İngilizce olarak ne sıklıkla ifadeleri yüzdünüz, ki, Rusça'ya transfer edildiğinde sadece mantıklı gelmedi? Örneğin, muhtemelen "Etrafta atın" ifadesini duymuş, her şeyden önce, at hakkında düşündün. Aslında, aptal kanadaydı.

Ve böyle örnekler çok fazla verilebilir. Bu tür ifadelerin deyimler denir ve İngilizler tarafından oldukça sık kullanılmaktadır. En yaygın olanı hatırlatarak, konuşmanızı daha parlak hale getirebilirsiniz.

Öyleyse, en sık İngilizce konuşan konuşmada bulunan bazı deyimler düşünün. Onları konulara böldük.

Hava

"İki İngiliz varken, ilk hava hakkında konuşurlar." Bu, bu günle ilgili, birkaç yüzyıl önce ifade edilen Samuel Johnson'ın söylenmesidir. Deyim'in önemli bir bölümünün havanın teması ile bağlantılı olması şaşırtıcı değildir.

• bardaktan boşanırcasına yağmak - bir kova gibi dökün
• gök gürültüsü gibi yüz. - Karma bulutlar
• bir çay fincanı fırtınası - Bir bardak suda fırtına, hiçbir şeyden çok fazla gürültü
• chase Rainbows. - Ulaşılamaz Chase
• yıldırım-hızlı. - Yıldırım odası
• bulutlarda birinin kafası var - Bulutlarda Toopter
• altında kar yağdırılmak. - Aşırı çalıştırılmalıdır
• havanın altında olmak - Submutly
• rüzgarda bükülme - Dilim
• bir bulutun altında - şüphe altında
• yağmur kadar doğru - Tamam
• yağmurlu bir gün için - yağmurlu bir gün için
• maviden cıvata - Kafasında nasıl kar
• rüzgarlara dikkat çekmek - Caped'i durdur
• fırtınayı hava durumu - Zor zamanlarda hayatta kal
• rüzgara yakın yelken - uçurumun kenarında yürüyün
• bulut bulutunda - yedinci cennette
• esintiyi vurmak - Tepelikler hakkında sohbet
• bir siste. - Şaşkın
• fırtına düşmek - Sağ

Para

Elbette daha az popüler bir ilgi alanı teması değildir. Kendinizi en yaygın "nakit" deyimleri ile tanıştırmak için sunuyoruz.

• pasta parçası - Paylaş
• sos treni. - Kolay para
• eve pastırma getirmek - Aileyi sağlamak, başarılı olmak
• uçları buluşmak. - uçları buluşmak
• turnayı gözünden vurmak. - Kush yırtılma
• kIRMIZI OLMAK - borçlu olmak
• paketi yapmak - Bir sürü para kazanın
• alt doların - herhangi bir şeyi garanti etmek
• bir milyon dolara benziyor - Yüze bak
• güzel bir kuruşa mal oldu - çok para maliyeti
• hollandalı git. - Bölümünüzü öde
• fol. - Zakachka
• altın el sıkışma. - büyük bir gün kapalı
• cimri. - Skurya
• para ile yıkanmak - lükste yüzmek
• hER NE PAHASINA. - ne pahasına
• birinin ötesinde yaşamak demek - araçsız yaşamak
• bankayı kırmak. - Harika harcamak
• bir servete mal olmak. - bir servete mal olmak
• ekmek çizgisinde - yoksulluğun ötesinde

Zaman

"Vakit nakittir". Bu ünlü sözler genellikle İngilizler arasında duyulabilir. Son derece dikkatli tutumlarını zamana doğru teyit eder. Hiçbir şey çok fazla deyim ona adanmış.

• kIRK YILDA BİR - seyrek
• zamanların arkasında. - modası geçmiş
• zaman uçar. - Zaman uçar
• büyük zaman. - büyük başarı
• saat. - gece gündüz
• gEÇMİŞLE UĞRAŞMAK - Geçmişte canlı
• birinin hayatının zamanını var - mükemmel zaman geçirin
• Şafak çatlaması. - Sunrise ile
• zAMANI DOLMAK - Düşürmek
• gÖZ AÇIP KAPAYANA KADAR - anında
• sAAT GİBİ. - Kesintisiz olmadan
• eşek yılı için - Eskiden beri
• zaman için basıldığında - çok acele
• birine zor zaman ver - KALDIR
• vaktinden geçmek - Açıldı
• bir zamanın balinası olması - zaman geçirmek için harika zaman
• zamanla gitmek - zamana ayak uydurmak için
• aNINDA - Nasokoka'dan
• güpegündüz. - güpegündüz
• habersiz onları yakala. - rüptürü özelleştirmek

Hayvanlar

Neyse ki, insanların İngilizlerden daha sevdiği insanlar yok. Bu nedenle, hayvanlar sadece İngiliz evlerinde değil, aynı zamanda konuşmada da onurlu bir yer kaplar.

• yalan dolan - Anlamsız iş
• bir sıçan kokusu. - Yakında Unkind
• en iyi köpek. - Kazanan
• nakit inek. - nakit kaynağı, doyna inek
• İstekli kunduz - çalışma, iş sosis
• kara koyun - Beyaz karga
• odadaki fil - fil, sonra bildirmedim, açıktır.
• dOMUZLAR UÇTUĞUNDA. - Kanser yemin ederse
• sıcak teneke çatıdaki bir kedi gibi - tabağında olmamak
• dooghoush'da. - utanç içinde
• arı kadar meşgul olmak - Bir arı gibi çalış
• bir kedinin çantadan çıkmasına izin ver - Bir çantadan bir kedi bırakın
• atlamak - etrafını kandırmak için
• kilise faresi kadar fakir - Kilise faresi gibi fakir, ruh için bir kuruş olmadan
• aslan bir şeyin payı - Aslan Paylaşımı
• bir at gibi yemek - Bir kurt iştahı var
• kuyruk tarafından bir kaplan var - kaderi meydan okumak için
• atının ağzından doğrudan duyun - Orijinal kaynaktan
• mide kelebekler - ne de hayatta
• vız gelmek - Vız gelmek

Gıda

İngilizce mutfağının bir çeşitlilik göstermemesine rağmen, gıdaya adanmış salak sayısı, önemli. Size en yaygın "lezzetli" deyimleri sunuyoruz.

• aydın. - ukala
• büyük peynir. - etkili kişi
• televizyon bağımlısı. - Loafer
• sert çerez. - Hooligan
• patron. - Önder
• Çürük elma. - Scoundrel
• birinin kelimesini yiyin - Sözlerini geri al
• birinin gözünün elması - Zenitsa OKA
• Çatlamak için sert somun - Sert görev, güçlü somun
• kısaca - Kısacası
• birinin yüzünde yumurta var - aptal görün
• bir salatalık kadar soğuk - Soğutma
• fasulye dolu olmak - Enerjik olun
• melas kadar yavaş - çok yavaş
• laklak etmek. - Keskinleştirmek için liyak
• sıcak kek gibi satmak - Yok satmak
• bir tutam tuzla bir şey almak - Güvenme
• birden fazla ısırmak çiğnemek - Yeteneklerinizi abartın
• dökülen süt üzerinde ağlamak - Geri dönüşü olmayan için üzgünüm
• sıcak patates. - Gerçek Konu

Bu deyimlerinizin konuşmanızı çeşitlendirmenize yardımcı olacağını umuyoruz. Ve okulumuzun öğretmenleri, kullanımlarının tüm incestlerini memnuniyetle sökür.

Büyük ve samimi bir aile varlığı

İngilizce çalışmaya başlamak, yeni bir ulusal kültürle tanışırsınız. Çok parlak özellikleri dil cümlelerinde ortaya çıkıyor. Phraseologisms, kelimelerin istikrarlı bir kombinasyonlarıdır ve cümlenin anlamı, içine dahil olan kelimelerin anlamlarından tutarlı değildir. Birçok dilbilimci, cümlecik birimlerin diğer dillere geçildiğine inanıyor.

