Ang target na green green na gintong. Ang tula ni Pushkin malapit sa curvaceous oak green, pagtatasa ng tula

Mga seksyon ng site

Pagpipilian ng Editor:

Advertising

pangunahing - Kasaysayan ng pag-aayos

DEDICATION

Para sa iyo, ang kaluluwa ng aking reyna,
Mga representante, para sa iyo lamang
Mga oras ng pabula dati,
Sa ginintuang oras ng paglilibang,
Sa ilalim ng bulong ng madaldal na dating,
Sinulat ko ang kanang kamay;
Tanggapin ang aking mapaglarong gawain!
Walang humihingi ng papuri,
Masaya ako sa matamis na pag-asa,
Iyon ang isang birhen na may isang kilig na pagmamahal
Mukha, marahil furtively
Sa aking mga makasalanang kanta.

ISANG AWIT

Sa tabi ng dagat, isang berdeng oak
Ginintuang kadena sa tom oak:
At araw at gabi ang pusa ay isang siyentista
Lahat ay paikot ikot sa mga tanikala;
Pupunta sa kanan - nagsisimula ang kanta
Sa kaliwa - sinasabi niya ang isang engkanto.

Mayroong mga himala: doon gumagala ang diablo,
Ang sirena ay nakaupo sa mga sanga;
Doon sa hindi kilalang mga landas
Mga bakas ng mga hindi nakikitang hayop;
Ang kubo ay naroon sa mga paa ng manok
Nakatayo nang walang bintana, walang pintuan;
Doon ang gubat at ang lambak ay puno ng mga pangitain;
Doon ay magmamadali ang mga alon tungkol sa madaling araw
Sa isang mabuhangin at walang laman na baybayin,
At tatlumpung magagandang kabalyero;
Sa sunud-sunod, malinaw na tubig ang lumabas,
At ang kanilang tiyuhin ay kasama nila ang dagat;
Doon ang prinsipe sa pagpasa
Binihag ang mabibigat na hari;
Doon sa mga ulap sa harap ng mga tao
Sa pamamagitan ng mga kagubatan, sa buong dagat
Ang salamangkero ay nagdadala ng bayani;
Sa piitan doon nagdidalamhati ang prinsesa,
At ang brown na lobo ay tapat na naglilingkod sa kanya;
May stupa kasama si Baba Yaga
Pupunta, gumagala mag-isa;
Doon, si Tsar Kashchei ay namimighati sa ginto;
Mayroong espiritu ng Russia ... mayroong amoy ng Russia!
At naroroon ako, at uminom ng pulot;
Sa tabi ng dagat nakita ko ang isang berde na oak;
Nakaupo siya sa ilalim niya, at ang pusa ay isang siyentista
Sinabi niya sa akin ang kanyang mga kwento.
Naaalala ko ang isa: ang fairy tale na ito
Ngayon ay sasabihin ko ang ilaw ...

Ang mga gawa ng araw na lumipas
Ang mga alamat ng malalim na unang panahon.

Sa isang karamihan ng mga makapangyarihang anak na lalaki
Sa mga kaibigan, sa isang mataas na gridnitsa
Vladimir ang araw ay nagpiyesta;
Ang bunsong anak na babae na ibinigay niya
Para sa matapang na prinsipe Ruslan
At pulot mula sa isang mabibigat na baso
Uminom siya para sa kanilang kalusugan.
Ang aming mga ninuno ay hindi kumain kaagad,
Hindi agad gumalaw
Mga ladle, pilak na mangkok
Na may kumukulong beer at alak.
Ibinuhos nila ang kagalakan sa kanilang mga puso,
Sumisitsit ang bula sa paligid ng mga gilid
Ang kanilang mahahalagang tasa ay isinusuot
At yumuko sa mga panauhin.
Ang mga talumpati ay pinagsama sa isang hindi malinaw na ingay:
Ang isang masayang bilog ay bumubula sa mga panauhin;
Ngunit biglang isang maayang boses ang tumunog
At ang tugtog gusli tumakas na tunog;
Natahimik ang lahat, nakikinig sa Bayan:
At pinupuri ang matamis na mang-aawit
Ludmila-alindog at Ruslana
At ang korona ni Lelem ay pinilipit niya.

Ngunit, naubos ng masigasig na pag-iibigan,
Si Ruslan ay hindi kumakain, hindi umiinom;
Tumingin sa isang mahal na kaibigan,
Bumuntong hininga, nagagalit, nasusunog
At, kinurot ang isang bigote na walang pasensya,
Nagbibilang bawat sandali.
Sa kawalan ng loob, may malungkot na kilay,
Sa isang maingay na mesa ng kasal
Tatlong batang kabalyero ang nakaupo;
Tahimik, sa likod ng isang walang laman na timba,
Nakalimutan ang pabilog na tasa
At ang brishna ay hindi kanais-nais sa kanila;
Huwag pakinggan ang propetikong Bayan;
Ibinaba nila ang kanilang nakakahiyang tingin:
Iyon ang tatlong karibal ni Ruslan;
Sa kaluluwa, ang sawi na nagtatago
Lason ang pag-ibig at poot.
Odin - Rogdai, matapang na mandirigma,
Pagpapalawak ng mga limitasyon sa pamamagitan ng espada
Mga patlang na mayaman na Kiev;
Ang isa pa ay si Farlaf, ang mayabang na tagabaril,
Sa mga piyesta, hindi natalo ng sinuman,
Ngunit isang mapagpakumbabang mandirigma sa mga espada;
Ang huli, puno ng madamdaming pag-iisip,
Batang si Khazar Khan Ratmir:
Lahat ng tatlo ay maputla at malungkot
At ang isang masayang kapistahan ay hindi isang kapistahan para sa kanila.

Dito natapos na; tumayo sa mga hilera
Napunta sa maingay na karamihan
At ang lahat ay tumingin sa bata:
Ibinaba ng nobya ang kanyang mga mata,
Para bang nalulumbay ang aking puso,
At ang masayang lalaking ikakasal ay nagniningning.
Ngunit ang anino ay yumakap sa lahat ng kalikasan,
Malapit na sa hatinggabi na bingi;
Boyars, namamatay sa pulot,
Gamit ang isang bow, umuwi sila.
Ang ikakasal na lalaki ay natuwa, lasing:
Hinahaplos niya sa imahinasyon
Isang mahiyaing kagandahang birhen;
Ngunit may isang lihim, malungkot na lambingan
Grand Duke na pagpapala
Nagbibigay ng isang batang mag-asawa.

At muli ang tore ay walang laman at tahimik;
Bumangon ang takot na ikakasal,
Ang malamig na pawis ay gumulong mula sa aking mukha;
Nanginginig na may malamig na kamay
Tinanong niya ang pipi na kadiliman ...
Tungkol sa kalungkutan: walang mahal na kaibigan!
Grabbing ang hangin, ito ay walang laman;
Si Lyudmila ay wala sa makapal na kadiliman,
Inagaw ng hindi kilalang puwersa.

Ah, kung ang martir ng pag-ibig
Pagdurusa nang walang pag-asa sa pag-iibigan;
Kahit na malungkot na mabuhay, aking mga kaibigan,
Gayunpaman, posible pa ring mabuhay.
Ngunit pagkatapos ng mahaba, mahabang taon
Yakapin mo ang iyong kasintahan sa pag-ibig
Ninanais, luha, pananabik na bagay,
At biglang isang minutong asawa
Upang mawala magpakailanman ... oh mga kaibigan,
Syempre mas gugustuhin kong mamatay!

Gayunpaman, ang kapus-palad na si Ruslan ay buhay.
Ngunit ano ang sinabi ng Grand Duke?
Hinampas bigla ng isang kahila-hilakbot na tsismis,
Nagalit sa iyong manugang,
Pinapatawag niya siya at ang hukuman:
"Nasaan, nasaan si Lyudmila?" - nagtatanong
Na may isang kakila-kilabot, maalab na kilay.
Hindi marinig ni Ruslan. “Mga anak, kaibigan!
Naaalala ko ang mga nakaraang nagawa:
Oh, maawa ka sa matanda!
Sabihin mo sa akin kung alin sa iyo ang sumasang-ayon
Upang habulin ang aking anak na babae?
Kaninong gawa ang hindi magiging walang kabuluhan
Iyon - pahirapan, umiyak, kontrabida!
Hindi ko mailigtas ang aking asawa! -
Sa iyon ay bibigyan ko siya bilang asawa
Sa kaharian ng aking lolo't lola.
Sino ang tatawag, mga anak, kaibigan? .. "
"Ako," sabi ng masaklap na ikakasal.
"Ako! Ako! " - bulalas kasama si Rogday
Farlaf at masayang Ratmir:
"Ngayon ay inilalagay namin ang ating mga kabayo;
Masaya kaming maglakbay sa buong mundo.

Ang aming ama, huwag nating pahabain ang paghihiwalay;
Huwag kang matakot: susundan namin ang prinsesa. "
At nagpapasalamat na pipi
Sa luha, iniunat niya ang kanyang mga kamay sa kanila
Isang matandang pagod sa pagod.
Ang lahat ng apat ay sama-sama na lumabas;
Si Ruslan ay pinatay sa kawalan ng loob;
Ang naisip ng nawawalang nobya
Pinahihirapan siya at namatay na.

Nakaupo sila sa masigasig na mga kabayo;
Masaya kasama ang mga pampang ng Dnieper
Lumilipad sa umiikot na alikabok;
Nagtatago na sa di kalayuan;

Hindi ko na nakikita ang mga sumasakay ...
Ngunit naghahanap pa rin ng mahabang panahon
Grand Duke sa isang walang laman na bukid
At ang pag-iisip ay lilipad pagkatapos nila.

Humawak si Ruslan sa katahimikan,
At nawawala ang kahulugan at memorya.
Nagmamasid sa balikat
At mahalagang lumipat ng kaunti, Farlaf
Puffing up siya ay nagmaneho pagkatapos Ruslan.
Sinabi niya: “pipilitin ko
Nakakuha ng libre, mga kaibigan!
Sa gayon, makikilala ko ba ang higante?
Dadaloy ang dugo
Mga biktima na ng pag-ibig na naiinggit!
Magsaya ka sa aking mapagkakatiwalaang tabak
Magsaya ka, aking masigasig na kabayo! "

Si Khazar Khan, nasa isip niya
Nakayakap na kay Lyudmila,
Bahagya sayawan sa paglipas ng siyahan;
Naglalaro ang batang dugo dito
Ang mga mata ay puno ng pag-asa;
Pagkatapos siya ay sumakay sa buong bilis,
Inaasar ang tumatakbo na tumatakbo,
Spins, rears up,
O matapang na sumugod muli sa mga burol.

Si Rogdai ay madilim, tahimik - hindi isang salita ...
Takot sa isang hindi kilalang kapalaran
At pinahihirapan ng walang kabuluhang paninibugho,
Siya ang pinaka nag-aalala
At madalas ang kanyang paningin ay kakila-kilabot
Madilim na nakadirekta sa prinsipe.

Karibal sa parehong kalsada
Magmamaneho silang lahat buong araw.
Ang bangko ng Dnieper ay naging madilim at nadulas;
Mula sa silangan, isang anino ang bumubuhos sa gabi;
Mga fog sa malalim na Dnieper;
Panahon na para magpahinga ang kanilang mga kabayo.
Narito ang isang malawak na landas sa ilalim ng bundok
Tumawid ang malawak na landas.
“Kain na tayo, poopa! - sinabi
Ipagkatiwala natin ang ating sarili sa hindi alam na kapalaran. "
At bawat kabayo, hindi pakiramdam bakal,
Pinili ko ang landas para sa aking sarili.

Ano ang ginagawa mo, hindi maligaya Ruslan,
Nag-iisa sa nag-iisa na katahimikan?
Lyudmila, ang araw ng kasal ay kahila-hilakbot,
Ang lahat, tila, nakita mo sa isang panaginip.
Pagkuha ng isang helmet na tanso sa kanyang mga kilay,
Iniwan ang bridle mula sa makapangyarihang mga kamay,
Naglalakad ka sa pagitan ng mga bukid sa isang hakbang
At dahan-dahan sa iyong kaluluwa
Ang pag-asa ay namatay, ang pananampalataya ay nawawala.

Ngunit biglang bago ang kabalyero ay mayroong isang yungib;
May ilaw sa yungib. Deretso siya sa kanya
Pumunta sa ilalim ng mga natutulog na vault,
Mga kasabay ng kalikasan mismo.
Pumasok siya ng walang pag-asa: ano ang tinitingnan mo?

Mayroong isang matandang lalaki sa yungib; malinaw na tanawin,
Kalmadong titig, kulay-abo na buhok brada;
Ang ilawan sa harap niya ay nasusunog;
Nakaupo siya sa isang sinaunang libro,
Basahing mabuti ito.
“Maligayang pagdating, anak ko! -
Nakangiting sinabi niya kay Ruslan:
Dalawampung taon na akong nag-iisa dito
Napupunta ako sa kadiliman ng matandang buhay;
Ngunit sa wakas ay hinintay ang araw
Long foreseen by me.
Pinagsasama tayo ng tadhana;
Umupo ka at makinig sa akin.
Ruslan, nawala sa iyo si Lyudmila;
Ang iyong matatag na espiritu ay nawawalan ng lakas;
Ngunit ang kasamaan ay sasugod sa isang mabilis na sandali:
Ilang sandali, naiintindihan ka ng kapalaran.
Na may pag-asa, masayang pananampalataya
Pumunta sa lahat, huwag panghinaan ng loob;
Ipasa! may ispada at may isang matapang na dibdib
Dumating ang iyong paraan sa hatinggabi.

Alamin, Ruslan: ang iyong nagkasala
Ang kahila-hilakbot na wizard na si Chernomor,
Ang mga kinatawan ay isang matagal nang mang-agaw,
Full-night na may-ari ng mga bundok.
Wala pa ring tao sa kanyang tinitirhan
Hetoto ay hindi tumagos sa tingin;
Ngunit ikaw, ang sumisira ng mga masasamang intriga,
Papasok ka dito, at ang kontrabida
Mawawala sa iyong kamay.
Hindi ko na dapat sabihin sa iyo:
Ang kapalaran ng iyong darating na mga araw
Anak ko, simula ngayon nasa iyong kalooban. "

Ang aming kabalyero sa matanda ay nahulog sa kanyang paanan
At sa tuwa ay hinalikan niya ang kanyang kamay.
Ang mundo ay nagpapaliwanag ng kanyang mga mata,
At kinalimutan ng puso ang pagpapahirap.
Siya ay muling nabuhay; at biglang muli
Sa namula na mukha ay mayroong isang ruckus ...
"Ang dahilan para sa iyong pagkalungkot ay malinaw;
Ngunit ang kalungkutan ay hindi mahirap i-disperse, -
Sinabi ng matanda: ikaw ay kakila-kilabot
Pag-ibig ng isang pangkukulam na salamangkero;
Huminahon, alamin: ito ay walang kabuluhan
At ang batang dalaga ay hindi natatakot.
Dinala niya ang mga bituin mula sa langit,
Siya ay sumisipol - ang buwan ay manginig;
Ngunit laban sa oras ng batas
Ang kanyang science ay hindi malakas.
Seloso, nanginginig na tagabantay
Mga kandado ng walang pintuang pintuan
Siya ay isang mahina lamang na nagpapahirap
Ang kanyang kaibig-ibig na bihag.
Siya ay gumagala sa paligid niya sa katahimikan,
Sumpa ang kanyang malupit na lote ...
Ngunit, magandang kabalyero, lumilipas ang araw,
At kailangan mo ng kapayapaan. "

Humiga si Ruslan sa malambot na lumot
Bago ang isang namamatay na apoy;
Naghahangad siyang makalimutan ng pagtulog,
Sighs, dahan-dahang lumiliko ...
Walang kabuluhan! Vityaz sa wakas:
"May hindi natutulog, aking ama!
Ano ang gagawin: May sakit ako sa kaluluwa,
At ang isang panaginip ay hindi isang panaginip, kung gaano nakakasakit mabuhay.
Hayaan akong i-refresh ang aking puso
Sa pamamagitan ng iyong banal na pag-uusap.
Patawarin mo ako sa impudent na tanong
Magbukas: sino ka, pinagpala
Hindi maunawaan ng kapalaran ng kapalaran
Sino ang nagdala sa iyo sa disyerto? "

Bumubuntong hininga na may malungkot na ngiti,
Sumagot ang matanda: "mahal kong anak,
Nakalimutan ko ang aking malayong bayan
Malungkot na gilid. Likas na Finn,
Sa mga lambak, alam lang natin,
Pagmamaneho ng kawan ng mga nayon sa paligid,
Sa aking walang kabuluhan kabataan, alam ko
Ang ilang mga siksik na kagubatan ng oak,
Mga sapa, kweba ng aming mga bato
Oo, masaya ang ligaw na kahirapan.
Ngunit mabuhay sa nagbibigay-kasiyahan na katahimikan
Hindi ito matagal na ibinigay sa akin.

Ah, kabalyero, iyon si Naina!
Pumunta ako sa kanya - at ang nakamamatay na apoy
Para sa isang matapang na hitsura ako ay isang gantimpala,
At natutunan ko ang pag-ibig sa aking kaluluwa
Sa kanyang kagalakang langit,
Sa sobrang sakit na pananabik niya.

Ang kalahating taon ay tumakas;
Bungad ko sa kanya ng may kaba
Sinabi: Mahal kita, Naina.
Ngunit ang walang imik kong kalungkutan
Si Naina ay nakikinig na may pagmamalaki,
Pagmamahal lamang ng iyong mga charms,
At walang balewala siyang sinagot:
"Pastol, hindi kita mahal!"

At ang lahat ay ligaw sa akin, ito ay naging madilim:
Katutubong bush, anino ng mga puno ng oak,
Ang mga laro ng mga pastol ay maligaya -
Walang nag-aliw sa kalungkutan.
Sa kawalan ng loob, ang puso ay tuyo, matamlay.
At sa wakas naisip ko
Iwanan ang mga patlang ng Finnish;
Ang dagat ng hindi matapat na kailaliman
Lumangoy sa tapat ng retinue ng fraternal,
At nararapat na magmura ng kaluwalhatian
Pagmamalaki ng pansin ni Naina.
Pinatawag ko ang mga matapang na mangingisda
Maghanap ng mga panganib at ginto.

Sa kauna-unahang pagkakataon ang tahimik na lupain ng mga ama
Narinig ko ang mapang-abusong tunog ng damask steel
At ang ingay ng mga hindi mapayapang shuttle.
Naglayag ako sa malayo, puno ng pag-asa,
Kasama ang karamihan ng mga walang takot na kapwa kababayan;
Sampung taon kami ng niyebe at mga alon
Pula sa dugo ng mga kaaway.
Sumabog ang bulung-bulungan: ang mga hari ng isang banyagang lupain
Kinatakutan nila ang aking pagiging mapagmataas;
Ang kanilang mga ipinagmamalaking pulutong
Tumakas ang mga sword ng hilaga.
Masaya kami, lumaban kami sa takot,
Ibinahagi ang mga pagbibigay pugay at regalo,
At umupo sila kasama ang vanquished
Para sa maligayang pagdiriwang.
Ngunit isang pusong puno ng Naina
Sa ilalim ng ingay ng labanan at mga kapistahan,
Wika sa isang lihim na ruse,
Naghahanap ako ng Finnish shores.
Oras na upang umuwi, sabi ko, mga kaibigan!

Ibitay namin ang idle chain mail
Sa ilalim ng canopy ng isang katutubong kubo.
Sinabi niya - at ang mga bugso ay kumalabog;
At iniiwan ang takot
Sa bay ng bayan ng bayan, mahal
Lumipad kami ng may pagmamalaking tuwa.

Matagal nang pangarap ay natupad
Ang masigasig na pagnanasa ay natupad!
Isang minuto ng matamis na paalam
At nag-flash para sa akin!
Sa paanan ng mayabang na kagandahan
Nagdala ako ng madugong espada,
Mga coral, ginto at perlas;
Bago siya, lasing sa pagnanasa,
Isang paligid ng tahimik ang nakapaligid
Ang mga kainggit niyang kaibigan
Ako ay isang masunuring bilanggo;
Ngunit nagtago sa akin ang dalaga
Sinasabi sa isang hangin ng pagwawalang-bahala:
"Hero, hindi kita mahal!"

Bakit sabihin mo, anak ko,
Ano ang walang lakas upang muling sabihin?
Ah, at ngayon nag-iisa, nag-iisa
Natulog sa aking kaluluwa, sa pintuan ng libingan,
Naaalala ko ang kalungkutan, at kung minsan,
Paano ang tungkol sa nakaraan isang kaisipan ay maipanganak,
Sa kulay abong balbas ko
Isang mabigat na luha ang gumulong.

Ngunit makinig: sa aking bayan
Sa pagitan ng mga mangingisdang disyerto
Nagtataka ang kamangha-manghang agham.
Sa ilalim ng bubong ng walang hanggang katahimikan
Kabilang sa mga kagubatan, sa mga backwood ng malayong
Mabuhay ang mga salamangkero na may buhok;
Sa mga paksa ng mataas na karunungan
Ang lahat ng kanilang mga saloobin ay nakadirekta;
Naririnig ng lahat ang kanilang kahila-hilakbot na tinig,
Ano ang mayroon at ano ang mangyayari muli
At napapailalim sila sa kanilang mabibigat na kalooban
At ang kabaong at mahalin ang sarili.

At ako, isang sakim na naghahanap ng pag-ibig,
Nabuo ang aking isipan sa walang kagalakang lungkot
Naina upang makaakit
At sa mayabang na puso ng malamig na dalaga
Sunugin ang pag-ibig sa mahika.
Nagmamadali sa bisig ng kalayaan
Sa liblib na kadiliman ng kagubatan;
At doon, sa mga aral ng mga salamangkero,
Ginugol ang mga hindi nakikitang taon
Ang pinakahihintay na sandali ay dumating
At ang sikreto ng isang kakila-kilabot na kalikasan
Naintindihan ko ang isang maliwanag na pag-iisip:
Natutunan ko ang lakas ng mga spells.
Isang korona ng pag-ibig, isang korona ng mga pagnanasa!
Ngayon, Naina, akin ka na!
Ang tagumpay natin, naisip ko.
Pero nanalo talaga
Mayroong kapalaran, ang matigas ang ulo kong uusig.

Sabihin mo sa akin na langit
Napakalaking nabago mo?
Sabihin mo sa akin, sa mahabang panahon, iniiwan ang ilaw,
Nakipaghiwalay na ba ako sa aking kaluluwa at kasintahan?
Gaano katagal ito? .. "Eksakto apatnapung taon, -
Ang nakamamatay na sagot ng birhen ay: -
Ngayon ay pinalo ako ng pitumpu.
Ano ang dapat gawin, - pumupulong siya sa akin, -
Lumipas ang mga taon sa isang karamihan ng tao
Aking, ang iyong tagsibol ay lumipas na -
Pareho kaming tumanda.
Ngunit, kaibigan, makinig: hindi mahalaga
Pagkawala ng hindi matapat na kabataan.
Syempre grey ako ngayon
Kaunting hunchback, siguro;
Hindi na sa mga dating araw,
Hindi gaanong buhay, hindi masyadong matamis;
Ngunit (idinagdag ang chatterbox)
Ibubunyag ko ang isang lihim: ako ay isang bruha! "

At ito talaga.
Pipi, walang galaw sa harap niya,
Ako ay isang perpektong tanga
Sa lahat ng aking karunungan.

Ngunit iyon ay kakila-kilabot: pangkukulam
Ito ay ganap na nagawa ng kasawian.
Ang aking diyos na buhok na kulay-abo
Isang bagong pag-iibigan ang sinunog para sa akin.
Sa isang nakakatakot na bibig na napilipit sa isang ngiti,
Isang matinding boses na pambihira
Bumulong ng deklarasyon ng pagmamahal sa akin.
Isipin ang aking pagdurusa!
Nanginig ako, nakatingin sa baba;
Sa pamamagitan ng kanyang pag-ubo ay nagpatuloy siya
Mabigat, masigasig na pag-uusap:
"Kaya, ngayon nakilala ko ang puso;
Kita ko, tapat na kaibigan, ito
Ipinanganak para sa malambot na pagkahilig;
Nagising ang pakiramdam, nasusunog ako
Hangad ko para sa mga pagnanasa ng pag-ibig ...
Halika sa aking mga bisig ...
Oh mahal, mahal! namamatay ... "

At pansamantala siya, si Ruslan,
Napakurap ng mata na nanlalata;
At pansamantala para sa aking caftan
Hawak sa mga payat na kamay;
At pansamantala - namamatay na ako,
Mula sa takot, pinipikit ang kanyang mga mata;
At biglang hindi na kailangang magtiis sa ihi;
Nakalaya ako ng umiyak, tumakbo.
Sinundan niya: “Ay, hindi karapat-dapat!
Galit ka sa aking kalmadong siglo,
Ang mga araw ay malinaw sa inosenteng birhen!
Nakamit mo ang pagmamahal ni Naina,
At hinamak mo - narito ang mga lalaki!
Nakahinga silang lahat ng traydor!
Naku, sisihin mo ang iyong sarili;
Niloko niya ako, aba!
Ibinigay ko ang aking sarili sa madamdaming pag-ibig ...
Taksil, halimaw! oh nakakahiya!
Ngunit manginig ka, dalagang magnanakaw! "

Kaya't naghiwalay kami. Simula ngayon
Nakatira ako sa aking pag-iisa
Na may isang nabigong kaluluwa;
At sa mundo ay mayroong aliw sa nakatatanda
Kalikasan, karunungan at kapayapaan.

Tumatawag na sa akin ang libingan;
Ngunit ang mga damdamin ay pareho
Hindi pa nakakalimutan ng matandang babae
At ang siga ng huli na pag-ibig
Mula sa inis tungo sa galit ay nabaling.
Na may isang itim na kaluluwa na nagmamahal ng kasamaan,
Ang bruha ay matanda syempre
Mapoot din sa iyo;
Ngunit ang kalungkutan sa mundo ay hindi magpakailanman. "

Sabik na nakikinig ang aming kabalyero
Mga kwento ng matanda: ang mga mata ay malinaw
Hindi ako nagsara gamit ang isang madaling pagdlip
At ang tahimik na paglipad ng gabi
Sa malalim na pag-iisip ay hindi narinig.
Ngunit ang araw ay nagniningning ....
Sa isang buntong hininga, nagpapasalamat ang kabalyero
Sumasaklaw sa matandang salamangkero;
Ang kaluluwa ay puno ng pag-asa;
Lumabas. Pinisil ko ang paa ko
Ruslan ng isang kalawangin na kabayo,
Nakabawi siya sa siyahan at sumipol.
"Aking ama, huwag mo akong iwan."
At tumatakbo sa isang walang laman na parang.

Gray-haage sage sa isang batang kaibigan
Sumisigaw pagkatapos: “masayang paraan!
Pasensya na, mahalin mo ang asawa mo
Huwag kalimutan ang payo ng matanda! "

AWIT IKALAWANG

Karibal sa sining ng pang-aabuso
Huwag malaman ang kapayapaan sa iyong sarili;
Magdala ng parangal sa malungkot na kaluwalhatian,
At magsaya sa poot!
Hayaan ang mundo na mag-freeze sa harap mo
Nagtataka sa mabibigat na pagdiriwang:
Walang magsisisi sayo
Walang makakaistorbo sa iyo.
Magkaibang karibal
Kayong mga kabalyero ng mga bundok ng Parnassian,
Subukang huwag patawanin ang mga tao
Sa pamamagitan ng hindi mahinhin na ingay ng iyong mga pagtatalo;
Panunumpa - mag-ingat ka lang.
Ngunit karibal mo sa pag-ibig
Live live, kung kaya mo!
Tiwala sa akin mga kaibigan ko:
Kanino kailangan ang kapalaran
Ang puso ng isang batang babae ay nakalaan
Siya ay magiging mabuti sa kasamaan ng sansinukob;
Bobo at makasalanan ang magalit.

Kapag si Rogdai ay hindi nakakainis,
Pinahihirapan ng isang bingi na presentasyon,
Aalis sa kanilang mga kasama,
Umalis sa isang nag-iisa na lupain
At sumakay sa pagitan ng mga disyerto ng kagubatan,
Sumubsob sa malalim na pag-iisip.
Nabulabog at naguluhan ang masamang espiritu
Ang kanyang naghahangad na kaluluwa
At bumulong ang madilim na kabalyero:
"Papatayin ko! .. sisirain ko lahat ng hadlang ...
Ruslan! .. kinikilala mo ako ...
Ngayon ang batang babae ay iiyak ... "
At biglang, pag-on ang kabayo,
Bumilis siya pabalik sa buong bilis.

Sa oras na iyon, ang magiting na Farlaf,
Matamis na natutulog buong umaga
Sumilong mula sa sinag ng kalahating araw,
Sa tabi ng batis, nag-iisa
Upang palakasin ang lakas ng kaluluwa,
Kumain ako sa mapayapang katahimikan.
Bigla, nakita niya: ang isang tao sa bukid,
Sumakay tulad ng bagyo sa isang kabayo;
At, nang hindi nag-aaksaya ng mas maraming oras,
Farlaf, iniiwan ang kanyang tanghalian,
Tombak, chain mail, helmet, guwantes
Tumalon sa siyahan at hindi lumilingon
Lumilipad - at sumunod siya sa kanya.
"Tumigil ka, nakakahiya mong takas! -
Sigaw ng isang hindi kilalang tao kay Farlaf. -
Kasuklam-suklam, hayaan mo akong makahabol!
Hayaan mo akong punitin ang ulo mo! "
Farlaf, kinikilala ang tinig ni Rogdai,
Sumusulat dahil sa takot, namatay ako,
At, naghihintay para sa tiyak na kamatayan,
Mas mabilis pa niyang pinatakbo ang kabayo.
Kaya't ang liebre ay nagmamadali,
Natatakot sa pagpindot ng tainga
Higit sa mga paga, bukirin, sa pamamagitan ng mga kagubatan
Nagmamadali itong tumalon mula sa aso.
Sa lugar ng isang maluwalhating pagtakas
Sa tagsibol ng natunaw na niyebe
Dumaloy ang maputik na agos
At hinukay ang basang dibdib ng lupa.
Isang masigasig na kabayo ang sumugod sa moat,
Sinampal niya ang kanyang buntot at puting kiling,
Nakagat ang mga bakal ng bakal
At tumalon sa ibabaw ng moat;
Ngunit ang mahiyain na rider ay nakabaligtad
Bumagsak nang malakas sa isang maputik na kanal,
Hindi ko nakita ang lupa mula sa langit
At handa siyang tanggapin ang kamatayan.
Si Rogdai ay lilipad hanggang sa bangin;
Ang malupit na tabak ay naitaas na;
“Mamatay ka, duwag ka! mamatay ka! " broadcast ...

