Известие на издателя

Жан-Жак Русо. Предговор към Новата Елоиз

Считаме за наш дълг да предупредим читателите, че въпреки заглавието на тази книга и това, което редакторът казва за нея в своя предговор, не можем да гарантираме автентичността на тази колекция от писма и дори имаме много основателни причини да вярваме, че тя е само роман.

Струва ни се също, че Авторът, макар да изглежда, че се стреми към правдоподобност, сам я нарушава и при това по много тромав начин, заради времето, към което е отразил описаните от него събития. Наистина, много от героите, които той изобразява, имат толкова лош морал, че е просто невъзможно да си представим, че са наши съвременници, живяли в епохата на триумфа на философията, когато просветлението, разпространяващо се навсякъде, направи, както знаете, всички хора така благородни, а всички жени са толкова скромни и доброжелателни.

Следователно нашето мнение е такова, че ако събитията, описани в това произведение, са верни до известна степен, те биха могли да се случат само на други места или в друго време и ние сериозно обвиняваме Автора, който очевидно се е поддал на изкушение да заинтересува Читателя колкото е възможно повече, доближавайки се до неговото време и неговата страна, и затова се осмели да изобрази в нашите маски и сред ежедневните си нрави, които са ни толкова чужди.

Във всеки случай бихме искали, доколкото е възможно, да защитим твърде лековерния Читател от всякакво недоумение по този въпрос и затова подкрепяме нашата гледна точка с аргумент, който изразяваме още по-смело, защото ни се струва напълно безспорно и неопровержимо: несъмнено едни и същи причини трябва да доведат до едни и същи последици и все пак в наши дни не виждаме нещо, момичета, които, имайки доход от шестдесет хиляди ливри, биха отишли ​​в манастир, а също и президенти, които, като са млади и привлекателни, биха умрели от мъка.

Предговор на редактора

Това произведение, или по-скоро тази колекция от писма, може да се намери от читателите за твърде обширна, но въпреки това съдържа само незначителна част от кореспонденцията, от която сме го извадили. Лицата, които го получиха, искаха да го публикуват и ме инструктираха да подготвя писма за публикуване, но като награда за моя труд поисках само разрешение да премахна всичко, което ми се стори излишно, и се опитах да запазя само писма, които ми се струваха абсолютно необходими или за разбиране на събития или развитие на характера. Ако към тази проста задача добавим поставянето на избраните от мен букви в определен ред - и този ред почти винаги беше хронологичен - и също така съставянето на няколко кратки бележки, предимно относно източниците на определени цитати или обосновката за съкращения, които направих, тогава цялата ми работа ще се сведе до това участие в тази работа. Не поех никакви други отговорности.

Предложих да направя редица по-съществени промени, да се погрижим за чистотата на езика и стила, които далеч не винаги са перфектни. Потърсих и правото да съкратя някои прекалено дълги букви - сред тях има такива, в които говорят без никаква връзка и почти без преход за неща, които не си пасват едно на друго. Тази работа, за която не получих съгласие, разбира се, няма да е достатъчна, за да даде на Творбата реална стойност, но във всеки случай ще спаси Книгата от някои недостатъци.

Възразиха ми, че е желателно да се публикуват самите писма, а не някакъв труд, съставен от тях, и че ако осем или десет души, които са участвали в тази кореспонденция, говорят на един и същ чист език, това би противоречило както на правдоподобността, така и на истината . От своя страна забелязах, че това е много далече и че, напротив, нито един автор на тези писма не избягва груби грешки, които предизвикват критика, но на това ми отговориха, че всеки разумен читател не може да не очаква грешки в сборни писма на частни лица, дори сред публикуваните досега писма на различни уважавани автори, включително на някои академици, няма нито един напълно безупречен език. Тези аргументи не ме убедиха – вярвах, както вярвам и сега, че е много по-лесно да ги приведа, отколкото да се съглася с тях. Но тук аз не бях господар и затова се подчиних, като си запазих правото да протестирам и да заявя, че съм на обратното мнение. Сега го правя.

Що се отнася до възможните достойнства на това произведение, тогава може би не трябва да говоря по този въпрос, защото моето мнение не трябва и не може да оказва влияние върху никого. Но тези, които, започвайки да четат, обичат да знаят поне приблизително какво могат да очакват, повтарям, нека прочетат предговора ми по-нататък. По-добре всички останали да преминат направо към самата Работа: това, което казах дотук, им е напълно достатъчно.

Преди всичко трябва да добавя, че ако - свободно си признавам - имах желание да публикувам тези писма, все още съм много далеч от всякаква надежда за успех. И нека не приемат това мое искрено признание за престорената скромност на Автора. Защото заявявам с еднаква искреност, че ако този сборник с писма не беше според мен достоен да бъде представен пред четящата публика, нямаше да започна да се занимавам с него. Нека се опитаме да изясним това привидно противоречие.

Стойността на тази или онази Работа се крие в нейната полезност, или в удоволствието, което доставя, или в двете заедно, ако такива са неговите свойства. Но успехът не винаги е показател за заслуги, той често зависи повече от избора на сюжет, отколкото от неговото представяне, повече от съвкупността от обектите, обсъждани в Творбата, отколкото от начина, по който са представени. Междувременно този сборник, както подсказва заглавието, включва писма от цял ​​кръг от хора и в него цари такова разнообразие от интереси, което отслабва интереса на читателя. Освен това почти всички чувства, изразени в него, са фалшиви или престорени и следователно могат да събудят само любопитството у читателя, а той винаги е по-слаб от интереса, предизвикан от истинско чувство, и най-важното, в много по-малка степен предизвиква снизходително оценка и много чувствително улавя всякакви дребни неща.грешки досадно пречат на четенето.

Тези недостатъци може би отчасти са изкупени от една добродетел, присъща на самата същност на даденото Произведение, а именно разнообразие от стилове – качество, което Писателят рядко се случва да постигне, но което тук възниква сякаш от само себе си и във всеки случай, спасява от скуката на монотонността. Някои хора може би също ще оценят доста големия брой наблюдения, разпръснати в тези писма, наблюдения или напълно нови, или малко известни. Вярвам, че това е цялото удоволствие, което човек може да получи от тях, дори да ги съди с най-голямо снизхождение.

Полезността на това произведение може би ще бъде още по-спорна, но ми се струва, че е много по-лесно да се установи. Във всеки случай, според мен, разкриването на начините, по които нечестните хора корумпират достойните хора, означава да направиш голяма услуга на добрите нрави. В това Съчинение също ще бъде възможно да се намери доказателство и пример за две много важни истини, които, може да се каже, са в пълна забрава, ако изхождаме от това колко рядко се осъзнават в живота ни. Първата истина е, че всяка жена, която се съгласи да се запознае с неморален мъж, става негова жертва. Второто е, че всяка майка, която позволява на дъщеря си да има повече доверие на друга жена, отколкото на себе си, действа в най-добрия случай неблагоразумно. Младите хора от двата пола също могат да научат от тази книга, че приятелството, което хората с лош морал изглежда им дават толкова лесно, винаги е само опасен капан, фатален както за тяхната добродетел, така и за тяхното щастие. Въпреки това, всички добри неща толкова често се използват за зло, че далеч от това да препоръчам четенето на тази кореспонденция на младите хора, смятам, че е от съществено значение да държа такива Произведения далеч от тях. Времето, когато тази конкретна Книга вече не може да бъде опасна, а, напротив, да бъде полезна, беше много добре определено от една достойна майка, която показа не проста благоразумие, а истински ум. „Бих обмисляла“, ми каза тя, след като прочетох този ръкопис, „че ще направя истинска услуга на дъщеря си, ако й позволя да го прочете в деня на брака си“. Ако всички майки на семействата започнат да мислят така, завинаги ще се радвам, че го публикувах.

Но дори и при такова ласкателно предположение, все пак ми се струва, че малко хора ще харесат тази колекция от писма. Ще бъде в полза на покварените мъже и жени да клеветят Делото, което може да им навреди. И тъй като имат достатъчна сръчност, те може би ще привлекат на своя страна ригористите, които се възмущават от изобразената тук картина на лош морал.