Evet, İngilizce'de analog olmayan çok sayıda Rus sürdürülebilir ifadesi var: " kafamdaki kral olmadan burnunu asın, topuklulardaki ruh, dudak aptal değil, alnında yazılmış, kabarcıkta bir durak" vb. Değerlendirme çevirisi kaybolduğundan ve bu tür ifadelerin stilistik rengi ve anlayışın ve çeviri zorlukları sıklıkla ortaya çıkar. Birçoğu, Rus yazarlarının eserleri Bassen'den geldi, geri kalanı insanlarda yaratıldı. Bu yüzden, Rusça ve İngilizce ifadeler arasında büyük bir fark var mı?

Her iki dilde de, benzer yapılar, stilistik bir şekilde, ifadenin görüntüleri vardır:

köprüleri yakmak - köprüleri yakmak;

ateşsiz bir duman yok - ateşli bir duman yok;

samanlıkta bir iğne arayın - samanın dibinde bir iğne arayın;

korku ve kınama olmadan şövalye - korku olmadan ve suçsuz

toplum kremi - toplumun kreması

Birçok Rusça ve İngilizce cümle birimi İncil'e geri dönüyor:

Günlük ekmek - çirkin ekmek.

Yoksulluk günah yok - yoksulluk bir yardımcısı değil.

Ağızdaki hediye atı değil - dişlerinizdeki bir hediye atına bakmayın.

Bir çay bardağında bir fırtına - bir bardak suda bir fırtına.

Dünya Edebiyatı (G.-H. Andersen, W. Shakespeare, W. Tekcrech, vb.) Zenginleştirilmiş diller alışılmadık derecede renkli ifadeler. Bu, Rusça ve İngilizce ve benzerliklerinde yaygınlıklarını açıklar:

Salata günleri - genç-yeşil.

Vanity Fuarı - Vanity Fuarı

Dolapta bir iskelet - dolaptaki iskelet

İmparatorun kıyafeti yok - ve kral çıplak.

Çirkin bir ördek yavrusu - çıplak ördek yavrusu

En sık sürdürülebilir ifadelerin oluşumuna (her iki dilde) vücut parçalarının oluşumuna katıldığına dikkat edılabilir:

Kafasını yıkamak için - boynu yıkamak

Asit görünüm - ekşi

Silahlı Toe Dişleri - Dişlere Silahlı

Dilini kaybetti - yutma dili

Altın kalbine sahip olmak - altın bir kalbe sahip olmak

Ağır bir kalp ile - kalpte bir taş

Ancak, kelimenin tam anlamıyla birinden başka bir dilden tercüme edilmesi ve ifadenin ilk anlamını iletmek zor olan phraseolojik birimler vardır:

Ağızdaki gümüş bir kaşıkla doğacak (ağızda gümüş bir kaşıkla doğmuş) - gömlekli doğmuş

Bir molehill dışında bir dağ yapmak (Dağı Dağı'ndan mı) - bir fil sineği yapmak için

Bir bulutun altında (bulutun altında) - depresif durumda olun

Kediler ve köpekler gibi yağmur yağar (kedilerden ve köpeklerden yağmur) - bir kova gibi dökülür

Bir salatalık kadar soğuk (salatalık kadar soğuk) - mola olarak mum

Yumurtalar yumurta olduğundan (doğru, yumurtaların yumurta olduğu gibi) - doğru iki kez iki kez

Kelimenin tam anlamıyla çevrilmeyen ve algılanan ve yeniden düşünülmeyen cümlecik ifadelerin yardımıyla, dilin anlaşılması artar. Bu nedenle, kelime öbekleri incelenmesi, İngilizce dilinin asimilasyonunda çok önemlidir, görüntülerini anlama ve konuşma kültürünü arttırır. Figüratif konuşmanın doğru ve uygun kullanımı, ona ifadeyi ve doğruluğunu verir ve ayrıca anadili kültürünün kültürünü anlamaya yardımcı olur.

Temel bir palet oluşturmak için, sadece üç renge ihtiyacınız var: kırmızı, sarı, mavi. Bunları karıştırıyor, sözde ara ürün: yeşil, turuncu ve mor. Peki daha sonra ne var? Daha uzakta, daha fazla renk ve gölgeler, hangi hayatın siyah beyaz bir film olduğundan. Aynı zamanda dilde de oluyor: harfler, sesler, heceler, kelimeler, ifadeler ve elbette, hangi hayatın siyah beyaz sessiz bir filme dönüşür. Ve istisna yok.

Cümbüş

Phaseologism nedir? Çok fazla koridor ve "Dilbilim" adlı odaya sahip çok yüksek bir bina var. Oraya gitmemiz gerekiyor, oldukça büyük, "Phraseology" denilen izleyicilerden birine çarptı. Sadece burada ve ifade birimleri - kararlı, tek bir bütünsel değeri olan kelimelerin ifade edici kombinasyonları ve bir sözdizimsel işlevi gerçekleştirir.

Örnek olarak - çeviri ile İngilizce cümlecik birimleri: kollu, dikkatsizce, kollardan sonra yanlış; Çiçek açan sağlık - "Sağlıklı, güçlü, sütlü kan; Her inç, bir kral tamamen, baştan ayaklara ve diğerlerine gerçektir.

ingilizce

Phraseology, istisnasız bir şey olan gerçek bir dil hazinesidir. Görmek için, yüzyıllarda insanların tarihini, zihniyeti, kültürü, hayatı, ulusal özelliklerini emdiği İngilizce olarak bize yardımcı olacaktır. Sadece IDI tarafından ana görünüm kaynaklarını belirlemeye yardımcı olurlar. Menşei olarak, İngilizce cümleleri iki gruba ayrılır: orijinal İngilizce ve ödünç alındı. İkincisi, tahıllarında, eyaletlerarası ve dahili hoparlörlere ayrılır. Burada özel bir sınıfta, ödünç alınan deyimler bir giriş formunda tahsis edilir.

Yukarıdakilerin, aşağıdaki dört kategoriyi listeleyebilirsiniz:

• orijinal İngilizce cümlecilikler;
• diğer dillerden borçlanma;
• İçselleştirilmiş Borçlanma - Amerikan, Avustralya İngilizce seçeneklerinden gelen Phraseolojik Üniteler;
• deyimler fatura formunda ödünç alındı.

Ve şimdi yukarıdaki öğelerin her biri hakkında detaylı.

Anadilsiz İngilizce ifadeler

Bu oldukça büyük bir gruptur. İngilizce dilinin cümlesinin önemli bir parçası söylenebilir. Bu türlerin içinde, aşağıdaki alt gruplar ayırt edilebilir: İlk olarak, bunlar İngilizce gerçekliklerle ilgili kararlı kombinasyonlardır. Örneğin, "Londra'da doğmak" anlamına gelen Bow Bells'in sesinde doğacak ve "St. Mary-Le-Bow Kilisesi'nin Çan Kulesi'nin seslerinin altında doğmak" gibi olanlar gibi gerçek çeviri sesleri gibi. " Gerçek şu ki, bu oldukça ünlü kilisenin İngiltere'nin başkentinin merkezinde yer almaktadır.

Ayrıca, İngilizlerin geleneklerinin ve geleneklerinin yansımamızın yansıması yansıtıldığı deyimler. Örnek olarak, çeviri ile bu tür İngilizce cümlecikolojik birimleri hayal edeceğiz: birisini bir şil ile kesmek - miras olmadan bırakmak (eğer sadece bir şilin kalıtım kalması durumunda, bu eylemin kasten mükemmel olduğu anlamına gelir); Yukarıda oturmak (aşağıda) tuz - Sosyal hiyerarşide yüksek (düşük) bir aşamaya başlayın (eski İngilizce özelliğine göre, Solonka masanın merkezine konuldu ve misafirlerin kamusal konumlarına uygun olarak oturuyordu: Noble - masanın üst ucunun arkasında ve düşük için).

İngilizce olmadan maliyet yoktu: Barney Stone'u öptüm - düzleştirilmiş bir kişi olmak (efsaneye göre, Brenni'nin kalesinde İrlanda'da bulunan taşları öpen herkes, bu saat, düzleştirici bir konuşmanın hediyesinin sahibi olur. ).

Kutsal Kitap

İngilizce'de büyük bir cümle mirası, İncil'in arkasında ve Büyük William Shakespeare'in arkasında kaldı.

