Fraseoloogiliste üksuste rolli vene keeles on raske üle hinnata. Tänu nende kasutamisele omandab kõneleja kõne erilise värvilisuse, elavuse ja kujundlikkuse. Väga paljude komplektväljendite juuri tuleks otsida rahvakeelest. Just tema on meie kaasaegse sõnaraamatu tõeliselt väärtuslike aarete ladu.

Väljendi "siilikindad" tähendus

Kui üks inimene soovib iseloomustada teise kasvatamise meetodeid või võtteid, rõhutades nende erilist tõsidust, võib-olla isegi julmust, teatab ta kõige sagedamini, et hoiab oma perekonda mustas kehas. On asjakohane kasutada fraseoloogilist ühikut " siili kindad».

Fraasid, ütleme “rebase kasukas”, “kopramüts” on täiesti tuttavad, aga kuidas näeb välja ogalisest imetajast valmistatud riideese ja kas see on ka päriselt olemas? Me õpime seda fraseoloogiliste üksuste etümoloogiat arvesse võttes.

Väljendi tekkelugu

Selgub, et selliseid labakindaid ei tehtud looma nahast, vaid looma enda jäädvustamiseks. Nagu teate, on siilid, nagu kassid, head hiirepüüdjad. Ja endistel aegadel kasutasid talupojad neid sageli just sel eesmärgil, tuues neid oma keldritesse ja keldritesse.

Kuidas on kõige mugavam torkivat olendit püüda, et mitte ennast vigastada ega vigastada? Siin tulid appi raudkindad – spetsiaalselt hiireküttide püüdmiseks. Need õmmeldi ilma voodrita, väga karedast nahast ja neid kutsuti golitsiks.

Väljendi kasutamine kõnekeeles ja kirjanduses

Arvatakse, et "siilikindad" ei tähenda pelgalt kasvatus- ja suhtumise rangust, vaid vabaduse piiramist, võib-olla ülemäärast, kuid parimate kavatsustega - kasvatatava hüvanguks.

Iidne väljend, mida klassikalised kirjanikud kasutasid aastate jooksul oma loomingus rohkem kui korra Stalini repressioonid omandas ootamatult uue tähenduse. Inimesed seostasid neid samu labakindaid NKVD juhi Ježovi nimega - palju kõnekamalt!

Kui märkida väljendi kasutamist kirjanduses, siis meenub kohe episood Puškini "Kapteni tütrest". Seal peategelane, olles oma tulevasele ülemusele isa kirja üle andnud, üritab petta, selgitades omal moel saksa kindralile sõnade "hoida vaos" tähendust. Nad ütlevad, et see tähendab kohtlemist temaga õrnalt, ilma tõsiduseta, kuid ta mõistab kiiresti, et see pole nii, jätkates kirja lugemist.

Kaasaegses kõnekeelne kõne Seda väljendit ei esine väga sageli.

0 Meie sõnavara on lihtsalt täis erinevaid vanasõnu ja väljendeid ning paljude nende päritolu on üsna ebamäärane. See asjaolu sunnib hapraid mõistusi otsitava teabe otsimiseks otsima sõnastikke. Nende paksude ja tolmuste köidete otsimine on aga suur väljakutse ja seetõttu otsustasime luua selle ressursi, millest leiate erinevate teemade ärakirju. Soovitan tungivalt lisada meie veebisait oma järjehoidjate hulka, et kasulikku ja olulist teavet mitte ilma jääda. Täna vaatame lõpuks sellist esmapilgul naljakat ütlust nagu Hoidke ohjad pingul, mis tähendab, et saate lugeda veidi madalamalt.
Enne jätkamist tahaksin siiski juhtida teid veel paarile populaarsele fraseoloogiliste ühikute teemalisele väljaandele. Näiteks mida tähendab Woe from Wit? väljendi Yoperny teater tähendus; kuidas mõista väljendit Mine läbi metsa; mis tähendab seitse reedet nädalas jne.
Nii et jätkame Hoidke tähendust rangelt kontrolli all? Sellel vanasõnal on üsna ebamäärane päritolu, kuid me püüame anda kõige üksikasjalikuma vastuse.

Hoidke ohjad pingul- tähendab kohelda rangelt ja karmilt, alluma, sundida ennast täielikult kuuletuma

Seda väljendit märgiti esmakordselt 18. sajandi esimesel poolel rahvapärase vanasõna osana - " Tugeva rusikaga võta pehme keha"Siit on selge, et need olid tõesti päris labakindad, mitte mingi eufemism. Siiski jäävad küsimused, et mis labakindad need on ja kas neid saaks õmmelda siilinahast?