Известие на издателя

Считаме за наш дълг да предупредим читателите, че въпреки заглавието на тази книга и това, което редакторът казва за нея в предговора си, не можем да гарантираме автентичността на тази колекция от писма и дори имаме много основателни причини да вярваме, че тя е само роман. Струва ни се също, че Авторът, макар да изглежда, че се стреми към правдоподобност, сам я нарушава и при това по много тромав начин, заради времето, към което е отразил описаните от него събития. Всъщност много от героите, които изобразява, имат толкова лош морал, че е просто невъзможно да си представим, че са наши съвременници, живяли в епохата на триумфа на философията, когато просветлението, разпространяващо се навсякъде, направи, както знаете, всички хора така благородни, а всички жени са толкова скромни и доброжелателни.

Ето защо нашето мнение е, че ако събитията, описани в това произведение, са верни до известна степен, те биха могли да се случат само на други места или в друго време и ние сериозно обвиняваме Автора, който очевидно се е поддал на изкушението да заинтересува Читателя, доколкото е възможно, доближавайки неговото време и неговата страна, и затова той се осмели да изобрази в нашите маски и в разгара на нашия живот, които са ни толкова чужди.

Във всеки случай бихме искали, доколкото е възможно, да защитим твърде лековерния Читател от всякакво недоумение по този въпрос и затова подкрепяме нашата гледна точка с аргумент, който изразяваме още по-смело, защото ни се струва напълно неоспорим и неопровержим: несъмнено едни и същи причини трябва да доведат до едни и същи последици и все пак в наши дни някак си не виждаме момичета, които с доход от шестдесет хиляди ливри да отидат в манастир, а също и президенти който, бидейки млад и привлекателен, щеше да умре от мъка.

Предговор на редактора

Това произведение, или по-скоро тази колекция от писма, може да се намери от читателите за твърде обширна, но въпреки това съдържа само незначителна част от кореспонденцията, от която сме го извадили. Лицата, които го получиха, искаха да го публикуват и ме инструктираха да подготвя писма за публикуване, но като награда за моя труд поисках само разрешение да премахна всичко, което ми се стори излишно, и се опитах да запазя само писма, които ми се струваха абсолютно необходими или за разбиране на събития или развитие на характера. Ако към тази проста задача добавим поставянето на избраните от мен букви в определен ред - и този ред почти винаги беше хронологичен - и също така съставянето на няколко кратки бележки, предимно относно източниците на определени цитати или обосновката за съкращения, които направих, тогава цялата ми работа ще се сведе до това участие в тази работа. Не поех никакви други отговорности.

Предложих да направя редица по-съществени промени, да се погрижим за чистотата на езика и стила, които далеч не винаги са перфектни. Потърсих и правото да съкратя някои от прекалено дългите букви - сред тях има такива, които говорят без никаква връзка и почти без преход за неща, които не си пасват едно на друго. Тази работа, за която не получих съгласие, разбира се, няма да е достатъчна, за да даде на Творбата реална стойност, но във всеки случай ще спаси Книгата от някои недостатъци.

Възразиха ми, че е желателно да се публикуват самите писма, а не някакъв труд, съставен от тях, и че ако осем или десет души, които са участвали в тази кореспонденция, говорят на един и същ чист език, това би противоречило както на правдоподобността, така и на истината . Аз от своя страна забелязах, че това е много далече и че, напротив, нито един автор на тези писма не избягва груби грешки, които предизвикват критика, но на това ми отговориха, че всеки разумен читател не може да не очаква грешки в колекционните писма на частни лица, дори сред публикуваните досега писма на различни уважавани автори, включително на някои академици, няма нито един напълно безупречен език. Тези аргументи не ме убедиха – вярвах, както вярвам и сега, че е много по-лесно да ги приведа, отколкото да се съглася с тях. Но тук аз не бях господар и затова се подчиних, като си запазих правото да протестирам и да заявя, че съм на обратното мнение. Сега го правя.

Що се отнася до възможните достойнства на това произведение, тогава може би не трябва да говоря по този въпрос, защото моето мнение не трябва и не може да оказва влияние върху никого. Но тези, които, започвайки да четат, обичат да знаят поне приблизително какво могат да очакват, повтарям, нека прочетат предговора ми по-нататък. По-добре е всички останали да преминат направо към самата Работа: това, което казах дотук, им е напълно достатъчно.

Преди всичко трябва да добавя, че ако - свободно признавам това - имах желание да публикувам тези писма, все още съм много далеч от всякаква надежда за успех. И нека не приемат това мое искрено признание за престорената скромност на Автора. Понеже заявявам с еднаква искреност, че ако този сборник с писма не беше според мен достоен да бъде представен пред четящата публика, нямаше да започна да се занимавам с него. Нека се опитаме да изясним това привидно противоречие.

Стойността на тази или онази Работа се крие в нейната полезност, или в удоволствието, което доставя, или в двете заедно, ако такива са неговите свойства. Но успехът не винаги е показател за заслуги, той често зависи повече от избора на сюжет, отколкото от неговото представяне, повече от съвкупността от обектите, обсъждани в Творбата, отколкото от начина, по който са представени. Междувременно този сборник, както подсказва заглавието, включва писма от цял ​​кръг от хора и в него цари такова разнообразие от интереси, което отслабва интереса на читателя. Освен това почти всички чувства, изразени в него, са фалшиви или престорени и следователно могат да събудят само любопитството у читателя, а той винаги е по-слаб от интереса, предизвикан от истинско чувство, и най-важното, в много по-малка степен предизвиква снизходително оценка и много чувствително улавя всякакви дребни неща.грешки досадно пречат на четенето.

Тези недостатъци може би отчасти са изкупени от една добродетел, присъща на самата същност на даденото Произведение, а именно разнообразие от стилове – качество, което Писателят рядко се случва да постигне, но което тук възниква сякаш от само себе си и във всеки случай, спасява от скуката на монотонността. Някои хора може би също ще оценят доста големия брой наблюдения, разпръснати в тези писма, наблюдения или напълно нови, или малко известни. Вярвам, че това е цялото удоволствие, което човек може да получи от тях, дори да ги съди с най-голямо снизхождение.

Полезността на това произведение може би ще бъде още по-спорна, но ми се струва, че е много по-лесно да се установи. Във всеки случай, според мен, разкриването на начините, по които нечестните хора корумпират достойните хора, означава да направиш голяма услуга на добрите нрави. В това Съчинение също ще бъде възможно да се намери доказателство и пример за две много важни истини, които, може да се каже, са в пълна забрава, ако изхождаме от това колко рядко се осъзнават в живота ни. Първата истина е, че всяка жена, която се съгласи да се запознае с неморален мъж, става негова жертва. Второто е, че всяка майка, която позволява на дъщеря си да има повече доверие на която и да е друга жена, отколкото на себе си, в най-добрия случай се държи небрежно. Младите хора от двата пола също могат да научат от тази книга, че приятелството, което хората с лош морал изглежда им дават толкова лесно, винаги е само опасен капан, фатален както за тяхната добродетел, така и за тяхното щастие. Въпреки това, всички добри неща толкова често се използват за зло, че далеч от това да препоръчам четенето на тази кореспонденция на младите хора, считам за важно да държа такива Произведения далеч от тях. Времето, когато тази конкретна книга може вече да не е опасна, а напротив, да бъде полезна, беше много добре определено от една достойна майка, която показа не проста предпазливост, а истински ум. „Бих преценила“, ми каза тя, след като прочетох този ръкопис, „че ще направя истинска услуга на дъщеря си, ако й позволя да го прочете в деня на брака си“. Ако всички майки на семействата започнат да мислят така, завинаги ще се радвам, че го публикувах.

Но дори и при такова ласкателно предположение, все пак ми се струва, че малко хора ще харесат тази колекция от писма. Ще бъде в полза на покварените мъже и жени да клеветят Делото, което може да им навреди. И тъй като имат достатъчна сръчност, те може би ще привлекат на своя страна ригористите, които се възмущават от изобразената тук картина на лош морал.