"Biblizm" veya İncil'in sayısı, listelendikleri için çok iyidir - oldukça zor bir iş. Modern İngilizce'deki en sarf malzemelerinden biri, aşağıdaki ifadelerde bulunabilir: Birinin haçını taşımak - Haçınızı taşıyın; Donmuş baldırı öldürmek için "- kelimenin tam anlamıyla cesur bir Boğa'nın (Prodigal Oğul Toplantısının Hikayesi), yani dostça bir tanıştırma; Rüzgarı ekmek ve kasırgayı toplamak için - rüzgarla şarkı söyleyin - bir fırtına olsun, kötü davranışlar için acımasızca ödemek; Birinin asma ve incir ağacı altında oturmak - gerçek çeviride, kendi asma ve incir ağacının altında oturmak, bu da evde huzur ve güvenlikte otururken, memleketinizde olmak anlamına gelir.

Burada, İngilizce kökeninin anlamının birçoğunun, zaman içinde incil hikayelerinin yeniden düşünülmesiyle açıklanan kitap prototiplerine katılmadığından ve kelimelerin sıralarındaki bazı messaizmlerin ve değişikliklerin ihmal edilmesinin yanı sıra belirtilmesi gerekmektedir.

William Shakespeare

Bir diğer önemli rezervuar "Shakespeares", yani Shakespeare'in eserleri ile ilgili sürdürülebilir ifadelerdir. Toplam sayıları yüz birimin üzerindedir. Örneğin, Midummer Madness - zihin ("onikinci gece"); Salata günleri - genç-yeşil, gençlik deneyimsizlik zamanı (parça "anthony ve cleopatra"); Altın görüş kazanmak için - evrensel hayranlığa neden olmak için (Piez "Heinrich IV") ve diğerleri.

Büyük oyun yazarı metinlerinden bazı sapmalar da vardır: kelimelerin permütasyonu, ifadenin azaltılması, bazı kelimelerin başkaları tarafından değiştirilmesi. Bununla birlikte, bu, bu kelimenin uzun süre kullanımdan çıktığında, ancak "Shakespeare" içindeki orijinal görünümünü, değerini elde ettiğinde örnekler var. Bunun canlı bir örneği, Bourne'sı Gezgin döndürmediği Ciro'dur - Kimse Archamism Bourne'nin hayatını sürdürdüğü - sınır, limitin devam ettiği ölüm krallığından geri dönmedi.

İngiliz Edebiyatı ve Tarihçesi

Literatür, biri söyleyebilir, İngilizce dilinin phraseolojik sisteminin geliştirilmesine büyük bir katkı yaptı. Shakespeare'e ek olarak, Jeffrey Zhosser, Walter Scott, John Milton gibi yazarlar ve diğerleri, İngiliz Deyim Vakfı'nı zenginleştirdi. Örneğin, SMB'yi yakalamak için. Kırmızı elle (Walter Scott) - Siyasi, Suç mahallinde yakalayın; Kötülük günlerine (John Milton) - Kara Günler, korkunç bir varlık tutmak, korkmak; Bir torba kemik (Charles Dickens) - Deri Evet Kemik, tükenmek; Adam Cuma (D. Defo) - Cuma; Ölü hizmetçi.

Aynı grupta, ünlü, olağanüstü İngilizce'nin isimlerini içeren önemli miktarda cümleler vardır: Hobson's Choice - İstenmeyen, Zorunlu Seçim (Robson - Onaltıncı Yüzyılın Cambridge'in sahibi, Robson - alıcılarını yalnızca çıkmaya yakın olan atı almak için kim bağlar)

Borçlanma

Yukarıda bahsedildiği gibi, İngilizce'de çok sayıda ödünç alınan cümle vardır ve ayrıca koşullu olarak alt gruplara ayrılabilirler. İlk başta sürdürülebilir hızlar vardır, bir zamanlar Amerika Birleşik Devletleri'nden okyanusun boğulmuş ve cesurca puslu albenin kıyısına çekti. Bunlar sözde dahili hoparlörlerdir. Kural olarak, Amerikan yazarlarının sanat eserleri ile ilişkilidirler: Yüce Dolar (V. Irving), "Yüce Dollar" ın ironik ifadesidir; Son Hurray (O'Connor) - Swan Şarkısı, Son URA; Mohicans'ın sonuncusu (F. Cooper) "Rusça-İngilizce Phraseologisms" kategorisindendir, çünkü Rusça'nın kendi analoğuna sahip olduğu gibi - Mogican'ın sonuncusu, son temsilci ve diğerleri.

Sıradaki antik borçlanma - eski yazarların sayfalarından İngilizce'ye düşmüş, antik Yunanistan ve Antik Roma'nın efsanelerinden gelen ifadelerdir: Achiles 'Topuğu - savunmasız bir yer, anlaşmazlık elması için ana nedenidir. düşmanlık veya kavgalar, anlaşmazlık elması; Altın Çağ refah, yeniden doğuş, altın çağın zamanıdır.

Ayrıca, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Hollandaca, Çince, Danimarka, Rusça dillerinden ödünç almanın azaltılması: İştahla birlikte gelir (Francois Rabl) - İştahı yemekler sırasında gelir; Kan ve Demir - "Demir ve Kan" ın kelimenin çevirisi, "acımasız kuvveti" anlamında (Bismarck politikasının ilkelerinin karakteristiği, Alman topraklarının birleşmesinin rakiplerini ciddi şekilde bastırdı); Yel Değirmenleri (Cervantes) Tilt - Yel Değirmenleri Mücadele; Çirkin bir ördek yavrusu (Andersen) - Çirkin ördek yavrusu, çekici değil, ancak iyi ve duyarlı, harici olarak yeni bir umut değil, daha sonra beklenmedik taraftan daha sonra açılması; Avrupa'nın hasta adamı "ingilizce Rusça" ifadesi "kategorisine ilişkin bir açıklamadır ve" Avrupa'nın hasta insanı "anlamına gelir (bu, Türkiye'yi bu şekilde adlandıran Nicholas'a atfedilir).

Arkadaşlar, İngilizlerin modern dünyada ne kadar çalındığını ve sadece "kuru" gramer bilgisi olmayan bir kişinin ne kadar önemli olduğunu, ancak "canlı" bilgisinin ne kadar önemli olduğunu söyledik. konuşma pratiği . Ve iletişimde asıl şey bu mu? Alay, duygular, el hareketi. Bu, elbette, muhataplara iletmek için ihtiyacınız olan özün yanı sıra. Artı - Uygulanan bilgi algısı ve anlayışı, bazen anadili olarak kullanılan anlaşılmaz ifadeler.

Bir zamanlar soruya bir kez "Krista, nereye gidiyorsun?" Unpertured Crista yanıtladı: "Bir at hakkında bir adam göreceğim". Sürprizimizi bile hayal edemezsiniz! Bunun nedenlerini belirtmeden, yokluğunu bildirmenin bir yolu olarak kullanılan sürdürülebilir bir ifade olduğu ortaya çıktı.

Konaklayıcının önünde allık etmemek, cehalet vermek ya da sözlerini yanlış tedavi etmek, Kiev'de İngilizce olarak ne kadar yoğunlaştığını düşünün.

Konuşma, insanları etkileşime girmenin ana yoludur. Konuşma konusunun anlamını, ruh hali, bir veya diğerine ilişkilerinin anlamını iletmek için, belirli bir durumda, atasözleri ve sözler, phraseologism'de uygun alıntılar kullanılır. Figüratif ifadelerin kullanımı, standart olmayan ve belirli bir bilgi bagajı olan geniş görüşlü bir kişiyi vurgulamaktadır.

Blogumuzdaki yayınları takip ederseniz, kesinlikle meşgul makaleleri hatırlıyorsunuz İngilizce'deki en iyi 20 kanatlı cümle ve 25 İngilizceyi bilmeniz gereken . İçlerinde, sadece kısmen sürdürülebilir ifadelerin konusuna dokunuyoruz. Bugün, İngilizce ifadelerinin ne olduğunu ve nasıl Ruslara çevrildiklerini daha ayrıntılı olarak tarif edeceğiz.