Bigla niyang nakilala si Farlaf;
Ang hitsura, at ang mga kamay ay nahulog;
Inis, pagkamangha, galit
Sa kanyang mga tampok ay itinatanghal;
Nakakagat ang aking mga ngipin, manhid,
Bayani na nakalugmok ang ulo
Magmadali palayo sa kanal,
Galit na galit ... ngunit bahagya, bahagya
Hindi ako natawa sa sarili ko.

Pagkatapos ay nagkita siya sa ilalim ng bundok
Ang matandang babae ay medyo buhay,
Humpbacked, ganap na kulay-abo ang buhok.
Siya ay isang hook ng kalsada
Tinuro niya ito sa hilaga.
"Mahahanap mo siya doon," sabi niya.
Si Rogdai ay kumulo nang masaya
At lumipad sa tiyak na kamatayan.

Hindi maiiwasan ang nakakahiyang kabalyero
Ang pag-crawl ay nag-iwan ng maruming kanal;
Mahiyang tumingin sa paligid ng kapitbahayan,
Bumuntong hininga siya at sinabi, buhay na buhay:
"Aba, salamat sa Diyos malusog ako!"

"Paniwalaan mo! - nagpatuloy ang matandang babae: -
Mahirap makahanap ng Lyudmila;
Malayo na ang natakbo niya;
Hindi mo ako makukuha.
Mapanganib na magmaneho sa buong mundo;
Hindi ka talaga matutuwa sa sarili mo.
Sundin ang payo ko
Bumalik ka ng tahimik.
Malapit sa Kiev, sa pag-iisa,
Sa nayon ng kanyang ninuno
Mas mahusay na manatili nang walang pag-aalala:
Hindi kami iiwan ni Lyudmila ”.

Pagkasabi nito, nawala siya. Sa pagkainip
Ang aming maingat na bayani
Umuwi agad ako,
Taos-pusong pagkalimot tungkol sa kaluwalhatian
At kahit na tungkol sa batang prinsesa;
At ang kaunting ingay sa oak grove
Ang paglipad ng titmouse, ang bulungan ng tubig
Tinapon siya sa init at pawis.

Samantala si Ruslan ay karera ng malayo;
Sa ilang ng kagubatan, sa ilang ng parang
Aspires sa kinagawian na pag-iisip
Kay Lyudmila, ang kanyang kagalakan,
At sinabi niya: "Makakahanap ba ako ng kaibigan?
Nasaan ka, kaluluwa ng asawa ko?
Makikita ko ba ang maliwanag mong titig?
Makakarinig ba ako ng banayad na pag-uusap?
O ito ay nakalaan na ang mangkukulam
Ikaw ay isang walang hanggang bilanggo
At, bilang isang nagdadalamhating birhen na tumatanda,
Namulaklak na ba ito sa madilim na piitan?
O isang mapangahas na karibal
Pupunta ba siya? .. Hindi, hindi, walang kabuluhan ang aking kaibigan:
Kahit na kasama ko ang aking tapat na tabak,
Ang kabanata ay hindi pa nahuhulog sa balikat. "

Isang araw, sa mga oras na madilim,
Kasama ang mga bato sa matarik na baybayin
Sumakay ang aming kabalyero sa ilog.
Ang lahat ay namatay. Bigla sa likuran niya
Mga arrow instant na buzz,
Nag-ring ang chain mail at sumisigaw at nagsisigawan
At ang pagyapak sa buong bukid ay mapurol.
"Tumigil ka na!" isang malakas na tinig ang tumunog.
Tumingin siya sa likod: sa isang malinis na bukid,
Pagtaas ng isang sibat, lumilipad sa isang sipol
Isang mabangis na mangangabayo, at isang bagyo
Sumugod ang prinsipe upang salubungin siya.

“Aha! naabutan ka! teka! -
Ang matapang na mangangabayo ay sumisigaw: -
Humanda ka, kaibigan, papatay ako hanggang sa mamatay;
Humiga ka sa gitna ng mga lugar na ito;
Hanapin ang iyong mga ikakasal doon. "
Si Ruslan ay namula, kinilig sa galit;
Kinikilala niya ang marahas na boses na ito ...

Aking Mga kaibigan! at ang aming dalaga?
Iwanan natin ang mga kabalyero ng isang oras;
Naaalala ko ulit ang tungkol sa kanila sa lalong madaling panahon.
Kung hindi man, magiging mataas na oras para sa akin
Isipin ang batang prinsesa
At tungkol sa kahila-hilakbot na Chernomor.

Ng aking freaky panaginip
Ang kompididido ay kung minsan ay hindi maayos
Sinabi ko kung paano madilim ang gabi
Lyudmila ng banayad na kagandahan
Mula sa namamagang Ruslan
Bigla silang nawala sa gitna ng fog.

Hindi masaya! kapag ang kontrabida
Sa iyong makapangyarihang kamay
Na natanggal ka sa kama ng kasal,
Umakyat na parang alimpulos sa ulap
Sa pamamagitan ng mabibigat na usok at malungkot na hangin
At bigla siyang sumugod sa kanyang mga bundok -
Nawala ang iyong damdamin at alaala
At sa kahila-hilakbot na kastilyo ng salamangkero,
Tahimik, nanginginig, maputla,
Sa isang iglap natagpuan ko ang aking sarili.

Mula sa threshold ng aking kubo
Kaya't nakita ko, sa kalagitnaan ng mga araw ng tag-init,
Kapag nasa likod ng isang duwag na manok
Ang mayabang na henhouse sultan,
Tumakbo ang aking tandang sa bakuran
At walang pakpak na mga pakpak
Niyakap ko na ang kasintahan ko;
Itaas sa kanila sa mga kalokohan
Ang mga manok ng nayon ay isang matandang magnanakaw,
Pagkuha ng mga mapaminsalang hakbang
Lumangoy ang kulay-abo na saranggola
At nahulog na parang kidlat sa bakuran.
Umalma, lumilipad. Sa mga kuko ng kakila-kilabot
Sa kadiliman ng mga lungga ng ligtas
Dinadala ang mahirap na kontrabida.
Walang kabuluhan, sa kanilang kalungkutan
At namangha ng malamig na takot
Ang manok ay tumatawag sa kanyang maybahay ...
Ang nakikita lamang niya ay lumilipad na himulmol
Hinimok ng isang lumilipad na hangin.

Hanggang sa umaga, ang batang prinsesa
Nakasinungaling, masakit na limot,
Tulad ng sa isang kahila-hilakbot na panaginip,
Embraced - sa wakas siya
Nagising ako, na may maalab na tuwa
At puno ng hindi malinaw na lagim;
Lumilipad ang kaluluwa para sa kasiyahan
Naghahanap siya ng isang taong may kaluguran;
"Nasaan ang mahal, - bumulong, - nasaan ang asawa?"
Tumatawag at biglang namatay.
Tumingin sa paligid sa takot.
Lyudmila, nasaan ang iyong svetlitsa?
Ang kawawang batang babae ay nagsisinungaling
Kabilang sa mga masamang unan,
Sa ilalim ng mapagmataas na lilim ng canopy;
Mga kurtina, luntiang feather bed
Sa mga brush, sa mamahaling mga pattern;
Ang mga tela ng Brocade ay nasaanman;
Ang mga yachon ay naglalaro tulad ng init;
Sa paligid ay mga gintong burner ng insenso
Taasan ang mabangong singaw;
Sapat na ... mabuti, hindi ko kailangan
Ilarawan ang isang mahiwagang bahay;
Matagal na simula ng Scheherazade
Binalaan ako niyan.
Ngunit ang maliwanag na tore ay hindi isang kagalakan,
Kapag wala tayong makitang kaibigan sa kanya.

Tatlong birhen, kamangha-manghang kagandahan,
Suot ang magaan at kaibig-ibig na damit
Dumating ang prinsesa, dumating
At yumuko sila sa lupa.

Pagkatapos ay may hindi maririnig na mga hakbang
Ang isa ay lumapit;
Princess daliri ng hangin
Tinirintas ang isang gintong tirintas
Sa sining, hindi bago sa panahong ito,
At binalot niya ang isang korona ng perlas
Ang paligid ng maputla na kilay.
Sa likuran niya, mahinhin na yumuko,
Pagkatapos ay may isa pang lumapit;
Azure, luntiang sundress
Odel Lyudmila balingkinitan stan;
Tinakpan ng mga gintong kulot,
Kapwa bata ang dibdib at balikat
Isang belo na kasing-transparent ng fog.
Ang inggit na belo ay naghahalikan
Mga kagandahang-loob na karapat-dapat sa langit
At magaan ang sapatos
Dalawang binti, isang kamangha-mangha ng mga kababalaghan.
Sa prinsesa, ang huling dalaga
Naghahain ang sinturon ng perlas.
Samantala, ang hindi nakikitang mang-aawit
Kumakanta siya ng masasayang kanta sa kanya.
Naku, hindi ang mga bato ng kuwintas,
Ni isang sundress, o isang hilera ng perlas,
Hindi kanta ng pambobola at kasiyahan
Ang kanyang kaluluwa ay hindi nalibang;
Walang kabuluhan ang pagguhit ng salamin
Ang kanyang kagandahan, ang kanyang kasuotan;
Pagbagsak ng isang nakapirming titig,
Nanahimik siya, nagnanasa siya.

Yaong, nagmamahal ng katotohanan,
Sa isang madilim na puso nabasa nila
Syempre alam nila ang tungkol sa kanilang sarili
Paano kung malungkot ang isang babae
Sa pamamagitan ng luha, furtively, kahit papaano,
Sa kasamaan ng ugali at pangangatuwiran,
Nakakalimutang tumingin sa salamin -
Malungkot iyon para sa kanya.

Patay na ang lahat. Kapatagan ng niyebe
Maliwanag ang mga carpet;
Ang matinis na bundok ay tumayo sa tuktok
Sa monotonous na kaputian
At matulog sa walang hanggang katahimikan;
Hindi mo makikita ang mausok na bubong sa paligid
Hindi mo makikita ang manlalakbay sa niyebe,
At ang malambing na sungay ng masayang nakakaakit
Sa mga disyerto na bundok hindi ito pumutok;
Paminsan-minsan lamang na may isang mapurol na sipol
Isang bagyo ang nag-riot sa isang malinis na bukid
At sa gilid ng kulay abong langit
Umiling ang hubad na kagubatan.

Sa luha ng kawalan ng pag-asa, Lyudmila
Tinakpan niya ang mukha niya sa sobrang takot.
Naku, ano ang naghihintay sa kanya ngayon!
Tumatakbo sa pintuang pilak;
Nagbukas siya ng musika,
At nasumpungan ng aming dalaga ang sarili
Sa hardin. Hangganan ng Nakabihag:
Mas maganda kaysa sa hardin ng Armida
At ang mga pag-aari niya
Tsar Solomon il prinsipe ng Taurida.
Bago siya kumalabog sila, kaluskos
Kamangha-manghang Dubrovy;
Mga landas ng mga puno ng palma at isang kagubatan ng laurel,
At isang bilang ng mabangong mira,
At mayabang na mga taluktok ng cedar,
At mga gintong dalandan
Sa pamamagitan ng salamin ng tubig ay nasasalamin;
Mga burol, gubat at lambak
Ang mga Springs ay muling binubuhay ng apoy;
Maaaring humihip ang hangin ng lamig
Sa gitna ng mga enchanted na bukirin
At ang mga whistles ng nightingale ng Tsino
Sa kadiliman ng nanginginig na mga sanga;
Lumilipad ang mga fountain na diamante
Na may isang masayang ingay sa mga ulap;
Sa ilalim nila ay lumiwanag ang mga idolo
At, tila, ay buhay; Si Phidias mismo,
Alagang Hayop ng Phoebus at Pallas,
Hinahangaan sila sa wakas
Ang charmed cutter nito
Ibabagsak ko sana ito mula sa aking mga kamay sa inis.
Pagyurak sa mga hadlang na marmol,
Perlas, nagniningas na arko
Falls, talon splash;
At dumadaloy sa lilim ng kagubatan
Bahagyang nakakulot tulad ng isang inaantok na alon.
Kanlungan ng kapayapaan at lamig,
Sa pamamagitan ng walang hangganang halaman dito at doon
Ang mga maliwanag na pavilion ay kumikislap;
Ang mga nabubuhay na sanga saanman
Mamulaklak at huminga kasama ang mga landas.
Ngunit hindi maalma si Lyudmila
Naglalakad siya, naglalakad at hindi tumingin;
Ang luho ng mahika ay naging napopoot sa kanya,
Siya ay malungkot na lubos na kaligayahan sa hitsura;
Kung saan, nang hindi alam ang sarili, gumagala siya,
Magic na hardin paikot ikot
Kalayaan sa mapait na luha
At pinatayo ang malungkot na tingin
Sa mga kalangitang hindi matatawaran
Biglang isang magandang titig ang lumiwanag;
Dinikit niya ang daliri sa labi;
Tila kahila-hilakbot na hangarin
Ipinanganak ... Ang kakila-kilabot na landas ay bukas:
Mataas na tulay sa batis
Mga gang sa harap niya sa dalawang bato;
Sa dilim mabigat at malalim
Siya ay lumapit - at lumuluha
Tiningnan ang maingay na tubig,
Tumama, humihikbi, sa dibdib,
Nagpasya akong malunod sa alon
Gayunpaman, hindi siya tumalon sa tubig.
At nagpatuloy siya sa kanyang paraan.

Ang aking magandang Lyudmila,
Tumatakbo sa araw sa umaga
Pagod, pinatuyo ang luha ko,
Sa aking puso naisip ko: oras na!
Naupo siya sa damuhan, tumingin sa likod -
At biglang sa ibabaw niya ang palyo ng tolda,
Maingay, may lamig na binuklat
Isang masaganang hapunan sa harap niya;
Maliwanag na kristal na aparato:
At sa katahimikan mula sa likod ng mga sanga
Ang alpa ay nagsimulang tumugtog nang hindi nakikita.
Ang bihag na prinsesa ay nagtataka,
Ngunit lihim na iniisip niya:
"Malayo sa mahal, sa pagkabihag,
Bakit ako titira sa mundo Bole?
Oh ikaw, na ang mapaminsalang pagkahilig
Pinapahirapan at inaalagaan ako nito
Hindi ako natatakot sa kapangyarihang kontrabida
Alam ni Lyudmila kung paano mamatay!
Hindi ko kailangan ng mga tent mo
Walang mga nakakabagot na kanta, walang piyesta -
Hindi ako kakain, hindi ako makikinig
Mamamatay ako sa gitna ng iyong mga halamanan. "
Naisip ko - at nagsimulang kumain.

Ang prinsesa ay tumataas, at sa isang iglap ang tolda,
At isang malabay na marangyang aparato,
At ang mga tunog ng alpa ... lahat ay nawala;
Tulad ng dati, ang lahat ay naging tahimik;
Nag-iisa ulit si Lyudmila sa mga hardin
Paglibot mula sa kakahoyan patungo sa kakahuyan;
Samantala sa mga asul na langit
Ang buwan ay lumulutang, ang reyna ng gabi,
Nakahanap ng haze sa lahat ng panig
At tahimik na namahinga sa mga burol;
Ang prinsesa ay hindi sinasadyang matulog,
At biglang isang hindi kilalang puwersa
Malambing kaysa sa simoy ng tagsibol
Itinaas siya sa hangin,
Nagdadala sa hangin patungo sa palasyo
At marahang bumababa
Sa pamamagitan ng insenso ng mga rosas sa gabi
Sa isang kama ng kalungkutan, isang kama ng luha.
Lumitaw ulit ang tatlong dalaga
At pinagkaguluhan nila siya,
Upang mag-alis ng isang nakamamanghang isa para sa gabi;
Ngunit ang kanilang mapurol, malabo na tingin
At ang pinatumang katahimikan
Nagpakita ng pagkahabag sa lihim
At isang mahina na pagsisisi sa kapalaran.
Ngunit bilisan natin: sa pamamagitan ng kanilang malambot na kamay
Ang inaantok na prinsesa ay hinubaran;
Sarap sa walang ingat na kagandahan,
Sa isang puting shirt
Humiga siya para magpahinga.
Sa isang buntong hininga ay yumuko ang mga dalaga,
Lumayo ka sa lalong madaling panahon
At tahimik nilang sinara ang pinto.
Kaya, ang aming bihag ngayon!
Nanginginig tulad ng isang dahon, hindi naglakas-loob na mamatay;
Nanlalamig si Percy, dumidilim ang mga mata;
Ang instant na pagtulog ay tumakas mula sa mga mata;
Hindi makatulog, dinoble ko ang aking atensyon,
Nakatitig sa kadiliman ...
Ang lahat ay madilim, patay na katahimikan!
Tanging ang puso lamang ang nakakarinig ng pag-flutter ...
At nag-aalangan ... bumubulong ang katahimikan;
Pumunta sila - pumunta sa kanyang kama;
Ang prinsesa ay nagtatago sa mga unan -
At bigla ... oh takot! .. at sa totoo lang
Nagkaroon ng ingay; nag-iilaw
Sa isang instant na ningning, ang dilim ng gabi,
Agad na bukas ang pinto;

Tahimik, mayabang na nagsasalita,
Kumikinang sa mga hubad na sabre,
Arapov mahabang hilera napupunta
Sa pares, bilang dekorasyon hangga't maaari,
At maingat sa mga unan
Nagdadala ng isang abong balbas;
At siya ay pumasok na may kahalagahan sa likuran niya,
Ang pagtaas ng kanyang leeg majestically,
Humpback dwarf sa labas ng mga pintuan:
Ang kanyang ahit na ulo,
Tinakpan ng isang matangkad na hood,
Pag-aari ng balbas.

Lumapit na siya: pagkatapos
Tumalon ang prinsesa mula sa kama,
Gray na buhok si Karl para sa takip
Sa isang mabilis na kamay ay hinawakan ko
Nakataas ang kamao niya
At sa takot ay napasigaw siya ng ganon
Na ang lahat ng mga araps ay natigilan.
Nanginginig, gumuho ang mahirap na tao,
Ang natatakot na prinsesa ay mas maputla;
Mabilis na takip ng tainga
Nais kong tumakbo, ngunit sa isang balbas
Nagugulo, nahulog at nag-thrash;

Bumangon, nahulog; ganyang gulo
Si Arapov, isang itim na pulubi, nag-aalangan,
Ingay, itulak, patakbuhin,
Grab ang bruha sa braso
At dinala nila ang mga ito upang malutas,
Iniwan ang sumbrero ni Lyudmila.

Ang kanilang mga miyembro ay nabawasan ng masamang hangarin;
Nakakabit at naninigas;
Ang mabilis na apoy ay tumatakbo sa mga ugat;
Sa dibdib ng kaaway, nanginginig ang dibdib -
At ngayon nag-aalangan sila, humina -
May mahuhulog ... biglang aking kabalyero,
Na may isang pigsa, na may kamay na bakal
Luha ang sumakay sa siyahan,
Bumangon, humahawak sa sarili
At itinapon ito sa mga alon mula sa baybayin.
“Mamatay ka! - bulalas na nagbabanta; -
Mamatay ka, ang kasamaan ko ay naiinggit! "

Hulaan mo, aking mambabasa,
Sinong nakipaglaban ang magiting na Ruslan:
Ito ay isang naghahanap ng madugong laban,
Rogdai, ang pag-asa ng mga tao sa Kiev,
Si Lyudmila ay isang malungkot na tagahanga.
Nasa tabi ng mga bangko ng Dnieper
Naghahanap para sa isang karibal na mga bakas ng paa;
Nahanap, nag-overtake, ngunit ang parehong lakas
Binago ko ang battle pet,
At ang Russia ay isang ancient dandy
Natagpuan ko ang aking wakas sa disyerto.
At narinig na si Rogdaya
Batang sirena ng tubig na iyon
Pinalamig ito ni Percy
At, sakim na hinalikan ang kabalyero,
Dinala niya ako sa ilalim ng tawa,
At matagal nang matagal, sa isang madilim na gabi,
Palibot sa paligid ng tahimik na baybayin
Malaki ang aswang ng higante
Natakot ang mga mangingisdang disyerto.

IKATLONG AWIT

Walang kabuluhan na nagtago ka sa mga anino
Para sa mapayapa, masasayang kaibigan,
Ang aking tula! Hindi ka nagtago
Mula sa galit na inggit sa mga mata.
Isang maputla na kritiko, sa kanyang serbisyo,
Ang tanong ang nagpatalo sa akin:
Bakit kailangan ni Ruslanov ng kaibigan,
Parang tinatawanan ang asawa,
Tinatawagan ko ang dalaga at ang prinsesa?
Kita mo, aking mabuting mambabasa,
Mayroong isang itim na selyo ng masamang hangarin!
Sabihin mo sa akin Zoilus sabihin sa akin ang traydor
Sa gayon, paano at ano ang dapat kong isagot?
Namula, sawi, ang Diyos ay sumainyo!
Namula, ayokong makipagtalo;
Nasiyahan na siya ay tama sa kaluluwa,
Natahimik ako sa kababaang-loob.
Ngunit maiintindihan mo ako, Klymene,
Ibaba ang iyong mga mahinang mata
Ikaw, ang biktima ng isang nakakainip na Hymen ...
Nakikita ko: isang lihim na luha
Babagsak sa aking talata, naiintindihan sa puso;
Namula ka, lumabas ang iyong mga mata;
Napasinghap siya sa katahimikan ... isang buntong-hininga na naiintindihan!
Inggit: matakot, ang oras ay malapit na;
Kupido kay Wayward Annoyance
Pumasok kami sa isang matapang na pagsasabwatan
At para sa iyong hindi nakakaalam na ulo
Handa na ang mapaghiganti na damit.

Mabilis siyang yumuko sa mga singsing
At biglang tumalikod si Naina
Sa harap ng nagtataka na karamihan.
"Pagbati," sabi niya, "
Isang kapatid na matagal na akong pinarangalan!
Hanggang sa makilala ko si Chernomor
Sa isang malakas na bulung-bulungan;
Ngunit ang lihim na bato ay nag-uugnay
Ngayon kami ay isang karaniwang pagkapoot;
Nasa panganib ka
Isang ulap ang nag-hang sa iyo;
At ang tinig ng nasaktan na karangalan
Tawag sa akin na maghiganti. "

Na may isang titig na puno ng tuso na pambobola
Binigyan siya ni Carla ng kamay,
Propetiko: “kamangha-mangha Naina!
Mahalaga sa akin ang iyong pagsasama.
Ilalagay natin sa kahihiyan ang Finn;
Ngunit hindi ako natatakot sa mga madidilim na intriga;
Ang mahinang kaaway ay hindi natatakot sa akin;
Alamin ang aking kamangha-mangha:
Ang pinagpalang balbas na ito
Hindi kataka-taka na pinalamutian si Chernomor.
Gaano katagal ang kanyang kulay-abong Vlasov
Ang isang mapusok na tabak ay hindi mapuputol
Wala sa mga dashing knights
Walang mortal na maaaring sirain
Ang pinakamaliit na mga plano ng minahan;
Ang aking buhay ay magiging Lyudmila,
Si Ruslan ay mapapahamak sa libingan! "
At malungkot na inulit ng bruha:
"Mamamatay siya! mamamatay siya! "
Pagkatapos ay sumitsit siya ng tatlong beses,
Tinatak ko ang paa ko ng tatlong beses
At lumipad na parang itim na ahas.

Nagniningning sa brocade robe,
Isang mangkukulam, hinihimok ng isang salamangkero,
Ang saya, nagpasya ulit ako
Magdala ng isang bilanggo sa paanan ng dalaga
Bigote, kababaang-loob at pagmamahal.
Ang balbas na dwarf ay pinalabas,
Bumabalik sa kanyang silid;
Mayroong isang mahabang hilera ng mga silid:
Walang prinsesa sa kanila. Siya ay malayo, sa hardin,
Sa kagubatan ng laurel, sa mga trellis ng hardin,
Kasama sa lawa, sa paligid ng talon,
Sa ilalim ng mga tulay, sa mga gazebos ... hindi!
Wala na ang prinsesa, at nawala ang bakas!
Sino ang magpapahayag ng kanyang kahihiyan,
At ang dagundong at ang kilig ng siklab ng galit?
Sa inis ay hindi niya nakita ang araw.
Nagkaroon ng ligaw na daing ni Karla:
“Heto, mga alipin, tumakbo!
Dito, umaasa ako para sa iyo!
Ngayon hanapin mo ako Lyudmila!
Sa halip, naririnig mo? ngayon na!
Hindi iyon - nagbibiro ka sa akin -
Sasakalin ko kayong lahat sa balbas ko! "

Mambabasa, sasabihin ko sa iyo
Saan napunta ang kagandahan?
Buong gabi siya ay sa kanyang kapalaran
Nagtataka siyang lumuluha at tumawa.
Natakot siya sa balbas
Ngunit kilala na si Chernomor
At nakakatawa siya, ngunit hindi kailanman
Ang katatakutan ay hindi tugma sa pagtawa.
Patungo sa mga sinag ng umaga
Umalis si Lyudmila sa kama
At binaling niya ang kanyang hindi sapilitan na titig
Sa matangkad, malinaw na mga salamin;
Hindi kusang-loob na mga gintong kulot
Itinaas siya mula sa mga balikat ng liryo;
Hindi sinasadya ang buhok ay makapal
Tinirintas ng isang walang ingat na kamay;
Ang iyong mga kasuotan kahapon
Hindi sinasadyang natagpuan sa sulok;
Nagbubuntong-hininga, nagbihis at may inis
Nagsimula siyang umiyak ng mahina;
Gayunpaman, mula sa tapat na baso
Nagbubuntong-hininga hindi ko inalis ang tingin ko,
At ang batang babae ay naisip,
Sa kaguluhan ng mga masungit na saloobin,
Subukan ang sumbrero ni Chernomor.
Tahimik ang lahat, walang tao rito;
Walang makatingin sa batang babae ...
At isang batang babae sa labing pitong taong gulang
Ano ang isang sumbrero na hindi mananatili!
Ang pagbibihis ay hindi masyadong tamad!
Inikot ni Lyudmila ang kanyang sumbrero;
Sa kilay, tuwid, sa isang tabi,
At ibalik ito.

At ano kung gayon tungkol sa himala ng mga dating araw!
Nawala sa salamin si Lyudmila;
Binaliktad - sa harap niya
Ang matandang Lyudmila ay lumitaw;
Ibalik ito - muli hindi;
Hinubad ko ito - Nasa salamin ako! "Perpekto!

Mabuti, manggagaway, mabuti, aking ilaw!
Ligtas ako dito ngayon;
Ngayon matatanggal ko na ang abala! "
At ang takip ng matandang kontrabida
Ang prinsesa, namumula sa kagalakan,
Ilagay ito sa paatras.

Ngunit bumalik tayo sa bayani.
Hindi ba nakakahiyang makitungo sa atin
Sa sobrang haba ng isang sumbrero, balbas,
Ipinagkakatiwala ni Ruslana ang mga patutunguhan?
Nakipaglaban sa isang mabangis na laban kay Rogdai,
Nagmaneho siya sa isang siksik na kagubatan;
Isang malawak na lambak ang bumukas sa harap niya
Sa pag-aalab ng kalangitan sa umaga.
Ang kabalyero ay nanginginig laban sa kanyang kalooban:
Nakikita niya ang isang matandang larangan ng digmaan.
Sa di kalayuan ang lahat ay walang laman; dito at doon
Ang mga buto ay nagiging dilaw; sa ibabaw ng burol
Ang mga tahimik, nakasuot ay nakakalat;
Nasaan ang harness, nasaan ang kalawangin na kalasag;
Narito ang tabak ay nakasalalay sa mga buto ng kamay;
Grass overgrown doon isang shaggy helmet,
At ang matandang bungo ay nagpaputok dito;
Mayroong isang buong balangkas ng isang bayani
Sa kanyang kinatok na kabayo
Nagsisinungaling na walang galaw; sibat, arrow
Sumubsob sa basang lupa,
At ang mapayapang ivy ay nakabalot sa kanilang paligid ...
Wala ng tahimik na katahimikan
Ang disyerto na ito ay hindi nakakagambala,
At ang araw mula sa isang malinaw na taas
Nag-iilaw ang Death Valley.

Sa isang buntong hininga, ang knight sa paligid ng kanyang sarili
Mukha ng malungkot na mga mata.
"O bukid, bukid, sino ka
Puno ng mga patay na buto?
Kaninong kabayo na greyhound ang natapakan ka
Sa huling oras ng madugong labanan?
Sino ang nahulog sa iyo ng kaluwalhatian?
Kaninong langit ang nakarinig ng mga panalangin?
Bakit, patlang, tahimik ka ba
At napuno ng damuhan ng limot? ..
Mga oras mula sa walang hanggang kadiliman
Marahil ay wala ring kaligtasan para sa akin!
Marahil sa isang pipi na burol
Ilalagay nila ang isang tahimik na kabaong ng mga Ruslans,
At ang mga string ay malakas Bayans
Hindi nila siya pag-uusapan! "

Ngunit hindi nagtagal naalala ko ang aking kabalyero,
Na ang isang bayani ay nangangailangan ng isang mahusay na tabak
At kahit isang shell; at ang bida
Walang sandata mula noong huling labanan.
Naglalakad siya sa paligid ng bukid;
Sa mga palumpong, kabilang sa mga nakalimutang buto,
Sa karamihan ng mga nag-iinit na chain mail,
Nabasag ang mga espada at helmet
Naghahanap siya ng armor para sa kanyang sarili.
Nagising ang hum at ang pipi na steppe,
Ang pag-crack at pag-ring ay rosas sa bukid;
Itinaas niya ang kanyang kalasag nang hindi pumili,
Natagpuan ko ang parehong helmet at isang sonorous sungay;
Ngunit isang espada lamang ang hindi natagpuan.
Pag-ikot sa lambak ng labanan,
Maraming mga espada ang nakikita niya
Ngunit madali ang lahat, ngunit masyadong maliit
At ang guwapong prinsipe ay hindi tamad,
Hindi tulad ng isang kabalyero ng ating mga araw.