Така наречените свободомислещи хора няма да събудят никаква симпатия към благочестива жена, която именно заради благочестието й ще смятат за нещастна жена, а благочестивите хора ще се възмущават от факта, че добродетелта не е устояла и религиозното чувство не е било достатъчно силно .

От друга страна, хората с деликатен вкус ще намерят твърде простият и неправилен стил на много писма за отвратителен, а обикновеният читател, убеден, че всичко отпечатано е плод на писателския труд, ще види в други писма измъчения маниер на Автора. , надничащи иззад героите, които сякаш щяха да говорят от свое собствено име.

И накрая, може да се изрази доста единодушно мнение, че всичко е добре на мястото си и че ако прекомерно изтънченият стил на писателите лиши естествената елегантност на писмата на частни лица, тогава небрежността, която често се допуска в последните, става реална грешки и ги прави нечетими, когато са написани. се появяват в печат.

Признавам с цялото си сърце, че може би всички тези упреци са напълно оправдани. Мисля също, че бих могъл да им възразя, без дори да надхвърлям границите, позволени за предговора. Но за да се наложи да се отговори решително на всичко, е необходимо самото Дело да не е в състояние да отговори решително на каквото и да било и ако аз мислех така, бих унищожил и Предговора, и Книгата.

писмо 1

От Сесили Воланж до Софи Карне до манастира на *** Урсулинките

Виждаш ли, скъпи приятелю, че държа на думата си и че бонетата и помпони не отнемат цялото ми време: винаги имам достатъчно за теб. А междувременно за един ден видях повече всевъзможни тоалети, отколкото за четирите години, които прекарахме заедно. И мисля, че при първото ми посещение, гордата Танвил, която със сигурност ще помоля да дойде при мен, ще почувства повече досада, отколкото се надяваше да ни причини всеки път, когато ни посети във фиоки. Майка ми се съветваше с мен за всичко: третира ме много по-малко от преди, като с пансион. имам собствена камериерка; Имам на разположение отделна стая и кабинет, пиша ти зад една прекрасна секретарка и ми дадоха ключа от нея, за да заключвам там всичко, което искам. Майка ми каза, че ще я виждам всеки ден, когато стане от леглото, че за вечеря е достатъчно да ме среса внимателно, тъй като винаги ще бъдем сами и че тогава тя ще ми каже кои часове след вечеря Трябва да прекарам с нея. Останалото време е на мое разположение. Имам си арфа, рисунки и книги, като в манастир, с единствената разлика, че майка Перпетуа не е тук, за да ми се кара и че ако искам, мога да се отдам на пълно безделие. Но тъй като нямам моята Софи с мен, за да бъбрим и да се смея, предпочитам да съм зает с нещо.

Още не е пет часа. Трябва да видя майка си в седем - има достатъчно време, ще е достатъчно да разкажа! Но те още не са ми говорили за нищо и ако не бяха всички приготовления, които се правят пред очите ми, и многото мелничари, които идват при нас за мен, щях да си мисля, че са изобщо няма да се омъжи за мен и че това е просто поредната измислица.добрата ни Жозефин. Майка ми обаче често ми казваше, че една благородна девойка трябва да остане в манастира, докато се омъжи, и тъй като тя ме взе оттам, Жозефина изглежда е права.

На входа току-що беше спряла карета и майка ми ми каза да ми кажа веднага да отида при нея. Ами ако е той? Не съм облечена, ръката ми трепери, сърцето ми бие. Попитах прислужницата дали знае коя е майката. „Да, това е г-н К ***“, отговори тя и се засмя. А, май е той! Ще се върна веднага и ще ви кажа какво се е случило. Все пак тук е името му. Не можете да се накарате да чакате. Сбогом, за една минута.

Как ще се смееш на бедната Сесил! Ох, как ме беше срам! Но ще те хванат точно като мен. Когато влязох при майка ми, до нея стоеше господин в черно. Поклоних му се, доколкото можех, и замръзнах на място. Представяш ли си как го погледнах! „Госпожо“, каза той на майка си, отговаряйки на поклона ми, „каква прекрасна млада дама имате и аз оценявам вашата доброта повече от всякога.“ При тези толкова недвусмислени думи аз потръпнах толкова много, че едва се държах на краката си, и веднага потънах в първия попаднал стол цяла зачервена и ужасно смутена. Преди да успея да седна, видях този човек в краката си. Вашата нещастна Сесил напълно е загубила главата си в този момент. Аз, както казва майка ми, бях просто зашеметен: скочих от мястото си, но веднага щом изкрещях ... е, точно както тогава, в онази ужасна гръмотевична буря. Мама избухна в смях и ми каза: „Какво ти е? Седнете и оставете този господин да ви измери крака." И наистина, мила моя, господинът се оказа обущар! Дори не мога да ви кажа колко ме беше срам; За щастие нямаше никой друг освен майка ми. Мисля, че като се оженя, няма да ползвам услугите на този обущар. Съгласете се, че сме необичайно умели в разбирането на хората. Сбогом, почти е шест и прислужницата казва, че е време да се обличаме. Сбогом, скъпа Софи, обичам те, сякаш все още съм в манастир.

P.S.Не знам с кого да препратя писмото; Ще чакам Жозефин да дойде.

писмо 2

От маркиза дьо Мартейл до виконт дьо Валмон до замъка ***

Върнете се, мили виконте, върнете се. Какво правиш и какво правиш с една стара леля, която вече ти е завещала цялото си състояние? Махнете се незабавно от нея; Нуждая се от теб. Хрумна ми една прекрасна идея и искам да ви поверя изпълнението й. Тези няколко думи би трябвало да са напълно достатъчни, а ти, безкрайно поласкан от избора ми, вече би трябвало да летиш към мен, за да чуеш заповедите ми на колене. Но злоупотребяваш с благоволението ми дори сега, когато вече не ти трябва. Остава ми да избирам между постоянното огорчение срещу теб и безграничното снизхождение и, за твое щастие, моята доброта побеждава. Затова искам да ви разкрия плана си, но ми се закълнете, че като мой верен рицар няма да започнете никакви други приключения, докато не завършите това. Достоен е за герой: ще служиш на любовта и отмъщението. Ще бъде излишно пакост, които ще включите в мемоарите си: да, в мемоарите си, защото ми се иска да бъдат отпечатани един хубав ден и дори съм готов да ги напиша сам. Но стига за това, нека се върнем към това, което си мисля в момента.

Мадам дьо Воланж се омъжва за дъщеря си; все още е тайна, но тя ми каза вчера. И какво мислите, кого е замислила за зет си? граф дьо Жеркур. Кой би могъл да предположи, че ще стана братовчед на Жеркур? Просто съм извън себе си от бяс... И все още не знаеш? Такава твърдоглава! Простихте ли му на интенданта? И нямам повече причини да го обвинявам, чудовище! Но съм готов да се успокоя – надеждата за отмъщение успокоява душата ми.

А Жеркур дразнеше мен и вас безкрайно с факта, че отдава такова значение на бъдещата си съпруга, а също и с глупавата арогантност, която го кара да мисли, че ще избегне неизбежното. Знаете смешните му предразсъдъци в полза на монашеското възпитание и още по-смешните предразсъдъци за някаква особена скромност на блондинките. Наистина съм готов да се обзаложа: въпреки че малката Воланж има доход от шестдесет хиляди ливри, той никога нямаше да се реши на този брак, ако тя не беше отгледана в манастир и брюнетка. Нека му докажем, че той е просто глупак: все пак рано или късно той така или иначе ще се окаже глупак и това не ме притеснява, но би било смешно, ако започна от това. Как щяхме да се смеем на следващия ден, слушайки самохвалните му приказки, а той със сигурност ще се похвали! Освен това вие ще просветите това момиче и нямаше да имаме голям късмет, ако Жеркур, както всички останали, не се заговори в градчето в Париж.

Въпреки това, героинята на този нов роман заслужава всички усилия от ваша страна. Тя е наистина красива; красавицата е само на петнадесет - истинска розова пъпка. Вярно е, че е крайно неудобно и лишено от каквито и да било маниери. Но вас, мъже, такива неща не пречат. Но тя има мършав вид, който обещава много. Добавете към това, че я препоръчвам и всичко, което трябва да направите, е да ми благодарите и да се подчинявате.