Phraseologisms İngilizce: Nedir?

Phraseologism, kelimenin tam anlamıyla algılanmayan ve her zaman tam anlamıyla çevrilmemiş olan özel bir konuşma cirosu, sabit bir cümledir. Örneğin:

• Saat. (Zarif çeviri "Saatin etrafında") - "24 saat", "gün" değerinde kullanılır.
• Bu benim fincan çayım değil ("Bu benim çayım değil") - "bu benim için değil" (insanlar için uygunsuz veya kabul edilemez bir şey) önemlidir.

Phraseologisms birkaç kategoriye ayrılır:

1. Frameolojik Birlik (Deyimler) - Konuşma dönüşü, değeri, kullanılan kelimelerin anlamına karşılık gelmez: Çin dükkanında bir boğa - Bulaşık makinesinde fil. Kendi içinde, bu ifade hiçbir şey ifade etmiyor, ancak bağlamda sakar bir adamla karakterize edilebilirler.
2. Kareolojik kombinasyonlar, bir kelimenin serbestçe kullanıldığı ifadelerdir ve ikincisi ilk ile ilişkilidir: bir bosom arkadaşı. - Açık arkadaş. "Arkadaş" kelimesi yaygın olarak kullanılmaktadır ve sadece bununla birlikte "açık" kelimesini kullanır.
3. Frameolojik ifadeler, özgür bir anlamı olan kelimelerden oluşan hazır konuşma cirosu, pratik olarak cümlecik birimlere benzemiyorlar. Aynı zamanda, önceki cümle kategorileri gibi, her zaman doğru bir şekilde ve herhangi bir eş anlamlı kullanmadan kullanılırlar: Yaşa ve öğren.- Yaşa ve öğren.

Çeviri ile İngilizce İlginç Phraseologisms (Deyimler)

Birçok İngilizce sürdürülebilir ifadelerin Rusça analogları var, yani İngilizce ifadelerinin doğrudan çevirisi basit ve anlaşılabilir. Örneğin:

• Dilini ısır. - ısırık dili (anlamında / birisini sessizliğe sipariş ederek).
• O tango için iki kişi gerekir - tango için gerekli olan iki (anlamda - bunun için ya da iki olay sorumludur).

Bazı İngilizce ifadeler Rusça'da sadece birkaç çeviriyle değil, bir değeri olmasına rağmen, değiştirilirler. Örneğin:

• GÖRMEDEN SATIN ALMAK (Çantada bir domuz satın alın) - Rusça, "bir çantaya bir kedi satın al" ifadesini kullanıyoruz, bir şey satın almanın anlamında, ürün hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
• Bir salatalık kadar soğuk (Bir salatalık kadar soğuk) - Rusça, "Sakin, BOA olarak" ifadesini sakinleştiriyoruz, sakin, soğuk kanlı bir kişiyi bile söyleyebilirsiniz.

Peki, materyalin daha iyi öğrenilmesi için, çeviri ve açıklama ile İngilizce bir seçimdir. Kullanın, lütfen!

Çok kolay- Bir parça kek (ifadesini duydum ", yemek için bir parça kek gibi mi? Yani bu çok hafif ve basit bir konu anlamına gelir).

Kalpten kalpli bir konuşma - Ruhlar için konuşma (güven sohbeti, kişisel bir şeyin tartışılması, sırların açıklanması).

Cehennem donuyor. - Cehennem donma (yani, asla).

Ne de burada "Ne orada ne de burada (yani uygunsuz bir şey hakkında konuşurlar).

Aya söz vermek - Ay'a söz ver (ne anlama geliyor - imkansız bir şeye söz vermek için).

Sadece doktorun sipariş ettiği şey - Doktorun öngördüğü gerçeği (yani, neyin gerekli).

Hala hepsi havada- Hala havada (sonuna kadar çözülmedi).

Patronu yuva - Patronu anlayın (iyi, anladığınız, evet? Podyum).

Boğazda kurbağa var - Boğazda bir kurbağa var (cümlenizmin değeri, güçlü heyecan nedeniyle konuşmanın imkansızlığıdır).

Bir fantezi uçuşu - Fantezi uçuşu (hayal gücü, yeni bir şey icat etmek).

Uçmak- Filoing bir ziyareti uygulayın (bir dakika için rill).

R. kokusuaT. - Yanlış öğretiyorum (hileyi herhangi bir şekilde hissediyorum).

Yeni bir sayfa açmak - Sayfayı çevirin (her şeyi baştan başlayın).

Senin thoughts için bir kuruş - Düşünceleriniz için Penny (bu şekilde bir insanın ne düşündüğünü öğrenmek.).

Dökülen süt üzerinde ağlamak - Kırık bir sütün üzerinde ağlayın (uzun süre kaybedilen bir şeyden şikayet etmek demektir).

Elvis binayı terk etti - Elvis binayı terk ediyor (bu, son anlamına gelir)

Uzun bir hikaye yapmak- Uzun bir hikaye kısa olmak (uzun bir hikaye kesin ve özünde konuşun).

Başa çıkmak - Öze çapraz (ayrıntı için zaman vermemek ve özellikle konuşun.

Tekneyi özlüyorum. - Gemiyi atla (herhangi bir şansı özledim).

Ağlayan bir utanç. - Blatant adaletsizlik (bu yüzden sahtekâr bir şeye karşı öfkeli).

Gereksiz ifadelerle hayal ederken, konuşmanızı etkileyeceksiniz, dilin konuşmacılarıyla iletişim kurmak ve satırlar arasında okumuş olmaksızın, arkadaşları şaşırtacak ve ilginç cümleleri aşina olacaksınız.

Anadili İngilizce okuluna gelin Ve yeni bilgilerinizi gösterin. Bizi makalede kullanılmayan ilginç cümlelerle şaşırtın. Sonuçta, İngilizce çok çeşitli ... Konuşulan İngilizce'nin ekspres kursunu dört gözle bekliyoruz!

Toropova Ekaterina

İndir:

Ön izleme:

Belediye Eğitim Kurumu Kirov şehrinin 52 sayılı bireysel maddelerinin derinlemesine bir çalışmasıyla ortaokul.

Öğrenciler 10 bir sınıf

En iyi catherine

Önder:

ingilizce öğretmeni

Klestova Irina Leonidovna.

Kirov, 2009.

BEN. Giriş

II. Ana Sayfa: "İngilizce ifadesinin ifadesi ve cümleleri"

2.2. İngilizce cümleciklerin sınıflandırılması

2.3. Phraseologism'in Rusça çevirisi

2.4.Bibelizmalar

2.5.Frazheologisms, eski Yunanistan ve antik Roma'nın kurgusundan ödünç alındı.

2.6. Shakespeare'in eserlerinden ödünç alınan cümleler

2.7. Değerli derece cümleleri ve ülkeleri

III. Çeviri

İ.v.v.

Phraseologism'ler hem oral konuşma hem de kurgu içinde yaygındır. Öğrenme sürecinde, genellikle sanat metinlerine rastlarım, sık sık onlara İngilizce derslerinde hitap ediyoruz, çeşitli yazarların eserlerinden alıntıları analiz ediyoruz. Bu metinlerden birinde böyle bir cümle ile tanıştımfasulyeleri yıkamak için, çeviri aracı - bir sır vermek için. Bazı sorularım vardı: Neden tüm ifadenin çevirisi, değişmez çevirilerinden farklı ve neden bir bütün olarak kullanıldığı cümlesinde. Bu soruların cevaplarını bulmaya karar verdim. Bu tür ifadelerin ifadeler olarak adlandırıldığı veya cümlecik birimleridir. Bu konuyla ilgilendim, dokuz yılda İngilizce öğrendiğimden beri, bu dil şu anda yaygın olarak dağıtıldığından, gelecekteki mesleğim için bilgisi gereklidir. Bu çalışma sürecinde, İngilizce ifadelerinin Rusça'da eşdeğerleri olup olmadığını ve cümleolojik birimlerin bir dilden diğerine geçişinin nasıl gerçekleştirilmediğini bilmek istiyorum.

II. Ana bölüm

İngilizcenin cümleleri ve cümleleri.

