که تفاوت بین اشکال غیرمستقیم (غیر دیکشنری، غیراصلی) پارادایم را به این طریق (به عنوان درون واژگانی) تفسیر کنیم.

الزام نزدیکی واژگانی- معنایی «انواع واژگانی- معنایی» یک واژگان معمولاً ترکیب همنام های واژگانی را در یک واژگان ممنوع می کند.

در مفهوم Yu.S. Maslov، یک واژگان (به عنوان یک نحو حداقلی، یا حداقل بالقوه یک بیانیه) با یک واژه (به عنوان یک واحد متحرک حداقل) متفاوت است. بر خلاف لغت ها (که می توانند مستقل یا کمکی باشند)، واژگان نه تنها ساده، بلکه ترکیبی یا تحلیلی نیز هستند. دومی از چندین عنصر متحرک (گلاسم) تشکیل شده است: ر. انگلیسی به خود افتخار کردن"غرور داشتن"، روسی راه آهن, چگونه چیزی برای نوشیدن بدهیم(و مصادیق آنها واژگان مرکب در نظر گرفته می شوند). اما حتی یک واژگان ساده را اغلب می‌توان با تمثیل‌های تحلیلی (ترکیبی) درک کرد: ر. تمثیل های تحلیلی اسم ها (اشکال حالت حرف اضافه مانند روی میز، فرم های مقاله مانند جدول)، افعال (ترکیب با افعال کمکی)، صفت و قید (اشکال تحلیلی درجات مقایسه).

اصطلاح «واژه» به معنایی نزدیک به معنایی که بیشتر زبان شناسان داخلی آن را به کار می برند توسط دانشمندان انگلیسی J. Lyons (از سال 1963) و P. Matthews (از سال 1965) استفاده می شود.

در زبان‌شناسی آمریکایی، اصطلاح «واژه‌نامه» از زمان B. Whorf (از سال 1938) و در چندین معنی که همیشه به وضوح تعریف نشده‌اند، استفاده شده است. به عنوان مثال، U. Weinreich (1966) یک واژگان را به عنوان هر واحد اصطلاحی (فرهنگی) که می تواند از یک یا چند کلمه تشکیل شده باشد می فهمد (برای مثال، رجوع کنید به: آب هفتم روی ژله).

در زبان‌شناسی فرانسوی، درک دیگری از اصطلاح "واژه" که توسط A. Martinet (1963) ارائه شده است، گسترده است: واژگان در مقابل تکواژ به عنوان عنصر مهمی برای عنصر کمکی است. مرزهای نحوی چنین "واژه ای" باریک تر از حد معمول است (معمولاً با ریشه مطابقت دارد و نه با پایه کلمه) و مرزهای پارادایمیک گسترده تر هستند (زیرا یک واژگان با یک کلمه کامل نشان داده می شود. لانه تشکیل).

در برخی از آثار زبان‌شناسی فرانسوی، اصطلاح «واژه‌نامه» برای تعیین یک واحد انتزاعی از واژگان، در مقابل کلمه (mot)، به کار می‌رود. واحد به روز شده

در آثار مکتب معنایی مسکو در مورد واژگان شناسی تبیینی-ترکیبی (I.A. Melchuk، Yu.D. Apresyan و پیروان آنها)، و همچنین در مورد ساخت مدل های رسمی نحو روسی، اصطلاح "واژه" (بر خلاف استفاده سنتی از این کلمه) که از تقریباً شروع می شود، از اواسط دهه 1960 به معنای گسترده ای درک شده است.

اولاً، «واژه تعمیم‌یافته» نه تنها شامل «واژه‌های واقعی»، بلکه «واژه‌های ساختگی» نیز می‌شود، که به‌عنوان سازه‌های تحقیقاتی درک می‌شوند که امکان توصیف منظم‌تر روابط مترادف بین جملات را فراهم می‌کنند: برای مثال، واژگان ساختگی *تقریباً در ساختار عمیق - نحوی سازه ها با معنای تقریب (به عنوان مثال، در حدود ده ساعت) و واژگان ساختگی *COMPROMISE (به عنوان معادل مصنوعی ساختار تحلیلی عمل می کند سازش) و *WATCH (به عنوان یک معادل مصنوعی ساختار تحلیلی عمل می کند ساعت ایستاده).