Upang i-play sa isang bagay sa labas ng inip,
Kinuha niya ang bakal na sibat,
Nilagyan niya ng chain mail ang kanyang dibdib
At pagkatapos ay umalis siya sa isang paglalakbay.

Ang rosas na paglubog ng araw ay naging maputla
Sa ibabaw ng inaantok na lupa;
Usok na asul na mga gabon
At ang ginintuang buwan ay tumataas;
Ang steppe ay kupas. Sa isang madilim na landas
Ang aming Ruslan ay sumakay nang mabisa

At nakikita: sa pamamagitan ng gabog sa gabing
Ang isang malaking burol ay nangangitim sa di kalayuan
At isang bagay na kahila-hilakbot na hilik.
Malapit siya sa burol, mas malapit - naririnig niya:
Ang kahanga-hangang burol ay tila humihinga.
Nakikinig at nagmumukha si Ruslan
Walang takot, na may kalmadong espiritu;
Ngunit, paggalaw ng isang natatakot na tainga,
Ang kabayo ay nagpapahinga, nanginginig,
Umiling ang ulo niya
At tumayo ang balahibo.
Biglang isang burol, ng isang walang ulap na buwan
Malinaw na nag-iilaw sa hamog,
Nilinaw; ang matapang na prinsipe ay tumingin -
At nakakita siya ng isang himala sa harapan niya.
Makakakita ba ako ng mga kulay at salita?
Bago sa kanya ay isang buhay na ulo.
Napakalaki ng mga mata ay nababalot ng pagtulog;
Hilik, pag-alog ng feathered helmet,
At mga balahibo sa madilim na taas
Tulad ng mga anino, naglalakad sila, nag-flutter.

Sa kakila-kilabot nitong kagandahan
Napapansin sa malungkot na steppe,
Napapaligiran ng katahimikan
Ang disyerto na tagapag-alaga ng walang pangalan,
Magkakaroon ito ni Ruslan
Isang mabigat at malabo na maramihan.
Sa kalituhan gusto niya
Misteryoso upang sirain ang pangarap.
Malapit na sinusuri ang himala,
Inikot ang ulo ko
At siya ay tahimik na tumayo sa harap ng kanyang ilong;
Kinikiliti ang butas ng ilong gamit ang isang sibat
At, ngumisi, ang ulo ay humikab,
Dinilat niya ang kanyang mga mata at humirit ...
Isang buhawi ang bumangon, nanginginig ang steppe,
Lumipad ang alikabok; mula sa pilikmata, mula sa isang bigote,
Isang kawan ng mga kuwago ang lumipad sa aking kilay;
Ang mga halamanan ay tahimik,
Tumikhim ng echo - masigasig na kabayo
Inilunsad, tumalon, lumipad,
Bahagya ang kabalyero mismo ang nakaupo,
At isang maingay na tinig ang sumunod pagkatapos:
“Nasaan ka, hangal na kabalyero?
Bumalik ka, hindi ako nagbibiro!
Lalamunin ko na lang ang walang pasok! "
Tumingin sa likod si Ruslan na may paghamak,
Hawak ang kabayo gamit ang kanyang renda
At mayabang siyang ngumisi.
"Anong kailangan mo sa akin? -
Nakasimangot, sumigaw ang ulo. -
Narito ang kapalaran ay nagpadala sa akin ng isang panauhin!

Makinig, lumayo ka!
Gusto kong matulog, ngayon gabi na,
Paalam! " Ngunit ang tanyag na kabalyero
Nakakarinig ng mga salitang masungit
Bulalas niya ng isang galit na grabidad:
“Manahimik ka, walang laman ang ulo!
Narinig ko ang katotohanan na nangyari:
Bagaman malapad ang noo, hindi sapat ang utak!
Pupunta ako, pupunta ako, hindi ako fistula,
At nang tamaan ko ito, hindi ko ito bibitawan! "

Pagkatapos, sa galit, nagiging manhid,
Pinipigilan ng masamang hangarin sa apoy,
Nag-ulo ang aking ulo; parang lagnat
Ang mga madugong mata ay kumislap;
Nauuhaw, nanginginig ang mga labi,
Tumaas ang singaw mula sa labi, tainga -
At biglang siya, iyon ay ihi,
Nagsimula itong pumutok patungo sa prinsipe;
Walang kabuluhan ang kabayo, nakapikit,
Yumuko ang kanyang ulo, pinipigilan ang kanyang dibdib,
Sa pamamagitan ng ipoipo, ulan at takipsilim ng gabi
Ang di-tapat ay nagpapatuloy sa daan
Napuno ng takot, nabulag
Nagmamadali ulit siya, naubos,
Malayo sa bukid upang magpahinga.
Nais na muling lumiko ang kabalyero -
Sumasalamin muli, walang pag-asa!
At sinundan siya ng kanyang ulo,
Natatawa siyang parang isang baliw
Mga kulog: “ay, kabalyero! ah bayani!
Saan ka pupunta? humilom, huminto, huminto ka!
Hoy, kabalyero, maaari mong basagin ang iyong leeg nang wala;
Huwag matakot, sakay, at ako
Magpasaya sa kahit isang suntok lamang
Hanggang sa napatay niya ang kabayo. "
At pansamantala siya ay isang bayani
Pang-aasar sa isang kahila-hilakbot na wika.
Ruslan, pagkabagabag sa puso ng hiwa;
Banta sa kanya ng tahimik sa isang kopya,
Umiling sa kanya gamit ang kanyang libreng kamay,
At, nanginginig, malamig na damask
Sumubsob sa isang masungit na dila.
At ang dugo mula sa nababaliw na bibig
Tumakbo ito na parang ilog sa isang iglap.
Mula sa sorpresa, sakit, galit,
Nawala sa isang sandali ng kabastusan,
Ang ulo ay tumingin sa prinsipe,
Ngumisi ang bakal at namumutla.
Sa isang kalmadong espiritu, mainit
Kaya minsan sa kalagitnaan ng aming entablado
Masamang alagang hayop Melpomene,
Nabingi sa isang biglaang sipol,
Wala siyang nakikita,
Namumutla, nakakalimutan ang papel,
Nanginginig, hinuhulog ang kanyang ulo,
At nauutal na natahimik
Sa harap ng isang mapanuya na karamihan.
Sinasamantala ang sandali na masaya
Sa nahihiya na ulo,
Tulad ng isang lawin, lumilipad ang isang bayani
Gamit ang isang nakataas, nagbabanta ng kanang kamay
At sa pisngi na may mabibigat na mite
Hinahampas nito ang ulo ng walis;
At ang steppe ay umalingawngaw sa isang suntok;
Lahat sa paligid ng maulap na damo
Madugong foam na mantsa,
At, nanginginig, ang ulo
Pinagsama, pinagsama
At ang cast-iron helmet ay kumalabog.
Saka walang laman ang lugar
Ang espada ng bayani ay nag-flash.
Ang aming kabalyero ay nasa isang masaya
Napahawak siya at sa ulo
Sa madugong damuhan

Tumatakbo na may malupit na hangarin
Putulin ang kanyang ilong at tainga;
Handa na si Ruslan na manakit
Nag-swung na ng isang malawak na tabak -
Bigla, namangha, heeds
Ang pinuno ng nagdadasal na malungkot na daing ...

At tahimik na ibinaba niya ang tabak,
Sa kanya namatay ang mabangis na galit,
At mahuhulog na paghihiganti ay mahuhulog
Sa kaluluwa, pinayapaan ng pagdarasal:
Kaya't natutunaw ang yelo sa lambak
Apektado ng sinag ng tanghali.

"Naliwanagan mo ako, bayani, -
Sa isang buntong hininga, sinabi ng ulo: -
Ang iyong kanang kamay ay napatunayan
Na ako ay nagkasala sa harap mo;
Mula ngayon ay masunurin ako sa iyo;
Ngunit, kabalyero, maging mapagbigay!
Karapat-dapat sa pag-iyak ang marami sa akin.
At ako ay isang matapang na kabalyero!
Sa madugong laban ng kalaban
Hindi ako katumbas ng aking sarili;
Masaya kung wala ako
Karibal ng maliit na kapatid!
Nakakainsulto, masasamang Chernomor,
Ikaw, ikaw ang may kasalanan sa lahat ng aking kaguluhan!
Ang aming mga pamilya ay isang kahihiyan,
Ipinanganak ni Karla, may balbas,
Ang aking kamangha-manghang paglaki mula sa aking kabataan
Hindi niya makita nang walang inis
At para doon naging siya sa kanyang kaluluwa
Ako, malupit, mapoot.
Palagi akong naging simple
Bagaman mataas; at ang kapus-palad na ito,
Ang pagkakaroon ng pinakakatanga taas,
Matalino bilang isang demonyo - at labis na galit.
Bukod dito, alam, sa aking kasawian,
Sa kanyang kahanga-hangang balbas
Nakatago ang nakamamatay na kuryente,
At hinamak ang lahat sa mundo,
Hangga't ang balbas ay buo -
Ang taksil ay hindi natatakot sa kasamaan.
Narito siya ay isang beses na may isang hangin ng pagkakaibigan
"Makinig," malambing na sabi niya sa akin, "
Huwag sumuko sa mahalagang serbisyo:
Natagpuan ko sa mga itim na libro
Ano ang nasa likod ng silangang mga bundok
Sa tahimik na dalampasigan
Sa isang basement na basement, sa ilalim ng mga kandado
Ang tabak ay itinatago - at ano kung gayon? takot!
Gumawa ako sa mahiwagang kadiliman,
Na sa pamamagitan ng kalooban ng isang masamang kapalaran
Ang tabak na ito ay makikilala sa amin;
Na lilipulin niya kaming pareho:
Puputulin niya ang aking balbas,
Ang iyong ulo; husgahan mo ang sarili mo
Gaano kahalaga ang acquisition
Ang mga nilalang ng masasamang espiritu! "
"Kaya, ano kung gayon? asan ang hirap? -
Sinabi ko kay Carla, - Handa na ako;
Pumunta ako, kahit na lampas sa mga limitasyon ng mundo. "
At binuhat niya ang isang puno ng pino sa kanyang balikat,
At sa isa pa para sa payo
Itinanim ko ang kontrabida na kapatid;
Tumagal ako sa isang mahabang paglalakbay
Chagall, lumakad at, salamat sa Diyos,
Tulad ng kung isang propesiya para sa kasamaan,
Ang lahat ay naging masaya sa una.
Higit pa sa malalayong bundok
Natagpuan namin ang isang nakamamatay na silong;
Kinalat ko ito gamit ang aking mga kamay
At kinuha niya ang nakatagong tabak.
Pero hindi! nais ito ng kapalaran:
Ang isang pagtatalo ay kumulo sa pagitan namin -
At ito ay, pinagtapat ko, tungkol sa kung ano!
Ang tanong ay: sino ang nagmamay-ari ng espada?
Nagtalo ako, si Karla ay nasasabik;
Matagal silang pinagalitan; sa wakas
Isang trick ang naimbento ng isang taong tuso,
Tahimik at parang lumambot.
"Iwanan natin ang walang kwentang pagtatalo, -
Sinabi sa akin ni Chernomor na mahalaga: -
Sa pamamagitan nito ay mapapahiya natin ang ating pagsasama;
Nag-uutos ng dahilan upang mabuhay sa mundo;
Iiwan natin ito sa kapalaran,
Sino ang pagmamay-ari ng espada na ito?
Pareho nating ipatong ang tainga sa lupa
(Anong malisya ang hindi nag-imbento!),
At sino ang makakarinig ng unang tugtog
Ang isa at ginamit ang tabak sa libingan. "
Aniya at humiga sa lupa.
Nag-inat din ako ng nakakaloko;
Nagsisinungaling ako, wala akong naririnig,
Mapangahas: lilinlangin ko siya!
Ngunit siya mismo ay malupit na nalinlang.
Isang kontrabida sa malalim na katahimikan
Tumataas na tiptoe sa akin
Gumapang mula sa likuran, swung;

Isang matalim na espada ay sumisipol na parang isang ipoipo,
At bago ako lumingon
Ang ulo ay lumipad sa balikat -
At kapangyarihan na higit sa natural
Sa kanyang buhay tumigil ang espiritu.
Ang aking balangkas ay sinapawan ng mga tinik;
Malayo, sa isang bansang kinalimutan ng mga tao,
Ang aking walang libog na abo ay nabulok;
Ngunit ang masamang si Karla ay nagdusa
Mag-isa ako sa lupaing ito,
Kung saan dapat kong laging nagbabantay
Kinuha mo ang espada ngayon.
O kabalyero! Pinananatili ka namin ng tadhana
Kunin mo, at ang Diyos ay sumainyo!
Baka paparating na
Makikilala mo ang mangkukulam na si Karla -
Oh, kung mapapansin mo siya,
Gumanti ka sa kabastusan, galit!
At sa wakas magiging masaya ako
Kalmadong iwanan ang mundong ito -
At sa aking pasasalamat
Malilimutan ko ang sampal mo sa mukha. "

IKAAPAT NA AWIT

Bumangon ako mula sa pagtulog araw-araw
Salamat pusong diyos
Para sa katotohanan na sa ating mga panahon
Walang gaanong mga wizard.
Bukod dito - karangalan at kaluwalhatian sa kanila! -
Ang aming kasal ay ligtas ...
Ang kanilang mga disenyo ay hindi gaanong kahila-hilakbot
Mga asawang lalaki, batang babae.
Ngunit may iba pang mga wizard,
I hate ko:
Ngiti, asul na mga mata
At isang matamis na boses - oh mga kaibigan!
Huwag maniwala sa kanila: sila ay tuso!
Takot na gumaya sa akin
Ang nakalalasing nilang lason
At magpahinga sa katahimikan.

Ang tula ay isang kahanga-hangang henyo,
Singer ng mahiwagang pangitain
Pag-ibig, pangarap at demonyo
Isang matapat na naninirahan sa mga libingan at paraiso,
At ang mahangin kong muses
Tiwala, pestun at tagabantay!
Patawarin mo ako, hilagang Orpheus,
Anong meron sa nakakatawang kwento ko
Ngayon ay lumilipad ako sa iyo
At ang liriko ng masirang muse
Sa isang nakalulugod na kasinungalingan.

Mga kaibigan ko, narinig mo na ang lahat
Tulad ng isang demonyo sa mga sinaunang araw, isang kontrabida
Pinagtaksilan muna ang sarili sa kalungkutan,
At nandoon ang mga kaluluwa ng mga anak na babae;
Tulad ng pagkatapos ng isang mapagbigay na limos,
Sa pamamagitan ng panalangin, pananampalataya, at pag-aayuno,
At hindi matapat na pagsisisi
Naghanap ng patron sa santo;
Kung paano siya namatay at kung paano siya nakatulog
Ang kanyang labindalawang anak na babae:
At nahuli kami, kinilabutan
Mga larawan ng mga lihim na gabing ito
Ang mga ito ay kamangha-manghang mga pangitain
Ang madilim na demonyo na ito, ang banal na poot na ito,
Buhay na pagpapahirap ng makasalanan
At ang alindog ng mga birhen.
Sumigaw kami kasama sila, gumala-gala sa mga bakuran ng kastilyo
At minamahal nang may pusong hinipo
Ang kanilang tahimik na pagtulog, ang kanilang tahimik na pagkabihag;
Sa kaluluwa ni Vadim ay tumawag sila
At ang kanilang paggising ay hinog,
At madalas madre ng mga santo
Nakita nila ang kabaong ng aking ama.
At ayun, marahil eh? .. Sininungaling tayo!
Ngunit ipahayag ko ba ang totoo?

Batang Ratmir, patungong timog
Ang walang pasensya na pagtakbo ng kabayo
Naisip ko na bago ang paglubog ng araw
Upang makahabol sa asawa ni Ruslanov.
Ngunit ang araw ng pulang-pula ay naging madilim;
Walang kabuluhan ang kabalyero sa harapan niya
Tumingin ako sa malalayong mga fog:
Ang lahat ay walang laman sa ilog.
Bukang liwayway ang huling sinunog
Sa paglipas ng isang maliwanag na ginintuang kagubatan.
Dumaan ang aming kabalyero sa mga itim na bato
Tahimik akong nagmaneho at sa aking tingin
Naghahanap ako ng matutulugan sa mga puno.
Pumunta siya sa lambak
At nakikita: isang kastilyo sa mga bato
Itinaas ang mga pader na may jagged;
Ang mga tower sa mga sulok ay nagiging itim;
At ang dalaga ay nasa matataas na pader,
Tulad ng isang malungkot na swan sa dagat,
Pupunta, ang liwayway ay naiilawan;
At ang kanta ng birhen ay halos hindi maririnig
Mga lambak sa malalim na katahimikan.

"Ang kadiliman ng gabi ay nahuhulog sa bukid;

Huli na, batang manlalakbay!
Sumakay sa aming nakakaganyak na tore.

"Dito sa gabi kaligayahan at kapayapaan,
At sa hapon at ingay at piyesta.
Halika sa isang magiliw na pagtatapat
Halika, O batang manlalakbay!

"Dito mahahanap mo ang isang pangkat ng mga kagandahan;
Ang kanilang pagsasalita at halik ay banayad.
Halika sa isang lihim na pagtawag
Halika, O batang manlalakbay!

"Kami ay sa iyo sa umaga ng madaling araw
Punan natin ang tasa ng paalam.
Halika sa isang mapayapang pagtawag
Halika, O batang manlalakbay!

“Ang kadiliman ng gabi ay nahuhulog sa bukid;
Isang malamig na hangin ang tumaas mula sa mga alon.
Huli na, batang manlalakbay!
Sumilong sa aming nakakaganyak na tore. "

Siya beckons, siya sings;
At ang batang khan ay nasa ilalim na ng pader:
Sinalubong siya sa may gate
Mga pulang dalaga sa isang karamihan ng tao;
Sa ingay ng banayad na pagsasalita
Napapaligiran siya; hindi nila siya pinakawalan
Ang mga ito ay nakakaakit ng mga mata;
Dalawang dalaga ang humantong sa kabayo palayo;
Ang batang khan ay pumasok sa palasyo,
Sa likuran niya ay isang pangkat ng mga kaibig-ibig na hermits;
Ang isa ay naghubad ng kanyang may pakpak na helmet,
Isa pang huwad na sandata,
Ang tabak na iyon ay kumukuha, ang maalikabok na kalasag;
Papalitan ang damit ng lubos na kaligayahan
Bakal na nakasuot ng labanan.
Ngunit una, ang binata ay pinangungunahan
Sa kamangha-manghang paliguan sa Russia.
Umaagos na mga alon ay umaagos
Sa kanyang mga silver vats
At ang mga malamig na bukal ay sumasabog;
Ang karpet ay kumalat sa karangyaan;
Ang pagod na khan ay nahiga dito;
Umiikot ang Transparent steam
Nakasisilaw na masayang mata,
Kaibig-ibig, kalahating hubad,
Sa malambing at pipi na pangangalaga,
Mga batang dalaga sa paligid ng khan
Ang mga ito ay masikip sa pamamagitan ng isang maraming tao.
Sa kabalyero ng isa pang alon
Mga sanga ng mga batang birch,
At ang init mula sa kanila ay nag-aararo ng mabangong;
Isa pa na may katas ng mga rosas sa tagsibol
Nakakapagod ang mga kasapi na pagod
At sa mga bango nalulunod ito
Madilim na kulot na buhok.
Lasing ang kabalyero sa sarap
Nakalimutan ko na si Lyudmila na isang bilanggo
Mga bagong kaibig-ibig na kagandahan;
Languishes na may matamis na pagnanasa;
Ang kanyang paglibot sa titig ay nagniningning,
At puno ng madamdamin na pag-asam
Natunaw siya sa kanyang puso, nasusunog siya.

Ngunit ngayon siya ay lumabas mula sa paliguan.
Nakasuot ng tela ng pelus
Sa bilog ng mga magagandang dalaga, Ratmir
Umupo sa isang masaganang kapistahan.
Hindi ako si Omer: sa matataas na talata
Kaya niyang mag-chant mag-isa
Tanghalian ng mga Greek squad
At ang pag-ring at foam ng malalim na bowls.
Mas matamis, sa mga yapak ng Guys,
Purihin ako ng isang walang ingat na lyre
At kahubaran sa anino ng gabi
At isang halik ng malambing na pag-ibig!
Ang kastilyo ay naiilawan ng buwan;
May nakikita akong malayong tower
Nasaan ang matamlay, namamagang kabalyero
Kumakain ng isang malungkot na panaginip;
Ang kilay niya, pisngi niya
Sinusunog sila ng isang instant na apoy;
Ang bibig niya ay kalahating nakabukas
Mga sikretong halik
Mahinahon siyang bumubuntong hininga, dahan-dahan,
Nakita niya sila - at sa isang masigasig na panaginip
Dinidiinan niya ang mga takip sa puso.
Ngunit dito sa malalim na katahimikan
Bumukas ang pinto: nagseselos ang sahig
Itinago sa ilalim ng isang nagmamadali na binti,
At sa ilalim ng buwan ng pilak
Isang dalaga ang sumilaw. Mga pangarap na may pakpak
Magtago ka, lumipad ka!
Gumising ka - ang iyong gabi ay dumating!
Gumising - ang sandali ng pagkawala ay mahalaga! ..
Tama siya, nagsisinungaling siya
At mga natutulog sa masaganang kaligayahan;
Ang kanyang takip ay dumulas mula sa kanyang kama,
At ang hot fluff ay yumakap sa kilay.
Sa katahimikan ang dalaga sa harapan niya
Nakatayo na walang galaw, walang hininga,
Tulad ng isang ipokrito na si Diana
Bago ang kanyang mahal na pastol;
At narito siya, sa kama ng khan
Nakasandal sa isang tuhod,
Napabuntunghininga, yumuyuko ang mukha sa kanya
Sa vexation, sa buhay nanginginig,
At ang pangarap ng masuwerteng tao ay nakakagambala
Sa pamamagitan ng paghalik sa madamdamin at pipi ...

Ngunit mga kaibigan, birhen na lyre
Natahimik sa ilalim ng aking kamay;
Nanghihina ang boses ko -
Iwanan natin ang batang Ratmir;
Hindi ako naglakas-loob na magpatuloy sa isang kanta:
Dapat tayong abala ni Ruslan
Ruslan, ang bayani na ito ay walang kapantay,
Sa puso, isang bayani, isang tapat na manliligaw.
Pagod na sa matigas ang ulo laban,
Sa ilalim ng ulo ng bida
Nakatikim siya ng matamis na tulog.
Ngunit sa madaling araw ng madaling araw
Ang tahimik na langit ay nagniningning;
Lahat malinaw; umaga ray mapaglaruan
Mga ulo shaggy noo ginto.
Bumangon si Ruslan, at ang masigasig na kabayo
Mayroon na ang kabalyero na nagmamadali tulad ng isang arrow.

At ang mga araw ay tumatakbo; ang mga taniman ng mais ay nagiging dilaw;
Ang isang dahon ng malabo ay nahuhulog mula sa mga puno;
Sa kakahuyan ay sumisipol ang taglagas na hangin
Nalulunod ang mga balahibo na mang-aawit;
Mabigat, maulap na ulap
Paikot-ikot nito ang mga burol na hubad;
Malapit na ang taglamig - Ruslan
Matapang na nagpatuloy sa daanan nito
Sa dulong hilaga; araw-araw
Ang mga bagong hadlang ay natutugunan:
Pagkatapos siya nakikipaglaban sa isang bayani,
Ngayon kasama ang bruha, ngayon kasama ang higante,
Nakikita niya sa isang madilim na gabi
Na parang sa pamamagitan ng isang panaginip na mahika
Napapaligiran ng isang kulay abong ambon
Tahimik na mga sirena sa mga sanga
Pag-indayog, kabalyero ng bata
Na may isang mapuslang ngiti sa aking mga labi
Beckon nang walang sinasabi ng isang salita ...
Ngunit mayroon kaming lihim na kalakalan,
Ang walang takot na kabalyero ay hindi nasaktan;
Ang pagnanasa ay natutulog sa kanyang kaluluwa,
Hindi niya sila nakikita, hindi niya sila pinapakinggan,
Si Lyudmila lamang ang kasama niya saanman.

Ngunit pansamantala, walang nakikita,
Mula sa mga atake ng mangkukulam
Panatilihin namin ang isang magic sumbrero,
Ano ang ginagawa ng aking prinsesa
Aking kaibig-ibig Lyudmila?
Siya, tahimik at malungkot,
Ang isa ay dumadaan sa mga hardin
Iniisip niya ang tungkol sa isang kaibigan at nagbubuntong hininga,
O kaya, bigyan ng libre ang iyong mga pangarap,
Sa mahal na mga bukid ng Kiev
Sa limot lumilipad ang puso;
Niyakap niya ang kanyang ama at mga kapatid,
Nakikita ng mga kasintahan na bata pa
At ang kanilang mga dating ina -
Nakakalimutan ang pagkabihag at paghihiwalay!
Ngunit di nagtagal ang kawawang prinsesa
Nawalan ng maling akala
At muli siya ay malungkot at nag-iisa.
Mga alipin ng isang kontrabida na nagmamahal
At araw at gabi, hindi nangangahas na umupo,
Samantala, sa pamamagitan ng kastilyo, sa mga hardin
Naghahanap sila ng isang kaakit-akit na bihag
Sumugod sila, tumawag ng malakas,
Gayunpaman, lahat para sa wala.
Si Lyudmila ay nilibang ang sarili sa kanila:
Sa mga magic groves minsan
Nang walang sumbrero, bigla siyang lumitaw
At nag-click siya: "here, here!"
At ang lahat ay sumugod sa kanya sa isang karamihan;
Ngunit sa tabi - biglang hindi nakikita -
Siya ay may isang hindi marinig na paa
Tumakbo ako palayo sa mga mandaragit na kamay.
Kahit saan ay napansin nila bawat oras
Ang kanyang mga minutong bakas:
Iyon ay mga gintong prutas
Nawala sila sa maingay na mga sanga,
Pagkatapos ay patak ng spring water
Bumagsak sa gusot na parang:
Saka malamang alam nila sa kastilyo
Ano ang iniinom o kinakain ng prinsesa?
Sa mga sanga ng cedar o birch
Nagtago sa gabi, siya
Naghahanap ako ng isang minuto upang makatulog -
Ngunit tumulo lang ang luha niya
Tinawag ko ang aking asawa at kapayapaan,
Nanghihina ako sa lungkot at paghikab,
At bihira, bihira bago magbukang-liwayway,
Nakasandal ang aking ulo sa puno,
Pag-aalis sa isang manipis na doze;
Ang dilim ay halos hindi natatapos ang gabi,
Naglakad si Lyudmila papunta sa talon
Hugasan gamit ang isang malamig na stream:
Si Karla mismo sa umaga
Minsan nakita ko mula sa mga silid,
Parang nasa ilalim ng isang hindi nakikitang kamay
Ang talon ay nagwisik at nagwisik.
Sa dati kong pananabik
Hanggang sa isang bagong gabi, dito at doon,
Siya ay gumala sa mga halamanan;
Madalas sa gabi ay naririnig nila
Ang kanyang matamis na tinig;
Kadalasan ay nagtataas sila sa mga halamanan
O isang korona na itinapon niya,
O mga scrap ng isang Persian shawl
O isang panyo na nabahiran ng luha.

Sinaktan ng malupit na pag-iibigan,
Inis, na ulap ng galit,
Sa wakas ay nakapagpasiya ng salamangkero
Kailangan ang paghuli kay Lyudmila.
Kaya't si Lemnos ay pilay na panday,
Tinanggap ang korona sa kasal
Mula sa kamay ng kaibig-ibig na Cytereya,
Ikalat ang lambat sa kanyang mga kagandahan,
Pagbubukas sa mga nanunuyang diyos
Ang mga Cypriot ay banayad na mga gawain ...

Bored, kawawang prinsesa
Sa lamig ng marmol na gazebo
Tahimik na nakaupo sa may bintana
At sa pamamagitan ng mga nagkalog na sanga
Tumingin ako sa namumulaklak na parang.
Bigla niyang narinig - tumawag sila: "mahal na kaibigan!"
At nakikita niya ang tapat na Ruslan.
Ang kanyang mga tampok, lakad, paninindigan;
Ngunit siya ay maputla, may isang hamog sa kanyang mga mata,
At mayroong isang buhay na sugat sa hita -
Nanginginig ang puso niya. “Ruslan!
Ruslan! .. Sigurado siya! " At may palaso
Ang bihag ay lilipad sa kanyang asawa,
Sa luha, nanginginig, sabi:
"Nandito ka ... nasaktan ka ... ano bang nangyayari sayo?"
Naabot na, niyakap:
Horror ... nawala ang multo!
Princess sa lambat; mula sa kilay niya
Ang cap ay nahuhulog sa lupa.
Paglamig, naririnig niya ang isang mabigat na sigaw:
"Akin siya!" at sa parehong sandali

Nakikita niya ang mangkukulam sa harapan niya.
Mayroong isang nakakaawa na daing ng birhen,
Ay mahulog walang malay - at isang kahanga-hangang panaginip
Niyakap niya ang mga sawi sa kanyang mga pakpak.

Sa pagkalito, maputlang wizard
Isinuot niya ang isang sumbrero sa dalaga;
Nagpakatunog ulit sila; sonorous, sonorous!
At siya ay lilipad sa isang hindi kilalang pagpupulong
Itinapon ang balbas sa balikat.