Ще получите това писмо утре сутринта. Искам да бъдете с мен утре в седем часа вечерта. До осем няма да приема никого, дори сегашния управляващ кавалер: той няма достатъчно интелигентност за такава голяма сделка. Както виждате, аз в никакъв случай не съм заслепен от любов. В осем часа ще те пусна, а в десет ще се върнеш да вечеряш с прекрасното създание, защото майката и дъщерята вечерят с мен. Сбогом, вече е минало обяд и скоро няма да съм до теб.

Писмо 3

От Сесили Воланж до Софи Карнет

Все още нищо не знам, скъпа моя! Мама имаше много гости на вечеря вчера. Въпреки че гледах всички с интерес, особено мъжете, ми беше много скучно. Всички – и мъже, и жени – ме погледнаха внимателно и след това прошепнаха; Прекрасно видях какво говорят за мен и се изчервих - не можех да се сдържа. И много бих искал това, защото забелязах, че когато гледат други жени, те не се изчервяват. А може би именно техният руж крие цвета на смущението – сигурно е много трудно да не се изчервяваш, когато мъж се взира в теб.

Това, което най-много ме притесняваше, беше невъзможността да знам какво мислят хората за мен. Изглежда обаче два-три пъти чух думата красива,но също така - и много ясно - думата неловко.Сигурно е вярно, защото жената, която го каза, е роднина и приятелка на майка ми. Изглежда, че тя дори веднага изпита обич към мен. Тя е единствената, която говори малко с мен тази вечер. Утре ще вечеряме с нея.

Чух и след вечеря как един мъж каза на друг – убеден съм, че става дума за мен: „Да почакаме да узрее, ще видим през зимата“. Може би това е точно този, който трябва да се ожени за мен. Но това означава, че това ще стане само след четири месеца! Иска ми се да знам истината.

Ето я Джоузефин, тя казва, че трябва да побърза. Но все пак искам да ви кажа как го позволих неловкост.О, изглежда, че дамата е права!

След вечерята седнаха да играят карти. Седнах с майка ми и - сам не знам как се случи - заспах почти веднага. Прилив на смях ме събуди. Не знам дали ми се смееха, но мисля, че ми се смееха. Майка ми ми позволи да си тръгна, за което страшно се зарадвах. Представете си, беше вече дванадесет часа. Сбогом, скъпа моя Софи, обичай, както преди, твоята Сесил. Уверявам ви, че светлината изобщо не е толкова забавна, колкото си мислехме.

Писмо 4

От виконт дьо Валмон до маркиза дьо Мертой в Париж

Поръчките ви са очарователни, а още по-сладък е начинът, по който ги давате. Вие сте в състояние да вдъхновите любов към деспотизма. Както знаете, това не е първият път, когато съжалявам, че престанах да бъда ваш роб. И колкото и „чудовище“ да съм, както казваш, никога не си спомням без удоволствие времето, когато ми даде благосклонно по-нежни имена. Понякога дори бих искал да ги спечеля отново и накрая, заедно с вас, да дадем на света пример за постоянство. Но ние сме призвани към по-важни цели. Нашата съдба е да победим, трябва да й се подчиним. Може би ще се срещнем отново в края на живота си. Защото не се обиждайте, така или иначе, най-красивата ми маркизо, в никакъв случай не изоставате от мен. И тъй като ние, разделили се за доброто на света, проповядваме истинската вяра отделно един от друг, струва ми се, че като мисионер на любовта ти си обърнал повече хора от мен. Познавам твоята ревност, твоята пламенна ревност и ако богът на любовта ни съдеше според делата ни, ти някога щеше да станеш покровител на някой голям град, докато приятелят ти стана – най-много – селски праведник. Такива речи ви изненадват, нали? Но вече цяла седмица не чувам други и не говоря по различен начин. И за да се подобря в тях, трябва да тръгна срещу теб.

Не се ядосвай и ме слушай. На теб, пазителят на всички тайни на сърцето ми, ще поверя най-великия план, който съм замислил. Какво ми предлагаш? Да съблазня момиче, което нищо не е видяло, нищо не знае, което, така да се каже, ще ми бъде предадено беззащитно. Още първите признаци на внимание ще я опиянят, а любопитството ще я примами, може би дори по-бързо от любовта. Всеки щеше да успее в този бизнес, както и аз. Това не е предприятието, което сега съм замислил. Любовта, плетейки моя венец, се люлее между мирта и лавров, или най-вероятно ще ги обедини, за да увенчае моя триумф. Ти самият, моя прекрасна приятелко, ще бъдеш обхванат от благоговейно уважение и ще кажеш с наслада: „Ето мъж, който иска сърцето ми!“

Знайте тогава, че президентът е в Бургундия, където води страхотен съдебен процес (надявам се, че ще загуби от мен още по-важен съдебен процес). Неутешимата му половинка трябва да прекара целия си мандат на скръбното си сламено вдовство тук. Единствените й забавления трябваше да бъдат ежедневната литургия, няколкото посещения при бедните в местността, благочестивите разговори със старата ми леля и от време на време скучната игра на вист. Подготвям й нещо по-интересно. Моят добър ангел ме доведе тук за нея и моето щастие. И аз, луд, съжалявах за тези двадесет и четири часа, които трябваше да пожертвам в името на благоприличието! Какво наказание би било за мен сега да трябва да се върна в Париж! За щастие само четирима души могат да свирят на вист и тъй като тук има само местен свещеник за това, призова моята безсмъртна леля; да й даря няколко дни. Можете да познаете, че се съгласих. Нямате представа как се е грижила за мен оттогава и особено колко се радва, че неизменно я придружавам на литургии и други църковни служби. Тя няма представа на какво божество се покланям там.

И така, вече четири дни съм обладан от силна страст. Знаеш колко страстно мога да желая, с каква ярост преодолявам препятствията, но ти не знаеш как самотата разпалва желанията! Сега имам само една мисъл. Има само едно нещо, за което мисля през целия ден и го сънувам през нощта. Трябва на всяка цена да притежавам тази жена, за да не се озова в нелепото положение на любовник, тъй като до каква степен неудовлетвореното желание няма да донесе! О, сладко притежание, призовавам те за моето щастие и още повече за моя мир! Колко сме щастливи, че жените се защитават толкова слабо! В противен случай щяхме да бъдем само техни жалки роби. Сега съм изпълнен с чувство на благодарност към всички налични жени, което естествено ме дърпа на крака. Падам при тях, моля за прошка, и тук завършвам твърде дългото си писмо. Сбогом, най-красивата ми приятелко, и не се сърди!

Трябва също да ви предупредя, че съм изключил или променил имената на всички лица, посочени в тези писма, и че ако сред имената, които съм измислил, има такива, принадлежащи на някого, то това трябва да се счита за моя неволна грешка и без заключения може да се извлече от него..

Граница. - При липсата на светско училище за децата на благородниците, техните синове обикновено получават образование в йезуитски колежи или у дома, докато дъщерите им получават възпитание и образование в женски манастири, където те са изцяло издържани в продължение на няколко години ( за сметка на родителите им – оттук и терминът „пансион“). То не налагаше никакви монашески задължения; обаче момиче от знатно семейство, което поради липса на зестра или по някакви дискредитиращи причини нейните роднини не можеха или не искаха да се оженят (и което по този начин загуби средствата си за препитание), обикновено нямаше друг избор, освен да бъде постригана за монахиня, често в същия манастир, където е възпитана.

Думите „небрежност, пакости“, които, за щастие, вече изпадат от употреба в доброто общество, бяха много използвани, когато бяха написани тези писма.

За да се разбере този пасаж, трябва да се има предвид, че граф дьо Жеркур изостави маркиза дьо Мертейл в името на комисариата дьо ***, който пожертва виконт дьо Валмон за него и че именно тогава маркизата и Виконт се събра. Тъй като тази история се е случила много по-рано от събитията, посочени в тези писма, ние предпочетохме да не публикуваме цялата кореспонденция, свързана с нея.