2.1. Phraseoloji ve Phaseologism nedir?

Phraseology (GR. GR. Phrasis - "İfade", Logolar - "Bilim") - Dilsel disiplin, tamamen ya da kısmen yeniden düşünülmüş bir değere sahip olan kelimelerin sürdürülebilir kombinasyonlarını (veya cümlecikolojik birimler) çalıştıran dilsel disiplin. Phraseeoloji çalışmaları, genel anlamı, genel anlamı, sözcüklerin bireysel değerlerinin bireysel değerlerinin toplamına eşit olmayan ("Pençe Ver", rüşvet vermek için bir şey değil, .).

Phraseolojik üniteler veya phraseolojik birim - Bileşim ve yapıda kararlıdır, ayrı bir sözcük ünitesinin işlevini gerçekleştiren sözcüksel olarak bölünmez ve bütünsel cümle değeri. Phraseology, bir bütün olarak, daha fazla ayrışmaya tabi olmayan ve genellikle parçalarına izin vermek için genellikle kendi içinde izin verilmez.

Phraseolojik birimler aşağıdaki türlerin ifadelerini içerir:

1. deyimler (tüm "ye kadar içecek (yeşil ZMIA'ya tahmin), SMB içmek. Her iki ucundaki mumun altında (yanma ömrü);
2. collocation (Yağmur, Karar Vermek, Gerçek Tahıl Yap, Bir Soru Yaratın);
3. Atasözleri (sessiz gidersiniz - devam edeceksiniz, kollarınızda oturmayın); Sözler (burada, büyükanne ve yuriev günü; buz başladı!);
4. gramer cümleleri (neredeyse; neredeyse; nasıl olursa olsun);
5. phrasenemia (... o ve Afrika'da ...; Hepsi ... -s ...; ... Nasıl ...).

Bağımsız dilsel bir disiplin olarak, cümle son zamanlarda göreceli olarak ortaya çıktı. Dil disiplin olarak cümlecikoloji görevleri, bir dilin ya da diğerinin cümlesi fonunun kapsamlı bir çalışmasını içerir. Bu bilimin çalışmasının önemli yönleri şunlardır: cümle tanımı, sistemik cümlelerin sistemik cümleleri ve semantik yapısı, kökenleri ve temel işlevleri. Özellikle zor bir cümle sektörü, bu disiplinin incelenmesi alanında önemli bir deneyim gerektiren bir dilde bir dilden bir dilden cümlelerin çevirisidir. Frameology, cümlecik birimlerin ayrılmasının ilkelerini, okuma, sınıflandırma ve cümlecrasyon yöntemleri - sözlüklerde açıklamalar. Phraseoloji, değerin bileşen analizi gibi çeşitli araştırma yöntemlerini kullanır. Frameology, dili deyiminin özelliklerine ve araştırmalarının yöntemlerine bağlı olarak, dilin cümle bileşiminin çeşitli sınıflandırmalarını sunar.
Phraseoloji tarihinin konusu, birincil, kaynak formları ve cümlelerinin mevcut tüm anıtlardaki kaynaklarını belirleyerek, dilin varlığının varlığının farklı dönemlerinde kullandıklarını belirleyen birincil, kaynak formları ve değerlerinin çalışmasıdır. Dil gelişmesinin bir veya başka bir tarihi dönemde deyimolojik kompozisyonun hacminin ve sistemik düzeninin kurulması.
Ne yazık ki, İngilizce ve Amerikan dilbilimci literatüründe, özellikle ifade teorisine özel olarak adanmış birkaç eser vardır, aynı zamanda en önemli işlerde (A. McKay, W. Weinreich, LP Smith) bu kadar temel sorunları bilimsel olarak koymayın. Phraseologism'in serbest bırakılması için temelli kriterler, cümlecik birimlerin ve kelimelerin oranı, cümlecikolojik değişkenlik, cümle formasyonu, cümle çalışması yöntemi, vb. Bu, bu disiplin için İngilizce olarak isim eksikliğini açıklar.
Phraseologism'ler - dilin ayrılmaz ve son derece özel bir bileşeni, en parlak, tuhaf, sıradışı, "bireysel", kültürel olarak anlamlı ve ulusal olarak özgü, sadece bu dilin özelliklerini değil aynı zamanda taşıyıcıları, dünya ağırlıkları, zihinlerini de yoğunlaştırabilir , zihniyet, ulusal karakter ve düşünme tarzı.

2.2 İngilizcenin cümlelerinin sınıflandırılması.

Başka bir dilde olduğu gibi, İngilizce olarak İngilizce ifadeler çok önemli ve değerli bir bileşendir. Ayrıca cümlecik birimlerin sınıflandırılması da vardır. Üç türe ayrılırlar:

1. phraseolojik kavgalar,
2. cümleolojik birlik,
3. Kareolojik kombinasyonlar.

Modern İngilizce ile ilgili olarak bu tür cümleleri düşünün.

1. Frameolojik arkadaşlar

Kareolojik savaşlar veya deyimler - kesinlikle bölünmez, kararsız sürdürülebilir bir kombinasyonlar, toplam değeri, kelimelerin bileşenlerinin değerine bağlı değildir:

Kovayı (ilerleme) - kullanılmak, ölmek; \u003d Bacaklarınızı gerin; SMB gönder. Coventry'ye - birisini boykot et, kimseyle iletişim kurmayı bırak; Defne, umutsuz bir konumda kavislidir; SMB'de olun. Beck ve çağrı her zaman hizmetlere hazırdır; \u003d kabarcıklar üzerinde olun; Kedileri ve köpekleri yağmur yağdırmak - kovadan (yağmur hakkında) gibi dökün; Tüm başparmak olun - garip ol, garip; Kilkenny Cats - ölümcül düşmanlar.

Kareolojik savaşlar, bileşenlerinin taşınabilir değerlerine dayanarak ortaya çıktı, ancak daha sonra bu taşınabilir değerler, modern dilin bakış açısından anlaşılmaz hale geldi.
Phraseolojik savaşların görüntüsü sadece tarihsel olarak ortaya çıkar. Örneğin, "Körfez" kelimeleri, "Koyu" anlamına gelir ve "Beck" - "el çarkı", yukarıdaki cümleye ek olarak, yukarıdaki cümleye ek olarak kullanılmaz. Veya, örneğin, birinin parmaklarının ifadesinden tarihsel olarak geliştirilen tüm başparmakların olacağı ifadesi tüm başparmaklardır. Benzer olan Kilkenny Cats Phraseological Ünitelerinde (görünüşe göre, Kilkenny ve Irishtown şehirleri arasındaki şiddetli mücadelenin efsanesine geri döner) gözlemlenir.
Böylece, cümleleri doğrudan ve taşınabilir değerler arasındaki ilişkiyi kaybetti, onlar için taşınabilir ana olanı oldu. Bu nedenle, ifadelerin diğer dillere çevirilmesi zordur.
Fermalolojik bekarların bir dizi karakteristik özelliğe sahiptir:

Bunlar denilen nekrotizmalar içerebilirler - bu dövüş hariç, kullanılmayan, modern dilin bakış açısıyla anlaşılmaz olan kelimeler;

Savaşlar, ArchAism'leri içerebilir;
- sözdizimsel olarak bağımsızdırlar;
- Çoğu durumda, bileşenleri yeniden düzenlemek imkansızdır;
- Geçirimsizlik ile karakterize edilirler - kompozisyonlarında ek kelimeler izin vermeyin.

Kendi bağımsız sözcüksel önemi kaybetmek "... ... Phraseolojik savaşın yapısına dahil edilen kelimeler, değeri ayrı bir kelimeye yaklaşan karmaşık bir sözcük ünitesinin bileşenlerine dönüştürülür (No. 32 s. 73) . Bu nedenle, birçok cümle savaşı kelimelerle eşanlamlıdır: kovayı tekmelemek - ölmek; ; SMB gönder. Coventry'ye - görmezden gelmek için vb.