AWIT NG LIMA

Para sa isang sandali nawala ito - at mula sa itaas
Ang ingay ay lumilipad ulit sa prinsipe.
Ang maliksi na kabalyero ay lumipad,
At sa niyebe na may nakamamatay na walis
Nahulog ang mangkukulam - at doon siya naupo;
Si Ruslan, nang walang sinabi,
Off ang kabayo, nagmamadali sa kanya,
Nahuli ko ito, nakuha ko ito sa balbas,
Nagpupumiglas ang wizard, daing
At bigla siyang lumipad kasama si Ruslan ...
Ang masigasig na kabayo ay nangangalaga sa kanya;
Mayroon nang isang mangkukulam sa ilalim ng mga ulap;
Ang bayani ay nakasabit sa kanyang balbas;

Lumilipad sa ibabaw ng mga madilim na kagubatan
Lumilipad sa mga ligaw na bundok
Lumilipad sila sa kailaliman ng dagat;
Mula sa pag-igting ng buto,
Ruslan para sa balbas ng kontrabida
Hawakan ng may paulit-ulit na kamay.
Samantala, humina sa hangin
At namangha sa kapangyarihan ng Russian,
Wizard upang ipagmalaki si Ruslan
Matalinong sinabi niya: “Makinig ka, prinsipe!
Titigil ako upang saktan ka;
Batang lakas ng loob sa pagmamahal,
Kakalimutan ko ang lahat, patawarin kita
Bababa ako - ngunit may kasunduan lamang ... "
“Manahimik ka, mapanirang-pambahay na salamangkero! -
Nagambala ang aming kabalyero: - kasama si Chernomor,
Kasama ang nagpapahirap sa asawa,
Hindi alam ni Ruslan ang kontrata!
Ang mabibigat na tabak na ito ay parurusahan ang magnanakaw.
Lumipad sa night star
At wala kang balbas! "
Binalot ng takot ang Chernomor;
Sa pagkabalisa, sa pipi ng kalungkutan,
Walang kabuluhan ang mahabang balbas
Pagod na si Karla ay umiling:
Hindi siya pinakawalan ni Ruslan
At kung minsan ay nangangagat ang buhok.
Sa loob ng dalawang araw ang salamangkero ay nagsusuot ng bayani,
Sa pangatlo, humihingi siya ng awa:
“O kabalyero, maawa ka sa akin;
Halos hindi ako makahinga; wala nang ihi;
Iwanan mo ako ng buhay, ako ay nasa iyong kalooban;
Sabihin mo sa akin - Bababa ako saan mo man sabihin sa akin ... "
"Ngayon ikaw ay atin: aha, nanginginig!
Mapagpakumbaba, magsumite sa lakas ng Russia!
Dalhin mo ako sa Lyudmila ko. "

Ang pagsipol ay tumatawag para sa isang dashing horse;
Ang masayang kabayo ay lumilipad at humihip;
Ang aming knight karl ay bahagyang buhay
Inilalagay niya ang isang knapsack sa likod ng siyahan,
At ang aking sarili, natatakot sa isang sandali ng pag-aaksaya,
Nagmamadali sa tuktok ng matarik na bundok,
Naabot, at may masayang kaluluwa
Lumilipad sa mga silid ng mahika.
Nakikita ang isang brush na helmet sa di kalayuan,
Ang susi sa isang nakamamatay na tagumpay
Sa harap niya ay isang kahanga-hangang grupo ng mga arap,
Ang dami ng mga natatakot na alipin,
Tulad ng mga aswang, mula sa lahat ng panig
Tumakbo sila - at nawala. Naglalakad siya
Mag-isa sa mga templo ng mapagmataas,
Tawag sa aking mahal na asawa -
Ang echo lamang ng mga tahimik na vault
Nagbibigay ng boses si Ruslan;
Sa pagkasabik ng hindi matiyagang damdamin
Binubuksan niya ang mga pintuan sa hardin -
Pupunta, pumupunta - at hindi makahanap;
Sa paligid ng nakakahiyang mga pag-ikot ng tingin -
Ang lahat ay patay: ang mga halamanan ay tahimik,
Ang mga gazebo ay walang laman; sa rapid
Kasama ang mga pampang ng batis, sa mga lambak,
Walang bakas ng Lyudmila kahit saan,
At walang naririnig ang tainga.
Isang biglaang lamig ang yumakap sa prinsipe,
Dumidilim ang ilaw sa kanyang mga mata,
Ang malungkot na saloobin ay bumangon sa aking isip ...
"Marahil kalungkutan ... isang madilim na pagkabihag ...
Isang minuto ... alon ... "Sa mga panaginip na ito
Nailubog siya. Sa pipi na pananabik
Ibinagsak ng kabalyero ang kanyang ulo;
Pinahihirapan siya ng hindi sinasadyang takot;
Siya ay hindi napakagalaw tulad ng isang patay na bato;
Ang isip ay madilim; ligaw na apoy
At ang lason ng desperadong pag-ibig
Dumadaloy na sa kanyang dugo.
Tila - ang anino ng magandang prinsesa
Hinawakan niya ang nanginginig na labi ...
At biglang, galit na galit, kakila-kilabot,
Nagsusumikap ang kabalyero para sa mga hardin;
Tumatawag si Ludmila na umiyak,
Luha sa mga bangin mula sa mga burol,
Sinisira niya ang lahat, dinurog ang lahat gamit ang isang tabak -
Ang mga Gazebos, mga graves ay nahuhulog
Mga puno, tulay sumisid sa alon,
Ang steppe ay nakalantad sa buong paligid!
Malayo hums ulit
At dagundong at kaluskos at ingay at kulog;
Kahit saan mag-ring ang tabak at sumisipol,
Ang kaibig-ibig na lupain ay nasalanta -
Ang baliw na kabalyero ay naghahanap ng isang biktima,
Na may swing sa kanan, sa kaliwa siya
Ang disyerto ng hangin ay nagbabawas ...
At biglang - isang aksidenteng suntok
Mula sa hindi nakikitang katok na prinsesa
Regalong pamimigay ni Chernomor ...
Agad na nawala ang lakas ng mahika:
Nagbukas si Lyudmila sa mga network!
Hindi naniniwala sa aking sariling mga mata,
Lasing sa hindi inaasahang kaligayahan,
Ang aming kabalyero ay nahuhulog sa kanyang paanan
Matapat, hindi malilimutang mga kasintahan,

Hinalikan ang mga kamay, pinupunit ang mga lambat,
Ang pag-ibig, tuwa ay lumuha,
Tawag sa kanya - ngunit ang dalaga ay natutulog,
Ang mga mata at labi ay sarado,
At isang masaganang panaginip
Nagtaas ang kanyang batang dibdib.
Hindi inaalis ni Ruslan ang mga mata sa kanya,
Pinahihirapan na naman siya ng pagpapahirap. ...
Ngunit biglang may isang kaibigan na nakarinig ng boses
Isang banal na boses ni Finn:

“Magpakatapang ka, prinsipe! Pauwi na
Sumama sa natutulog na Lyudmila;
Punan ang iyong puso ng bagong lakas
Maging matapat sa pagmamahal at karangalan.
Ang langit na kulog ay tatama sa kabila,
At maghahari ang katahimikan -
At sa maliwanag na Kiev ang prinsesa
Bago bumangon si Vladimir
Mula sa isang kaakit-akit na panaginip. "

Ruslan, buhay na buhay sa boses na ito,
Inakbayan ang asawa
At tahimik na may isang mahalagang pasanin
Aalis siya sa taas
At bumababa sa malungkot na lambak.

Sa katahimikan, kasama si Karla sa siyahan,
Nagpunta siya sa kanyang sariling pamamaraan;
Nasa bisig niya si Lyudmila
Sariwa bilang bukang liwayway
At sa balikat ng bida
Yumuko siya ng mahinahon niyang mukha.

Na may baluktot na buhok sa isang singsing,
Naglalaro ang simoy ng disyerto;
Gaano kadalas ang buntong hininga niya!
Gaano kadalas ang isang tahimik na mukha
Kumikinang na may instant na rosas!

Pag-ibig at lihim na pangarap
Ang imahe ni Ruslanov ay dinala sa kanya,
At sa isang mahinang bulong ng bibig
Ang pangalan ng asawa ay binibigkas ...
Sa matamis na limot ay nahuli niya
Ang mahinga niyang hininga
Ngiti, luha, malambing na daing
At inaantok na pagkatuwa ng Perseus ...

Samantala, sa mga lambak, sa mga bundok,
At sa isang puting araw at sa gabi,
Ang aming kabalyero ay walang tigil.
Malayo pa rin ang nais na limitasyon
At tulog na ang dalaga. Ngunit ang batang prinsipe,
Pagsasalin sa mga walang apoy na apoy,
Talaga, ang patuloy na nagdurusa,
Ang asawa ay nagbabantay lamang
At sa isang malinis na panaginip,
Ang pagkakaroon ng kababaang loob ng isang hindi mahinhin na pagnanasa,
Nakita mo ba ang iyong kaligayahan?
Ang monghe na nag-iingat
Matapat na tradisyon sa salinlahi
Tungkol sa aking maluwalhating kabalyero,
Matapang kaming tiniyak na:
At naniniwala ako! Walang paghihiwalay
Mapurol, bastos na kasiyahan:
Masaya lang kaming magkasama.
Mga pastol, ang pangarap ng isang kaakit-akit na prinsesa
Hindi katulad ng iyong mga pangarap,
Minsan isang mahinang tagsibol
Sa isang langgam, sa lilim ng isang puno.
Naaalala ko ang isang maliit na parang
Kabilang sa kagubatan ng birch oak,
Naaalala ko ang isang madilim na gabi
Naaalala ko ang tuso na panaginip ni Lida ...
Ah, ang unang halik ng pag-ibig
Nanginginig, magaan, nagmamadali,
Hindi ako nagkalat, mga kaibigan ko,
Ang kanyang pasyente ay namamatay ...
Ngunit puno nito, nagsasalita ako ng kalokohan!
Bakit naaalala ang pag-ibig?
Ang kanyang kagalakan at pagdurusa
Nakalimutan ko ng matagal;
Ngayon pansinin mo
Princess, Ruslan at Chernomor.

Ang kapatagan ay gumapang sa harap nila,
Kung saan sila kumain tuwing oras ay umakyat sila;
At isang mabigat na burol sa di kalayuan
Ang bilog na tuktok ay nagiging itim
Langit sa maliwanag na asul
Mukha si Ruslan - at nahulaan
Ano ang hinihimok hanggang sa ulo;
Mas mabilis na sumugod ang greyhound horse
Ang himala ng mga himala ay nakikita na;
Tumingin siya ng walang galaw na mata;
Ang kanyang buhok ay tulad ng isang itim na kagubatan,
Sobra sa isang mataas na noo;
Ang mga Lanits ay pinagkaitan ng buhay,
Tinakpan ng leaden pallor;
Malaking mga bibig ay bukas
Malalaking ngipin ay napipigilan ...
Higit sa isang kalahating patay na ulo
Ang huling araw ay mabigat na.
Isang matapang na kabalyero ang lumipad sa kanya
Kasama si Lyudmila, kasama si Karla sa kanyang likuran
Sumigaw siya: "Hello, head!
Nandito ako! pinaparusahan ang traydor mo!
Tingnan: narito siya, ang aming kontrabida na bilanggo! "
At ang mayabang na salita ng prinsipe
Bigla siyang binuhay
Para sa isang sandali ang pakiramdam ay nagising sa kanya,
Nagising ako na para bang galing sa panaginip
Siya ay tumingin, daing nang labis ...
Nakilala niya ang kabalyero
At nakilala ko ang aking kapatid na may takot.
Nostrils puffed up; sa pisngi
Ipinanganak pa rin ang pulang-pula na apoy
At sa namamatay na mga mata
Ang huling galit ay nailarawan.
Sa pagkalito, sa isang pipi na galit
Ngumisi siya ng ngipin
At sa kapatid kong may malamig na dila
Isang hindi malinaw na pasaway ...
Mayroon na sa kanya sa oras ding iyon
Natapos ang mahabang pagdurusa:
Chela instant flame extinguished,
Mahinang mabibigat na paghinga,
Bumalik ang isang malaking tingin,
At sa lalong madaling panahon ang prinsipe at si Chernomor
Nakita ang panginginig sa kamatayan ...
Nagpahinga siya sa walang hanggang tulog.
Sa katahimikan, umatras ang kabalyero;
Ang nanginginig na duwende sa likod ng siyahan
Hindi naglakas-loob na huminga, hindi gumalaw
At may isang warlock dila
Taimtim siyang nanalangin sa mga demonyo.

Sa slope ng madilim na baybayin
Ilang uri ng walang pangalan na ilog,
Sa malamig na kadiliman ng kagubatan
Mayroong isang silungan para sa isang nalulubog na kubo,
Nakoronahan ng siksik na mga pine.

Sa mabagal na ilog
Malapit sa bakod na tambo
Hinugasan ng isang inaantok na alon
At sa paligid niya ay bahagyang nagbulung-bulungan
Na may bahagyang ingay ng simoy.
Ang lambak ay nagkubli sa mga lugar na ito,
Nag-iisa at madilim;
At parang nanahimik
Mula sa simula ng mundo siya ay naghari.
Pinahinto ni Ruslan ang kabayo.
Ang lahat ay tahimik, matahimik;
Mula sa madaling araw
Lambak na may baybayin sa baybayin
Ang usok ay sumikat sa umaga.

Inihiga ni Ruslan ang kanyang asawa sa parang,
Umupo sa tabi niya, bumuntong hininga
Sa kawalan ng loob matamis at pipi;
At bigla syang nakakita sa harap nya
Ang mapagpakumbabang layag ng shuttle
At naririnig ang kanta ng mangingisda
Sa isang tahimik na umaagos na ilog.
Itinatapon ang lambat sa mga alon,
Ang mangingisda, nakasandal sa mga bugsay,
Lumulutang sa kakahuyan na baybayin
Sa threshold ng mapagpakumbabang kubo.
At nakikita ng butihing prinsipe na si Ruslan:
Ang shuttle ay naglalayag sa baybayin;
Tumatakbo palabas ng madilim na kubo
Batang dalaga; payat na katawan,
Buhok, walang ingat na maluwag,
Ngiti, tahimik na titig ng mga mata,
Parehong hubad ang parehong dibdib at balikat
Ang lahat ay maganda, lahat ay nakakaakit sa kanya.
At narito sila, magkayakap,
Umupo sila sa tabi ng cool na tubig
At isang oras ng walang alintana na paglilibang
Para sa kanila, nagmumula ito sa pagmamahal.
Ngunit sa katahimikan sa pagtataka
Sino ang masayang mangingisda
Makikilala ba ang ating batang kabalyero?

Si Khazar Khan, napili ng kaluwalhatian,
Ratmir, sa pag-ibig, duguan sa giyera:
Bata pa ang karibal niya
Ratmir sa matahimik na disyerto
Lyudmila, nakalimutan ang katanyagan
At binago ang mga ito magpakailanman
Sa mga bisig ng isang banayad na kaibigan.

"Kaibigan ko," sagot ng mangingisda, "
Ang kaluluwa ay nababagot sa mapang-abusong kaluwalhatian
Isang walang laman at mapaminsalang multo.
Tiwala sa akin: inosenteng saya
Pag-ibig at mapayapang mga puno ng oak
Mas matamis sa puso isang daang beses -
Ngayon, nawalan ng uhaw para sa labanan,
Huminto ako sa pagbibigay pugay sa kabaliwan,
At, mayaman sa totoong kaligayahan,
Nakalimutan ko ang lahat, mahal kong kasama,
Lahat, kahit na ang charms ni Lyudmila. "
"Mahal na Khan, natutuwa ako! -
Sinabi ni Ruslan; - kasama ko siya. "
"Posible ba, anong uri ng kapalaran?
Ano ang naririnig ko? Prinsesa ng Russia ...
Kasama ka niya, nasaan siya?
Patawarin ako ... ngunit hindi, natatakot ako sa pagtataksil;
Ang aking kaibigan ay matamis sa akin;
Ang saya kong pagbabago
Siya ang salarin;
Siya ang aking buhay, siya ang aking kagalakan!
Bumalik ulit siya sa akin
Ang nawala kong kabataan
Kapwa kapayapaan at dalisay na pag-ibig.
Walang kabuluhan ipinangako nila sa akin ang kaligayahan
Ang mga labi ng mga batang mangkukulam;
Labindalawang birhen ang nagmahal sa akin:
Iniwan ko ang mga ito para sa kanya;
Iniwan ko silang masaya,
Sa lilim ng mga tagapag-alaga ng mga puno ng oak;
Tiniklop ko ang parehong tabak at ang mabibigat na helmet,
Nakalimutan ang parehong kaluwalhatian at mga kaaway.
Ang ermitanyo ay mapayapa at hindi kilala,
Naiwan sa isang masayang ilang
Sa iyo, mahal na kaibigan, kaibig-ibig na kaibigan,
Sa iyo, ang ilaw ng aking kaluluwa! "

Nakinig ang matamis na pastor na babae
Bukas na pag-uusap ng mga kaibigan
At, nakatuon ang kanyang tingin sa khan,
At ngumiti siya at bumuntong hininga.

Ang mangingisda at ang kabalyero sa mga pampang
Umupo kami hanggang sa madilim na gabi
Na may kaluluwa at puso sa aming mga labi -
Ang orasan ay lumipad na hindi nakikita.
Ang kagubatan ay nagiging itim, ang bundok ay madilim;
Sumisikat ang buwan - ang lahat ay naging tahimik
Panahon na para sa bayani na pumunta -
Tahimik na nagtatapon ng kumot
Sa natutulog na birhen, si Ruslan
Pupunta at umupo sa isang kabayo;
Nagisip na tahimik khan
Nagsusumikap ang kaluluwa na sundin siya,
Ruslan kaligayahan, mga tagumpay
At nais niya ang katanyagan at pag-ibig ...
At mga saloobin ng ipinagmamalaki, mga batang taon
Ang hindi kusang paglungkot ay muling binubuhay ...

Bakit hindi tadhana ang kapalaran
Sa aking pabagu-bago ng lyre
Pagkabayanihan upang umawit ng isa
At kasama niya (hindi kilala sa mundo)
Pag-ibig at pagkakaibigan ng matandang taon?
Makata ng malungkot na katotohanan,
Bakit ako para sa salinlahi
Upang mailantad ang bisyo at masamang hangarin
At ang mga lihim ng mga taktika ng pagtataksil
Upang tuligsain sa totoong mga kanta?

Isang hindi karapat-dapat na naghahanap ng isang prinsesa,
Nawala ang pangangaso para sa kaluwalhatian,
Farlaf hindi alam ng sinuman
Sa isang disyerto na malayo at kalmado
Nagtago siya at hinintay si Naina.
At ang oras ng solemne ay dumating.
Ang sorceress ay dumating sa kanya,
Propetiko: "Kilala mo ba ako?
Sundan mo ako; saddle isang kabayo! "
At ang bruha ay naging isang pusa;
Ang kabayo ay saddled, siya ay umalis;
Sa pamamagitan ng mga madilim na landas ng mga puno ng oak
Sinusundan siya ni Farlaf.

Ang lambak ay tahimik na namamatay,
Nakasuot ng hamog sa gabing,
Tumakbo ang buwan sa kadiliman
Mula sa ulap hanggang sa ulap at tambak
Nailawan sa isang instant na kinang.

Ruslan sa katahimikan sa ilalim niya
Sab sa karaniwang kalungkutan
Bago ang lulled na prinsesa.
Malalim ang iniisip niya
Ang mga panaginip ay lumipad pagkatapos ng mga pangarap
At hindi mahahalatang isang panaginip ang humihip
Itaas sa kanya ng malamig na mga pakpak.
Sa isang dalaga na may malabo na mga mata
Sa isang mahinang kalampag, tumingin siya
At, may pagod na ulo
Nakayuko sa paanan niya, nakatulog siya.

At pangarap makahulang panaginip bayani:
Nakikita niya na para bang ang prinsesa
Sa itaas ng kahila-hilakbot na kailaliman
Nakatayo na walang galaw at maputla ...
At biglang nawala si Lyudmila,
Siya ay nakatayo nang mag-isa sa itaas ng kailaliman ...
Isang pamilyar na boses, isang nag-aanyay na daing
Lumilipad palabas ng isang tahimik na kailaliman ...
Nagsusumikap si Ruslan para sa kanyang asawa;
Ang ulo ay lumilipad sa malalim na kadiliman.
At biglang nakita niya sa harap niya:
Vladimir, sa isang mataas na gridnitsa,
Sa bilog ng mga bayani na kulay-abo ang buhok,
Sa pagitan ng labindalawang anak na lalaki,
Kasama ang karamihan ng mga pinangalanang panauhin
Nakaupo sa mga lamang namamaga.
At ang matandang prinsipe ay kasing galit,
Tulad ng sa isang kahila-hilakbot na araw ng paghihiwalay,
At lahat ay nakaupo pa rin, Hindi nangahas na basagin ang katahimikan.
Humupa ang masayang ingay ng mga panauhin,
Ang pabilog na mangkok ay hindi pupunta ...
At nakikita niya sa mga panauhin
Sa laban ng napatay na Rogdai:
Ang napatay, parang buhay, nakaupo;
Mula sa isang mabulaong baso
Siya ay masayahin, umiinom at hindi tumingin
Sa nagtatakang Ruslan.
Nakikita din ng prinsipe ang batang khan,
Mga kaibigan at kalaban ... at biglang
Mayroong isang takas na tunog ng ghusli
At ang tinig ng propetikong Bayan,
Isang mang-aawit ng bayani at masaya.
Si Farlaf ay pumasok sa gridnitsa,
Pinangunahan niya ang kamay ni Lyudmila;
Ngunit ang matanda, nang hindi tumayo mula sa kanyang lugar,
Siya ay tahimik, yumuko ang kanyang ulo sa malungkot,
Mga prinsipe, boyar - lahat ay tahimik,
Naputol ang paggalaw ng kaluluwa.
At ang lahat ay nawala - mortal na malamig
Sumasaklaw sa natutulog na bayani.
Malalim na nahuhulog sa isang pagkakatulog,
Tumulo ang luha niya
Sa kaguluhan naisip niya: ito ay isang anak na lalaki!
Languishes, ngunit hindi magandang pangarap,
Naku, hindi siya makagambala.

Ang buwan ay lumiwanag nang bahagya sa bundok;
Ang mga halamanan ay yumakap ng kadiliman,
Valley sa patay na katahimikan ...
Ang traydor ay sumakay sa isang kabayo.

Isang paglilinis ang bumukas sa harap niya;
Nakikita niya ang isang madilim na bunton;
Si Ruslan ay natutulog sa paanan ni Lyudmila,
At ang kabayo ay naglalakad sa paligid ng punso
Si Farlaf ay mukhang may takot;
Sa fog nawala ang bruha
Ang kanyang puso ay lumubog, nanginginig,
Ibinagsak niya ang bridle mula sa malamig na mga kamay,
Tahimik na kumukuha ng kanyang espada
Paghahanda para sa isang kabalyero nang walang laban
Gupitin ng dalawa gamit ang swing ...
Nagdrive ako sa kanya. Kabayo ni Hero
Pakiramdam ang kalaban, pinakuluan,
Kumurap siya at nag-stamp. Ang pag-sign ay walang kabuluhan!
Hindi nakikinig si Ruslan; kakila-kilabot na pangarap,
Tulad ng isang karga, ito ay tumimbang sa kanya! ..
Taksil, emboldened ng isang bruha,
Sa dibdib ng bayani na may kasuklam-suklam na kamay
Tinusok nito ang malamig na bakal ng tatlong beses ...
At takot na sumugod sa malayo
Gamit ang mahalagang pandarambong.

Buong gabi, hindi sensitibo Ruslan
Nakahiga sa kadiliman sa ilalim ng bundok.
Lumipas ang orasan. Dugo ng ilog
Dumaloy ito mula sa namamagang sugat.
Sa umaga, binubuksan ang isang malabo na titig,
Paglulunsad ng mabigat, mahinang daing,
Sa pagsisikap ay itinaas niya ang kanyang sarili,
Tumingin siya, nahulog sa ulo ng pagmumura -
At nahulog siya na walang galaw, walang buhay.

IKAANIM NA AWIT

Sasabihin mo sa akin, oh aking banayad na kaibigan,
Sa isang ilaw ng liryo at walang pag-iingat
Ang mga sinaunang humuhuni
At upang italaga sa tapat na muse
Mga oras ng napakahalagang paglilibang ...
Alam mo, mahal na kaibigan:
Nakikipagtalo sa mahangin na alingawngaw,
Ang iyong kaibigan, lasing sa kaligayahan,
Nakalimutan at nag-iisa na trabaho,
At ang tunog ng lyre mahal.
Mula sa maayos na kasiyahan
Lasing ako sa kaligayahan, nawala sa ugali ...
Huminga ako sa iyo - at ipinagmamalaki ang kaluwalhatian
Hindi ko maintindihan ang paanyaya na pag-click!
Iniwan ako ng isang sikretong henyo
At mga kathang-isip, at matamis na saloobin;
Pag-ibig at pagkauhaw sa kasiyahan
Ang ilan ay sumasagi sa aking isipan.
Ngunit nag-uutos ka, ngunit minahal mo
Ang mga dati kong kwento
Mga deboto ng kaluwalhatian at pag-ibig;
Ang aking bayani, ang aking Lyudmila,
Vladimir, bruha, Chernomor,
At ang matapat na kalungkutan ni Finna
Ang iyong pangarap ay inookupahan;
Ikaw, nakikinig sa aking magaan na kalokohan,
Minsan napapailing siya nang nakangiti;
Ngunit minsan ang iyong malambing na titig
Mas mahinahon na nagtatapon sa mang-aawit ...
Magpapasya ako; love talker,
Pagalaw muli sa tamad na mga string;
Nakaupo ako sa iyong paanan at muli
Sangay tungkol sa batang kabalyero.

Ngunit ano ang sinabi ko? Nasaan si Ruslan?
Namatay siya sa libingan;
Ang kanyang dugo ay hindi na dumadaloy,
Ang isang sakim na kasinungalingan ay lumilipad sa kanya,
Ang sungay ay tahimik, ang baluti ay hindi gumagalaw,
Ang shaggy helmet ay hindi gumagalaw!

Isang kabayo ang naglalakad sa paligid ni Ruslan,
Pagkahulog ng kanyang mapagmataas na ulo,
Nawala ang apoy sa kanyang mga mata!
Hindi kumaway ang isang gintong kiling,
Hindi niya nililibang ang kanyang sarili, hindi siya tumatalon,
At hinihintay niya si Ruslan na tumaas ...
Ngunit ang prinsipe ay malalim sa isang malamig na pagtulog,
At sa mahabang panahon ay hindi masisira ang kanyang kalasag.

At si Chernomor? Nasa likod siya ng siyahan
Sa isang knapsack, nakalimutan ng isang bruha,
Hindi pa alam ang tungkol sa anumang bagay;
Pagod, antok at galit
Princess, bayani ko
Tacitly scolded out of inip;
Matagal na walang naririnig
Tumingin ang wizard - tungkol sa isang himala!
Nakita niyang pinatay ang bayani;
Ang lalaking nalunod ay namamalagi sa dugo;
Wala na si Lyudmila, ang lahat ay walang laman sa bukid;
Nanginginig sa kaligayahan ang kontrabida
At iniisip: nangyari ito, malaya ako!
Ngunit ang matandang Karla ay nagkamali.

Samantala, natabunan ni Naina,
Kasama si Lyudmila, tahimik na natutulog,
Nagsusumikap si Farlaf para sa Kiev:
Mga langaw, pag-asa, puno ng takot;
May mga alon na Dnieper sa harapan niya
Sa pamilyar na pastulan gumagawa sila ng ingay;
Nakita na ang gintong-may-pulang ulan ng yelo;
Si Farlaf ay nakikipag-karera na sa lungsod,
At ang ingay sa mga haystacks ay tumataas;
Sa tuwa ng masasayang tao
Nahuhuli sa likod ng sumasakay, pinipiga;
Tumakbo sila upang masiyahan ang kanilang ama:
At narito ang traydor sa beranda.

Ngunit, palihim na idiniin ang kanyang daliri sa kanyang mga labi,
"Si Lyudmila ay natutulog, - sinabi Farlaf: -
Kanina ko lang siya natagpuan
Sa desyerto na mga kagubatan ng Murom
Sa mga kamay ng isang masamang goblin;
Doon ang gawa ay nagawa nang maluwalhati;
Nakipaglaban kami sa loob ng tatlong araw; buwan
Tatlong beses siyang tumaas sa labanan;
Siya ay nahulog, at ang batang prinsesa
Inaantok na nahulog sa aking mga kamay;
At sino ang makagambala sa kamangha-manghang panaginip na ito?
Kailan darating ang paggising?
Hindi ko alam - ang batas ng kapalaran ay nakatago!
At inaasahan namin at pasensya
Ang ilan ay nanatili sa aliw. "

At sa lalong madaling panahon kasama ang nakamamatay na balita
Ang mga alingawngaw ay lumipad sa ulan ng yelo;
Ang isang tao ng tao na motley
Ang Gradskaya square ay pinakuluan;
Ang malungkot na tore ay bukas sa lahat;
Ang karamihan ng tao ay nag-aalala, pagbagsak
Doon, kung saan sa isang mataas na kama,
Sa isang brocade blanket
Ang prinsesa ay nakahiga sa isang mahimbing na pagtulog;
Mga prinsipe at kabalyero sa buong paligid
Malungkot sila; ang mga tinig ay mga trumpeta,
Mga sungay, tympans, gusli, tambourine
Kulog sa kanya; matandang prinsipe,
Suot ng mabibigat na pagnanasa,
Sa paanan ni Lyudmila na may kulay-abo na buhok
Bumagsak ng tahimik na luha;
At si Farlaf, namumutla sa tabi niya
Sa pipi na pagsisisi, sa inis,
Nanginginig, nawawalan ng katapangan.