президент, президент. - Мадам дьо Турвел е съпруга на председателя на една от камарите на всеки от провинциалните парламенти, тоест един от най-висшите съдебни и административни органи на предреволюционна Франция. Благодарение на системата за закупуване на длъжности, превърнала се в наследствена привилегия, членовете на парламента (съветници на камари, президенти и т.н.) се превръщат в затворена каста – „благородството на мантията“. По отношение на образованието и политическото влияние те понякога стояха над племенната аристокрация или военната служба („благородството на меча“). Но в по-строгия си морал те бяха по-патриархални, различаващи се по икономическата си структура. Въпросите на морала и по-специално религиозното благочестие, които тревожеха френското общество от средата на 17-ти век (Паскал, Расин), имат своята хранителна среда именно в тези кръгове.

Считаме за наш дълг да предупредим читателите, че въпреки заглавието на тази книга и това, което редакторът казва за нея в предговора си, не можем да гарантираме автентичността на тази колекция от писма и дори имаме много основателни причини да вярваме, че тя е само роман. Струва ни се също, че Авторът, макар да изглежда, че се стреми към правдоподобност, сам я нарушава и при това по много тромав начин, заради времето, към което е отразил описаните от него събития. Всъщност много от героите, които изобразява, имат толкова лош морал, че е просто невъзможно да си представим, че са наши съвременници, живяли в епохата на триумфа на философията, когато просветлението, разпространяващо се навсякъде, направи, както знаете, всички хора така благородни, а всички жени са толкова скромни и доброжелателни.

Ето защо нашето мнение е, че ако събитията, описани в това произведение, са верни до известна степен, те биха могли да се случат само на други места или в друго време и ние сериозно обвиняваме Автора, който очевидно се е поддал на изкушението да заинтересува Читателя, доколкото е възможно, доближавайки неговото време и неговата страна, и затова той се осмели да изобрази в нашите маски и в разгара на нашия живот, които са ни толкова чужди.

Във всеки случай бихме искали, доколкото е възможно, да защитим твърде лековерния Читател от всякакво недоумение по този въпрос и затова подкрепяме нашата гледна точка с аргумент, който изразяваме още по-смело, защото ни се струва напълно неоспорим и неопровержим: несъмнено едни и същи причини трябва да доведат до едни и същи последици и все пак в наши дни някак си не виждаме момичета, които с доход от шестдесет хиляди ливри да отидат в манастир, а също и президенти който, бидейки млад и привлекателен, щеше да умре от мъка.

Предговор на редактора

Това произведение, или по-скоро тази колекция от писма, може да се намери от читателите за твърде обширна, но въпреки това съдържа само незначителна част от кореспонденцията, от която сме го извадили. Лицата, които го получиха, искаха да го публикуват и ме инструктираха да подготвя писма за публикуване, но като награда за моя труд поисках само разрешение да премахна всичко, което ми се стори излишно, и се опитах да запазя само писма, които ми се струваха абсолютно необходими или за разбиране на събития или развитие на характера. Ако към тази проста задача добавим поставянето на избраните от мен букви в определен ред - и този ред почти винаги беше хронологичен - и също така съставянето на няколко кратки бележки, предимно относно източниците на определени цитати или обосновката за съкращения, които направих, тогава цялата ми работа ще се сведе до това участие в тази работа. Не поех никакви други отговорности. 1
Трябва също да ви предупредя, че съм изключил или променил имената на всички лица, посочени в тези писма, и че ако сред имената, които съм измислил, има такива, принадлежащи на някого, то това трябва да се счита за моя неволна грешка и без заключения може да се извлече от него..

Предложих да направя редица по-съществени промени, да се погрижим за чистотата на езика и стила, които далеч не винаги са перфектни.

Потърсих и правото да съкратя някои от прекалено дългите букви - сред тях има такива, които говорят без никаква връзка и почти без преход за неща, които не си пасват едно на друго. Тази работа, за която не получих съгласие, разбира се, няма да е достатъчна, за да даде на Творбата реална стойност, но във всеки случай ще спаси Книгата от някои недостатъци.

Възразиха ми, че е желателно да се публикуват самите писма, а не някакъв труд, съставен от тях, и че ако осем или десет души, които са участвали в тази кореспонденция, говорят на един и същ чист език, това би противоречило както на правдоподобността, така и на истината . Аз от своя страна забелязах, че това е много далече и че, напротив, нито един автор на тези писма не избягва груби грешки, които предизвикват критика, но на това ми отговориха, че всеки разумен читател не може да не очаква грешки в колекционните писма на частни лица, дори сред публикуваните досега писма на различни уважавани автори, включително на някои академици, няма нито един напълно безупречен език. Тези аргументи не ме убедиха – вярвах, както вярвам и сега, че е много по-лесно да ги приведа, отколкото да се съглася с тях. Но тук аз не бях господар и затова се подчиних, като си запазих правото да протестирам и да заявя, че съм на обратното мнение. Сега го правя.

Що се отнася до възможните достойнства на това произведение, тогава може би не трябва да говоря по този въпрос, защото моето мнение не трябва и не може да оказва влияние върху никого. Но тези, които, започвайки да четат, обичат да знаят поне приблизително какво могат да очакват, повтарям, нека прочетат предговора ми по-нататък. По-добре е всички останали да преминат направо към самата Работа: това, което казах дотук, им е напълно достатъчно.

Преди всичко трябва да добавя, че ако - свободно признавам това - имах желание да публикувам тези писма, все още съм много далеч от всякаква надежда за успех. И нека не приемат това мое искрено признание за престорената скромност на Автора. Понеже заявявам с еднаква искреност, че ако този сборник с писма не беше според мен достоен да бъде представен пред четящата публика, нямаше да започна да се занимавам с него. Нека се опитаме да изясним това привидно противоречие.

Стойността на тази или онази Работа се крие в нейната полезност, или в удоволствието, което доставя, или в двете заедно, ако такива са неговите свойства. Но успехът не винаги е показател за заслуги, той често зависи повече от избора на сюжет, отколкото от неговото представяне, повече от съвкупността от обектите, обсъждани в Творбата, отколкото от начина, по който са представени. Междувременно този сборник, както подсказва заглавието, включва писма от цял ​​кръг от хора и в него цари такова разнообразие от интереси, което отслабва интереса на читателя. Освен това почти всички чувства, изразени в него, са фалшиви или престорени и следователно могат да събудят само любопитството у читателя, а той винаги е по-слаб от интереса, предизвикан от истинско чувство, и най-важното, в много по-малка степен предизвиква снизходително оценка и много чувствително улавя всякакви дребни неща.грешки досадно пречат на четенето.

Тези недостатъци може би отчасти са изкупени от една добродетел, присъща на самата същност на даденото Произведение, а именно разнообразие от стилове – качество, което Писателят рядко се случва да постигне, но което тук възниква сякаш от само себе си и във всеки случай, спасява от скуката на монотонността. Някои хора може би също ще оценят доста големия брой наблюдения, разпръснати в тези писма, наблюдения или напълно нови, или малко известни. Вярвам, че това е цялото удоволствие, което човек може да получи от тях, дори да ги съди с най-голямо снизхождение.

Полезността на това произведение може би ще бъде още по-спорна, но ми се струва, че е много по-лесно да се установи. Във всеки случай, според мен, разкриването на начините, по които нечестните хора корумпират достойните хора, означава да направиш голяма услуга на добрите нрави. В това Съчинение също ще бъде възможно да се намери доказателство и пример за две много важни истини, които, може да се каже, са в пълна забрава, ако изхождаме от това колко рядко се осъзнават в живота ни. Първата истина е, че всяка жена, която се съгласи да се запознае с неморален мъж, става негова жертва. Второто е, че всяка майка, която позволява на дъщеря си да има повече доверие на която и да е друга жена, отколкото на себе си, в най-добрия случай се държи небрежно. Младите хора от двата пола също могат да научат от тази книга, че приятелството, което хората с лош морал изглежда им дават толкова лесно, винаги е само опасен капан, фатален както за тяхната добродетел, така и за тяхното щастие. Въпреки това, всички добри неща толкова често се използват за зло, че далеч от това да препоръчам четенето на тази кореспонденция на младите хора, считам за важно да държа такива Произведения далеч от тях. Времето, когато тази конкретна книга може вече да не е опасна, а напротив, да бъде полезна, беше много добре определено от една достойна майка, която показа не проста предпазливост, а истински ум. „Бих преценила“, ми каза тя, след като прочетох този ръкопис, „че ще направя истинска услуга на дъщеря си, ако й позволя да го прочете в деня на брака си“. Ако всички майки на семействата започнат да мислят така, завинаги ще се радвам, че го публикувах.