1. Cümlecraseolojik birlik

Kareolojik birlik, toplam mecazi değerin varlığında, anlamsal bileşenlerin belirtileri açıkça korunmada, istikrarlı bir kelime kombinasyonlarıdır:

fasulyeleri dökmek - bir sır ver; Köprüleri yakmak - Köprüleri yakmak; Başka balıkları kızartmak için - HAW Kupaları; SMB'nin gözlerine toz atmak için. Dişlerinize dokunun; Parmaklarını yakmak için - bir şeye yanmak; SMB'ye çamur atmak için. - Su çamuru; omuzlarda dar olmak - şakaları anlamayın; şeytanın bakıcısını ondan daha boyamak - iyileştirilebilir boyalar; SMB'de bir konuştu. Tekerlek tekerleği - tekerleklerde ekleme çubukları; Birinin kartını birinin göğsüne yakın tutmak için - hiçbir şeyin sırrını tutun, bir şeyi ifşa etmemek, dua etmek, ~ dişlerinizi tutun; Rafine Gold - Altın Altın Altın, Gelişmeyi deneyin, zaten yeterince iyi bir şey dekore etmeye çalışın; Lily'yi boyamak için, zambaklar rengini tineleyin, iyileştirilmesi gereken her şeyi geliştirmeye veya süslemeye çalışın.
phraseolojik savaşların aksine, taşıyıcılar modern dilin bakış açısından gerçekleştirilir.

Karakteristik cümle belirtileri:
bir). Parlak görüntüler ve buradan, mevcut ifadelere paralel olan tesadüf olasılığı (SMB'nin gözlerine toz atmak, omuzlarda daraltmak, parmağını yakmak, köprüleri yakmak için);
2). Bireysel bileşenlerin anlambilimini kaydetme (SMB'de konuştu.
3). Bazı bileşenleri başkaları tarafından değiştirmenin imkansızlığı (birinin kartlarını birinin tepeliğine yakın);
dört). Duygusal olarak - etkileyici ağrı, belirleyici bir rol oynar (KOMB'ün gözlerine toz atmak, şeytanın gözlerini boyamak için);
beş). Bireysel kelimelerle veya diğer cümlelerle eşanlamlı ilişkilere katılabilme (rafine edilmiş altın \u003d zambak boyamak için).

1. Frameolojik kombinasyonlar

Frameolojik kombinasyonlar, kelimeleri ve ücretsiz olan ve bir cümle ile ilgili bir değeri içeren stabil bir dolaşımdır.

Bir BosoM arkadaşı - açık bir arkadaş, eğimli bir savaş - şiddetli kavga, (sahip olmak) dar bir kaçış - yüz mucizesi, kaşlarını kaşlarını kırmak - kaşları, Adam's Apple - Adamovo Apple, bir sisyfean emek - sisifers emek, birinin beyni - Kafanı kır (düşünün, hatırla), SMB'ye dikkat edin. - Birine dikkat etmek vb.
Bütünsel kararsız değere sahip olan cümlelerin ve cümleleri, cümlecikolojik kombinasyonlar, anlamsal ayrıştırma ile karakterize edilir. Bu bakımdan, ücretsiz cümlelere daha yakın geldiler.
Karakteristik cümle belirtileri:
bir). Bileşenlerden birinin varyasyonuna izin verilir (bir bosom arkadaşı - bir downtry bir arkadaş, bir Bosom Buddy - bir görev dostum);
2). Bir çubuk kelimesinin eşanlamlı bir şekilde değiştirilmesi mümkündür (eğimli bir savaş - şiddetli bir savaş, şiddetli bir savaş - şirahat kavga);
3). Tanımları dahil etmek mümkündür (kalın küllerini kaşlarını çattığını, yoğun kaşlarını düşürdü);
dört). izin verilen bileşenlerin izin verilmesi (bir sisyfean emek - iş sisiferleri, bir Sisifhus emek - Sisif işçiliği);
beş). Bileşenlerden birinin ve diğerinin ilişkili kullanımından birini kullandığınızdan emin olun (bir BOSOM arkadaşı - bir görev arkadaşı: düşman ya da başka kimse yok).

2.3. Phaseologism'in Rusça çevirisi.

İngilizce Phraseological birimlerine transfer çok zor bir görevdir. Resim, kredi hastalığı, bütünlük dildeki anlamlı rollerini belirler. Phraseologists, konuşmaların özgünlüğünü ve ifadesini verir, böylece sanatsal ve sözlü konuşmalarda yaygın olarak kullanılmaktadır. Phraseolojik birimlerin İngilizce'den Rusça'ya çevirmek çok zordur, çünkü anlamını aktarmak ve cümlenin görüntüsünü görüntülemek gerekir.

Frameolojik eşdeğerler tamamlanabilir ve kısmi olabilir.
Tam cümlenin eşdeğerleri, Ruslar anlamında, sözcük bileşimi, görüntü, stilistik renk ve gramer yapısı üzerindeki Ruslar ile örtüşen hazır İngilizce eşdeğerleridir; Örneğin: defne üzerinde (dinlenmek) öldürmek - birinin defne üzerinde durun, dünyanın tuzu - yeryüzünün tuzu, ateşle oyna - ateşle oynamak için, bir saat geldi (vuruldu) Ateşsiz bir duman yok - yangınsız bir duman yoktur, arı olarak çalışkan, arı olarak meşgul. Böyle bir çeviride Farklı dillerde phraseologism değerlerinin bir çevirisinde parçalanabilir.

Kısmi cümlecik eşdeğerler üç gruba ayrılabilir.
Birinci grup, değer, stilistik renk ve görüntüye yakın olan, ancak sözcüksel kompozisyon üzerinde ayrılan, ancak altın dağları doldurmak için - Harika Dağları doldurmak için - Ay'a söz vermek için; Uzakta iyidir ve evde daha iyi - Doğu ya da Batı, ev en iyisidir; Bir çantada kedi satın almak - bir dürtme içinde domuz satın almak; İlk yutma - ilk portent (işaret); Sheepbank buna değmez - oyun mum değmez. Bu devrimlerin bazıları bir Anthony çeviri kullanılarak çevrilir, yani. Anormal bir tasarım kullanarak tercüman tarafından negatif bir değer iletilir veya aksine (sonbaharda tavuklar, göz önünde bulundurulmadan önce tavuklarınızı saymayın).

İkinci grup, anlam, görüntü, sözcük kompozisyonu ve stilistik renkte çakışan cümlecikolojik birimleri içerir; Ancak, örneğin, kelimelerin sayısı ve sırası olarak bu tür resmi özelliklerde farklılık göstermektedir: örneğin birine oynamak için - SMB'nin ellerine oynamak için (işte sayı arasındaki tutarsızlıktır); Bunların hepsi bu altın değil, pırıltılardır - hepsi glittler (kelimelerdeki tutarsızlık); Ağaçların arkasında ormanı görmüyor - ağaçlar için ahşabı görmemek (kelimelerdeki tutarsızlık).

Üçüncü grup, görüntüler hariç, tüm gerekçelerle çakışan cümleolojik birimleri içerir. Rusça, diyoruz - Sideline'a git, İngiliz eşdeğeri olağan olacak - yatağa gitmek için. Rusça, bir dönüş var - bir avuç içi gibi olmak ve ingilizce bu gibi durumlarda, açık bir kitap olmak, gözlerden önce yayılmak için gelenekseldir.

Transfer ederken, her şeyden önce, bunun phraseologism için olduğu tespit edilmelidir: tam veya kısmi. Phraseolojik üniformaların aynı zamanda homonymy ve çok bilinçle de karakterize edildiği unutulmamalıdır. Örneğin, parmaklarının parmaklarını yakma ifadesi 1. Parmaklar olsa ve 2. bir şeye rağmen, bir hata yapın. "Bundan bahsetme" demek olabilir: "Bana" hatırlatmayın "ve" teşekkür ederim, lütfen. "

Çeviri için özel bir zorluk, içinde olabilecek telif hakkı dönüşümleridir:

1. Yeni bileşenlerin ifadesine giriş. Örneğin, atı atmadan önce sepeti koymak için - "ATIM ATINDAN SONRA KAZANMAYIN" (E.S. Gardner).