Dumating na ang gabi. Walang sinuman sa lungsod
Hindi ko ipinikit ang aking mga mata na walang tulog;
Sumisiksik, lahat sila ay nagkakasama:
Pinag-usapan niya ang bawat himala;
Batang asawa sa kanyang asawa
Sa mababang silid ay nakalimutan niya.
Ngunit ang ilaw lamang ng buwan ang may dalawang sungay
Naglaho bago ang bukang liwayway
Lahat ng Kiev na may bagong alarma
Naguguluhan! Mga pag-click, ingay at alulong
Nagsabog saanman. Kievans
Nagsisiksikan sila sa pader ng lungsod ...
At nakikita nila: sa ambon ng umaga
Ang mga tent ay pumuti sa tabing ng ilog;
Ang mga Shield, tulad ng isang glow, shine,
Sa bukid, ang mga sumasakay ay kumikislap,
Sa di kalayuan, nakakataas ng itim na alikabok;
Paparating ang mga cart ng kamping,
Ang mga bonfires ay nasusunog sa mga burol.
Problema: ang Pechenegs ay bumangon!

Ngunit sa oras na ito ang propetikong Finn,
Ang makapangyarihang panginoon ng mga espiritu,
Sa iyong matahimik na disyerto
Inaasahan kong may kalmadong puso
Kaya't sa araw ng hindi maiiwasang kapalaran,
Matagal nang namamalayan, naghimagsik.

Sa tahimik na ilang ng nasusunog na mga steppes,
Sa likod ng malayong kadena ng mga ligaw na bundok
Tirahan ng hangin, paputok na bagyo,
Kung saan at mga bruha matapang na titig
Natatakot siyang tumagos sa huli na oras,
Ang kahanga-hangang lurks
At mayroong dalawang mga susi sa lambak na iyon:
Ang isa ay dumadaloy sa isang buhay na alon,
Masungit na bulong sa mga bato,
Nagbubuhos siya ng patay na tubig.
Tahimik ang lahat sa paligid, natutulog ang hangin,
Ang lamig ng Vernal ay hindi pumutok,
Ang Centennial pines ay hindi kumakaluskos
Ang mga ibon ay hindi nagpapasadya, ang kalapati ay hindi naglakas-loob
Sa init ng tag-init, uminom mula sa mga lihim na tubig;
Isang pares ng mga espiritu mula sa simula ng mundo,
Tahimik sa dibdib ng mundo
Ang siksik na mga guwardya sa baybayin ...
Na walang laman ang dalawang jugs
Ang ermitanyo ay lumitaw sa harap nila;
Pinutol ng mga espiritu ang isang matandang panaginip
At sila'y umalis na puno ng takot.

Sumandal, bumulusok siya
Mga barko sa mga alon ng birhen;
Puno ito, nawala sa hangin,
At nahanap ko ang aking sarili sa dalawang sandali
Sa lambak kung saan nakahiga si Ruslan
Duguan, pipi, walang galaw;
At ang matanda ay tumayo sa ibabaw ng kabalyero,
At sinablig niya ito ng patay na tubig,
At ang mga sugat ay nagningning sa isang iglap
At isang bangkay ng kamangha-manghang kagandahan
Blossomed; pagkatapos tubig na buhay
Ang matanda ay nagwiwisik ng bayani,

At masayahin, puno ng bagong lakas,
Nanginginig sa isang batang buhay,
Bumangon si Ruslan, sa isang malinaw na araw
Tumingin siya sa mga sakim na mata,
Tulad ng isang pangit na panaginip, tulad ng isang anino
Ang nakaraan ay nag-flash sa harap niya.
Ngunit nasaan si Lyudmila? Mag-isa lang siya!
Sa kanya, ang puso ay kumikislap sa isang pigil.

Biglang kumalabog ang kabalyero; ang propetikong finn
Tawag sa kanya at yakap siya:
"Ang kapalaran ay natupad, oh aking anak!
Naghihintay sa iyo ang kaligayahan;
Isang madugong kapistahan ang tumatawag sa iyo;
Ang iyong mabibigat na tabak ay tatamaan ng sakuna;
Isang maamo na kapayapaan ang bababa sa Kiev,
At doon siya magpapakita sa iyo.
Kunin ang itinatangi na singsing
Hawakan ito sa kilay ni Lyudmila,
At ang mga lihim na spell ay mawawala,
Ang mga kaaway ay malilito sa iyong mukha
Darating ang kapayapaan, mawawala ang masamang hangarin.
Maging kapwa karapat-dapat sa kaligayahan!
Patawarin mo ako ng mahabang panahon, aking kabalyero!
Ibigay ang iyong kamay ... doon, sa likod ng pintuan ng kabaong
Hindi bago - magkita tayo! "
Nawala si Said. Nakakalasing
Masayang masigasig at pipi,
Ruslan, ginising para sa buhay,
Tinaas ang mga kamay pagkatapos niya ...
Ngunit wala nang marinig pa!
Si Ruslan ay nag-iisa sa isang disyerto na bukid;
Tumalon, kasama si Karla sa likod ng siyahan,
Si Ruslanov ay isang walang pasensya na kabayo
Tumatakbo at mag-kapit, kumakaway sa kanyang kiling;
Handa na ang prinsipe, nakasakay na siya sa kabayo,
Na siya ay lilipad na buhay at tunog
Sa pamamagitan ng mga bukirin, sa pamamagitan ng mga puno ng oak.

Ngunit pansamantala kung anong kahihiyan
Nasa ilalim ng pagkubkob si Kiev?
Doon, nakatuon ang kanyang tingin sa bukid,
Ang mga tao, namangha sa kawalan ng pag-asa,
Nakatayo sa mga tower at pader
At sa takot ay naghihintay sa langit na pagpapatupad;
Walang imik na daing sa mga bahay,
Mayroong isang katahimikan ng takot sa stogny;
Mag-isa, malapit sa kanyang anak na babae,
Vladimir sa nakalulungkot na pagdarasal;
At isang matapang na host ng mga bayani
Kasama ang tapat na retinue ng mga prinsipe
Naghahanda para sa isang madugong labanan.

Mayroong mga pag-click ng labanan, may makatakas;
Siya ay binagsak ng isang mace;
Siya ay sinaktan ng isang magaan na arrow;
Isa pa, durog ng isang kalasag,
Natapakan ng isang baliw na kabayo ...
At ang labanan ay tumagal hanggang sa madilim na gabi;
Ni ang kalaban o ang ating natalo!
Sa likod ng mga tambak na duguang katawan
Ipinikit ng mga sundalo ang kanilang mga mahinang mata,
At ang kanilang mapang-abusong pagtulog ay malakas;
Paminsan-minsan lamang sa larangan ng digmaan
Isang malungkot na daing ang narinig mula sa pagbagsak
At mga knights ng dasal ng Russia.

Sa tunog ng pakakak, sa tinig ng labanan
Mga pulutong ng kabayo ng mga Slav
Sumugod kami sa yapak ng bida
Nakipaglaban kami ... mapahamak, mamamatay-tao!
Ang katatakutan ng mga Pechenegs ay yumakap;
Stormy Raid Pets
Ang mga nakakalat na kabayo ay tinawag
Hindi na sila nangangahas na lumaban pa
At sa isang ligaw na alulong sa isang maalikabok na bukid
Tumakbo sila mula sa mga tabak ng Kiev
Nakatakdang maghain sa impiyerno;
Ang kanilang host ay pinaandar ng Russian sword;
Nagagalak si Kiev ... Ngunit sa granizo
Ang makapangyarihang bayani ay lilipad;
Sa kanyang kanang kamay ay hawak niya ang isang tagumpay na tabak;
Ang sibat ay nagniningning na parang bituin;
Ang dugo ay dumadaloy mula sa tanso ng tanso ng tanso;
Isang balbas na kulot sa helmet;
Mga langaw, napapaligiran ng pag-asa,
Sa maingay na haystacks sa bahay ng prinsipe.
Ang mga tao, lasing sa tuwa,
Ang mga tao sa paligid ay may mga pag-click
At binuhay ng kasiyahan ang prinsipe.
Pumasok siya sa tahimik na moog,
Kung saan natutulog si Lyudmila na may isang mahusay na panaginip.
Si Vladimir, nalubog sa pag-iisip,
Isang lalaking madilim ang tumayo sa kanyang paanan.
Mag-isa lang siya. Ang mga kaibigan niya
Ang digmaan ay humantong sa bukirin ng dugo.

Ngunit kasama niya si Farlaf, umiiwas sa kaluwalhatian,
Malayo sa mga espada ng kaaway
Sa aking kaluluwa, kinamumuhian ang mga pagkabalisa ng kampo,
Tumayo siya sa bantay.
Sa sandaling nakilala ng kontrabida si Ruslan,
Ang dugo sa kanya ay lumamig, ang mga mata ay lumabas,
Isang tinig na nagyelo sa mga bukas na labi,
At nahulog siya nang walang malay sa kanyang mga tuhod ...
Naghihintay ang treason ng karapat-dapat na pagpapatupad

Ngunit, naaalala ang lihim na regalo ng singsing,
Si Ruslan ay lilipad sa natutulog na Lyudmila,
Ang kalmado niyang mukha
Hinawakan ng nanginginig na kamay ...
At isang himala: ang batang prinsesa,
Napabuntong hininga, binuksan niya ang kanyang maliwanag na mga mata!
Para bang siya
Nagtataka sa isang mahabang gabi;
Tila isang uri ng panaginip
Pinahirapan niya siya ng isang hindi malinaw na panaginip,
At bigla kong nalaman - ito na!

At ang prinsipe ay nasa bisig ng isang maganda.
Nabuhay na muli sa isang maalab na kaluluwa,
Si Ruslan ay hindi nakakakita, hindi nakikinig,
At ang matanda sa pipi na kagalakan,
Humihikbi, yumakap sa mga darling.

Paano ko tatapusin ang aking mahabang kwento?
Hulaan mo, mahal kong kaibigan!
Ang maling galit ng matanda ay lumabas,
Si Farlaf ay nasa harapan niya at bago si Lyudmila
Sa paanan ni Ruslana inihayag
Ang iyong kahihiyan at madilim na villain;
Pinatawad siya ng masayang prinsipe;
Nakuha ang lakas ng pangkukulam,
Si Charles ay tinanggap sa palasyo;
At, ipinagdiriwang ang pagtatapos ng mga sakuna,
Vladimir sa mataas na gridnitsa
Isinulat ko ito sa aking pamilya.

Ang mga gawa ng araw na lumipas
Ang mga alamat ng malalim na unang panahon.

EPILOGUE

Kaya, isang walang malasakit na naninirahan sa mundo,
Sa sinapupunan ng katahimikan
Pinuri ko ang masunurin na lyre
Mga alamat ng madilim na unang panahon.
Kumanta ako - at nakalimutan ang mga hinaing
Bulag na kaligayahan at mga kaaway
Pagkanulo ng mahangin na Dorida
At tsismis ng mga loko ng loko.
Nagamit sa mga pakpak ng kathang-isip,
Ang isip ay lumipad sa gilid ng lupa;
At pansamantala hindi nakikita ang mga bagyo
Isang ulap ang nagtipon sa akin! ..
Namamatay na ako ... Holy Guardian
Paunang mga araw ng bagyo
Pakikipagkaibigan, banayad na aliw
Ang sakit kong kaluluwa!
Nagmakaawa ka para sa masamang panahon;
Nagbalik ka ng kapayapaan sa iyong puso;
Pinalaya mo ako
Idol ng seething kabataan!
Nakalimutan ng ilaw at tsismis,
Malayo sa mga pampang ng Neva,
Ngayon nakikita ko na sa harapan ko
Ang mapagmataas na pinuno ng Caucasus.
Sa itaas ng kanilang matarik na tuktok,
Sa slope ng bato rapids,
Pinakain ang damdaming pipi
At ang kahanga-hangang kagandahan ng mga larawan
Ang kalikasan ay ligaw at malungkot;
Kaluluwa tulad ng dati, bawat oras
Puno ng masakit na pag-iisip -
Ngunit ang apoy ng tula ay namatay.
Naghahanap ako ng mga impression na walang kabuluhan:
Pumasa siya, oras na para sa tula,
Oras na para sa pag-ibig, masasayang pangarap,
Panahon na para sa taos-pusong mga inspirasyon!
Rapture isang maikling araw ay lumipas -
At nagtago sa akin ng tuluyan
Diyosa ng tahimik na chants ...

Pahina 1 ng 10

DEDICATION

ISANG AWIT

Ang mga gawa ng araw na lumipas
Ang mga alamat ng malalim na unang panahon.

Gayunpaman, ang kapus-palad na si Ruslan ay buhay.
Ngunit ano ang sinabi ng Grand Duke?
Hinampas bigla ng isang kahila-hilakbot na tsismis,
Nagalit sa iyong manugang,
Pinapatawag niya siya at ang hukuman:
"Nasaan, nasaan si Lyudmila?" - nagtatanong
Na may isang kakila-kilabot, maalab na kilay.
Hindi marinig ni Ruslan. "Mga anak, kaibigan!
Naaalala ko ang mga nakaraang nagawa:
Oh, maawa ka sa matanda!
Sabihin mo sa akin kung alin sa iyo ang sumasang-ayon
Upang habulin ang aking anak na babae?
Kaninong gawa ang hindi magiging walang kabuluhan
Iyon - pahirapan, umiyak, kontrabida!
Hindi ko mailigtas ang aking asawa! -
Sa iyon ay bibigyan ko siya bilang asawa
Sa kaharian ng aking lolo't lola.
Sino ang tatawag, mga anak, kaibigan? .. "
"Ako," sabi ng aba ng ikakasal na ikakasal.
"Ako! Ako!" - bulalas kasama si Rogday
Farlaf at masayang Ratmir:
"Ngayon ay inilalagay namin ang ating mga kabayo;
Masaya kaming maglakbay sa buong mundo.

Nakaupo sila sa masigasig na mga kabayo;
Masaya kasama ang mga pampang ng Dnieper
Lumilipad sa umiikot na alikabok;
Nagtatago na sa di kalayuan;

Hindi ko na nakikita ang mga sumasakay ...
Ngunit naghahanap pa rin ng mahabang panahon
Grand Duke sa isang walang laman na bukid
At ang pag-iisip ay lilipad pagkatapos nila.

Humawak si Ruslan sa katahimikan,
At nawawala ang kahulugan at memorya.
Nagmamasid sa balikat
At mahalagang lumipat ng kaunti, Farlaf
Puffing up siya ay nagmaneho pagkatapos Ruslan.
Sinabi niya: "pipilitin ko
Nakakuha ng libre, mga kaibigan!
Sa gayon, makikilala ko ba ang higante?
Dadaloy ang dugo
Mga biktima na ng pag-ibig na naiinggit!
Magsaya ka sa aking mapagkakatiwalaang tabak
Magsaya ka, aking masigasig na kabayo! "

Karibal sa parehong kalsada
Magmamaneho silang lahat buong araw.
Ang bangko ng Dnieper ay naging madilim at nadulas;
Mula sa silangan, isang anino ang bumubuhos sa gabi;
Mga fog sa malalim na Dnieper;
Panahon na para magpahinga ang kanilang mga kabayo.
Narito ang isang malawak na landas sa ilalim ng bundok
Tumawid ang malawak na landas.
"Break na tayo, poopa! - sabi nila,
Ipagkatiwala natin ang ating sarili sa hindi alam na kapalaran. "
At bawat kabayo, hindi pakiramdam bakal,
Pinili ko ang landas para sa aking sarili.

Mayroong isang matandang lalaki sa yungib; malinaw na tanawin,
Kalmadong titig, kulay-abo na buhok brada;
Ang ilawan sa harap niya ay nasusunog;
Nakaupo siya sa isang sinaunang libro,
Basahing mabuti ito.
"Maligayang pagdating, anak ko! -
Nakangiting sinabi niya kay Ruslan:
Dalawampung taon na akong nag-iisa dito
Napupunta ako sa kadiliman ng matandang buhay;
Ngunit sa wakas ay hinintay ang araw
Long foreseen by me.
Pinagsasama tayo ng tadhana;
Umupo ka at makinig sa akin.
Ruslan, nawala sa iyo si Lyudmila;
Ang iyong matatag na espiritu ay nawawalan ng lakas;
Ngunit ang kasamaan ay sasugod sa isang mabilis na sandali:
Ilang sandali, naiintindihan ka ng kapalaran.
Na may pag-asa, masayang pananampalataya
Pumunta sa lahat, huwag panghinaan ng loob;
Ipasa! may ispada at may isang matapang na dibdib
Dumating ang iyong paraan sa hatinggabi.

Humiga si Ruslan sa malambot na lumot
Bago ang isang namamatay na apoy;
Naghahangad siyang makalimutan ng pagtulog,
Sighs, dahan-dahang lumiko ..
Walang kabuluhan! Vityaz sa wakas:
"May hindi natutulog, aking ama!
Ano ang gagawin: May sakit ako sa kaluluwa,
At ang isang panaginip ay hindi isang panaginip, kung gaano nakakasakit mabuhay.
Hayaan akong i-refresh ang aking puso
Sa pamamagitan ng iyong banal na pag-uusap.
Patawarin mo ako sa impudent na tanong
Magbukas: sino ka, pinagpala
Hindi maunawaan ng kapalaran ng kapalaran
Sino ang nagdala sa iyo sa disyerto? "

At ito talaga.
Pipi, walang galaw sa harap niya,
Ako ay isang perpektong tanga
Sa lahat ng aking karunungan.

Ngunit iyon ay kakila-kilabot: pangkukulam
Ito ay ganap na nagawa ng kasawian.
Ang aking diyos na buhok na kulay-abo
Isang bagong pag-iibigan ang sinunog para sa akin.
Sa isang nakakatakot na bibig na napilipit sa isang ngiti,
Isang matinding boses na pambihira
Bumulong ng deklarasyon ng pagmamahal sa akin.
Isipin ang aking pagdurusa!
Nanginig ako, nakatingin sa baba;
Sa pamamagitan ng kanyang pag-ubo ay nagpatuloy siya
Mabigat, masigasig na pag-uusap:
"Kaya, kinikilala ko ngayon ang puso;
Kita ko, tapat na kaibigan, ito
Ipinanganak para sa malambot na pagkahilig;
Nagising ang pakiramdam, nasusunog ako
Hangad ko para sa mga pagnanasa ng pag-ibig ...
Halika sa aking mga bisig ...
Oh mahal, mahal! namamatay ... "

At pansamantala siya, si Ruslan,
Napakurap ng mata na nanlalata;
At pansamantala para sa aking caftan
Hawak sa mga payat na kamay;
At pansamantala - namamatay na ako,
Mula sa takot, pinipikit ang kanyang mga mata;
At biglang hindi na kailangang magtiis sa ihi;
Nakalaya ako ng umiyak, tumakbo.
Sinundan niya: "O, hindi karapat-dapat!
Galit ka sa aking kalmadong siglo,
Ang mga araw ay malinaw sa inosenteng birhen!
Nakamit mo ang pagmamahal ni Naina,
At hinamak mo - narito ang mga lalaki!
Nakahinga silang lahat ng traydor!
Naku, sisihin mo ang iyong sarili;
Niloko niya ako, aba!
Ibinigay ko ang aking sarili sa madamdaming pag-ibig ...
Taksil, halimaw! oh nakakahiya!
Ngunit manginig ka, dalagang magnanakaw! "

Kaya't naghiwalay kami. Simula ngayon
Nakatira ako sa aking pag-iisa
Na may isang nabigong kaluluwa;
At sa mundo ay mayroong aliw sa nakatatanda
Kalikasan, karunungan at kapayapaan.

Gray-haage sage sa isang batang kaibigan
Sumisigaw pagkatapos: "masaya na paraan!
Pasensya na, mahalin mo ang asawa mo
Huwag kalimutan ang payo ng matanda! "

Pag-aalay

Para sa iyo, ang kaluluwa ng aking reyna,
Mga representante, para sa iyo lamang
Ang mga oras ng nakaraan ay pabula,
Sa ginintuang oras ng paglilibang,
Sa ilalim ng bulong ng madaldal na dating,
Sinulat ko ang kanang kamay;
Tanggapin ang aking mapaglarong gawain!
Walang humihingi ng papuri,
Masaya ako sa matamis na pag-asa,
Iyon ang isang birhen na may isang kilig na pagmamahal
Mukha, marahil furtively,
Sa aking mga makasalanang kanta.

Mayroong mga himala: doon gumagala ang diablo,
Ang sirena ay nakaupo sa mga sanga;
Doon sa hindi kilalang mga landas
Mga bakas ng mga hindi nakikitang hayop;
Ang kubo ay naroon sa mga paa ng manok
Nakatayo nang walang bintana, walang pintuan;
Doon ang gubat at ang lambak ay puno ng mga pangitain;
Doon ay magmamadali ang mga alon tungkol sa madaling araw
Sa isang mabuhangin at walang laman na baybayin,
At tatlumpung magagandang kabalyero
Sa sunud-sunod, malinaw na tubig ang lumabas,
At ang kanilang tiyuhin ay kasama nila ang dagat;
Doon ang prinsipe sa pagpasa
Binihag ang mabibigat na hari;
Doon sa mga ulap sa harap ng mga tao
Sa pamamagitan ng mga kagubatan, sa buong dagat
Ang salamangkero ay nagdadala ng bayani;
Sa piitan doon nagdidalamhati ang prinsesa,
At ang brown na lobo ay tapat na naglilingkod sa kanya;
May stupa kasama si Baba Yaga
Pupunta, gumagala mag-isa;
Doon, si Tsar Kashchei ay namimighati sa ginto;
Mayroong espiritu ng Russia ... mayroong amoy ng Russia!
At naroroon ako, at uminom ng pulot;
Sa tabi ng dagat nakita ko ang isang berde na oak;
Nakaupo siya sa ilalim niya, at ang pusa ay isang siyentista
Sinabi niya sa akin ang kanyang mga kwento.
Naaalala ko ang isa: ang fairy tale na ito
Ngayon ay sasabihin ko ang ilaw ...

Isang kanta

Ang mga gawa ng araw na lumipas
Ang mga alamat ng malalim na unang panahon.

Ang mga talumpati ay pinagsama sa isang hindi malinaw na ingay;
Ang isang masayang bilog ay bumubula sa mga panauhin;
Ngunit biglang isang maayang boses ang tumunog
At ang tugtog gusli tumakas na tunog;
Natahimik ang lahat, nakikinig sa Bayan:
At pinupuri ang matamis na mang-aawit
Si Ludmila ay kaibig-ibig, at si Ruslana,
At ang korona ni Lelem ay pinilipit niya.

Ngunit, naubos ng masigasig na pag-iibigan,
Si Ruslan ay hindi kumakain, hindi umiinom;
Tumingin sa isang mahal na kaibigan,
Bumuntong hininga, nagagalit, nasusunog
At, kinurot ang isang bigote na walang pasensya,
Nagbibilang bawat sandali.
Sa kawalan ng loob, may malungkot na kilay,
Sa isang maingay na mesa ng kasal
Tatlong batang kabalyero ang nakaupo;
Tahimik, sa likod ng isang walang laman na timba,
Nakalimutang pabilog na tasa
At ang brishna ay hindi kanais-nais sa kanila;
Huwag pakinggan ang propetikong Bayan;
Ibinaba nila ang kanilang mga napahiyang mata:
Iyon ang tatlong karibal ni Ruslan;
Sa kaluluwa, ang sawi na nagtatago
Lason ang pag-ibig at poot.
Odin - Rogdai, matapang na mandirigma,
Pagpapalawak ng mga limitasyon sa pamamagitan ng espada
Mga patlang na mayaman na Kiev;
Ang isa pa ay si Farlaf, ang mayabang na tagabaril,
Sa mga piyesta, hindi natalo ng sinuman,
Ngunit isang mapagpakumbabang mandirigma sa mga espada;
Ang huli, puno ng madamdaming pag-iisip,
Batang si Khazar Khan Ratmir:
Lahat ng tatlo ay maputla at malungkot
At ang isang masayang kapistahan ay hindi isang kapistahan para sa kanila.

At narito ang batang ikakasal
Humantong sila sa higaan ng kasal;
Ang mga ilaw ay namatay ... at ang gabi
Sinindihan ni Lel ang ilawan.
Natupad ang matamis na pag-asa
Ang mga regalo ay inihahanda para sa pag-ibig;
Babagsak ang selos na damit
Sa mga carpet sa Constantinople ...
Naririnig mo ba ang isang bulong sa pag-ibig,
At ang sarap ng tunog ng mga halik
At isang paulit-ulit na pagbulong
Ang huling kahihiyan? .. Asawa
Ang kasiyahan ay nararamdaman muna;
At pagkatapos ay dumating sila ... Bigla
Dumagan ang kulog, lumiwanag ang ilaw sa hamog,
Ang lampara ay namatay, ang usok ay tumatakbo,
Lahat ay dumidilim sa paligid, lahat ay nanginginig,
At ang kaluluwa ay nagyelo sa Ruslan ...
Natahimik ang lahat. Sa kakila-kilabot na katahimikan
Isang kakaibang boses ang tumunog ng dalawang beses,
At ang isang tao sa mausok na kalaliman
Umangat nang mas matingkad kaysa sa foggy mist ...
At muli ang tore ay walang laman at tahimik;
Bumangon ang takot na ikakasal,
Ang malamig na pawis ay gumulong mula sa aking mukha;
Nanginginig na may malamig na kamay
Tinanong niya ang pipi na kadiliman ...
Tungkol sa kalungkutan: walang mahal na kaibigan!
Grabbing ang hangin, ito ay walang laman;
Si Lyudmila ay wala sa makapal na kadiliman,
Inagaw ng hindi kilalang puwersa.

Ah, kung ang martir ng pag-ibig
Walang pag-asang nagdurusa
Kahit na malungkot na mabuhay, aking mga kaibigan,
Gayunpaman, posible pa ring mabuhay.
Ngunit pagkatapos ng mahaba, mahabang taon
Yakapin ang isang kasintahan sa pag-ibig
Ninanais, luha, naghahangad ng isang bagay,
At biglang isang minutong asawa
Upang mawala magpakailanman ... oh mga kaibigan,
Syempre mas gugustuhin kong mamatay!

Gayunpaman, ang kapus-palad na si Ruslan ay buhay.
Ngunit ano ang sinabi ng Grand Duke?
Hinampas bigla ng isang kahila-hilakbot na tsismis,
Nagalit sa iyong manugang,
Pinapatawag niya siya at ang hukuman:
"Nasaan, nasaan si Lyudmila?" - nagtatanong
Na may isang kakila-kilabot, maalab na kilay.
Hindi marinig ni Ruslan. “Mga anak, kaibigan!
Naaalala ko ang mga nakaraang nagawa:
Oh, maawa ka sa matanda!
Sabihin mo sa akin kung alin sa iyo ang sumasang-ayon
Upang habulin ang aking anak na babae?
Kaninong gawa ang hindi magiging walang kabuluhan
Iyon - pahirapan, umiyak, kontrabida!
Hindi ko mailigtas ang aking asawa! -
Sa iyon ay bibigyan ko siya bilang asawa
Sa kaharian ng aking lolo't lola.
Sino ang tatawag, mga anak, kaibigan? .. "
"Ako!" - sabi ng malungkot na ikakasal.
"Ako! Ako! " - bulalas kasama si Rogday
Farlaf at masayang Ratmir:
"Ngayon ay inilalagay namin ang ating mga kabayo;
Masaya kaming maglakbay sa buong mundo.
Ang aming ama, huwag nating pahabain ang paghihiwalay;
Huwag kang matakot: susundan namin ang prinsesa. "
At nagpapasalamat na pipi
Sa luha, iniunat niya ang kanyang mga kamay sa kanila
Isang matandang pagod sa pagod.

Ang lahat ng apat ay sama-sama na lumabas;
Si Ruslan ay pinatay sa kawalan ng loob;
Ang naisip ng nawawalang nobya
Pinahihirapan siya at namatay na.
Nakaupo sila sa masigasig na mga kabayo;
Masaya kasama ang mga pampang ng Dnieper
Lumilipad sa umiikot na alikabok;
Nagtatago na sa di kalayuan;
Ang mga sumasakay ay hindi na nakikita ...
Ngunit naghahanap pa rin ng mahabang panahon
Grand Duke sa isang walang laman na bukid
At ang pag-iisip ay lilipad pagkatapos nila.

Humawak si Ruslan sa katahimikan,
At nawawala ang kahulugan at memorya.
Nagmamasid sa balikat
At mahalagang lumipat ng kaunti, Farlaf,
Puffing up, hinatid niya si Ruslan.
Sinabi niya: “pipilitin ko
Nakakuha ng libre, mga kaibigan!
Sa gayon, makikilala ko ba ang higante?
Dadaloy ang dugo
Mga biktima na ng pag-ibig na naiinggit!
Magsaya ka sa aking mapagkakatiwalaang tabak
Magsaya ka, aking masigasig na kabayo! "

Si Khazar Khan, nasa isip niya
Nakayakap na kay Lyudmila,
Bahagya sayawan sa paglipas ng siyahan;
Naglalaro ang batang dugo sa kanya,
Ang hitsura ay puno ng pag-asa ng apoy:
Pagkatapos siya ay sumakay sa buong bilis,
Inaasar ang tumatakbo na tumatakbo,
Spins, rears up
O matapang na sumugod muli sa mga burol.

Karibal sa parehong kalsada
Magmamaneho silang lahat buong araw.
Ang sloping bank ay naging madilim sa Dnieper;
Mula sa silangan, isang anino ang bumubuhos sa gabi;
Mga fog sa malalim na Dnieper;
Panahon na para magpahinga ang kanilang mga kabayo.
Narito ang isang malawak na landas sa ilalim ng bundok
Tumawid ang malawak na landas.
“Maghiwalay na tayo, oras na! - sinabi -
Ipagkatiwala natin ang ating sarili sa hindi alam na kapalaran. "
At bawat kabayo, hindi pakiramdam bakal,
Pinili ko ang landas para sa aking sarili.