Но дори и при такова ласкателно предположение, все пак ми се струва, че малко хора ще харесат тази колекция от писма. Ще бъде в полза на покварените мъже и жени да клеветят Делото, което може да им навреди. И тъй като имат достатъчна сръчност, те може би ще привлекат на своя страна ригористите, които се възмущават от изобразената тук картина на лош морал.

Така наречените свободомислещи хора няма да събудят никаква симпатия към благочестива жена, която именно заради благочестието й ще смятат за нещастна жена, а благочестивите хора ще се възмущават от факта, че добродетелта не е устояла и религиозното чувство не е било достатъчно силно .

От друга страна, хората с деликатен вкус ще намерят твърде простият и неправилен стил на много писма за отвратителен, а обикновеният читател, убеден, че всичко отпечатано е плод на писателския труд, ще види в други писма измъчения маниер на Автора. , надничащи иззад героите, които сякаш щяха да говорят от свое собствено име.

И накрая, може да се изрази доста единодушно мнение, че всичко е добре на мястото си и че ако прекомерно изтънченият стил на писателите лиши естествената елегантност на писмата на частни лица, тогава небрежността, която често се допуска в последните, става реална грешки и ги прави нечетими, когато са написани. се появяват в печат.

Признавам с цялото си сърце, че може би всички тези упреци са напълно оправдани. Мисля също, че бих могъл да им възразя, без дори да надхвърлям границите, позволени за предговора. Но за да се наложи да се отговори решително на всичко, е необходимо самото Дело да не е в състояние да отговори решително на каквото и да било и ако аз мислех така, бих унищожил и Предговора, и Книгата.

писмо 1

От Сесили Воланж до Софи Карне до манастира на *** Урсулинките

Виждаш ли, скъпи приятелю, че държа на думата си и че бонетата и помпони не отнемат цялото ми време: винаги имам достатъчно за теб. А междувременно за един ден видях повече всевъзможни тоалети, отколкото за четирите години, които прекарахме заедно. И мисля, че при първото ми посещение, горд Танвил, 2
Ученик на същия манастир.

Което със сигурност ще помоля да дойде при мен, ще се почувства повече досада, отколкото се надяваше да ни причини всеки път, когато ни посети във фиоки. 3
във фиоки (италиански)- в предната тоалетна.

Майка ми се съветваше с мен за всичко: третира ме много по-малко от преди, като с пансион. 4
Граница. -При липсата на светско училище за децата на благородниците, синовете им обикновено получават образование в йезуитски колежи или у дома, докато дъщерите им получават възпитание и образование в женски манастири, където са изцяло издържани в продължение на няколко години (в разходите на техните родители - оттук и терминът "пансион"). То не налагаше никакви монашески задължения; обаче момиче от знатно семейство, което поради липса на зестра или по някакви дискредитиращи причини нейните роднини не можеха или не искаха да се оженят (и което по този начин загуби средствата си за препитание), обикновено нямаше друг избор, освен да бъде постригана за монахиня, често в същия манастир, където е възпитана.

имам собствена камериерка; Имам на разположение отделна стая и кабинет, пиша ти зад една прекрасна секретарка и ми дадоха ключа от нея, за да заключвам там всичко, което искам. Майка ми каза, че ще я виждам всеки ден, когато стане от леглото, че за вечеря е достатъчно да ме среса внимателно, тъй като винаги ще бъдем сами и че тогава тя ще ми каже кои часове след вечеря Трябва да прекарам с нея. Останалото време е на мое разположение. Имам си арфа, рисунки и книги, като в манастир, с единствената разлика, че майка Перпетуа не е тук, за да ми се кара и че ако искам, мога да се отдам на пълно безделие. Но тъй като нямам моята Софи с мен, за да бъбрим и да се смея, предпочитам да съм зает с нещо.

Още не е пет часа. Трябва да видя майка си в седем - има достатъчно време, ще е достатъчно да разкажа! Но те още не са ми говорили за нищо и ако не бяха всички приготовления, които се правят пред очите ми, и многото мелничари, които идват при нас за мен, щях да си мисля, че са изобщо няма да се омъжи за мен и че това е просто поредната измислица.добрата ни Жозефин. 5
Манастирски вратар.

Майка ми обаче често ми казваше, че една благородна девойка трябва да остане в манастира, докато се омъжи, и тъй като тя ме взе оттам, Жозефина изглежда е права.

На входа току-що беше спряла карета и майка ми ми каза да ми кажа веднага да отида при нея. Ами ако е той? Не съм облечена, ръката ми трепери, сърцето ми бие. Попитах прислужницата дали знае коя е майката. „Да, това е г-н К ***“, отговори тя и се засмя. А, май е той! Ще се върна веднага и ще ви кажа какво се е случило. Все пак тук е името му. Не можете да се накарате да чакате. Сбогом, за една минута.

Как ще се смееш на бедната Сесил! Ох, как ме беше срам! Но ще те хванат точно като мен. Когато влязох при майка ми, до нея стоеше господин в черно. Поклоних му се, доколкото можех, и замръзнах на място. Представяш ли си как го погледнах! „Госпожо“, каза той на майка си, отговаряйки на поклона ми, „каква прекрасна млада дама имате и аз оценявам вашата доброта повече от всякога.“ При тези толкова недвусмислени думи аз потръпнах толкова много, че едва се държах на краката си, и веднага потънах в първия попаднал стол цяла зачервена и ужасно смутена. Преди да успея да седна, видях този човек в краката си. Вашата нещастна Сесил напълно е загубила главата си в този момент. Аз, както казва майка ми, бях просто зашеметен: скочих от мястото си, но веднага щом изкрещях ... е, точно както тогава, в онази ужасна гръмотевична буря. Мама избухна в смях и ми каза: „Какво ти е? Седнете и оставете този господин да ви измери крака." И наистина, мила моя, господинът се оказа обущар! Дори не мога да ви кажа колко ме беше срам; За щастие нямаше никой друг освен майка ми. Мисля, че като се оженя, няма да ползвам услугите на този обущар. Съгласете се, че сме необичайно умели в разбирането на хората. Сбогом, почти е шест и прислужницата казва, че е време да се обличаме. Сбогом, скъпа Софи, обичам те, сякаш все още съм в манастир.

P.S.Не знам с кого да препратя писмото; Ще чакам Жозефин да дойде.

писмо 2

От маркиза дьо Мартейл до виконт дьо Валмон до замъка ***

Върнете се, мили виконте, върнете се. Какво правиш и какво правиш с една стара леля, която вече ти е завещала цялото си състояние? Махнете се незабавно от нея; Нуждая се от теб. Хрумна ми една прекрасна идея и искам да ви поверя изпълнението й. Тези няколко думи би трябвало да са напълно достатъчни, а ти, безкрайно поласкан от избора ми, вече би трябвало да летиш към мен, за да чуеш заповедите ми на колене. Но злоупотребяваш с благоволението ми дори сега, когато вече не ти трябва. Остава ми да избирам между постоянното огорчение срещу теб и безграничното снизхождение и, за твое щастие, моята доброта побеждава. Затова искам да ви разкрия плана си, но ми се закълнете, че като мой верен рицар няма да започнете никакви други приключения, докато не завършите това. Достоен е за герой: ще служиш на любовта и отмъщението. Ще бъде излишно пакост,6
Думите "глупав, помия"които, за щастие, вече са излезли от употреба в доброто общество, са били много използвани, когато са били написани тези писма.