2. Bireysel bileşenlerinin başka bir deyişle değiştirilmesi sonucu Lexico-gramer cümle bileşimini güncelleyin. Örneğin, birinin boynu hakkında bir değirmen taşı olması (kalbine ağır bir taş giy) - birinin boynu hakkında bir albatros var (kelimenin tam anlamıyla boynuna albatros giyin)

3. Deyimolojiyi ve bileşeninin (veya bileşenlerinin) kullanılmasını değişken cümlelerin bir parçası olarak bölünmesi.

1. bileşenlerin sadece bir kısmını korurken cümleyi tamamen değil, tamamen değil.

2.4 Bibicisms

İncil, ana edebi cümle tanımı kaynağıdır. Bu, sadece İngilizce değil, dünyanın diğer birçok dilini değil, cümlelerle zenginleştirilmiş en büyük iştir. Kür ayağın oluşumu ve dünyanın farklı halklarının dilsel bilincinin oluşumu üzerinde önemli bir etkisi oldu. Kitapların kitabı, sonsuz sayıda tırnak ve allusions, birçok sözcük birimi ve sürdürülebilir ifadelerin yanı sıra sembolik atamaların kaynağı haline gelmiştir.

Son zamanlarda, araştırmacılar biblilere daha fazla ilgi ve dikkat göstermeye başladı. Birçok biblizmin kökenini, hem ayrı dillerde hem de birkaç dilde çalışmasının yanı sıra, birçok biblizmanın kaynağını açıklayan sözlükler ortaya çıkıyor. Bununla birlikte, bu cümlenin bütünsel bir şekilde çok boyutlu bir açıklaması, ayrıca bu tür ilgili, ancak tek büyüklükteki dillerde, İngilizce, İspanyolca ve Rusça, bu tür ilgili, ancak tek boyutlu dillerde karşılaştırmalı bir analizin henüz yapılmamıştır.
Çeşitli dillerde cümlenin incelenmesi, özgüllükleri nedeniyle özellikle ilgi duyuyorlar: Bir yandan, bir yandan, biblo, cümlelerin tüm özelliklerine sahip olup, diğeri, bir kombinasyonun temeli olan bir cümlecik mikrosistemdir. Genel kaynak İncildir. Yüzyıllar boyunca, İncil, en geniş okunaklı kitap olmuştur ve İngiltere'de belirtilmiştir. İngilizceye dahil olan İncil devrimlerinin ve ifadelerin sayısı, onları toplayacaklar ve onları listeleyecekleri çok zor bir iştir. Modern İngilizce konuşmasında ve incil kökenlerinde kullanılan ifadeler, sıkıca kurulan, aşağıdakilere aittir:

Sodom'un elması - güzel, ama çürük meyve; aldatıcı başarısı;

Işın (mote) birinin gözünde - kendi gözünde "kütük"; kendi eksikliği;

Kör kör - kör - kör körleşir;

Birinin kahverenginin terleriyle - yüzünün terinde;

Deve ve iğnenin gözü, Latin'den böyle bir terlemeyi alan Gospel'in bir ipucudur: bir devenin, bir devenin, iğrenç fikirli kulaktan cennetin krallığındaki zenginlerden geçmesi daha kolaydır.

Leopar lekelerini değiştirebilir mi? - Leopar lekelerini değiştirir;

Bir şeref tacı - şöhret tacı;

Günlük ekmek - acil ekmek, geçim;

Kovadaki bir düşüş - denizde bırakın;

Merhemde bir sinek - bir namlu balda bir kaşık katran;

Somunlar ve balıklar - toprak malları (Mesih'in, Gospel efsanesine göre olan somunlar ve balıklar, onu dinlemek için toplanan yüzlerce insanı besledi);

Hiçbir erkek iki ustaya hizmet veremez - iki beylere hizmet etmeyin;

Prodigal Oğul bir ilahi bir oğul;

Vaat edilen toprak - vaat edilen topraklar;

Bir peygamber onur olmadan değil, kendi ülkesinde tasarruf - Anavatanımdaki peygamber yok.

İncil kökeninin cümleleri genellikle İncil prototiplerine katılmıyorlar. Zamanla, İncil prototiplerinin yeniden düşünüldüğü gerçeğinden dolayı olabilir, içinde yalnız oldukları diğerleri tarafından değiştirilir. Örneğin, doruklu baldırı öldürmek için, Prodigal Oğlu'nun kararlısına göre, "Bileşik Toros'u temizle" kelimenin tam anlamıyla kullanılır. Daha sonra, bu ciro, evde olduğu en iyisini tedavi etmek için yeni bir anlam kazandı.

2.5. Antik Yunanistan ve Antik Roma'nın kurgusundan ödünç alınan cümleler

İncil'den, İngilizce'den, İngilizce olarak, eski kültürün mirasçıları olan diğer Avrupa halklarının dillerinde olduğu gibi, eski Yunanlılar ve Romalılar arasında ortaya çıkan birçok atasözü, aforizma ve figüratif ifadeler var. Örneğin:

altın Çağ - Altın Çağ;

discord Apple - Apple Konferansı;

Pandora'nın Kutusu - Pandora Kutusu;

Aşillerin Topukları - Aşil Beşinci;

ariadne - Ariadnin iş parçacığı, bir rehber ipliği, bir önlemden çıkmaya yardımcı olacak bir yol;

sisyphus - Sisifers Çalışması;

Homerik Gülüşmeler - Homerik kahkaha (Ciro, tanrıların kahkaha homerinin açıklaması ile ilişkilidir);

sıcak ve soğuk dalgalanma, karşılıklı olarak özel şeyler yapın, ikili bir pozisyon işgal edin.

Eski Yunanistan ve Antik Roma'nın literatüründen İngilizceye gelen cümleler olağanüstü bir renk ve ifade ile donatılmıştır, bu sadece İngilizce olarak değil, aynı zamanda dünyanın diğer dillerinde de açıklanır.

2.6. Shakespeare'in eserlerinden ödünç alınan cümleler.

Modern İngilizce'de, ana işlevi, dilin estetik yönünü güçlendirmek için olan birçok cümle tanesi vardır. Gümrük, gerçekler, tarihsel gerçekler ile bağlantılı olarak birçok cümle ünitesi meydana geldi, ancak İngilizcenin çoğu, sanatsal ve edebi eserler sayesinde bir şekilde ortaya çıkabilir.
Ünlü İngiliz Klasik W. Shakespeare'in eserleri, İngilizce olarak zenginleştirilen cümleleri sayısındaki en önemli edebi kaynaklardan biridir. Yüzün üzerindeki sayısı. En yaygın Shakespeares'ın bazılarının örnekleri:

"Macbeth"
İktidarsızlık yapmak için - Yaşamı, yaşamdaki her şeyi doldurur;

İnsan nezaketinin sütü - - Balzam Goodovaishia (demir), şefkat, insanlık;

Altın görüş kazanmak için - kendiniz hakkında olumlu, gurur verici bir fikir kazanın;

"Hamlet"
Olmak ya da olmamak? - Olmak ya da olmamak?;

Beynini sarmak için - başınızı kırmak (herhangi bir şey);

Kendi petard ile vinç olmak - kendi tuzağınıza ulaşın;

Bourne'dan Gezgin İade Yok - Nerede hiç kimse geri dönmedi (yani ölüm krallığında);

"Othello"
Yeşil gözlü canavar - "yeşil gözlü canavar", kıskançlık;

Chronicle Küçük Bira - Trivia'yı, önemli olmayan olayları kutlayın;

Seamy tarafı çirkin bir taraf, başka bir şeydir;

Kıvrılmış Darlingler - Zengin Damatlar, "Altın Gençlik", Zengin Olanlar;

"King Henry IV"

Evden ve evden birini yemek yemek için - hesabında yaşayan adamı yiyin;

Dilek, düşünceye babadır - arzu düşünceyi yaratır; İnsanlar isteyerek kendileri istediklerine inanıyorlar;

Valorun daha iyi kısmı takdir yetkisidir, cesaretin dekorasyonlarından biridir - alçakgönüllülük;

Midsummer Madness - Missolution;

"Romeo ve Juliet"

Bir aptalın cenneti - fantezilerin dünyası; Hayalet mutluluk;

Ne Kafyesi ne de sebep değil - ne bir depo ne de lada, herhangi bir anlamsız;