Kui süveneme sõnaraamatutesse, saame teada, et sõna "siil" ei tähenda " siililt", vaid tähendab pigem" siili moodi"Pärast selgitavat sõnaraamatut hakkame mõistma, et "siil" on see asi, millega saab seda siili käes hoida. Selle tulemusena jõuame huvitav info et iidsetel aegadel olid spetsiaalsed labakindad, mis kaitsesid käsi, neid kutsuti " golitsy“või “siilikindad”. Need olid karedast nahast ilma karva ja voodrita ning need olid tööl käivale inimesele suurepäraseks kaitseks.

See fraseoloogiline üksus omandas täiendava tähenduse NSV Liidu ajal, kui noor Nõukogude Venemaa alles põlvili tõusis kodusõda, ja NKVD juhiks määrati seltsimees Ježov. Temaga on seotud rahvavaenlaste, aga ka talle isiklikult mitte meeldivate kodanike üldine vangistamine. Isegi ümberkaudsed kartsid seda meest, sest ta ei halastanud ei oma sugulasi ega sõpru.
Palju aastaid hiljem ja pärast “liberda” totaalset propagandat on praegu raske öelda, kui halvasti kõik oli ja kas need inimesed olid süüdi. Loomulikult on võimatu juhinduda teabest, mida pakuvad sellised valetajad nagu Solženitsõn ja teised opositsionäärid. Kuna nemad ja teisedki nende sarnased olid sisuliselt samad rahvavaenlased ja 90ndatel võimu kätte saanud, hakkasid nad aktiivselt meie minevikku mingi pruuni ainega loopima.

Pärast selle informatiivse artikli lugemist õppisite Mida tähendab vaos hoida?, ja nüüd ei satu te raskesse olukorda, kui avastate selle fraseoloogilise üksuse tulevikus.

Hoidke ohjad pingul keda. Razg. Ekspress Kohtleda kedagi karmilt või karmilt. Olin Kolka Maslovi käsutuses, ühtviisi krapsakas poiss nii õpingutes kui ka pahandustes; Ilmselt hoiti seda meest võitlejatest eemal vaid kummalise kokkusattumusega, range isa hoidis oma poega kõvasti kinni(M. Aleksejev. Kaklejad).

Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik. - M.: Astrel, AST.

A. I. Fedorov.

Hoidke ohjad pingul 2008. Vaadake, mida teistes sõnaraamatutes on „Hoidke vaos”:- varrukad A, s, w. Rõivaese, mis katab kogu käe ja pöial

hoida pingul ohjad- Vaata rahvahulka... Vene sünonüümide ja sarnaste väljendite sõnastik. all. toim. N. Abramova, M.: Vene sõnaraamatud, 1999 ... Sünonüümide sõnastik

hoida pingul ohjad- hoida kedagi ranges kuulekuses, kohelda kedagi väga rangelt ja karmilt. Siilikindad (golitsy) on nahast töökindad ilma voodri ja karvata, need olid mõeldud siilide püüdmiseks. Veel 18. sajandil kasutati väljendit raudsed rusikad... ... Fraseoloogia juhend

Hoidke ohjad pingul- keda. Razg. Kohtle kedagi rangelt, karmilt; kedagi harida suures tõsiduses. DP, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGK 3 173; F 1, 157; Reoveepuhasti, 67...

hoida pingul ohjad- näe siili... Paljude väljendite sõnastik

hoia pingul ohjad- kolmapäev Ta jälgis mind pidevalt, nagu oleksin võimeline kõigiks kuritegudeks ja teda tuleks hoida range kontrolli all. Turgenev. Õnnetu. 17. K. Ma eksin rängalt, kui ta, kogemustest õpetatuna ja vaevalt surmast pääsenud, ei hoidnud vääramatult kinni... ... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat

Hoidke see kontrolli all- keda. nov. Sama, mis ohjes hoida (MITTEE). NINA 2, 85... Suur vene ütluste sõnastik

Hoidke (kedagi) tugeva ohjaga- Hoidke (kellegi) tugeva ohjaga. kolmap Ta jälgis mind pidevalt, nagu oleksin võimeline kõigiks kuritegudeks ja oleksin pidanud rangelt kontrolli all hoidma. Turgenev. Õnnetu. 17. K. Ma eksin rängalt, kui ta on kogemuste põhjal õpetatud ja... ... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (originaalkirjapilt)

kinni pidama tiheda haardega- kõnekeel Kohtle kedagi rangelt, karmilt... Paljude väljendite sõnastik

tiheda haardega- tihedas haardes. Unism. Rangelt, karmilt, suure karmusega. Kõige sagedamini verbiga. nesov. vaade: hoia... kuidas? tihedas haardes; võta... tugeva haardega. Kas on tõesti vaja, et nad oleksid Tšitšikovi silme all igavesti talupojad ja et ta hoiaks... ... Haridusfraseoloogiline sõnaraamat

Raamatud

• Hea sõna ja mänedžeri revolver, Konstantin Mukhortin. Tsiteeri Töötajat vägivaldselt vallandades, “nagu filmis”, võite nii enda kui ka ettevõtte rikkuda. Statistika järgi levitab “solvatud” töötaja (nagu klient) viis korda rohkem negatiivset...