Ngunit biglang bago ang kabalyero ay mayroong isang yungib;
May ilaw sa yungib. Deretso siya sa kanya
Pumunta sa ilalim ng mga natutulog na vault
Mga kasabay ng kalikasan mismo.
Pumasok siya ng walang pag-asa: ano ang nanonood?
Mayroong isang matandang lalaki sa yungib; malinaw na tanawin,
Kalmadong titig, kulay-abo na buhok brada;
Ang ilawan sa harap niya ay nasusunog;
Nakaupo siya sa isang sinaunang libro,
Basahing mabuti ito.
“Maligayang pagdating, anak ko! -
Nakangiting sabi niya kay Ruslan. -
Dalawampung taon na akong nag-iisa dito
Napupunta ako sa kadiliman ng matandang buhay;
Ngunit sa wakas ay hinintay ang araw
Long foreseen by me.
Pinagsasama tayo ng tadhana;
Umupo ka at makinig sa akin.
Ruslan, nawala sa iyo si Lyudmila;
Ang iyong malakas na espiritu ay nawawalan ng lakas;
Ngunit ang kasamaan ay sasugod sa isang mabilis na sandali:
Ilang sandali, naiintindihan ka ng kapalaran.
Na may pag-asa, masayang pananampalataya
Pumunta sa lahat, huwag panghinaan ng loob;
Ipasa! may ispada at may isang matapang na dibdib
Dumating ang iyong paraan sa hatinggabi.

Alamin, Ruslan: ang iyong nagkasala
Ang kahila-hilakbot na wizard na si Chernomor,
Ang mga kinatawan ay isang matagal nang mang-agaw,
Full-night na may-ari ng mga bundok.
Wala pa ring iba sa kanyang tinitirhan
Hetoto ay hindi tumagos sa tingin;
Ngunit ikaw, ang sumisira ng mga masasamang intriga,
Papasok ka dito, at ang kontrabida
Mawawala sa iyong kamay.
Hindi ko na dapat sabihin sa iyo:
Ang kapalaran ng iyong darating na mga araw
Anak ko, simula ngayon nasa iyong kalooban. "

Ang aming kabalyero sa matanda ay nahulog sa kanyang paanan
At sa tuwa ay hinalikan niya ang kanyang kamay.
Ang mundo ay nagpapaliwanag ng kanyang mga mata,
At kinalimutan ng puso ang pagpapahirap.
Siya ay muling nabuhay; at biglang muli
Sa namula na mukha ay may pagkasira ...
"Ang dahilan para sa iyong pagkalungkot ay malinaw;
Ngunit ang kalungkutan ay hindi mahirap i-disperse, -
Sinabi ng matanda, - ikaw ay kakila-kilabot
Pag-ibig ng isang pangkukulam na salamangkero;
Huminahon, alamin: ito ay walang kabuluhan
At ang batang dalaga ay hindi natatakot.
Dinala niya ang mga bituin mula sa langit,
Siya ay sumisipol - ang buwan ay manginig;
Ngunit laban sa oras ng batas
Ang kanyang science ay hindi malakas.
Seloso, nanginginig na tagabantay
Mga kandado ng walang pintuang pintuan
Siya ay isang mahina lamang na nagpapahirap
Ang kanyang kaibig-ibig na bihag.
Siya ay gumagala sa paligid niya sa katahimikan,
Sumpa ang kanyang malupit na lote ...
Ngunit, magandang kabalyero, lumilipas ang araw,
At kailangan mo ng kapayapaan. "

Humiga si Ruslan sa malambot na lumot
Bago ang isang namamatay na apoy;
Naghahangad siyang makalimutan ng pagtulog,
Sighs, dahan-dahang lumiliko ...
Walang kabuluhan! Vityaz sa wakas:
"May hindi natutulog, aking ama!
Ano ang gagawin: May sakit ako sa kaluluwa,
At ang isang panaginip ay hindi isang panaginip, kung gaano nakakasakit mabuhay.
Hayaan akong i-refresh ang aking puso
Sa pamamagitan ng iyong banal na pag-uusap.
Patawarin mo ako sa hindi magalang na tanong.
Magbukas: sino ka, pinagpala,
Hindi maunawaan ng kapalaran ng kapalaran?
Sino ang nagdala sa iyo sa disyerto? "

Bumubuntong hininga na may malungkot na ngiti,
Ang matanda ay sumagot: "Mahal kong anak,
Nakalimutan ko ang aking malayong bayan
Malungkot na gilid. Likas na Finn,
Sa mga lambak, alam lang natin,
Habol ng isang kawan ng mga kalapit na nayon,
Sa aking walang kabuluhan kabataan, alam ko
Ang ilang mga siksik na kagubatan ng oak,
Mga sapa, kweba ng aming mga bato
Oo, masaya ang ligaw na kahirapan.
Ngunit mabuhay sa nagbibigay-kasiyahan na katahimikan
Hindi ito matagal na ibinigay sa akin.

Pagkatapos malapit sa aming nayon,
Tulad ng isang matamis na kulay ng pag-iisa
Nabuhay si Naina. Sa pagitan ng mga kasintahan
Kumulog siya sa ganda.
Isang umaga minsan
Ang iyong mga kawan sa isang madilim na parang
Nagmaneho ako, pinalaki ang mga bagpipe;
May isang stream sa harap ko.
Mag-isa, magandang bata
Naghahabi ng isang korona sa baybayin.
Naakit ako ng aking kapalaran ...
Ah, kabalyero, iyon si Naina!
Pumunta ako sa kanya - at ang nakamamatay na apoy
Para sa isang matapang na hitsura ako ay isang gantimpala,
At natutunan ko ang pag-ibig sa aking kaluluwa
Sa kanyang kagalakang langit
Sa sobrang sakit na pananabik niya.

At ang lahat ay ligaw sa akin, ito ay naging madilim:
Katutubong bush, anino ng mga puno ng oak,
Ang saya ng laro ng mga pastol -
Walang nag-aliw sa kalungkutan.
Sa kawalan ng loob, ang puso ay tuyo, matamlay.
At sa wakas naisip ko
Iwanan ang mga patlang ng Finnish;
Ang dagat ng hindi matapat na kailaliman
Lumangoy sa kabila ng retinue ng fraternal
At nararapat na magmura ng kaluwalhatian
Pagmamalaki ng pansin ni Naina.
Pinatawag ko ang mga matapang na mangingisda
Maghanap ng mga panganib at ginto.
Sa kauna-unahang pagkakataon ang tahimik na lupain ng mga ama
Narinig ko ang mapang-abusong tunog ng damask steel
At ang ingay ng mga hindi mapayapang shuttle.
Naglayag ako sa malayo, puno ng pag-asa,
Kasama ang karamihan ng mga walang takot na kapwa kababayan;
Sampung taon kami ng niyebe at mga alon
Pula sa dugo ng mga kaaway.
Sumabog ang bulung-bulungan: ang mga hari ng isang banyagang lupain
Kinatakutan nila ang aking pagiging mapagmataas;
Ang kanilang mga ipinagmamalaking pulutong
Tumakas ang mga sword ng hilaga.
Masaya kami, lumaban kami sa takot,
Ibinahagi ang mga pagbibigay pugay at regalo,
At umupo sila kasama ang vanquished
Para sa maligayang pagdiriwang.
Ngunit isang pusong puno ng Naina
Sa ilalim ng ingay ng labanan at mga kapistahan,
Wika sa isang lihim na ruse,
Naghahanap ako ng Finnish shores.
Oras na upang umuwi, sabi ko, mga kaibigan!
Ibitay namin ang idle chain mail
Sa ilalim ng canopy ng isang katutubong kubo.
Sinabi niya - at ang mga bugso ay kumalabog;
At iniiwan ang takot
Sa bay ng bayan ng bayan, mahal
Lumipad kami ng may pagmamalaking tuwa.

At ako, isang sakim na naghahanap ng pag-ibig,
Nabuo ang aking isipan sa walang kagalakang lungkot
Naina upang makaakit
At sa mayabang na puso ng malamig na dalaga
Sunugin ang pag-ibig sa mahika.
Nagmamadali sa bisig ng kalayaan
Sa liblib na kadiliman ng kagubatan;
At doon, sa mga aral ng mga salamangkero,
Ginugol ang mga taon na hindi nakikita
Ang pinakahihintay na sandali ay dumating
At ang sikreto ng isang kakila-kilabot na kalikasan
Naintindihan ko ang isang maliwanag na pag-iisip:
Natutunan ko ang lakas ng mga spells.
Isang korona ng pag-ibig, isang korona ng mga pagnanasa!
Ngayon, Naina, akin ka na!
Ang tagumpay natin, naisip ko.
Pero nanalo talaga
Mayroong kapalaran, ang matigas ang ulo kong uusig.

Sa mga pangarap ng isang batang pag-asa
Natuwa sa masidhing pagnanasa,
Dali-daling naglalagay ng spells
Tinatawag ko ang mga espiritu - at sa kadiliman ng kagubatan
Isang mabilis na palaso ang sumugod,
Ang isang mahiwagang ipoipo ay nagpalaki ng isang alulong,
Nanginginig ang lupa sa ilalim ng paa ...
At biglang umupo sa harap ko
Ang matandang babae ay malabo, kulay-abo ang buhok,
Sa mga lumubog na mga mata,
Na may isang umbok, may isang nanginginig na ulo,
Isang malungkot na larawan ng pagkasira.
Ah, kabalyero, iyon si Naina! ..
Kinilabutan ako at tahimik,
Isang kakila-kilabot na aswang na sinukat sa kanyang mga mata,
Hindi pa rin ako naniniwala sa pag-aalinlangan
At bigla siyang sumigaw, sumigaw:
“Marahil eh! ah, Naina, ikaw ba!
Naina, nasaan ang iyong kagandahan?
Sabihin mo sa akin na langit
Napakalaking nabago mo?
Sabihin mo sa akin, sa mahabang panahon, iniiwan ang ilaw,
Nakipaghiwalay na ba ako sa aking kaluluwa at kasintahan?
Gaano katagal ito? .. "" Eksakto apatnapung taon, -
Mayroong isang nakamamatay na tugon mula sa birhen, -
Ngayon ay pitumpu't taon ako.
Ano ang dapat gawin, - pumupulong siya sa akin, -
Lumipas ang mga taon sa isang karamihan ng tao.
Aking, ang iyong tagsibol ay lumipas na -
Pareho kaming tumanda.
Ngunit, kaibigan, makinig: hindi mahalaga
Pagkawala ng hindi matapat na kabataan.
Syempre grey ako ngayon
Kaunting hunchback, siguro;
Hindi tulad ng sa dating panahon,
Hindi gaanong buhay, hindi masyadong matamis;
Ngunit (idinagdag ang chatterbox)
Ibubunyag ko ang isang lihim: ako ay isang bruha! "

At ito talaga.
Pipi, walang galaw sa harap niya,
Ako ay isang perpektong tanga
Sa lahat ng aking karunungan.

At pansamantala siya, si Ruslan,
Napakurap ng mata na nanlalata;
At pansamantala para sa aking caftan
Hawak sa mga payat na kamay;
At pansamantala - namamatay na ako,
Kumukurap ang aking mga mata sa kilabot;
At biglang hindi na kailangang magtiis sa ihi;
Nakalaya ako ng umiyak, tumakbo.
Sinundan niya: “Ay, hindi karapat-dapat!
Galit ka sa aking kalmadong siglo,
Ang mga araw ay malinaw sa inosenteng birhen!
Nakamit mo ang pagmamahal ni Naina,
At hinamak mo - narito ang mga lalaki!
Nakahinga silang lahat ng traydor!
Naku, sisihin mo ang iyong sarili;
Niloko niya ako, aba!
Ibinigay ko ang aking sarili sa madamdaming pag-ibig ...
Taksil, halimaw! oh nakakahiya!
Ngunit manginig ka, dalagang magnanakaw! "

Kaya't naghiwalay kami. Simula ngayon
Nakatira ako sa aking pag-iisa
Na may isang nabigong kaluluwa;
At sa mundo ay mayroong aliw sa nakatatanda
Kalikasan, karunungan at kapayapaan.
Tumatawag na sa akin ang libingan;
Ngunit ang mga damdamin ay pareho
Hindi pa nakakalimutan ng matandang babae
At ang siga ng huli na pag-ibig
Mula sa inis tungo sa galit ay nabaling.
Na may isang itim na kaluluwa na nagmamahal sa kasamaan
Ang bruha ay matanda na, syempre
Mapoot din sa iyo;
Ngunit ang kalungkutan sa mundo ay hindi magpakailanman. "

Sabik na nakikinig ang aming kabalyero
Mga kwento ng matanda; malinaw ang mga mata
Hindi ako nagsara ng madaling pagtulog
At ang tahimik na paglipad ng gabi
Sa malalim na pag-iisip ay hindi narinig.
Ngunit ang araw ay nagniningning ....
Sa isang buntong hininga, nagpapasalamat ang kabalyero
Sumasaklaw sa matandang salamangkero;
Ang kaluluwa ay puno ng pag-asa;
Lumabas. Pinisil ko ang paa ko
Ruslan ng isang kalawangin na kabayo,
Nakabawi siya sa siyahan at sumipol.
"Aking ama, huwag mo akong iwan."
At tumatakbo sa isang walang laman na parang.
Gray-haage sage sa isang batang kaibigan
Sumisigaw pagkatapos: "Maligayang paglalakbay!
Pasensya na, mahalin mo ang asawa mo
Huwag kalimutan ang payo ng matanda! "

Pangalawang kanta

Karibal sa sining ng pang-aabuso
Huwag malaman ang kapayapaan sa iyong sarili;
Magdala ng parangal sa madilim na kaluwalhatian
At magsaya sa poot!
Hayaan ang mundo na mag-freeze sa harap mo
Nagtataka sa mabibigat na pagdiriwang:
Walang magsisisi sayo
Walang makakaistorbo sa iyo.
Magkaibang karibal
Kayong mga kabalyero ng mga bundok ng Parnassian,
Subukang huwag patawanin ang mga tao
Sa pamamagitan ng hindi mahinhin na ingay ng iyong mga pagtatalo;
Panunumpa - mag-ingat ka lang.
Ngunit karibal mo sa pag-ibig
Live live, kung kaya mo!
Tiwala sa akin mga kaibigan ko:
Kanino kailangan ang kapalaran
Ang puso ng isang batang babae ay nakalaan
Magiging maganda siya sa kabila ng uniberso;
Bobo at makasalanan ang magalit.

Kapag si Rogdai ay hindi nakakainis,
Pinahihirapan ng isang bingi na presentasyon,
Aalis sa kanilang mga kasama,
Pumunta ako sa nag-iisa na lupa
At sumakay sa pagitan ng mga disyerto ng kagubatan,
Sumubsob sa malalim na pag-iisip -
Nabulabog at naguluhan ang masamang espiritu
Ang kanyang naghahangad na kaluluwa
At bumulong ang madilim na kabalyero:
"Papatayin ko! .. sisirain ko lahat ng hadlang ...
Ruslan! .. kinikilala mo ako ...
Ngayon ang batang babae ay iiyak ... "
At biglang, pag-on ang kabayo,
Bumilis siya pabalik sa buong bilis.

Sa oras na iyon, ang magiting na Farlaf,
Matamis na natutulog buong umaga
Sumilong mula sa sinag ng kalahating araw,
Sa tabi ng batis, nag-iisa
Upang palakasin ang lakas ng kaluluwa,
Kumain ako sa mapayapang katahimikan.
Bigla niyang nakita: ang isang tao sa bukid,
Sumakay tulad ng bagyo sa isang kabayo;
At, nang hindi nag-aaksaya ng mas maraming oras,
Farlaf, iniiwan ang kanyang tanghalian,
Tombak, chain mail, helmet, guwantes,
Tumalon sa siyahan at hindi lumilingon
Lumilipad - at sumunod siya sa kanya.
"Tumigil ka, nakakahiya mong takas! -
Sigaw ng isang hindi kilalang tao kay Farlaf. -
Kasuklam-suklam, hayaan mo akong makahabol!
Hayaan mo akong punitin ang ulo mo! "
Farlaf, kinikilala ang tinig ni Rogdai,
Sumusulat dahil sa takot, namatay
At, naghihintay para sa tiyak na kamatayan,
Mas mabilis pa niyang pinatakbo ang kabayo.
Kaya't ang liebre ay nagmamadali,
Natatakot sa pagpindot ng tainga
Higit sa mga paga, bukirin, sa pamamagitan ng mga kagubatan
Nagmamadali itong tumalon mula sa aso.
Sa lugar ng isang maluwalhating pagtakas
Sa tagsibol ng natunaw na niyebe
Dumaloy ang maputik na agos
At hinukay ang basang dibdib ng lupa.
Isang masigasig na kabayo ang sumugod sa moat,
Sinampal niya ang kanyang buntot at puting kiling,
Nakagat ang mga bakal ng bakal
At tumalon sa ibabaw ng moat;
Ngunit ang mahiyain na rider ay nakabaligtad
Bumagsak nang malakas sa isang maputik na kanal,
Hindi ko nakita ang lupa mula sa langit
At handa siyang tanggapin ang kamatayan.
Si Rogdai ay lilipad hanggang sa bangin;
Ang malupit na tabak ay naitaas na;
“Mamatay ka, duwag ka! mamatay ka! " - mga broadcast ...
Bigla niyang nakilala si Farlaf;
Ang hitsura, at ang mga kamay ay nahulog;
Inis, pagkamangha, galit
Sa kanyang mga tampok ay itinatanghal;
Nakakagat ang aking mga ngipin, manhid,
Bayani na nakalugmok ang ulo
Magmadali palayo sa kanal,
Galit na galit ... ngunit bahagya, bahagya
Hindi ako natawa sa sarili ko.

At ang aming Farlaf? Nanatili ako sa kanal
Hindi matapang huminga; Tungkol sa aking sarili
Siya, nakahiga, naisip: Buhay ba ako?
Saan napunta ang kasamaan ng kasamaan?
Biglang narinig niya mismo sa itaas niya
Ang boses ng matandang babae ay libingan:
"Tumayo ka, magaling: lahat ay tahimik sa bukid;
Wala ka nang makikilala pa;
Dinala kita ng isang kabayo;
Bumangon ka, sundin mo ako. "

"Paniwalaan mo! - nagpatuloy ang matandang babae, -
Mahirap makahanap ng Lyudmila;
Tumakbo siya ng malayo;
Hindi mo ako makukuha.
Mapanganib na magmaneho sa buong mundo;
Hindi ka talaga matutuwa sa sarili mo.
Sundin ang payo ko
Bumalik ka ng tahimik.
Malapit sa Kiev, sa pag-iisa,
Sa kanyang namamana na nayon
Mas mahusay na manatili nang walang pag-aalala:
Hindi kami iiwan ni Lyudmila ”.

Pagkasabi nito, nawala siya. Sa pagkainip
Ang aming maingat na bayani
Umuwi agad ako,
Taos-pusong pagkalimot tungkol sa kaluwalhatian
At kahit na tungkol sa batang prinsesa;
At ang kaunting ingay sa oak,
Paglipad ng isang titmouse, bulungan ng tubig
Tinapon siya sa init at pawis.

Samantala si Ruslan ay karera ng malayo;
Sa ilang ng kagubatan, sa ilang ng parang
Aspires sa kinagawian na pag-iisip
Kay Lyudmila, ang kanyang kagalakan,
At sinabi niya: "Makakahanap ba ako ng kaibigan?
Nasaan ka, kaluluwa ng asawa ko?
Makikita ko ba ang maliwanag mong titig?
Makakarinig ba ako ng banayad na pag-uusap?
O ito ay nakalaan na ang mangkukulam
Ikaw ay isang walang hanggang bilanggo
At, bilang isang nagdadalamhating birhen na tumatanda,
Namulaklak na ba ito sa madilim na piitan?
O isang mapangahas na karibal
Pupunta ba siya? .. Hindi, hindi, walang kabuluhan ang aking kaibigan:
Mayroon pa rin akong matapat na tabak,
Ang kabanata ay hindi pa nahuhulog sa balikat. "

Minsan, sa dilim sa mga oras,
Kasama ang mga bato sa matarik na baybayin
Sumakay ang aming kabalyero sa ilog.
Ang lahat ay namatay. Bigla sa likuran niya
Mga arrow instant na buzz,
Nag-ring ang chain chain, at sumisigaw, at nagsisigawan,
At ang pagyapak sa buong bukid ay mapurol.
"Tumigil ka na!" isang malakas na tinig ang sumabog.
Tumingin siya sa likod: sa isang malinis na bukid,
Pagtaas ng isang sibat, lumilipad sa isang sipol
Isang mabangis na mangangabayo, at isang bagyo
Sumugod ang prinsipe upang salubungin siya.
“Aha! naabutan ka! teka! -
Sigaw ng matapang na mangangabayo, -
Humanda ka, kaibigan, papatay ako hanggang sa mamatay;
Humiga ka sa gitna ng mga lugar na ito;
Hanapin ang iyong mga ikakasal doon. "
Si Ruslan ay namula, kinilig sa galit;
Kinikilala niya ang marahas na boses na ito ...

Ng aking freaky panaginip
Ang pinagkakatiwalaan ay paminsan-minsan ay hindi maayos,
Sinabi ko kung gaano kadilim sa gabi
Lyudmila ng banayad na kagandahan
Mula sa namamagang Ruslan
Bigla silang nawala sa gitna ng fog.
Hindi masaya! kapag ang kontrabida
Sa iyong makapangyarihang kamay
Na natanggal ka sa kama ng kasal,
Umakyat na parang alimpulos sa ulap
Sa pamamagitan ng mabibigat na usok at malungkot na hangin
At bigla siyang sumugod sa kanyang mga bundok -
Nawala ang iyong damdamin at alaala
At sa kahila-hilakbot na kastilyo ng salamangkero,
Tahimik, nanginginig, maputla,
Sa isang iglap natagpuan ko ang aking sarili.

Mula sa threshold ng aking kubo
Kaya't nakita ko, sa kalagitnaan ng mga araw ng tag-init,
Kapag nasa likod ng isang duwag na manok
Ang mayabang na henhouse sultan,
Tumakbo ang aking tandang sa bakuran
At walang pakpak na mga pakpak
Niyakap ko na ang kasintahan ko;
Itaas sa kanila sa mga kalokohan
Ang mga manok ng nayon ay isang matandang magnanakaw,
Pagkuha ng mga mapaminsalang hakbang
Lumangoy ang kulay-abo na saranggola
At nahulog na parang kidlat sa bakuran.
Umalma, lumilipad. Sa mga kuko ng kakila-kilabot
Sa kadiliman ng mga lungga ng ligtas
Dinadala ang mahirap na kontrabida.
Walang kabuluhan, sa kanilang kalungkutan
At namangha ng malamig na takot,
Ang manok ay tumatawag sa kanyang maybahay ...
Ang nakikita lamang niya ay lumilipad na himulmol
Hinihimok ng lumilipad na hangin.

Hanggang sa umaga, ang batang prinsesa
Nakasinungaling, masakit na limot,
Tulad ng sa isang kahila-hilakbot na panaginip,
Embraced - sa wakas siya
Nagising ako, na may maalab na tuwa
At puno ng hindi malinaw na lagim;
Lumilipad ang kaluluwa para sa kasiyahan
Naghahanap siya ng isang taong may kaluguran;
"Nasaan ang mahal, - bumulong, - nasaan ang asawa?"
Tumatawag at biglang namatay.
Tumingin sa paligid sa takot.
Lyudmila, nasaan ang iyong svetlitsa?
Ang kawawang batang babae ay nagsisinungaling
Kabilang sa mga masamang unan,
Sa ilalim ng mapagmataas na lilim ng canopy;
Mga kurtina, luntiang feather bed
Sa mga brush, sa mamahaling mga pattern;
Ang mga tela ng Brocade ay nasaanman;
Ang mga yachon ay naglalaro tulad ng init;
Sa paligid ay mga gintong burner ng insenso
Taasan ang mabangong singaw;
Sapat na ... mabuti, hindi ko kailangan
Ilarawan ang magic house:
Matagal na simula ng Scheherazade
Binalaan ako niyan.
Ngunit ang maliwanag na tore ay hindi isang kagalakan,
Kapag wala kaming makitang kaibigan sa kanya.

Tatlong birhen, kamangha-manghang kagandahan,
Sa mga damit na magaan at kaibig-ibig
Dumating ang prinsesa, dumating
At yumuko sila sa lupa.
Pagkatapos ay may hindi maririnig na mga hakbang
Ang isa ay lumapit;
Princess daliri ng hangin
Tinirintas ang isang gintong tirintas
Sa sining, hindi bago sa panahong ito,
At binalot niya ang isang korona ng perlas
Ang paligid ng maputla na kilay.
Sa likuran niya, mahinhin na yumuko,
Pagkatapos ay may isa pang lumapit;
Azure, luntiang sundress
Odel Lyudmila balingkinitan stan;
Tinakpan ng mga gintong kulot,
Kapwa bata ang dibdib at balikat
Isang belo na kasing-transparent ng fog.
Ang inggit na belo ay naghahalikan
Mga kagandahang-loob na karapat-dapat sa langit
At magaan ang sapatos
Dalawang binti, isang kamangha-mangha ng mga kababalaghan.
Sa prinsesa, ang huling dalaga
Naghahain ang sinturon ng perlas.
Samantala, ang hindi nakikitang mang-aawit
Kumakanta siya ng masasayang kanta.
Naku, hindi ang mga bato ng kuwintas,
Ni isang sundress, o isang hilera ng perlas,
Hindi kanta ng pambobola at kasiyahan
Ang kanyang kaluluwa ay hindi nalibang;
Walang kabuluhan ang pagguhit ng salamin
Ang kanyang kagandahan, ang kanyang kasuotan:
Pagbagsak ng isang nakapirming titig,
Nanahimik siya, nagnanasa siya.

Yaong, nagmamahal ng katotohanan,
Sa isang madilim na puso nabasa nila
Syempre alam nila ang tungkol sa kanilang sarili
Paano kung malungkot ang isang babae
Sa pamamagitan ng luha, stealthily, kahit papaano,
Sa kabila ng ugali at dahilan,
Nakakalimutang tumingin sa salamin, -
Malungkot iyon para sa kanya.

Ngunit ngayon nag-iisa ulit si Lyudmila.
Hindi alam kung ano ang magsisimula, siya
Dumating siya sa bintana na may dalang trellis,
At malungkot na gumala ang kanyang titig
Sa puwang ng isang maulap na distansya.
Patay na ang lahat. Kapatagan ng niyebe
Maliwanag ang mga carpet;
Ang matinis na bundok ay tumayo sa tuktok
Sa monotonous na kaputian
At matulog sa walang hanggang katahimikan;
Hindi mo makikita ang mausok na bubong sa paligid
Hindi mo makikita ang manlalakbay sa niyebe,
At ang malambing na sungay ng masayang pangingisda
Sa mga disyerto na bundok hindi ito pumutok;
Paminsan-minsan lamang na may isang mapurol na sipol
Isang bagyo ang nag-riot sa isang malinis na bukid
At sa gilid ng kulay abong langit
Umiling ang hubad na kagubatan.

Sa luha ng kawalan ng pag-asa, Lyudmila
Tinakpan niya ang mukha niya sa sobrang takot.
Naku, ano ang naghihintay sa kanya ngayon!
Tumatakbo sa pintuang pilak;
Nagbukas siya ng musika,
At nasumpungan ng aming dalaga ang sarili
Sa hardin. Hangganan ng Nakabihag:
Mas maganda kaysa sa hardin ng Armida
At ang mga pag-aari niya
Tsar Solomon il prinsipe ng Taurida.
Bago siya kumalabog sila, kaluskos
Kamangha-manghang Dubrovy;
Mga landas ng mga puno ng palma, at isang kagubatan ng laurel,
At isang bilang ng mabangong mira,
At mayabang na mga taluktok ng cedar,
At mga gintong dalandan
Sa pamamagitan ng salamin ng tubig ay nasasalamin;
Mga burol, gubat at lambak
Ang mga Springs ay muling binubuhay ng apoy;
Maaaring humihip ang hangin ng lamig
Sa gitna ng mga enchanted na bukirin
At ang mga whistles ng nightingale ng Tsino
Sa kadiliman ng nanginginig na mga sanga;
Lumilipad ang mga fountain na diamante
Sa isang masayang ingay sa mga ulap:
Sa ilalim nila ay lumiwanag ang mga idolo
At, tila, ay buhay; Si Phidias mismo,
Alagang Hayop ng Phoebus at Pallas,
Hinahangaan sila sa wakas
Ang charmed cutter nito
Ibabagsak ko sana ito mula sa aking mga kamay sa inis.
Pagyurak sa mga hadlang na marmol,
Perlas, nagniningas na arko
Falls, talon splash;
At dumadaloy sa lilim ng kagubatan
Bahagyang nakakulot tulad ng isang inaantok na alon.
Kanlungan ng kapayapaan at lamig,
Sa pamamagitan ng walang hangganang halaman dito at doon
Ang mga maliwanag na pavilion ay kumikislap;
Ang mga nabubuhay na sanga saanman
Mamulaklak at huminga kasama ang mga landas.
Ngunit hindi maalma si Lyudmila
Naglalakad siya, naglalakad at hindi tumingin;
Ang luho ng mahika ay naging napopoot sa kanya,
Siya ay malungkot na lubos na kaligayahan sa hitsura;
Kung saan, nang hindi alam ang sarili, gumagala siya,
Paikot-ikot ang magic garden
Kalayaan sa mapait na luha
At pinatayo ang malungkot na tingin
Sa mga kalangitang hindi matatawaran
Biglang lumiwanag ang isang magandang tingin:
Dinikit niya ang daliri sa labi;
Tila kahila-hilakbot na hangarin
Ipinanganak ... Ang kakila-kilabot na landas ay bukas:
Mataas na tulay sa batis
Mga gang sa harap niya sa dalawang bato;
Sa dilim mabigat at malalim
Siya ay lumapit - at lumuluha
Tiningnan ang maingay na tubig,
Tumama, humihikbi, sa dibdib,
Nagpasiya akong malunod sa alon -
Gayunpaman, hindi siya tumalon sa tubig.
At nagpatuloy siya sa kanyang paraan.