Които ще включите в мемоарите си: да, в мемоарите си, защото ми се иска да бъдат отпечатани един прекрасен ден и дори съм готов да ги напиша сам. Но стига за това, нека се върнем към това, което си мисля в момента.

Мадам дьо Воланж се омъжва за дъщеря си; все още е тайна, но тя ми каза вчера. И какво мислите, кого е замислила за зет си? граф дьо Жеркур. Кой би могъл да предположи, че ще стана братовчед на Жеркур? Просто съм извън себе си от бяс... И все още не знаеш? Такава твърдоглава! Простихте ли му на интенданта? И нямам повече причини да го обвинявам, чудовище! 7
За да се разбере този пасаж, трябва да се има предвид, че граф дьо Жеркур изостави маркиза дьо Мертейл в името на комисариата дьо ***, който пожертва виконт дьо Валмон за него, и че именно тогава маркизата и Виконт се събра. Тъй като тази история се е случила много по-рано от събитията, посочени в тези писма, ние предпочетохме да не публикуваме цялата кореспонденция, свързана с нея.

Но съм готов да се успокоя – надеждата за отмъщение успокоява душата ми.

А Жеркур дразнеше мен и вас безкрайно с факта, че отдава такова значение на бъдещата си съпруга, а също и с глупавата арогантност, която го кара да мисли, че ще избегне неизбежното. Знаете смешните му предразсъдъци в полза на монашеското възпитание и още по-смешните предразсъдъци за някаква особена скромност на блондинките. Наистина съм готов да се обзаложа: въпреки че малката Воланж има доход от шестдесет хиляди ливри, той никога нямаше да се реши на този брак, ако тя не беше отгледана в манастир и брюнетка. Нека му докажем, че той е просто глупак: все пак рано или късно той така или иначе ще се окаже глупак и това не ме притеснява, но би било смешно, ако започна от това. Как щяхме да се смеем на следващия ден, слушайки самохвалните му приказки, а той със сигурност ще се похвали! Освен това вие ще просветите това момиче и нямаше да имаме голям късмет, ако Жеркур, както всички останали, не се заговори в градчето в Париж.

Въпреки това, героинята на този нов роман заслужава всички усилия от ваша страна. Тя е наистина красива; красавицата е само на петнадесет - истинска розова пъпка. Вярно е, че е крайно неудобно и лишено от каквито и да било маниери. Но вас, мъже, такива неща не пречат. Но тя има мършав вид, който обещава много. Добавете към това, че я препоръчвам и всичко, което трябва да направите, е да ми благодарите и да се подчинявате.

Ще получите това писмо утре сутринта. Искам да бъдете с мен утре в седем часа вечерта. До осем няма да приема никого, дори сегашния управляващ кавалер: той няма достатъчно интелигентност за такава голяма сделка. Както виждате, аз в никакъв случай не съм заслепен от любов. В осем часа ще те пусна, а в десет ще се върнеш да вечеряш с прекрасното създание, защото майката и дъщерята вечерят с мен. Сбогом, вече е минало обяд и скоро няма да съм до теб.

Писмо 3

От Сесили Воланж до Софи Карнет

Все още нищо не знам, скъпа моя! Мама имаше много гости на вечеря вчера. Въпреки че гледах всички с интерес, особено мъжете, ми беше много скучно. Всички – и мъже, и жени – ме погледнаха внимателно и след това прошепнаха; Прекрасно видях какво говорят за мен и се изчервих - не можех да се сдържа. И много бих искал това, защото забелязах, че когато гледат други жени, те не се изчервяват. А може би именно техният руж крие цвета на смущението – сигурно е много трудно да не се изчервяваш, когато мъж се взира в теб.

Това, което най-много ме притесняваше, беше невъзможността да знам какво мислят хората за мен. Изглежда обаче два-три пъти чух думата красива,но също така - и много ясно - думата неловко.Сигурно е вярно, защото жената, която го каза, е роднина и приятелка на майка ми. Изглежда, че тя дори веднага изпита обич към мен. Тя е единствената, която говори малко с мен тази вечер. Утре ще вечеряме с нея.

Чух и след вечеря как един мъж каза на друг – убеден съм, че става дума за мен: „Да почакаме да узрее, ще видим през зимата“. Може би това е точно този, който трябва да се ожени за мен. Но това означава, че това ще стане само след четири месеца! Иска ми се да знам истината.

Ето я Джоузефин, тя казва, че трябва да побърза. Но все пак искам да ви кажа как го позволих неловкост.О, изглежда, че дамата е права!

След вечерята седнаха да играят карти. Седнах с майка ми и - сам не знам как се случи - заспах почти веднага. Прилив на смях ме събуди. Не знам дали ми се смееха, но мисля, че ми се смееха. Майка ми ми позволи да си тръгна, за което страшно се зарадвах. Представете си, беше вече дванадесет часа. Сбогом, скъпа моя Софи, обичай, както преди, твоята Сесил. Уверявам ви, че светлината изобщо не е толкова забавна, колкото си мислехме.

Писмо 4

От виконт дьо Валмон до маркиза дьо Мертой в Париж

Поръчките ви са очарователни, а още по-сладък е начинът, по който ги давате. Вие сте в състояние да вдъхновите любов към деспотизма. Както знаете, това не е първият път, когато съжалявам, че престанах да бъда ваш роб. И колкото и „чудовище“ да съм, както казваш, никога не си спомням без удоволствие времето, когато ми даде благосклонно по-нежни имена. Понякога дори бих искал да ги спечеля отново и накрая, заедно с вас, да дадем на света пример за постоянство. Но ние сме призвани към по-важни цели. Нашата съдба е да победим, трябва да й се подчиним. Може би ще се срещнем отново в края на живота си. Защото не се обиждайте, така или иначе, най-красивата ми маркизо, в никакъв случай не изоставате от мен. И тъй като ние, разделили се за доброто на света, проповядваме истинската вяра отделно един от друг, струва ми се, че като мисионер на любовта ти си обърнал повече хора от мен. Познавам твоята ревност, твоята пламенна ревност и ако богът на любовта ни съдеше според делата ни, ти някога щеше да станеш покровител на някой голям град, докато приятелят ти стана – най-много – селски праведник. Такива речи ви изненадват, нали? Но вече цяла седмица не чувам други и не говоря по различен начин. И за да се подобря в тях, трябва да тръгна срещу теб.

Не се ядосвай и ме слушай. На теб, пазителят на всички тайни на сърцето ми, ще поверя най-великия план, който съм замислил. Какво ми предлагаш? Да съблазня момиче, което нищо не е видяло, нищо не знае, което, така да се каже, ще ми бъде предадено беззащитно. Още първите признаци на внимание ще я опиянят, а любопитството ще я примами, може би дори по-бързо от любовта. Всеки щеше да успее в този бизнес, както и аз. Това не е предприятието, което сега съм замислил. Любовта, плетейки моя венец, се люлее между мирта и лавров, или най-вероятно ще ги обедини, за да увенчае моя триумф. Ти самият, моя прекрасна приятелко, ще бъдеш обхванат от благоговейно уважение и ще кажеш с наслада: „Ето мъж, който иска сърцето ми!“

Считаме за наш дълг да предупредим читателите, че въпреки заглавието на тази книга и това, което редакторът казва за нея в предговора си, не можем да гарантираме автентичността на тази колекция от писма и дори имаме много основателни причини да вярваме, че тя е само роман. Струва ни се също, че Авторът, макар да изглежда, че се стреми към правдоподобност, сам я нарушава и при това по много тромав начин, заради времето, към което е отразил описаните от него събития. Всъщност много от героите, които изобразява, имат толкова лош морал, че е просто невъзможно да си представим, че са наши съвременници, живяли в епохата на триумфа на философията, когато просветлението, разпространяващо се навсякъде, направи, както знаете, всички хора така благородни, а всички жени са толкова скромни и доброжелателни.

Ето защо нашето мнение е, че ако събитията, описани в това произведение, са верни до известна степен, те биха могли да се случат само на други места или в друго време и ние сериозно обвиняваме Автора, който очевидно се е поддал на изкушението да заинтересува Читателя, доколкото е възможно, доближавайки неговото време и неговата страна, и затова той се осмели да изобрази в нашите маски и в разгара на нашия живот, които са ни толкова чужди.