Modern İngilizce olarak, bazı değişikliklerle Shakespeares kullanılabilir. Örneğin, ("Othello") - Duygularınızı ortaya çıkarmak için ("Othello") - Duygularınızı ortaya çıkarmak için birinin kolunu giymek için ifade (bu cümle, bayanlarını manşonda giymek için bir ortaçağ şövalye geleneği ile ilişkilidir). Modern İngilizcede genellikle kısaltılmış formda kullanılır: birinin kol üzerine kalbini giymek için. Ayrıca, edat yerine, ardından başka bir bahane kullanabilir. Zamanla birçok Shakespeares sözcük seçenekleri edinir. Modern İngilizce konuşmasında, eski kelimeleri içeren Shakespeares de kullanılır, yani. Bu cümleyi ek olarak hiçbir yerde kullanılmayan Archaism'ler. Örneğin, Bourne'dan Gezgin döndürülmesi yok - Nerede kimse geri dönmedi (yani ölüm krallığında). Bourne kelimesi Archaism'dir ve sınırını veya limiti belirtir, modern İngilizce'de yalnızca bu cümle uzmanı çerçevesinde kullanılır.
Shakespeil tarafından yaratılan çok sayıda cümle, aynı zamanda Shakespeare'in dil dehasını ve devasa popülaritesini de ifade eden evrensel kullanıma girdi.

2.7. Phraseologizomes ve ülke gerekçelerinin değeri

Ülkenin İngilizce ifadelerinin değeri çok büyük, çünkü yabancı bir dille tanışmak, emmek, onu okumak, bir kişi aynı anda yeni bir ulusal kültüre girecek, çalışma altındaki dil tarafından depolanan büyük bir manevi zenginlik kazandırır. . Özellikle, Rusça schoolboy, sokakta basit bir adam olan bir öğrenci, yabancı bir dilde, bu durumda İngilizce, Ulusal Kültür ve Büyük Britanya halkının tarihine katılmak için oldukça verimli bir fırsat alır. Dahası, ayrılmaz bir parça olarak ve dünyanın herhangi bir dilinin tuhaf bir hazinesi olarak, özellikle bu kabulüne katkıda bulunabilir. Phraseologisms ve Phraseolojik kombinasyonlar, İngiliz halkının, kültürünün, yaşamının özgünlüğünün, hayatı, geleneklerinin asırlık öyküsünü yansıtır. Bu nedenle, cümleler çok bilgilendirici İngilizce birimleridir. Çoğu, deyimsel ifadeler insanlar tarafından yaratıldı, bu yüzden sıradan insanların çıkarları ve günlük aktiviteleri ile yakından ilgilidirler. Birçok cümle, inanç ve efsanelerle ilişkilidir. Ancak, çoğu İngilizce cümlecikizm profesyonel konuşmada ortaya çıktı. Bütün halklar, tüm insanlar cümlecik birimlerin bütünlüğünde korumalı ve saklamalıdır, çünkü dilin tüm sırlarını ve bilmecelerini kavrayabilen gerçek bir hazinedir.

III. Çeviri

Bu işin bir sonucu olarak, İngilizce bilgimi genişlettim. Ayrıca ifadeyle ilgili tüm soruları da cevapladım. Rusça, İngilizce ifadesinin eşdeğerleri olduğunu öğrendim. İngilizce ifadesinin Rusça çevirisi, cümlecik birimin stilistik özelliklerini dikkate almak ve sözcüksel önemini korumak için gerekli olduğu için çok karmaşık bir süreçtir. İngilizce, çeşitli ifadelerle doluy olan zengin ve güzel bir dildir. Dil görüntülerini ve ifadesini verirler.

Bibliyografya:

1. Amosova n.n. İngilizcenin temelleri. - L., 1989.
2. Zakharova ma İngilizce dilinin figürlü cümlesinin konuşma stratejisi. - M., 1999.
3. Komisyon üyeleri v.n. Modern çeviri. - M., 2001.
4. Kunin A.V. İngilizce-Rusça cümle sözlük. 3. ed., Klişe. - M.: Rusça, 2001.
5. Litvinov P.P. Tematik sınıflandırma ile İngilizce-Rusça cümleler. - M.: Yakhont, 2000.
   

   Slaytlar için imzalar:

   İngilizce-dil cümleleri bir öğrenci gerçekleştirdi 10A Sınıf Mou SOSH No. 52 Toropov Ekaterina Head: Klestova Irina Leonidovna

   Phraseoloji ve Phraseological Phraseology Phraseolojisi (GR. Phrasis - "İfade", Logolar - "Bilim") - Dilsel disiplin, tamamen veya kısmen yeniden düşünülmüş bir değere sahip olan kelimelerin sürdürülebilir kombinasyonlarını çalıştıran dilsel disiplin - Phraseolojik birimleri (veya cümleleri). Phraseolojik üniteler veya phraseolojik birim - Bileşim ve yapıda kararlıdır, ayrı bir sözcük ünitesinin işlevini gerçekleştiren sözcüksel olarak bölünmez ve bütünsel cümle değeri.

   Phraseologistler şunları içerir: deyimler (her iki uçtaki yanma ömrüdeki mumu yak); Koleksiyon (yağma yağmur, karar ver); Atasözleri (sessiz gidersiniz - daha ileri gideceksiniz); sözler (burada, büyükanne ve yuriev gün); gramer cümleleri (neredeyse; neredeyse; nasıl olursa olsun); Framehuma (Y o ve Afrika Y).

   İngilizcenin İfadesi İfadelerinin Sınıflandırılması; Cümleolojik birlik; Kareolojik kombinasyonlar.

   Phraseologism'in Rusça çevirisi İngilizce'den Rusça'tan Rusça tercümesi çok zordur, çünkü anlamını aktarmak ve cümle imajını görüntülemek gerekir. Transfer ederken, her şeyden önce, bunun phraseologism için olduğu tespit edilmelidir: tam veya kısmi. Phraseolojik üniformaların aynı zamanda homonymy ve çok bilinçle de karakterize edildiği unutulmamalıdır.

   İnciller İncil, ana edebi cümle kaynağıdır. Bu, sadece İngilizce değil, dünyanın diğer birçok dilini değil, cümlelerle zenginleştirilmiş en büyük iştir. İncil kökeninin cümleleri genellikle İncil prototiplerine katılmıyorlar. Kör kör - kör - kör körleşir; Birinin kahverenginin terleriyle - yüzünün terinde;

   Eski Yunanistan'ın kurgu edebiyatından ödünç alınan phraseologismler ve antik Yunanistan ve antik Roma'nın literatüründen İngilizceye gelen antik Roma phraseolojik üniteleri olağandışı renksizlik ve ifade ile donatılmıştır, bu, prevalansları ile açıklanmaktadır. Altın Çağ - Altın Çağ; Discord Apple - Apple Konferansı;

   Shakespeare'in eserlerinden ödünç alınan cümleler. Ünlü İngiliz Klasik W. Shakespeare'in eserleri, İngilizce olarak zenginleştirilen cümleleri sayısındaki en önemli edebi kaynaklardan biridir. Yüzün üzerindeki sayısı.

   En yaygın Shakespeares'in bazılarının örnekleri: İktidarsızlık yapmak için - Hayatı doldurur, hayattaki her şey; Olmak ya da olmamak? - olmak ya da olmamak?; Seamy tarafı çirkin bir taraf, başka bir şeydir; Evden ve evden birini yemek yemek için - hesabında yaşayan adamı yiyin; Bir aptal cenneti - fantezilerin dünyası; Hayalet mutluluk.

   İfadeliğin değeri ve ülkelerinin değeri, ingilizce cümlelerin ülke değeri çok büyük, çünkü yabancı bir dille tanışmak, emmek, okumak, bir kişi aynı anda yeni bir ulusal kültüre girecek, o da Çalışılan dil tarafından depolanan büyük bir manevi zenginlik alır. Bütün halklar, tüm insanlar cümlecik birimlerin bütünlüğünde korumalı ve saklamalıdır, çünkü dilin tüm sırlarını ve bilmecelerini kavrayabilen gerçek bir hazinedir.

   Dikkatiniz için teşekkürler