ثانیاً از مفهوم واژگان مشخص شده استفاده می شود که اساساً معادل مفهوم شکل دستوری یک کلمه (یا شکل کلمه) است.

از اواسط دهه 1970، استفاده ای پدیدار شد که بر اساس آن اصطلاح "واژه" به عنوان "کلمه ای در یکی از معانی واژگانی آن" (یعنی به عنوان یک نوع واژگانی- معنایی)، در مقابل "واژگان" درک می شود. به عنوان مجموعه ای از واحدهای واژگانی توصیف شده توسط یک مدخل فرهنگ لغت در یک فرهنگ لغت توضیحی (= "واژه" به معنای سنتی تر).

در مفهوم ردیف های زبانی I.F Vardul، واژگان (به عنوان یک واحد بدون ابهام)، و همچنین در آثار ملچوک، در مقابل واژگان (که، به طور کلی، چند معنایی است) است. علاوه بر این، همنام های واژگانی نه تنها واژگان مختلف، بلکه واژگان مختلف نیز در نظر گرفته می شوند. در میان واژگان، I.F Vardul بین "تک معنی" و "چند معنی دار" تمایز قائل می شود (نمونه ای از دومی ترکیبات غیر دیکشنری آزادانه و همچنین مجتمع های ترکیبی هستند). "به طور قابل توجهی ناقص" // "نامشخص" (یعنی در اصطلاحات گنجانده شده است: به عنوان مثال، تیز کردنو توریبه عنوان بخشی از یک اصطلاح توری ها را تیز کنید، و همچنین "به طور قابل توجهی خالی" (به عنوان مثال، انگلیسی. آن رادر طراحی باران می بارد).

سرگئی کریلوف

ادبیات:

پشکوفسکی A.M. مفهوم یک کلمه واحد. – در کتاب: Peshkovsky A.M. روش های زبان مادری، زبان شناسی، سبک شناسی، شاعرانگی. L.، 1925
وینوگرادوف V.V. . درباره فرم های کلمه. - ایزو. آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، OLYA، 1944، جلد 3
اسمیرنیتسکی A.I. واژگانی و دستوری در یک کلمه. – در مجموعه: سوالات ساختار گرامری. م.، 1955
یاخونتوف S.E. در طبقه بندی صرفی زبان ها. – در: گونه‌شناسی ریخت‌شناسی و مسئله طبقه‌بندی زبان‌ها. M. – L.، 1965
زالیزنیاک A.A. عطف اسم روسی. م.، 1967
چینچلی جی.اس. همبستگی حداقل واحدهای معنادار ساختار زبانی. کیشینو، 1975
Bulygina T.V. مسائل تئوری مدل های ریخت شناسی. م.، 1977
واردول آی.اف. مبانی زبان شناسی توصیفی. نحو و فوق نحو. م.، 1977
لیون جی. مقدمه ای بر زبان شناسی نظری. م.، 1978
Krylov S.A. توضیحاتی در خصوص تعاریف مفاهیم صیغه واژه و واژگان. – در: نشانه شناسی و انفورماتیک، ج. 19. م.، 1982
کلمه در گرامر و فرهنگ لغت. م.، 1984
ژولکوفسکی A.K.، Melchuk I.A. مقدمه. - در کتاب: Zholkovsky A.K., Melchuk I.A. فرهنگ لغت توضیحی و ترکیبی زبان روسی. آزمایش هایی در توصیف معنایی- نحوی واژگان روسی. وین، 1984
ماسلوف یو.اس. مقدمه ای بر زبان شناسی، ویرایش 1. م.، 1975; ویرایش 2. م.، 1987
ملچوک I.A. درس مورفولوژی عمومی، ج 1. مقدمه. بخش 1. کلمه. م.، 1995
آپرسیان یو.د. فرهنگ اصطلاحات زبانشناسی. – در کتاب: Apresyan Yu. فرهنگ لغت توضیحی جدید مترادف های زبان روسی. جلد 2. م.، 2000
Pertsov N.V. متغیرها در عطف روسی. م.، 2001