Във всеки случай бихме искали, доколкото е възможно, да защитим твърде лековерния Читател от всякакво недоумение по този въпрос и затова подкрепяме нашата гледна точка с аргумент, който изразяваме още по-смело, защото ни се струва напълно неоспорим и неопровержим: несъмнено едни и същи причини трябва да доведат до едни и същи последици и все пак в наши дни някак си не виждаме момичета, които с доход от шестдесет хиляди ливри да отидат в манастир, а също и президенти който, бидейки млад и привлекателен, щеше да умре от мъка.

Предговор на редактора

Това произведение, или по-скоро тази колекция от писма, може да се намери от читателите за твърде обширна, но въпреки това съдържа само незначителна част от кореспонденцията, от която сме го извадили. Лицата, които го получиха, искаха да го публикуват и ме инструктираха да подготвя писма за публикуване, но като награда за моя труд поисках само разрешение да премахна всичко, което ми се стори излишно, и се опитах да запазя само писма, които ми се струваха абсолютно необходими или за разбиране на събития или развитие на характера. Ако към тази проста задача добавим поставянето на избраните от мен букви в определен ред - и този ред почти винаги беше хронологичен - и също така съставянето на няколко кратки бележки, предимно относно източниците на определени цитати или обосновката за съкращения, които направих, тогава цялата ми работа ще се сведе до това участие в тази работа. Не поех никакви други отговорности.

Предложих да направя редица по-съществени промени, да се погрижим за чистотата на езика и стила, които далеч не винаги са перфектни. Потърсих и правото да съкратя някои от прекалено дългите букви - сред тях има такива, които говорят без никаква връзка и почти без преход за неща, които не си пасват едно на друго. Тази работа, за която не получих съгласие, разбира се, няма да е достатъчна, за да даде на Творбата реална стойност, но във всеки случай ще спаси Книгата от някои недостатъци.

Възразиха ми, че е желателно да се публикуват самите писма, а не някакъв труд, съставен от тях, и че ако осем или десет души, които са участвали в тази кореспонденция, говорят на един и същ чист език, това би противоречило както на правдоподобността, така и на истината . Аз от своя страна забелязах, че това е много далече и че, напротив, нито един автор на тези писма не избягва груби грешки, които предизвикват критика, но на това ми отговориха, че всеки разумен читател не може да не очаква грешки в колекционните писма на частни лица, дори сред публикуваните досега писма на различни уважавани автори, включително на някои академици, няма нито един напълно безупречен език. Тези аргументи не ме убедиха – вярвах, както вярвам и сега, че е много по-лесно да ги приведа, отколкото да се съглася с тях. Но тук аз не бях господар и затова се подчиних, като си запазих правото да протестирам и да заявя, че съм на обратното мнение. Сега го правя.

Що се отнася до възможните достойнства на това произведение, тогава може би не трябва да говоря по този въпрос, защото моето мнение не трябва и не може да оказва влияние върху никого. Но тези, които, започвайки да четат, обичат да знаят поне приблизително какво могат да очакват, повтарям, нека прочетат предговора ми по-нататък. По-добре е всички останали да преминат направо към самата Работа: това, което казах дотук, им е напълно достатъчно.

Преди всичко трябва да добавя, че ако - свободно признавам това - имах желание да публикувам тези писма, все още съм много далеч от всякаква надежда за успех. И нека не приемат това мое искрено признание за престорената скромност на Автора. Понеже заявявам с еднаква искреност, че ако този сборник с писма не беше според мен достоен да бъде представен пред четящата публика, нямаше да започна да се занимавам с него. Нека се опитаме да изясним това привидно противоречие.

Стойността на тази или онази Работа се крие в нейната полезност, или в удоволствието, което доставя, или в двете заедно, ако такива са неговите свойства. Но успехът не винаги е показател за заслуги, той често зависи повече от избора на сюжет, отколкото от неговото представяне, повече от съвкупността от обектите, обсъждани в Творбата, отколкото от начина, по който са представени. Междувременно този сборник, както подсказва заглавието, включва писма от цял ​​кръг от хора и в него цари такова разнообразие от интереси, което отслабва интереса на читателя. Освен това почти всички чувства, изразени в него, са фалшиви или престорени и следователно могат да събудят само любопитството у читателя, а той винаги е по-слаб от интереса, предизвикан от истинско чувство, и най-важното, в много по-малка степен предизвиква снизходително оценка и много чувствително улавя всякакви дребни неща.грешки досадно пречат на четенето.

Известие на издателя

Считаме за наш дълг да предупредим читателите, че въпреки заглавието на тази книга и това, което редакторът казва за нея в предговора си, не можем да гарантираме автентичността на тази колекция от писма и дори имаме много основателни причини да вярваме, че тя е само роман. Струва ни се също, че Авторът, макар да изглежда, че се стреми към правдоподобност, сам я нарушава и при това по много тромав начин, заради времето, към което е отразил описаните от него събития. Всъщност много от героите, които изобразява, имат толкова лош морал, че е просто невъзможно да си представим, че са наши съвременници, живяли в епохата на триумфа на философията, когато просветлението, разпространяващо се навсякъде, направи, както знаете, всички хора така благородни, а всички жени са толкова скромни и доброжелателни.
Ето защо нашето мнение е, че ако събитията, описани в това произведение, са верни до известна степен, те биха могли да се случат само на други места или в друго време и ние сериозно обвиняваме Автора, който очевидно се е поддал на изкушението да заинтересува Читателя, доколкото е възможно, доближавайки неговото време и неговата страна, и затова той се осмели да изобрази в нашите маски и в разгара на нашия живот, които са ни толкова чужди.
Във всеки случай бихме искали, доколкото е възможно, да защитим твърде лековерния Читател от всякакво недоумение по този въпрос и затова подкрепяме нашата гледна точка с аргумент, който изразяваме още по-смело, защото ни се струва напълно неоспорим и неопровержим: несъмнено едни и същи причини трябва да доведат до едни и същи последици и все пак в наши дни някак си не виждаме момичета, които с доход от шестдесет хиляди ливри да отидат в манастир, а също и президенти който, бидейки млад и привлекателен, щеше да умре от мъка.
Предговор на редактора
Това произведение, или по-скоро тази колекция от писма, може да се намери от читателите за твърде обширна, но въпреки това съдържа само незначителна част от кореспонденцията, от която сме го извадили. Лицата, които го получиха, искаха да го публикуват и ме инструктираха да подготвя писма за публикуване, но като награда за моя труд поисках само разрешение да премахна всичко, което ми се стори излишно, и се опитах да запазя само писма, които ми се струваха абсолютно необходими или за разбиране на събития или развитие на характера. Ако към тази проста задача добавим поставянето на избраните от мен букви в определен ред - и този ред почти винаги беше хронологичен - и също така съставянето на няколко кратки бележки, предимно относно източниците на определени цитати или обосновката за съкращения, които направих, тогава цялата ми работа ще се сведе до това участие в тази работа. Не поех никакви други задължения.
Предложих да направя редица по-съществени промени, да се погрижим за чистотата на езика и стила, които далеч не винаги са перфектни. Потърсих и правото да съкратя някои прекалено дълги букви - сред тях има такива, в които говорят без никаква връзка и почти без преход за неща, които не си пасват едно на друго. Тази работа, за която не получих съгласие, разбира се, няма да е достатъчна, за да даде на Творбата реална стойност, но във всеки случай ще спаси Книгата от някои недостатъци.
Възразиха ми, че е желателно да се публикуват самите писма, а не някакъв труд, съставен от тях, и че ако осем или десет души, които са участвали в тази кореспонденция, говорят на един и същ чист език, това би противоречило както на правдоподобността, така и на истината . Аз от своя страна забелязах, че това е много далече и че, напротив, нито един автор на тези писма не избягва груби грешки, които предизвикват критика, но на това ми отговориха, че всеки разумен читател не може да не очаква грешки в колекционните писма на частни лица, дори сред публикуваните досега писма на различни уважавани автори, включително на някои академици, няма нито един напълно безупречен език.