Ang aking magandang Lyudmila,
Tumatakbo sa araw sa umaga
Pagod, pinatuyo ang luha ko
Sa aking puso naisip ko: oras na!
Naupo siya sa damuhan, tumingin sa likod -
At biglang sa ibabaw niya ang palyo ng tolda,
Maingay, lumingon sa paligid ng cool;
Isang masaganang hapunan sa harap niya;
Maliwanag na kristal na aparato;
At sa katahimikan mula sa likod ng mga sanga
Ang alpa ay nagsimulang tumugtog nang hindi nakikita.
Ang bihag na prinsesa ay nagtataka,
Ngunit lihim na iniisip niya:
"Malayo sa mahal, sa pagkabihag,
Bakit ako titira sa mundo Bole?
Oh ikaw, na ang mapaminsalang pagkahilig
Pinapahirapan at inaalagaan ako nito
Hindi ako natatakot sa kapangyarihan ng kontrabida:
Alam ni Lyudmila kung paano mamatay!
Hindi ko kailangan ng mga tent mo
Walang mga nakakabagot na kanta, walang piyesta -
Hindi ako kakain, hindi ako makikinig
Mamamatay ako sa gitna ng iyong mga halamanan. "

Bumangon ang prinsesa, at sa isang iglap ang tolda,
At isang malabay na marangyang aparato,
At ang mga tunog ng alpa ... lahat ay nawala;
Tulad ng dati, ang lahat ay naging tahimik;
Nag-iisa ulit si Lyudmila sa mga hardin
Paglibot mula sa kakahoyan patungo sa kakahuyan;
Samantala sa mga asul na langit
Ang buwan ay lumulutang, ang reyna ng gabi,
Nakahanap ng haze sa lahat ng panig
At tahimik na namahinga sa mga burol;
Ang prinsesa ay hindi sinasadyang matulog,
At biglang isang hindi kilalang puwersa
Malambing kaysa sa simoy ng tagsibol
Binuhat siya nito sa hangin
Nagdadala sa hangin patungo sa palasyo
At marahang bumababa
Sa pamamagitan ng insenso ng mga rosas sa gabi
Sa isang kama ng kalungkutan, isang kama ng luha.
Lumitaw ulit ang tatlong dalaga
At pinagkaguluhan nila siya,
Upang hubarin ang isang nakamamanghang damit sa gabi;
Ngunit ang kanilang mapurol, malabo na tingin
At ang sapilitang katahimikan
Nagpakita ng pagkahabag sa lihim
At isang mahina na pagsisisi sa kapalaran.
Ngunit bilisan natin: sa pamamagitan ng kanilang malambot na kamay
Ang inaantok na prinsesa ay hinubaran;
Sarap sa walang ingat na kagandahan,
Sa isang puting shirt
Humiga siya para magpahinga.
Sa isang buntong hininga ay yumuko ang mga dalaga,
Lumayo ka sa lalong madaling panahon
At tahimik nilang sinara ang pinto.
Kaya, ang aming bihag ngayon!
Nanginginig tulad ng isang dahon, hindi naglakas-loob na mamatay;
Nanlalamig si Percy, dumidilim ang mga mata;
Ang instant na pagtulog ay tumakas mula sa mga mata;
Hindi makatulog, dinoble ko ang aking atensyon,
Nakatitig sa kadiliman ...
Ang lahat ay madilim, patay na katahimikan!
Tanging ang puso lamang ang nakakarinig ng pag-flutter ...
At nag-aalangan ... bumubulong ang katahimikan,
Pumunta sila - pumunta sa kanyang kama;
Ang prinsesa ay nagtatago sa mga unan -
At bigla ... oh takot! .. at sa totoo lang
Nagkaroon ng ingay; nag-iilaw
Sa isang instant na ningning, ang dilim ng gabi,
Agad na bukas ang pinto;
Tahimik, mayabang na nagsasalita,
Kumikinang sa mga hubad na sabre,
Ang Arapov ay naglalakad ng isang mahabang linya
Sa pares, bilang dekorasyon hangga't maaari,
At maingat sa mga unan
Nagdadala ng isang abong balbas;
At siya ay pumasok na may kahalagahan sa likuran niya,
Ang pagtaas ng kanyang leeg majestically,
Humpback dwarf sa labas ng mga pintuan:
Ang kanyang ahit na ulo,
Tinakpan ng isang matangkad na hood,
Pag-aari ng balbas.
Lumapit na siya: pagkatapos
Tumalon ang prinsesa mula sa kama,
Gray na buhok si Karl para sa takip
Sa isang mabilis na kamay ay hinawakan ko
Nakataas ang kamao niya
At sa takot ay napasigaw siya ng ganon
Na ang lahat ng mga araps ay natigilan.
Nanginginig, gumuho ang mahirap na tao,
Ang natatakot na prinsesa ay mas maputla;
Mabilis na takip ng tainga
Nais kong tumakbo, ngunit sa isang balbas
Nagugulo, nahulog at pumalo;
Bumangon, nahulog; sa ganyang gulo
Ang Arapov na itim na pulubi ay gumuho;
Ingay, itulak, patakbuhin,
Grab ang bruha sa braso
At dinala nila ang mga ito upang malutas,
Iniwan ang sumbrero ni Lyudmila.

Ngunit isang bagay ang aming mabuting kabalyero?
Naaalala mo ba ang hindi inaasahang pagpupulong?
Kunin ang iyong mabilis na lapis
Gumuhit, Orlovsky, gabi at basagin!
Sa pamamagitan ng ilaw ng nanginginig na buwan
Mabangis na lumaban ang mga kabalyero;
Ang kanilang mga puso ay masikip ng galit,
Ang mga spear ay itinapon sa malayo
Nabasag na ang mga espada
Ang mga chain mail ay natatakpan ng dugo,
Ang mga kalasag ay pumuputok, pinaghiwa ...
Sila ay kumubkob sa kanilang mga kabayo;
Sumasabog na itim na alikabok sa kalangitan,
Sa ilalim ng mga ito ang mga kabayo ay nakikipaglaban sa mga greyhound;
Mga mandirigma, walang galaw na naiipit,
Pinipiga ang bawat isa, mananatili sila,
Tulad ng kung ipinako sa siyahan;
Ang kanilang mga miyembro ay nabawasan ng masamang hangarin;
Nakakabit at naninigas;
Ang mabilis na apoy ay tumatakbo sa mga ugat;
Sa dibdib ng kaaway, nanginginig ang dibdib -
At ngayon nag-aalangan sila, humina -
May mahuhulog ... biglang aking kabalyero,
Na may isang pigsa, na may kamay na bakal
Luha ang sumakay sa siyahan,
Bumangon, humahawak sa sarili
At itinapon ito sa mga alon mula sa baybayin.
“Mamatay ka! - bulalas na nagbabanta; -
Mamatay ka, ang kasamaan ko ay naiinggit! "

Hulaan mo, aking mambabasa,
Sinong nakipaglaban ang magiting na Ruslan:
Ito ay isang naghahanap ng madugong laban,
Rogdai, ang pag-asa ng mga tao sa Kiev,
Si Lyudmila ay isang malungkot na tagahanga.
Nasa tabi ng mga bangko ng Dnieper
Naghahanap para sa isang karibal na mga bakas ng paa;
Nahanap, nag-overtake, ngunit ang parehong lakas
Binago ko ang battle pet,
At ang Russia ay isang ancient dandy
Natagpuan ko ang aking wakas sa disyerto.
At narinig na si Rogdaya
Batang sirena ng tubig na iyon
Pinalamig ito ni Percy
At, sakim na hinalikan ang kabalyero,
Dinala niya ako sa ilalim ng tawa,
At matagal na, sa isang madilim na gabi
Palibot sa paligid ng tahimik na baybayin
Malaki ang aswang ng higante
Natakot ang mga mangingisdang disyerto.

Kanta tatlo

Nagniningning na ang malamig na umaga
Sa korona ng buong bundok;
Ngunit sa kamangha-manghang kastilyo, ang lahat ay tahimik.
Sa nakatagong pagkabalisa na si Chernomor,
Nang walang sumbrero, sa isang damit na umaga,
Galit na ngumisi sa kama.
Sa paligid ng kanyang brada grey
Tahimik na nagsisiksik ang mga alipin,
At malambing na suklay ng buto
Pagsuklay ng kanyang mga twists;
Samantala, para sa pakinabang at kagandahan,
Sa isang walang katapusang bigote
Dumaloy ang mga aroma ng oriental,
At ang mga mapanlinlang na kulot ay nakakulot;
Bigla, wala kahit saan,
Ang isang ahas na may pakpak ay lumilipad sa bintana;
Nakikipag-away sa mga kaliskis na bakal
Mabilis siyang yumuko sa mga singsing
At biglang tumalikod si Naina
Sa harap ng nagtataka na karamihan.
"Pagbati," sabi niya, "
Isang kapatid na matagal na akong pinarangalan!
Hanggang sa makilala ko si Chernomor
Sa isang malakas na bulung-bulungan;
Ngunit ang lihim na bato ay nag-uugnay
Ngayon kami ay isang karaniwang pagkapoot;
Nasa panganib ka
Isang ulap ang nag-hang sa iyo;
At ang tinig ng nasaktan na karangalan
Tawag sa akin na maghiganti. "

Na may isang titig na puno ng tuso na pambobola
Binigyan siya ni Carla ng kamay,
Propetiko: “Kahanga-hangang Naina!
Mahalaga sa akin ang iyong pagsasama.
Ilalagay natin sa kahihiyan ang Finn;
Ngunit hindi ako natatakot sa mga madidilim na intriga:
Ang mahinang kaaway ay hindi natatakot sa akin;
Alamin ang aking kamangha-mangha:
Ang pinagpalang balbas na ito
Hindi kataka-taka na pinalamutian si Chernomor.
Gaano katagal ang kanyang kulay-abong Vlasov
Ang isang mapusok na tabak ay hindi mapuputol
Wala sa mga dashing knights
Walang mortal na maaaring sirain
Ang pinakamaliit na mga plano ng minahan;
Ang aking buhay ay magiging Lyudmila,
Si Ruslan ay mapapahamak sa libingan! "
At malungkot na inulit ng bruha:
"Mamamatay siya! mamamatay siya! "
Pagkatapos ay sumitsit siya ng tatlong beses,
Tinatak ko ang paa ko ng tatlong beses
At lumipad na parang itim na ahas.

Mambabasa, sasabihin ko sa iyo
Saan napunta ang kagandahan?
Buong gabi siya ay sa kanyang kapalaran
Nagtataka siyang lumuluha at tumawa.
Natakot siya sa balbas
Ngunit kilala na si Chernomor
At nakakatawa siya, ngunit hindi kailanman
Ang katatakutan ay hindi tugma sa pagtawa.
Patungo sa mga sinag ng umaga
Umalis si Lyudmila sa kama
At binaling niya ang kanyang hindi sapilitan na titig
Sa matangkad, malinaw na mga salamin;
Hindi kusang-loob na mga gintong kulot
Itinaas siya mula sa mga balikat ng liryo;
Hindi sinasadya ang buhok ay makapal
Tinirintas ng isang walang ingat na kamay;
Ang iyong mga kasuotan kahapon
Hindi sinasadyang natagpuan sa sulok;
Nagbubuntong-hininga, nagbihis at may inis
Nagsimula siyang umiyak ng mahina;
Gayunpaman, mula sa tapat na baso,
Bumubuntong hininga, hindi niya inalis ang tingin,
At ang batang babae ay naisip,
Sa kaguluhan ng mga masungit na saloobin,
Subukan ang sumbrero ni Chernomor.
Tahimik ang lahat, walang tao rito;
Walang makatingin sa batang babae ...
At isang batang babae sa labing pitong taong gulang
Ano ang isang sumbrero na hindi mananatili!
Ang pagbibihis ay hindi masyadong tamad!
Inikot ni Lyudmila ang kanyang sumbrero;
Sa kilay, tuwid, patagilid
At ibalik ito.
At ano kung gayon tungkol sa himala ng mga dating araw!
Nawala sa salamin si Lyudmila;
Binaliktad - sa harap niya
Ang matandang Lyudmila ay lumitaw;
Ibalik ito - muli hindi;
Inalis ko ito - at sa salamin! "Perpekto!
Mabuti, manggagaway, mabuti, aking ilaw!
Ligtas ako dito ngayon;
Ngayon matatanggal ko na ang abala! "
At ang takip ng matandang kontrabida
Ang prinsesa, namumula sa kagalakan,
Ilagay ito sa paatras.

Ngunit bumalik tayo sa bayani.
Hindi ba nakakahiyang makitungo sa atin
Sa sobrang haba ng isang sumbrero, balbas,
Ipinagkakatiwala ni Ruslana ang mga patutunguhan?
Nakipaglaban sa isang mabangis na laban kay Rogdai,
Nagmaneho siya sa isang siksik na kagubatan;
Isang malawak na lambak ang bumukas sa harap niya
Sa pag-aalab ng kalangitan sa umaga.
Ang kabalyero ay nanginginig laban sa kanyang kalooban:
Nakikita niya ang isang matandang larangan ng digmaan.
Sa di kalayuan ang lahat ay walang laman; dito at doon
Ang mga buto ay nagiging dilaw; sa ibabaw ng burol
Ang mga tahimik, nakasuot ay nakakalat;
Nasaan ang harness, nasaan ang kalawangin na kalasag;
Narito ang tabak ay nakasalalay sa mga buto ng kamay;
Lumalaki ang damo doon ng isang shaggy helmet
At ang matandang bungo ay nagpaputok dito;
Mayroong isang buong balangkas ng isang bayani
Sa kanyang kinatok na kabayo
Nagsisinungaling na walang galaw; sibat, arrow
Sumubsob sa basang lupa,
At ang mapayapang ivy ay nakabalot sa kanilang paligid ...
Wala ng tahimik na katahimikan
Ang disyerto na ito ay hindi nakakagambala,
At ang araw mula sa isang malinaw na taas
Nag-iilaw ang Death Valley.

Ang rosas na paglubog ng araw ay naging maputla
Sa ibabaw ng inaantok na lupa;
Naninigarilyo ang mga bughaw na ulap
At ang ginintuang buwan ay tumataas;
Ang steppe ay kupas. Sa isang madilim na landas
Ang aming Ruslan ay sumakay nang mabisa
At nakikita: sa pamamagitan ng gabog sa gabing
Ang isang malaking burol ay nangangitim sa di kalayuan,
At isang bagay na kahila-hilakbot na hilik.
Malapit siya sa burol, mas malapit - naririnig niya:
Ang kahanga-hangang burol ay tila humihinga.
Nakikinig at nagmumukha si Ruslan
Walang takot, na may kalmadong espiritu;
Ngunit, paggalaw ng isang natatakot na tainga,
Ang kabayo ay nagpapahinga, nanginginig,
Umiling ang ulo niya
At tumayo ang balahibo.
Biglang isang burol, ng isang walang ulap na buwan
Malinaw na nag-iilaw sa hamog,
Nilinaw; ang matapang na prinsipe ay tumingin -
At nakakita siya ng isang himala sa harapan niya.
Makakakita ba ako ng mga kulay at salita?
Bago sa kanya ay isang buhay na ulo.
Napakalaki ng mga mata ay nababalot ng pagtulog;
Hilik, pag-alog ng feathered helmet,
At mga balahibo sa madilim na taas
Tulad ng mga anino, naglalakad sila, nag-flutter.
Sa kakila-kilabot nitong kagandahan
Napapansin sa malungkot na steppe,
Napapaligiran ng katahimikan
Ang disyerto na tagapag-alaga ng walang pangalan,
Magkakaroon ito ni Ruslan
Isang mabigat at malabo na maramihan.
Naguguluhan, gusto niya
Misteryoso upang sirain ang pangarap.
Malapit na sinusuri ang himala,
Inikot ang ulo ko
At siya ay tahimik na tumayo sa harap ng kanyang ilong;
Kinikiliti ang butas ng ilong gamit ang isang sibat
At, ngumisi, ang ulo ay humikab,
Dinilat niya ang kanyang mga mata at humirit ...
Isang buhawi ang bumangon, nanginginig ang steppe,
Lumipad ang alikabok; mula sa pilikmata, mula sa isang bigote,
Isang kawan ng mga kuwago ang lumipad sa aking kilay;
Ang mga halamanan ay tahimik,
Tumikhim ng echo - masigasig na kabayo
Inilunsad, tumalon, lumipad,
Bahagya ang kabalyero mismo ang nakaupo,
At isang maingay na tinig ang sumunod pagkatapos:
“Nasaan ka, hangal na kabalyero?
Bumalik ka, hindi ako nagbibiro!
Lalamunin ko na lang ang walang pasok! "
Tumingin sa likod si Ruslan na may paghamak,
Hawak ang kabayo gamit ang kanyang renda
At mayabang siyang ngumisi.
"Anong kailangan mo sa akin? -
Nakasimangot, sumigaw ang ulo. -
Narito ang kapalaran ay nagpadala sa akin ng isang panauhin!
Makinig, lumayo ka!
Gusto kong matulog, ngayon gabi na,
Paalam! " Ngunit ang tanyag na kabalyero
Nakakarinig ng mga salitang masungit
Bulalas niya ng isang galit na grabidad:
“Manahimik ka, walang laman ang ulo!
Narinig ko ang totoo, nangyari ito:
Bagaman malapad ang noo, hindi sapat ang utak!
Pupunta ako, pupunta ako, hindi ako fistula,
At nang tamaan ko ito, hindi ko ito bibitawan! "

Pagkatapos, sa galit, nagiging manhid,
Pinipigilan ng masamang hangarin sa apoy,
Nag-ulo ang aking ulo; parang lagnat
Ang mga madugong mata ay kumislap;
Nauuhaw, nanginginig ang mga labi,
Tumaas ang singaw mula sa labi, tainga -
At biglang siya, iyon ay ihi,
Nagsimula itong pumutok patungo sa prinsipe;
Walang kabuluhan ang kabayo, nakapikit,
Yumuko ang kanyang ulo, pinipigilan ang kanyang dibdib,
Sa pamamagitan ng ipoipo, ulan at takipsilim ng gabi
Ang di-tapat ay nagpapatuloy sa daan
Napuno ng takot, nabulag
Nagmamadali ulit siya, naubos,
Malayo sa bukid upang magpahinga.
Nais na muling lumiko ang kabalyero -
Sumasalamin muli, walang pag-asa!
At sinundan siya ng kanyang ulo,
Natatawa siyang parang isang baliw
Mga kulog: “Ai, kabalyero! ah, bayani!
Saan ka pupunta? humilom, huminto, huminto ka!
Hoy, kabalyero, maaari mong basagin ang iyong leeg nang wala;
Huwag matakot, sakay, at ako
Magpasaya sa kahit isang suntok lamang
Hanggang sa napatay niya ang kabayo. "
At pansamantala siya ay isang bayani
Pang-aasar sa isang kahila-hilakbot na wika.
Ruslan, pagkabagabag sa puso ng hiwa,
Banta sa kanya ng tahimik sa isang kopya,
Umiling sa kanya gamit ang kanyang libreng kamay
At, nanginginig, malamig na damask
Sumubsob sa isang masungit na dila.
At ang dugo mula sa nababaliw na bibig
Tumakbo ito na parang ilog sa isang iglap.
Mula sa sorpresa, sakit, galit,
Nawala sa isang sandali ng kabastusan,
Ang ulo ay tumingin sa prinsipe,
Ngumisi ang bakal at namumutla
Sa isang kalmadong espiritu, mainit
Kaya minsan sa kalagitnaan ng aming entablado
Masamang alagang hayop Melpomene,
Nabingi sa isang biglaang sipol,
Wala siyang nakikita,
Namumutla, nakakalimutan ang papel,
Nanginginig, hinuhulog ang kanyang ulo,
At, nauutal, natahimik
Sa harap ng isang mapanuya na karamihan.
Sinasamantala ang sandali na masaya
Sa nahihiya na ulo,
Tulad ng isang lawin, lumilipad ang bayani
Gamit ang isang nakataas, nagbabanta ng kanang kamay
At sa pisngi na may mabibigat na mite
Hinahampas nito ang ulo ng walis;
At ang steppe ay umalingawngaw sa isang suntok;
Lahat sa paligid ng maulap na damo
Madugong foam na mantsa,
At, nanginginig, ang ulo
Pinagsama, pinagsama
At ang cast-iron helmet ay kumalabog.
Saka walang laman ang lugar
Ang espada ng bayani ay nag-flash.
Ang aming kabalyero ay nasa isang masaya
Napahawak siya at sa ulo
Sa madugong damuhan
Tumatakbo na may malupit na hangarin
Putulin ang kanyang ilong at tainga;
Handa na si Ruslan na manakit
Nag-swung na ng isang malawak na tabak -
Bigla, namangha, heeds
Ang pinuno ng nagdadasal na malungkot na daing ...
At tahimik na ibinaba niya ang tabak,
Sa kanya namatay ang mabangis na galit,
At mahuhulog na paghihiganti ay mahuhulog
Sa kaluluwa, pinayapaan ng pagdarasal:
Kaya't natutunaw ang yelo sa lambak
Apektado ng sinag ng tanghali.

"Naliwanagan mo ako, bayani, -
Sa isang buntong hininga, sinabi ng ulo, -
Ang iyong kanang kamay ay napatunayan
Na ako ay nagkasala sa harap mo;
Mula ngayon ay masunurin ako sa iyo;
Ngunit, kabalyero, maging mapagbigay!
Karapat-dapat sa pag-iyak ang marami sa akin.
At ako ay isang matapang na kabalyero!
Sa madugong laban ng kalaban
Hindi ako katumbas ng aking sarili;
Masaya kung wala ako
Karibal ng maliit na kapatid!
Nakakainsulto, masasamang Chernomor,
Ikaw, ikaw ang may kasalanan sa lahat ng aking kaguluhan!
Ang aming mga pamilya ay isang kahihiyan,
Ipinanganak ni Karla, may balbas,
Ang aking kamangha-manghang paglaki mula sa aking kabataan
Hindi niya makita nang walang inis
At para doon naging siya sa kanyang kaluluwa
Ako, malupit, mapoot.
Palagi akong naging simple
Bagaman mataas; at ang kapus-palad na ito,
Ang pagkakaroon ng pinakakatanga taas,
Matalino bilang isang demonyo - at labis na galit.
Bukod dito, alam, sa aking kasawian,
Sa kanyang kahanga-hangang balbas
Nakatago ang nakamamatay na kuryente,
At hinamak ang lahat sa mundo,
Hangga't ang balbas ay buo -
Ang taksil ay hindi natatakot sa kasamaan.
Narito siya ay isang beses na may isang hangin ng pagkakaibigan
"Makinig," malambing na sabi niya sa akin, "
Huwag sumuko sa mahalagang serbisyo:
Natagpuan ko sa mga itim na libro
Ano ang nasa likod ng silangang mga bundok
Sa tahimik na dalampasigan
Sa isang basement na basement, sa ilalim ng mga kandado
Ang tabak ay itinatago - at ano kung gayon? takot!
Gumawa ako sa mahiwagang kadiliman,
Na sa pamamagitan ng kalooban ng isang masamang kapalaran
Ang tabak na ito ay makikilala sa amin;
Na lilipulin niya kaming pareho:
Puputulin niya ang aking balbas,
Ang iyong ulo; husgahan mo ang sarili mo
Gaano kahalaga ang acquisition
Ang mga nilalang ng masasamang espiritu! "
"Kaya, ano kung gayon? asan ang hirap? -
Sinabi ko kay Carla, - Handa na ako;
Pupunta ako, kahit na lampas sa mga limitasyon ng mundo. "
At binuhat niya ang isang puno ng pino sa kanyang balikat,
At sa isa pa para sa payo
Itinanim ko ang kontrabida na kapatid;
Tumagal ako sa isang mahabang paglalakbay
Chagall, lumakad at, salamat sa Diyos,
Tulad ng kung sa kabila ng hula,
Ang lahat ay naging masaya sa una.
Higit pa sa malalayong bundok
Natagpuan namin ang isang nakamamatay na silong;
Kinalat ko ito gamit ang aking mga kamay
At kinuha niya ang nakatagong tabak.
Pero hindi! nais ito ng kapalaran:
Ang isang pagtatalo ay kumulo sa pagitan namin -
At ito ay, pinagtapat ko, tungkol sa kung ano!
Ang tanong ay: sino ang nagmamay-ari ng espada?
Nagtalo ako, si Karla ay nasasabik;
Matagal silang pinagalitan; sa wakas
Isang trick ang naimbento ng isang taong tuso,
Tahimik at parang lumambot.
"Iwanan natin ang walang kwentang argumento, -
Sinabi sa akin ni Chernomor na mahalaga, -
Sa pamamagitan nito ay mapapahiya natin ang ating pagsasama;
Nag-uutos ng dahilan upang mabuhay sa mundo;
Iiwan natin ito sa kapalaran,
Sino ang pagmamay-ari ng espada na ito?
Pareho nating ipatong ang tainga sa lupa
(Anong malisya ang hindi nag-imbento!),
At sino ang makakarinig ng unang tugtog
Ang isa at ginamit ang tabak sa libingan. "
Aniya at humiga sa lupa.
Nag-inat din ako ng nakakaloko;
Nagsisinungaling ako, wala akong naririnig,
Mapangahas: lilinlangin ko siya!
Ngunit siya mismo ay malupit na nalinlang.
Isang kontrabida sa malalim na katahimikan
Tumataas na tiptoe sa akin
Gumapang mula sa likuran, swung;
Isang matalim na espada ay sumisipol na parang isang ipoipo,
At bago ako lumingon
Ang ulo ay lumipad sa balikat -
At kapangyarihan na higit sa natural
Sa kanyang buhay tumigil ang espiritu.
Ang aking balangkas ay sinapawan ng mga tinik;
Malayo, sa isang bansang kinalimutan ng mga tao,
Ang aking walang libog na abo ay nabulok;
Ngunit ang masamang si Karla ay nagdusa
Mag-isa ako sa lupaing ito,
Kung saan dapat kong laging nagbabantay
Kinuha mo ang espada ngayon.
O kabalyero! Pinananatili ka namin ng tadhana
Kunin mo, at ang Diyos ay sumainyo!
Marahil ay patungo na
Makikilala mo ang mangkukulam na si Karla -
Oh, kung mapapansin mo siya,
Gumanti ka sa kabastusan, galit!
At sa wakas magiging masaya ako
Kalmadong iwanan ang mundong ito -
At sa aking pasasalamat
Kalilimutan ko ang sampal mo sa mukha.

Kanta Apat

Bumangon ako mula sa pagtulog araw-araw
Salamat pusong diyos
Para sa katotohanan na sa ating mga panahon
Walang gaanong mga wizard.
Bukod dito - karangalan at kaluwalhatian sa kanila! -
Ang aming kasal ay ligtas ...
Ang kanilang mga disenyo ay hindi gaanong kahila-hilakbot
Mga asawang lalaki, batang babae.
Ngunit may iba pang mga wizard,
I hate ko:
Ngiti, asul na mga mata
At isang matamis na boses - oh mga kaibigan!
Huwag maniwala sa kanila: sila ay tuso!
Takot na gumaya sa akin
Ng kanilang nakalalasing na lason
At magpahinga sa katahimikan.

Mga kaibigan ko, narinig mo na ang lahat
Tulad ng isang demonyo sa mga sinaunang araw, isang kontrabida
Pinagtaksilan muna ang sarili sa kalungkutan,
At nandoon ang mga kaluluwa ng mga anak na babae;
Tulad ng pagkatapos ng isang mapagbigay na limos,
Sa pamamagitan ng panalangin, pananampalataya, at pag-aayuno,
At hindi matapat na pagsisisi
Naghanap ng patron sa santo;
Kung paano siya namatay at kung paano siya nakatulog
Ang kanyang labindalawang anak na babae:
At nahuli kami, kinilabutan
Mga larawan ng mga lihim na gabing ito
Ang mga ito ay kamangha-manghang mga pangitain
Ang madilim na demonyo na ito, ang banal na poot na ito,
Buhay na pagpapahirap ng makasalanan
At ang alindog ng mga birhen.
Sumigaw kami kasama sila, gumala
Sa paligid ng mga laban ng mga pader ng kastilyo,
At minamahal nang may pusong hinipo
Ang kanilang tahimik na pagtulog, ang kanilang tahimik na pagkabihag;
Sa kaluluwa ni Vadim ay tumawag sila
At ang kanilang paggising ay hinog,
At madalas madre ng mga santo
Nakita nila ang kabaong ng aking ama.
At ayun, marahil eh? .. Sininungaling tayo!
Ngunit ipahayag ko ba ang totoo? ..

“Ang kadiliman ng gabi ay nahuhulog sa bukid;
Huli na, batang manlalakbay!
Sumakay sa aming nakakaganyak na tore.

Dito sa gabi kaligayahan at kapayapaan,
At sa hapon at ingay at piyesta.
Halika sa isang magiliw na pagtawag
Halika, O batang manlalakbay!

Mahahanap mo rito ang isang pulutong ng mga kagandahan;
Ang kanilang pagsasalita at halik ay banayad.
Halika sa isang lihim na pagtawag
Halika, O batang manlalakbay!

Kami ay para sa iyo sa umaga ng madaling araw
Punan natin ang tasa ng paalam.
Halika sa isang mapayapang pagtawag
Halika, O batang manlalakbay!