بیایید مفهوم واژگان را با استفاده از مثال جمله Squirrel jumps from the branch به شاخه ای در نظر بگیریم. در مورد این جمله می توان گفت که از شش کلمه تشکیل شده و کلمه شاخه دو بار در آن به کار رفته است. به نظر می رسد این اظهارات با یکدیگر در تضاد هستند. اولی فرض می کند که شاخه ها و شاخه ها کلمات متفاوتی هستند و دومی نشان می دهد که آنها یک کلمه هستند. دلیل این تناقض ظاهری این است که اسم کلمه مبهم است و در عبارات فوق در معانی مختلف به کار رفته است. در زبان علمی که تمایل به پرهیز از ابهام دارد، برای هر یک از این معانی اصطلاحی وجود دارد. کلمه ای به شکل خاصی که در یک جمله ظاهر می شود، شکل کلمه نامیده می شود. شاخه ها و شاخه ها شکل های مختلف کلمه هستند. کلمه ای را در مجموع اشکال آن (شاخه، فرع، شاخه، شاخه و...) واژگان می گویند. چه چیزی اشکال کلماتی که متعلق به یک واژگان هستند را متحد می کند؟ آنها با یک معنای واژگانی مشترک یا به طور دقیق تر، یک سیستم مشترک از معانی واژگانی متحد می شوند، زیرا یک واژگان می تواند چند معنایی باشد.
در جمله سنجاب از شاخه ای به شاخه دیگر می پرد، بنابراین از 5 واژگان استفاده شده است که یکی از آنها با دو شکل کلمه نمایش داده می شود: شاخه، شاخه.
هر واژگان متعلق به یک کلاس دستوری خاص است (به عنوان مثال، شاخه یک اسم مؤنث است، نوع اول انحراف).
سیستمی از شکل‌های کلمه مرتبط با یک واژگان، پارادایم آن نامیده می‌شود (نگاه کنید به پارادایم و نحو).
پارادایم های کلاس های دستوری مختلف واژگان در ساختار آنها متفاوت است. ساده ترین آنها شامل یک سری اشکال متضاد است، به عنوان مثال: who - who - who - whom - by who - about who (ضمیری که فقط با موارد تغییر می کند). هر چه معانی دستوری بیشتر در قالب یک واژگان بیان شود، پارادایم آن پیچیده تر است. افعال پیچیده ترین پارادایم را در زبان روسی و دیگر زبان های هند و اروپایی دارند. پارادایم فعل از تعدادی پارادایم جزئی تشکیل شده است (شکل های هر حالت پارادایم خاص خود را تشکیل می دهند) که به نوبه خود به بخش های کوچکتری تقسیم می شوند (مثلاً پارادایم های زمان های مختلف حالت نشانی). برای کلمات غیرقابل تغییر، واژگان و شکل کلمه منطبق هستند (برای مدت طولانی، اینجا، اگر، و غیره).
در لغت نامه ها، هر واژگان با یکی از شکل های کلمه نشان داده می شود که به آن فرهنگ لغت (یا منبع) می گویند. در روسی، اشکال فرهنگ لغت عبارتند از: برای اسم - im. ل واحدها h.، برای صفت - im. p.un. h مذکر، برای افعال - مصدر. در عین حال، بسیاری از لغت نامه ها (تبیینی، دستوری، دوزبانه) اطلاعاتی در مورد سایر اشکال واژگان ارائه می دهند که با دانستن دستور زبان زبان، می توان کل پارادایم را بازسازی کرد.

Lexeme vs فرم کلمه

در ادبیات زبانی اغلب اشاره می شود که اصطلاح "کلمه" مفاهیم مختلفی را پنهان می کند. یکی از مهمترین آنها تقابل واژگان و شکل کلمه است.

رمز، که اساساً مجموعه ای از اشکال کلمه است، معنای لغوی (معنای خاص خود) دارد. علاوه بر این، لغت دارای معانی دستوری است، در درجه اول به اصطلاح معنای نیمه گفتاری، یعنی. معنایی که مشخص کننده بخشی از گفتار است که یک واژگان معین به آن تعلق دارد، و همچنین، احتمالاً دارای معانی دسته بندی های مختلف تر است، به عنوان مثال، شکل کامل یا ناقص برای یک فعل روسی یا "کیفیت" یا "نسبیت" برای یک صفت روسی.