Vene keel on äärmiselt rikas fraseoloogiliste üksuste ja emotsionaalselt laetud sõnavara poolest. Meie kirjandus sisse erksad värvid annab igale nähtusele või elusolendile täpne määratlus. Seega oli julma kohtlemisega tabav seos – raudsed rusikad. Kuid kas me mõistame seda mõistet õigesti ja mida meie esivanemad tegelikult mõtlesid? Uurime välja.

Kust tulid raudsed rusikad?

Selle fraseoloogilise üksuse juured on kauges minevikus. Talurahvaajal, mil vene mehel oli lisaks kodule ka ait viljaviljaga, seisis ta silmitsi terava probleemiga: kuidas teha nii, et vili püsiks terve ja terve? Hiirte nakatumine muutus põllumeeste jaoks tõeliseks probleemiks. Kõige tõhusam meetod ablaste näriliste vastu olid röövloomad – vähemalt kassid. Mis on sellel pistmist siilidega?

Meie igapäevaelus on kassid osaliselt kaotanud kellegi püüdmise funktsiooni, sest peremehed toovad neile toitu hõbekandikul. Ja siilid tunduvad isegi metsikute, taltsutamatute loomadena. Kuid leidlikud talupojad kasutasid oma maadel hiirte püüdmiseks elusaid siile. Nii väärtusliku isendi püüdmiseks oli külaelanikel vaja kaitseriietust. Nii leiutati goltid - labakindade prototüüp. Need olid väga paksust nahast, voodrit polnud.

Kitsaste kinnastega sai talupoeg torkivate okastega kiiresti hakkama. Siilid täitsid oma ülesannet hiirepüüdjana suurepäraselt. Seetõttu oli see hiirtest vabanemise meetod populaarne. Nii et neid karedaid labakindaid oli vaja ühe pakilise igapäevase probleemi lahendamiseks ja need muutusid stabiilseks väljendiks alles palju aastaid hiljem.

Legend Ježovist

Selle fraasi uus elu algas Nõukogude Liidus, Stalini valitsusajal. Kurikuulsas NKVD-s oli selline rahvakomissar – Nikolai Ježov. Vastavalt oma positsioonile riigiaparaadis oli ta kuulus oma julma, halastamatu iseloomu poolest. Kunstnik Efimov avaldas isegi satiirilise plakati. Sellel kujutati Ježovit okkalistes labakindades, hoides käes kolmepealist madu. Koletis oli riigi vaenlaste - Trotski ja Buhharini käsilaste - kehastus.

Seega muutis väljend radikaalselt oma tähendust. Siilide püüdmiseks mõeldud labakindadest muutusid need inimeste meelest siilidest valmistatud labakindadeks. Varem kasutati väljendit "siilikindad". klassikaline kirjandus sellised autorid nagu Puškin, Turgenev, Tšehhov, tema esialgses arusaamas. Kuid keel areneb ega seisa paigal, nii et aeg ja ajalugu muudavad seda mõnikord tundmatuseni.

Siilikindad: tähendus kaasajal

IN igapäevaelu Tõenäoliselt on igaüks kasutanud rohkem kui korra väljendit “hoia ohjad kinni”. Fraseoloogilise üksuse tähendus on selge isegi koolilapsele - see on range ja julm pöördumine kellegi poole. Seda kasutatakse sageli seoses despootlike ülemustega või isegi mänguliste lastega, kes püüavad rikkuda vanemlikud reeglid. Milline seos on inimesel praegusel hetkel? Õige, ta kujutab nõelakujulisi labakindaid ette, et sõna otseses mõttes saate oma autoriteeti tugevdada (kasutades muidugi toore jõudu).

Esialgu polnud siilidel sellega mingit pistmist. Sellised labakindad liigitati nahast valmistatud pudukaupadeks. Kuigi neid ei kantud ilu pärast, vaid puhtalt praktilistel eesmärkidel. No nüüd oleks loomaaktivistid sellisest vaeste siilide kohtlemisest suure tõenäosusega nördinud. Hea, et see on vaid kahjutu sõnamäng. Naeratuse kooma ei suuda vestluskaaslases muid emotsioone esile kutsuda.

Antonüüm fraseoloogiale

Pöördlausel "siil" on mitu antonüümi. On üsna loomulik, et aja jooksul leiavad inimesed iga stabiilse väljendi jaoks täiesti vastandlikke. Antiteesi tehnikat kasutavad ka kirjanikud ja kõigi elukutsete inimesed, kes on ühel või teisel viisil seotud vene keele õppimisega. Milliseid antonüüme saab selle fraseoloogilise üksuse jaoks valida? Lihtsaim variant on kellelegi või millelegi pähe panna. See tähendab piiramatult armastada ja olla kellegi vastu kiindunud. Seega võib seda väljendit kasutades väljendada vastupidist arvamust.