معنای واژگانی خود واژگان مفروض را مشخص می کند، و معانی دستوری مختلف، کل کلاس های کلماتی را که واژگان مفروض به آن تعلق دارد و بر اساس یک اصل دستوری خاص (و نه صرفا معنایی) متمایز می شوند، مشخص می کند. این ویژگی معنایی واژگان است.

فرم کلمهتمام ویژگی های معنایی واژگانی را که به آن اشاره دارد به ارث می برد. اما در عین حال، شکل کلمه با نوع دیگری از معنای دستوری مشخص می شود - عطف، به عنوان مثال، معنای مقوله مورد و عدد برای یک اسم در زبان روسی. واژه‌های مختلف یک واژگان دارای ویژگی‌های عطفی متفاوت و بر این اساس، معانی عطفی متفاوتی هستند. حاملان این معانی در هنگام عطف صرفی (غیر تحلیلی) تکواژهای دستوری خاص - عطف (پایان) هستند.

با "کلمه" ما منحصراً یک واژگان را درک خواهیم کرد و بر این اساس فقط معانی لغوی در نظر گرفته می شود.

از آنجا که تعداد اشیاء و پدیده های واقعیت خارجی منعکس شده در آگاهی انسان بی نهایت زیاد است و تعداد کلماتی که این اشیاء و پدیده ها را نشان می دهند بی اندازه کمتر است، یک کلمه می تواند چندین شیء را نشان دهد و چندین مفهوم را بیان کند، یعنی چند معنایی باشد. در عین حال، جنبه معنایی یک کلمه نه مجموعه ساده ای از معانی، بلکه یک سیستم معین از عناصر به هم پیوسته و وابسته به یکدیگر را تشکیل می دهد که معنایی یا معنایی نامیده می شود. ساختار معنایی کلمه.

پس از مقاله معروف V.V. وینوگرادوف ("انواع اساسی معانی واژگانی یک کلمه"، 1953) در زبان شناسی روسی، این دیدگاه گسترده شده است که بر اساس آن، معانی یک کلمه چند معنایی را می توان به اساسی و مشتق، مستقیم و مجازی، آزاد و از نظر عبارتی مرتبط است

معنای اصلی معمولاً اولیه ، مستقیم ، از نظر سبکی خنثی است ، یک مفهوم یا دلالت را بیان می کند - یک تصویر ذهنی تعمیم یافته از یک کلاس از اشیاء همگن. اما معنای یک کلمه می‌تواند شامل اجزای دیگری نیز باشد که امکان توصیف یک مفهوم را از جنبه‌های مختلف، مشخص کردن جنبه‌ای از درک این مفهوم را ممکن می‌سازد.

معمولاً بخشی از معنی که مفهوم را در بر می گیرد نامیده می شود نشانه ای ، اما احساسی، بیانی، ارزشی، سبکی و غیره. اجزای معنا - مفهومی .

بعلاوه به هر یک از معانی بیان شده توسط واژگان، sememole می گویند. برخی از سموم ها - دلالتی - به طور مستقیم واقعیت های برون زبانی را منعکس می کنند، برخی دیگر - مفهومی - ارزیابی ها، احساسات و غیره را بیان می کنند.

M. M. Kopylenko و Z. D. Popova یک نوع شناسی از sememes برای D/C ایجاد کردند که شامل عناصر زیر است:

D1 - sememe اصلی (یا معنای اسمی مستقیم) که مستقیماً ماهیت برون زبانی (دلالت) را در مدلول منعکس می کند: به عنوان مثال ، "کلاه" - سرپوش. کیسه - کیسه ای از پارچه یا چرم برای حمل چیزی.