Fraseologismid-sünonüümid

Fraseoloogilisel üksusel “tiheda haardega” on samuti mitu sarnast tähendust. Üks neist sisaldab stabiilset väljendit "hoia mustas kehas". Selle tähendus on hoida kedagi absoluutses kuulekuses või halvasti kohelda. See fraas pärineb türgi keelest. Need inimesed olid igal pool seotud hobusekasvatusega. Neil oli kombeks hobustele mitte piisavalt süüa anda, et nad oma füüsilist vormi ei kaotaks. Selles mõttes tuleks seda fraasi tõlgendada kui "must liha" - ilma rasvata liha.

Tähenduselt on lähedane ka fraseoloogiline üksus “hoia lühikest rihma otsas”. See tähendab, et sa ei tohiks kellelegi liiga palju vabadust anda.

Head lugejad! Kahjuks ei luba olud ikka veel teiega nii tihti kohtuda, kui sooviksin. Mina, Nadya Bokhan, tänan teid tähelepanu eest ja ütlen: "Näeme varsti!" Annan ohjad üle uuele autorile ja loodan, et ta hoiab neid tugeva haardega. Ja miks ta siilikindaid kannab ja mis kindad need on, ütleb ta teile ise.

Oleme juba avastanud tavaliste labakindade päritolu saladuse, seekord püüame välja selgitada "siilikindade" sugupuu, nende kasutamise jne.

Esmapilgul on kõik üsna läbipaistev - need on tõenäoliselt siilidest valmistatud labakindad. Kujutlusvõime kujutab elavalt väikest vaprat rätsepat, kes tuli välja hullumeelse ideega õmmelda oma kätele riideid väikeste kahjutute ja isegi kasulike (aednike seisukohalt) nurruvate loomade nahkadest. On aga ilmne, et sellised labakindad ei esinda muud väärtust kui esteetiline ja hariv. See koletu oletus rootsi mehe kohta, kes pole Greenpeace'ist kuulnud, pole aga tõest nii kaugel. Dahli selgitavas sõnaraamatus on kirjas, et vanematele vasikatele valmistati nõelanahast spetsiaalsed koonud, et lehm ei laseks neil imeda.

Mis on sellel pistmist labakindadega?

Meenutagem vürstide Golitsõni perekonda. Nad võlgnevad oma perekonnanime kitsastes ringkondades laialt tuntud golitsyle. Nii nimetati karedast nahast, ilma villase või karusnahast voodrita, valmistatud toppe. Olles nendesse riietunud, saate enda jaoks valutult teha peaaegu kõike: isegi siile püüda. Nende abiga tegelesid nad enamasti selle lihtsa tegevusega. Noh, sellepärast saidki kollid hüüdnime "siilikindad".

Fraseoloogiline fraas “võta keegi kõvasti kinni” sündis vähetuntud vene vanasõnast “pehme kehaga kõva haardega hakkama” ja mitte vähem tuntud vene vanasõnast “Siil on meister, keda õpetada”. 19. sajandil hakati seda kirjanike, keda me nimetasime oma kõigeks, kergete kätega kirjanduses sageli kasutama, mis loomulikult tõi raudsetele rusikatele kuulsuse.

Kas mäletate Petrusha Grinevi ebaõnnestunud katset "Kapteni tütres" eakat Saksa kindralit häbitult petta?

- Nüüd ärist... Ma toon sulle oma reha... hm... "hoidke ohjad kinni"... Mis on labakindad? See peab olema vene vanasõna... Mida tähendab “kinnastega käsitseda”? – kordas ta minu poole pöördudes.
"See tähendab," vastasin talle võimalikult süütu õhkkonnaga, "käitleda temaga sõbralikult, mitte liiga rangelt, anda talle rohkem vabadust, hoida vaos."
- Hm, ma saan aru... "ja mitte anda talle vaba voli"... ei, ilmselt tähendab labakindade kandmine valet asja...

Täpselt sada aastat hiljem, kahekümnenda sajandi kolmekümnendatel, omandas väljend “siilikindad” äärmiselt kurja tähenduse. Iroonilisel kombel juhtis NSV Liidu NKVD-d tol ajal Nikolai Ježov.

Plakatil kujutas kunstnik B. Efimov komissari ennast, hoides kõri ääres tihedalt roomajat “trotskistide-buhharini-rõkovi spioonide, saboteerijate, sabotööride” peadega.

Tähelepanuväärne on, et pärast seda, kui siseasjade ülemrahvakomissar 1939. aastal oma ohvrite asemele sattus, ei hakatud raudkindaid ümber nimetama beriumiks.