D2 یک seme داتیو ثانویه (یا معنای اسمی مشتق شده) است که پدیده خاصی از واقعیت را منعکس می کند (معنی خاصی) که نام دیگری جز آن چیزی که از قسمت D1 منتقل شده است ندارد: برای مثال، "کلاه" عنوان یک روزنامه است. صفحه، در تمام قسمت بالای آن پخش شده است. "بورسا" حفره ای است به شکل کیسه شکمی در برخی از حیوانات، به عنوان مثال، کانگورو. Sememe D2 با شباهت آن به معنای دیگر، یک نشانه خاص را نشان می دهد و فقط در متن قابل تشخیص است.

K1 یک seme مفهومی انگیزشی است که یک ارتباط منطقی با انگیزه منطقی را با سمم دلالتی خود (D1 و D2) از همان واژگان حفظ می کند. ماهیت برون زبانی را به طور غیرمستقیم منعکس می کند، فقط در ترکیبی از واژگان آشکار می شود: به عنوان مثال، "کرم شک". "شیشه کریستال" - "هوای کریستالی" (شفاف، درخشان).

K2 یک ظاهر معنایی بی انگیزه است که هیچ ارتباط منطقی با هر یک از واژگان دلالتی ندارد: به عنوان مثال، "کشتن یک کرم" - خوردن سریع چیزی. "آن را به اسلحه ببر" - i.e. رسیدن به چیزی از طریق فریب، حیله گری. ارتباط با "تفنگ" - یک سلاح توپخانه - مبهم است.

K3 یک seme مفهومی منزوی است که واژگان آن در دوره معینی از توسعه خود هیچ گونه معنای دیگری را در یک زبان معین بیان نمی کند، فقط به عنوان بخشی از اصطلاحات استفاده می شود، اصلاً معنایی ندارد: "یک رگه بده" ، "شروچکا با یک دختر کوچک" ، "به دردسر افتادن" ، "باش به بش" و غیره.

رمز

(از یونانی lexis - کلمه، بیان، شکل گفتار). واحد واژگانی که در مجموع اشکال و معانی همبسته و به هم پیوسته آن در نظر گرفته می شود. کلمه به عنوان عنصر ساختاری زبان.

فرهنگ اصطلاحات زبانی

رمز

(یونانی قدیمλεξις کلمه، بیان، شکل گفتار)

واحدی از واژگان زبان شکل‌های پارادایمیک مختلف یک کلمه در یک واژگان ترکیب می‌شوند ( زن، همسر، همسر، همسرو غیره)، انواع معنایی مختلف کلمه بسته به بافت ( زمینبه معنای "خاک" زمین- "سیاره" زمین- "قلمرو" و غیره).

گرامر دیکشنری: دستور زبان و اصطلاحات زبانی

رمز

اصطلاحی که توسط A. M. Peshkovsky معرفی شده است و با این اصطلاح کلمه را به عنوان یک نوع نشان می دهد، برخلاف کلمه به عنوان یک واحد شناخته شده در فرآیند گفتار. بنابراین، L.، طبق تعریف پشکوفسکی، یک گروه تداعی است که شامل کلماتی است که از نظر صدا یکسان یا تقریباً یکسان هستند، یا دارای معانی یکسان هستند، یا معانی که در ذهن گویندگان به عنوان اصلاحاتی از همان معنی ظاهر می شوند. بنابراین، در ترکیب‌های «به خانه آمدم» و «ما به خانه رفتیم»، L. مشترک در هر دو ترکیب، L. «خانه» است. در ترکیبات "الاغ مهار شده است" و "او یک الاغ وحشتناک است" - به طور کلی L. "خر"، p.p کلمه "خر" در عبارت اول وجود دارد. با چنین تمایزی بین معانی اصطلاحات "کلمه" و "واژه"، عبارت: "پسر او در کلاس اول است و دخترش در کلاس دوم است" - دوازده کلمه وجود دارد، اما فقط نه واژه.

فرهنگ لغت ترجمه توضیحی

رمز

1. واژه به عنوان عنصر ساختاری زبان.

2. کلمه ای در مجموع معانی لغوی آن.

فرهنگ لغت دایره المعارفی

رمز

(از یونانی lexis - کلمه، بیان)، واحد سطح واژگانی یک زبان، یک کلمه در تمام معانی واژگانی آن.

فرهنگ لغت اوژگوف

LEX E MA،اس، ودر زبان شناسی: کلمه واحد در کل نظام معانی و اشکال آن.