Nakahiga sa bukid ang kadiliman ng gabi;
Isang malamig na hangin ang tumaas mula sa mga alon.
Huli na, batang manlalakbay!
Sumilong sa aming nakakaganyak na tore. "

Siya beckons, siya sings;
At ang batang khan ay nasa ilalim na ng pader;
Sinalubong siya sa may gate
Mga pulang dalaga sa isang karamihan ng tao;
Sa ingay ng banayad na pagsasalita
Napapaligiran siya; hindi nila siya pinakawalan
Ang mga ito ay nakakaakit ng mga mata;
Dalawang dalaga ang humantong sa kabayo palayo;
Ang batang khan ay pumasok sa palasyo,
Sa likuran niya ay isang pangkat ng mga kaibig-ibig na hermits;
Ang isa ay naghubad ng kanyang may pakpak na helmet,
Isa pang huwad na sandata,
Ang tabak na iyon ay kumukuha, ang maalikabok na kalasag;
Papalitan ang damit ng lubos na kaligayahan
Bakal na nakasuot ng labanan.
Ngunit una, ang binata ay pinangungunahan
Sa kamangha-manghang paliguan sa Russia.
Umaagos na mga alon ay umaagos
Sa kanyang mga silver vats
At ang mga malamig na bukal ay sumasabog;
Ang karpet ay kumalat sa karangyaan;
Ang pagod na khan ay nahiga dito;
Ang Transparent na singaw ay umiikot sa kanya;
Nakasisilaw na masayang mata,
Kaibig-ibig, kalahating hubad,
Sa malambing at pipi na pangangalaga,
Mga batang dalaga sa paligid ng khan
Ang mga ito ay masikip sa pamamagitan ng isang maraming tao.
Sa kabalyero ng isa pang alon
Mga sanga ng mga batang birch,
At ang init mula sa kanila ay nag-aararo ng mabangong;
Isa pa na may katas ng mga rosas sa tagsibol
Nakakapagod ang mga kasapi na pagod
At sa mga bango nalulunod ito
Madilim na kulot na buhok.
Lasing ang kabalyero sa sarap
Nakalimutan ko na si Lyudmila na isang bilanggo
Mga bagong kaibig-ibig na kagandahan;
Languishes na may matamis na pagnanasa;
Ang kanyang paglibot sa titig ay nagniningning,
At puno ng madamdamin na pag-asam
Natunaw siya sa kanyang puso, nasusunog siya.

Ngunit ngayon siya ay lumabas mula sa paliguan.
Nakasuot ng tela ng pelus
Sa bilog ng mga magagandang dalaga, Ratmir
Umupo sa isang masaganang kapistahan.
Hindi ako si Omer: sa matataas na talata
Kaya niyang mag-chant mag-isa
Tanghalian ng mga Greek squad,
At ang pag-ring at foam ng malalim na bowls,
Mas matamis, sa mga yapak ng Guys,
Purihin ako ng isang walang ingat na lyre
At kahubaran sa anino ng gabi
At isang halik ng malambing na pag-ibig!
Ang kastilyo ay naiilawan ng buwan;
May nakikita akong malayong tower
Nasaan ang matamlay, namamagang kabalyero
Kumakain ng isang malungkot na panaginip;
Ang kilay niya, pisngi niya
Sinusunog sila ng isang instant na apoy;
Ang bibig niya ay kalahating nakabukas
Mga sikretong halik
Mahinahon siyang bumubuntong hininga, dahan-dahan,
Nakita niya sila - at sa isang masigasig na panaginip
Dinidiinan niya ang mga takip sa puso.
Ngunit dito sa malalim na katahimikan
Bumukas ang pinto; naiinggit ang kasarian
Itinago sa ilalim ng isang nagmamadali na binti,
At sa ilalim ng buwan ng pilak
Isang dalaga ang sumilaw. Mga pangarap na may pakpak
Magtago ka, lumipad ka!
Gumising ka - ang iyong gabi ay dumating!
Gumising - ang sandali ng pagkawala ay mahalaga! ..
Tama siya, nagsisinungaling siya
At mga natutulog sa masaganang kaligayahan;
Ang kanyang takip ay dumulas mula sa kanyang kama,
At ang hot fluff ay yumakap sa kilay.
Sa katahimikan ang dalaga sa harapan niya
Nakatayo na walang galaw, walang hininga,
Tulad ng isang ipokrito na si Diana
Bago ang kanyang mahal na pastol;
At narito siya, sa kama ng khan
Nakasandal sa isang tuhod,
Napabuntunghininga, yumuyuko ang mukha sa kanya
Sa vexation, sa buhay nanginginig,
At ang pangarap ng masuwerteng tao ay nakakagambala
Sa madamdamin at walang imik na paghalik ...

At ang mga araw ay tumatakbo; ang mga taniman ng mais ay nagiging dilaw;
Ang isang dahon ng malabo ay nahuhulog mula sa mga puno;
Sa kakahuyan ay sumisipol ang taglagas na hangin
Nalulunod ang mga balahibo na mang-aawit;
Mabigat, maulap na ulap
Paikot-ikot nito ang mga burol na hubad;
Malapit na ang taglamig - Ruslan
Matapang na nagpatuloy sa daanan nito
Sa dulong hilaga; araw-araw
Ang mga bagong hadlang ay natutugunan:
Pagkatapos siya nakikipaglaban sa isang bayani,
Ngayon kasama ang bruha, ngayon kasama ang higante,
Nakikita niya sa isang madilim na gabi
Na parang sa pamamagitan ng isang panaginip na mahika
Napapaligiran ng isang kulay abong ambon
Tahimik na mga sirena sa mga sanga
Pag-indayog, kabalyero ng bata
Na may isang mapuslang ngiti sa aking mga labi
Beckon nang walang sinasabi ng isang salita ...
Ngunit, mayroon kaming lihim na kalakalan,
Ang walang takot na kabalyero ay hindi nasaktan;
Ang pagnanasa ay natutulog sa kanyang kaluluwa,
Hindi niya sila nakikita, hindi niya sila pinapakinggan,
Si Lyudmila lamang ang kasama niya saanman.

Ngunit pansamantala, walang nakikita,
Mula sa mga atake ng mangkukulam
Panatilihin namin ang isang magic sumbrero,
Ano ang ginagawa ng aking prinsesa
Aking kaibig-ibig Lyudmila?
Siya, tahimik at malungkot,
Ang isa ay dumadaan sa mga hardin
Iniisip niya ang tungkol sa isang kaibigan at nagbubuntong hininga,
O kaya, bigyan ng libre ang iyong mga pangarap,
Sa mahal na mga bukid ng Kiev
Ang puso ay lumilipad sa limot;
Niyakap niya ang kanyang ama at mga kapatid,
Nakikita ng mga kasintahan na bata pa
At ang kanilang mga dating ina -
Nakakalimutan ang pagkabihag at paghihiwalay!
Ngunit di nagtagal ang kawawang prinsesa
Nawalan ng maling akala
At muli siya ay malungkot at nag-iisa.
Mga alipin ng isang kontrabida na nagmamahal
At araw at gabi, hindi nangangahas na umupo,
Samantala, sa pamamagitan ng kastilyo, sa mga hardin
Naghahanap sila ng isang kaakit-akit na bihag
Sumugod sila, tumawag ng malakas,
Gayunpaman, lahat para sa wala.
Si Lyudmila ay nilibang ang sarili sa kanila:
Sa mga magic groves minsan
Nang walang sumbrero, bigla siyang lumitaw
At nag-click siya: "Dito, narito!"
At ang lahat ay sumugod sa kanya sa isang karamihan;
Ngunit sa tabi - biglang hindi nakikita -
Siya ay may isang hindi marinig na paa
Tumakbo ako palayo sa mga mandaragit na kamay.
Kahit saan ay napansin nila bawat oras
Ang kanyang mga minutong bakas:
Iyon ay mga gintong prutas
Nawala sila sa maingay na mga sanga,
Pagkatapos ay patak ng spring water
Bumagsak sa gusot na parang:
Saka malamang alam nila sa kastilyo
Ano ang iniinom o kinakain ng prinsesa?
Sa mga sanga ng cedar o birch
Nagtago sa gabi, siya
Naghahanap ako ng isang minuto upang makatulog -
Ngunit tumulo lang ang luha niya
Tinawag ko ang aking asawa at kapayapaan,
Nanghihina ako sa lungkot at paghikab,
At bihira, bihira bago magbukang-liwayway,
Nakasandal ang aking ulo sa puno,
Pag-aalis sa isang manipis na doze;
Ang dilim ay halos hindi natatapos ang gabi,
Naglakad si Lyudmila papunta sa talon
Hugasan gamit ang isang malamig na stream:
Si Karla mismo sa umaga
Minsan nakita ko mula sa mga silid,
Parang nasa ilalim ng isang hindi nakikitang kamay
Ang talon ay nagwisik at nagwisik.
Sa dati kong pananabik
Hanggang sa isang bagong gabi, dito at doon,
Gumala siya sa mga hardin:
Madalas sa gabi ay naririnig nila
Ang kanyang matamis na tinig;
Kadalasan ay nagtataas sila sa mga halamanan
O isang korona na itinapon niya,
O mga scrap ng isang Persian shawl
O isang panyo na nabahiran ng luha.

Bored, kawawang prinsesa
Sa lamig ng marmol na gazebo
Tahimik na nakaupo sa may bintana
At sa pamamagitan ng mga nagkalog na sanga
Tumingin ako sa namumulaklak na parang.
Bigla niyang narinig - tumawag sila: "Mahal na kaibigan!"
At nakikita niya ang tapat na Ruslan.
Ang kanyang mga tampok, lakad, paninindigan;
Ngunit siya ay maputla, may isang hamog sa kanyang mga mata,
At mayroong isang buhay na sugat sa hita -
Nanginginig ang puso niya. “Ruslan!
Ruslan! .. Sigurado siya! " At may palaso
Ang bihag ay lilipad sa kanyang asawa,
Sa luha, nanginginig, sabi:
"Nandito ka ... nasugatan ka ... anong problema mo?"
Naabot na, niyakap:
Horror ... nawala ang multo!
Princess sa lambat; mula sa kilay niya
Ang cap ay nahuhulog sa lupa.
Paglamig, naririnig niya ang isang mabigat na sigaw:
"Akin siya!" - at sa parehong sandali
Nakikita niya ang mangkukulam sa harapan niya.
Mayroong isang nakakaawa na daing ng birhen,
Walang kamalayan si Falls - at isang kahanga-hangang panaginip
Niyakap ang mga sawi sa mga pakpak

Ano ang mangyayari sa kawawang prinsesa!
Nakakatakot na paningin: ang wizard ay mahina
Hinahaplos gamit ang isang masungit na kamay
Ang mga batang kasiyahan ni Ludmila!
Matutuwa ba talaga siya?
Chu ... biglang may tunog ng pakakak,
At may tumatawag kay Karla.
Sa pagkalito, maputlang mangkukulam
Isinuot niya ang isang sumbrero sa dalaga;
Nagpakatunog ulit sila; sonorous, sonorous!
At siya ay lilipad sa isang hindi kilalang pagpupulong
Itinapon ang balbas sa balikat.

Ang pang-limang kanta

Axe, ang sweet naman ng prinsesa ko!
Pinakagusto ko sa kanya:
Siya ay sensitibo, mahinhin,
Ang pag-ibig sa pag-aasawa ay totoo
Medyo mahangin ... so what
Mas maganda pa siya kaysa doon.
Bawat oras ang kasiyahan ng bago
Alam niya kung paano kami mabihag;
Sabihin mo sa akin: posible bang ihambing
Ang sungit nila ni Delfira?
Isa - ang kapalaran ay nagpadala ng isang regalo
Mga nakakaakit na puso at mata;
Ang kanyang ngiti, mga pag-uusap
Ang pag-ibig ay nagbubunga ng init sa akin.
At siya - sa ilalim ng palda ng isang hussar,
Bigyan mo lang siya ng bigote at spurs!
Mapalad kung sino sa gabi
Sa isang liblib na sulok
Naghihintay ang Lyudmila ko
At tatawagin niya ang puso na kaibigan;
Ngunit maniwala ka sa akin, pinagpala ang isa
Sino ang makatakas mula sa Delfira
At hindi ako pamilyar sa kanya.
Oo, gayunpaman, hindi iyon ang punto!
Ngunit sino ang nag-trumpeta? Sino ang mangkukulam
Tinawag na nagbabanta sa pagpatay?
Sino ang takot sa salamangkero?
Ruslan. Siya, sa paghihiganti ng apoy,
Naabot ang tirahan ng kontrabida.
Nakatayo na ang kabalyero sa ilalim ng bundok,
Ang tumatawag na sungay ay umangal tulad ng bagyo
Ang walang pasensya na kabayo ay kumukulo
At ang niyebe ay naghuhukay tulad ng isang kuko.
Naghihintay si Prince Karla. Bigla siya
Sa isang malakas na helmet ng bakal
Hinampas ng hindi nakikitang kamay;
Ang suntok ay nahulog na parang kulog;
Inangat ni Ruslan ang isang malabo na tingin
At nakikita niya - sa itaas mismo ng ulo -
Na may itinaas, kakila-kilabot na parang
Lumilipad si Karla Chernomor.
Nagtakip ng isang kalasag, yumuko siya,
Niyugyog niya ang kanyang tabak at umindayog;
Ngunit siya ay umangat sa ilalim ng mga ulap;
Para sa isang sandali siya nawala - at mula sa itaas
Ang ingay ay lumilipad ulit sa prinsipe.
Ang maliksi na kabalyero ay lumipad,
At sa niyebe na may nakamamatay na walis
Nahulog ang mangkukulam - at doon siya naupo;
Si Ruslan, nang walang sinabi,
Off ang kabayo, nagmamadali sa kanya,
Nahuli ko ito, nakuha ko ito sa balbas,
Nagpupumiglas ang wizard, daing
At bigla siyang lumipad kasama si Ruslan ...
Ang masigasig na kabayo ay nangangalaga sa kanya;
Mayroon nang isang mangkukulam sa ilalim ng mga ulap;
Ang bayani ay nakasabit sa kanyang balbas;
Lumilipad sa ibabaw ng mga madilim na kagubatan
Lumilipad sa mga ligaw na bundok
Lumilipad sila sa kailaliman ng dagat;
Mula sa pag-igting ng buto,
Ruslan para sa balbas ng kontrabida
Hawakan ng may paulit-ulit na kamay.
Samantala, humina sa hangin
At namangha sa kapangyarihan ng Russian,
Wizard upang ipagmalaki si Ruslan
Matalinong sinabi niya: “Makinig ka, prinsipe!
Titigil ako upang saktan ka;
Batang lakas ng loob sa pagmamahal,
Kakalimutan ko ang lahat, patawarin kita
Bababa ako - ngunit may kasunduan lamang ... "
“Manahimik ka, mapanirang-pambahay na salamangkero! -
Nagambala ang aming kabalyero: - kasama si Chernomor,
Kasama ang nagpapahirap sa asawa,
Hindi alam ni Ruslan ang kontrata!
Ang mabibigat na tabak na ito ay parurusahan ang magnanakaw.
Lumipad sa night star
At wala kang balbas! "
Binalot ng takot ang Chernomor;
Sa pagkabalisa, sa pipi ng kalungkutan,
Walang kabuluhan ang mahabang balbas
Pagod na si Karla ay umiling:
Hindi siya pinakawalan ni Ruslan
At kung minsan ay nangangagat ang buhok.
Sa loob ng dalawang araw ang salamangkero ay nagsusuot ng bayani,
Sa pangatlo, humihingi siya ng awa:
“O kabalyero, maawa ka sa akin;
Halos hindi ako makahinga; wala nang ihi;
Iwanan mo ako ng buhay, ako ay nasa iyong kalooban;
Sabihin mo sa akin - Bababa ako sa iyong pinapangunahan ... "
"Ngayon ikaw ay atin: aha, nanginginig!
Mapagpakumbaba, magsumite sa lakas ng Russia!
Dalhin mo ako sa Lyudmila ko. "

Mapagpakumbabang nakikinig si Chernomor;
Umuwi siya kasama ang kabalyero;
Lumilipad - at agad na natagpuan ang kanyang sarili
Kabilang sa mga kakila-kilabot na bundok nito.
Tapos si Ruslan gamit ang isang kamay
Kinuha ang espada ng pinatay na ulo
At, pagkuha ng balbas sa iba pa,
Putulin ito tulad ng isang dakot na damo.
"Alamin ang atin! - malupit niyang sinabi, -
Ano, mandaragit, nasaan ang iyong kagandahan?
Nasaan ang lakas? " - at sa helmet na mataas
Gray na mga knit ng buhok;
Ang pagsipol ay tumatawag para sa isang dashing horse;
Ang masayang kabayo ay lumilipad at humihip;
Ang aming knight karl ay bahagyang buhay
Inilalagay niya ang isang knapsack sa likod ng siyahan,
At ang aking sarili, natatakot sa isang sandali ng pag-aaksaya,
Nagmamadali sa tuktok ng matarik na bundok,
Naabot, at may masayang kaluluwa
Lumilipad sa mga silid ng mahika.
Nakikita ang isang brush na helmet sa di kalayuan,
Ang susi sa isang nakamamatay na tagumpay
Sa harap niya ay isang kahanga-hangang grupo ng mga arap,
Ang dami ng mga natatakot na alipin,
Tulad ng mga aswang, mula sa lahat ng panig
Tumakbo sila - at nawala. Naglalakad siya
Mag-isa sa mga templo ng mapagmataas,
Tawag sa aking mahal na asawa -
Ang echo lamang ng mga tahimik na vault
Nagbibigay ng boses si Ruslan;
Sa pagkasabik ng hindi matiyagang damdamin
Binubuksan niya ang mga pintuan sa hardin -
Pupunta, pumupunta - at hindi makahanap;
Sa paligid ng nakakahiyang mga pag-ikot ng tingin -
Ang lahat ay patay: ang mga halamanan ay tahimik,
Ang mga gazebo ay walang laman; sa rapid
Kasama ang mga pampang ng batis, sa mga lambak,
Walang bakas ng Lyudmila kahit saan,
At walang naririnig ang tainga.
Isang biglaang lamig ang yumakap sa prinsipe,
Dumidilim ang ilaw sa kanyang mga mata,
Ang malungkot na saloobin ay bumangon sa aking isip ...
"Marahil kalungkutan ... isang madilim na pagkabihag ...
Isang minuto ... alon ... "Sa mga panaginip na ito
Napalubog siya. Sa pipi na pananabik
Ibinagsak ng kabalyero ang kanyang ulo;
Pinahihirapan siya ng hindi sinasadyang takot;
Siya ay hindi napakagalaw tulad ng isang patay na bato;
Ang isip ay madilim; ligaw na apoy
At ang lason ng desperadong pag-ibig
Dumadaloy na sa kanyang dugo.
Tila - ang anino ng magandang prinsesa
Hinawakan niya ang nanginginig na labi ...
At biglang, galit na galit, kakila-kilabot,
Nagsusumikap ang kabalyero para sa mga hardin;
Tumatawag si Ludmila na umiyak,
Luha sa mga bangin mula sa mga burol,
Sinisira niya ang lahat, dinurog ang lahat gamit ang isang tabak -
Ang mga Gazebos, mga graves ay nahuhulog
Mga puno, tulay sumisid sa alon,
Ang steppe ay nakalantad sa buong paligid!
Malayo hums ulit
At dagundong at kaluskos at ingay at kulog;
Kahit saan mag-ring ang tabak at sumisipol,
Ang kaibig-ibig na lupain ay nasalanta -
Ang baliw na kabalyero ay naghahanap ng isang biktima,
Na may swing sa kanan, sa kaliwa siya
Ang disyerto ng hangin ay nagbabawas ...
At biglang - isang aksidenteng suntok
Mula sa hindi nakikitang katok na prinsesa
Regalong pamamaalam ni Chernomor ...
Agad na nawala ang lakas ng mahika:
Nagbukas si Lyudmila sa mga network!
Hindi naniniwala sa aking sariling mga mata,
Lasing sa hindi inaasahang kaligayahan,
Ang aming kabalyero ay nahuhulog sa kanyang paanan
Matapat, hindi malilimutang mga kasintahan,
Hinalikan ang mga kamay, pinupunit ang mga lambat,
Ang pag-ibig, tuwa ay lumuha
Tawag sa kanya - ngunit ang dalaga ay natutulog,
Ang mga mata at labi ay sarado,
At isang masaganang panaginip
Nagtaas ang kanyang batang dibdib.
Hindi inaalis ni Ruslan ang mga mata sa kanya,
Pinahihirapan na naman siya ng pahirap ...
Ngunit biglang may isang kaibigan na nakarinig ng boses
Isang banal na boses ni Finn:

Ruslan, binuhay muli ng boses na ito,
Inakbayan ang asawa
At tahimik na may isang mahalagang pasanin
Aalis siya sa taas
At bumababa sa malungkot na lambak.

Sa katahimikan, kasama si Karla sa siyahan,
Nagpunta siya sa kanyang sariling pamamaraan;
Nasa kanyang bisig si Lyudmila,
Sariwa bilang bukang liwayway
At sa balikat ng bida
Yumuko siya ng mahinahon niyang mukha.
Na may baluktot na buhok sa isang singsing,
Naglalaro ang simoy ng disyerto;
Gaano kadalas ang buntong hininga niya!
Gaano kadalas ang isang tahimik na mukha
Kumikinang na may instant na rosas!
Pag-ibig at lihim na pangarap
Ang imahe ni Ruslanov ay dinala sa kanya,
At sa isang mahinang bulong ng bibig
Ang pangalan ng asawa ay binibigkas ...
Sa matamis na limot ay nahuli niya
Ang mahinga niyang hininga
Ngiti, luha, malambing na daing
At inaantok na pagkatuwa ng Perseus ...

Ang kapatagan ay gumapang sa harap nila,
Kung saan sila kumain tuwing oras ay umakyat sila;
At isang mabigat na burol sa di kalayuan
Ang bilog na tuktok ay nagiging itim
Langit sa maliwanag na asul
Mukha si Ruslan - at nahulaan
Ano ang hinihimok hanggang sa ulo;
Mas mabilis na sumugod ang greyhound horse;
Ang himala ng mga himala ay nakikita na;
Tumingin siya ng walang galaw na mata;
Ang kanyang buhok ay tulad ng isang itim na kagubatan,
Sobra sa isang mataas na noo;
Ang mga Lanits ay pinagkaitan ng buhay,
Tinakpan ng leaden pallor;
Malaking mga bibig ay bukas
Malalaking ngipin ay napipigilan ...
Higit sa isang kalahating patay na ulo
Ang huling araw ay mabigat na.
Isang matapang na kabalyero ang lumipad sa kanya
Kasama si Lyudmila, kasama si Karla sa kanyang likuran.
Sumigaw siya: "Hello, head!
Nandito ako! pinaparusahan ang traydor mo!
Tingnan: narito siya, ang aming kontrabida na bilanggo! "
At ang mayabang na salita ng prinsipe
Bigla siyang binuhay
Para sa isang sandali ang pakiramdam ay nagising sa kanya,
Nagising ako na para bang galing sa panaginip
Siya ay tumingin, daing nang labis ...
Nakilala niya ang kabalyero
At nakilala ko ang aking kapatid na may takot.
Nostrils puffed up; sa pisngi
Ipinanganak pa rin ang pulang-pula na apoy
At sa namamatay na mga mata
Ang huling galit ay nailarawan.
Sa pagkalito, sa isang pipi na galit
Ngumisi siya ng ngipin
At sa kapatid kong may malamig na dila
Isang hindi malinaw na pasaway ...
Mayroon na sa kanya sa oras ding iyon
Natapos ang mahabang pagdurusa:
Chela instant flame extinguished,
Mahinang mabibigat na paghinga,
Bumalik ang isang malaking tingin,
At sa lalong madaling panahon ang prinsipe at si Chernomor
Nakita ang panginginig sa kamatayan ...
Nagpahinga siya sa walang hanggang tulog.
Ang kabalyero ay umatras sa katahimikan;
Ang nanginginig na duwende sa likod ng siyahan
Hindi naglakas-loob na huminga, hindi gumalaw
At may isang warlock dila
Taimtim siyang nanalangin sa mga demonyo.

Sa slope ng madilim na baybayin
Ilang uri ng walang pangalan na ilog,
Sa malamig na kadiliman ng kagubatan
Mayroong isang silungan para sa isang nalulubog na kubo,
Nakoronahan ng siksik na mga pine.
Sa mabagal na ilog
Malapit sa bakod na tambo
Hinugasan ng isang inaantok na alon
At sa paligid niya ay bahagyang nagbulung-bulungan
Na may bahagyang ingay ng simoy.
Ang lambak ay nagkubli sa mga lugar na ito,
Nag-iisa at madilim;
At parang nanahimik
Mula sa simula ng mundo siya ay naghari.
Pinahinto ni Ruslan ang kabayo.
Ang lahat ay tahimik, matahimik;
Mula sa madaling araw
Lambak na may baybayin sa baybayin
Ang usok ay sumikat sa umaga.
Inihiga ni Ruslan ang kanyang asawa sa parang,
Umupo sa tabi niya, bumuntong hininga
Sa kawalan ng loob matamis at pipi;
At bigla syang nakakita sa harap nya
Ang mapagpakumbabang layag ng shuttle
At naririnig ang kanta ng mangingisda
Sa isang tahimik na umaagos na ilog.
Itinatapon ang lambat sa mga alon,
Ang mangingisda, nakasandal sa mga bugsay,
Lumulutang sa kakahuyan na baybayin
Sa threshold ng mapagpakumbabang kubo.
At nakikita ng butihing prinsipe na si Ruslan:
Ang shuttle ay naglalayag sa baybayin;
Tumatakbo palabas ng madilim na kubo
Batang dalaga; payat na katawan,
Buhok, walang ingat na maluwag,
Ngiti, tahimik na titig ng mga mata,
Parehong hubad ang parehong dibdib at balikat
Ang lahat ay maganda, lahat ay nakakaakit sa kanya.
At narito sila, magkayakap,
Umupo sila sa tabi ng cool na tubig
At isang oras ng walang alintana na paglilibang
Para sa kanila, nagmumula ito sa pagmamahal.
Ngunit sa tahimik na pagtataka
Sino ang masayang mangingisda
Makikilala ba ang ating batang kabalyero?
Si Khazar Khan, napili ng kaluwalhatian,
Ratmir, sa pag-ibig, sa isang madugong giyera
Bata pa ang karibal niya
Ratmir sa matahimik na disyerto
Lyudmila, nakalimutan ang katanyagan
At binago ang mga ito magpakailanman
Sa mga bisig ng isang banayad na kaibigan.

Lumapit ang bayani, at sa isang iglap
Kinikilala ng ermitanyo si Ruslan,
Tumayo, lumilipad. May sigaw ...
At niyakap ng prinsipe ang batang khan.
"Ano ang nakikita ko? - tinanong ang bayani, -
Bakit ka nandito, bakit ka umalis
Pagkabalisa sa pakikipaglaban sa buhay
At ang tabak na iyong niluwalhati? "
"Kaibigan ko," sagot ng mangingisda, "
Ang kaluluwa ay nababagot sa mapang-abusong kaluwalhatian
Isang walang laman at mapaminsalang multo.
Tiwala sa akin: inosenteng saya
Pag-ibig at mapayapang mga puno ng oak
Isang daang beses na mas mahal sa puso.
Ngayon, nawalan ng uhaw para sa labanan,
Huminto ako sa pagbibigay pugay sa kabaliwan,
At, mayaman sa totoong kaligayahan,
Nakalimutan ko ang lahat, mahal kong kasama,
Lahat, kahit na ang charms ni Lyudmila. "
"Mahal na Khan, natutuwa ako! -
Sinabi ni Ruslan, "Kasama niya ako."
"Posible ba, anong uri ng kapalaran?
Ano ang naririnig ko? Prinsesa ng Russia ...
Kasama ka niya, nasaan siya?
Patawarin ako ... ngunit hindi, natatakot ako sa pagtataksil;
Ang aking kaibigan ay matamis sa akin;
Ang saya kong pagbabago
Siya ang salarin;
Siya ang aking buhay, siya ang aking kagalakan!
Bumalik ulit siya sa akin
Ang nawala kong kabataan
Kapwa kapayapaan at dalisay na pag-ibig.
Walang kabuluhan ipinangako nila sa akin ang kaligayahan
Ang mga labi ng mga batang mangkukulam;
Labindalawang birhen ang nagmahal sa akin:
Iniwan ko ang mga ito para sa kanya;
Iniwan ko silang masaya,
Sa lilim ng mga tagapag-alaga ng mga puno ng oak;
Tiniklop ko ang parehong tabak at ang mabibigat na helmet,
Nakalimutan ang parehong kaluwalhatian at mga kaaway.
Ermitanyo, mapayapa at hindi kilala,
Naiwan sa isang masayang ilang
Sa iyo, mahal na kaibigan, kaibig-ibig na kaibigan,
Sa iyo, ang ilaw ng aking kaluluwa! "

Nakinig ang matamis na pastor na babae
Bukas na pag-uusap ng mga kaibigan
At, nakatuon ang kanyang tingin sa khan,
At ngumiti siya at bumuntong hininga.

Ang mangingisda at ang kabalyero sa mga pampang
Umupo kami hanggang sa madilim na gabi
Na may kaluluwa at puso sa aming mga labi -
Ang orasan ay lumipad na hindi nakikita.
Ang kagubatan ay nagiging itim, ang bundok ay madilim;
Sumisikat ang buwan - ang lahat ay naging tahimik;
Panahon na para sa bayani na pumunta.
Tahimik na nagtatapon ng kumot
Sa natutulog na birhen, si Ruslan
Pupunta at umupo sa isang kabayo;
Nagisip na tahimik khan
Nagsusumikap ang kaluluwa na sundin siya,
Ruslan kaligayahan, mga tagumpay,
Ninanais ang parehong kaluwalhatian at pag-ibig ...
At mga saloobin ng ipinagmamalaki, mga batang taon
Ang hindi kusang paglungkot ay muling binubuhay ...

Isang hindi karapat-dapat na naghahanap ng isang prinsesa,
Nawala ang pangangaso para sa kaluwalhatian,
Hindi alam, Farlaf
Sa isang disyerto na malayo at kalmado
Nagtago siya at hinintay si Naina.
At ang oras ng solemne ay dumating.
Ang sorceress ay dumating sa kanya,
Propetiko: "Kilala mo ba ako?
Sundan mo ako; saddle isang kabayo! "
At ang bruha ay naging isang pusa;
Ang kabayo ay saddled, siya ay umalis;
Sa pamamagitan ng mga madilim na landas ng mga puno ng oak
Sinusundan siya ni Farlaf.

Ang lambak ay tahimik na namamatay,
Nakasuot ng hamog sa gabing,
Tumakbo ang buwan sa kadiliman
Mula sa ulap hanggang sa ulap at tambak
Nailawan sa isang instant na kinang.
Ruslan sa katahimikan sa ilalim niya
Sab sa karaniwang kalungkutan
Bago ang lulled na prinsesa.
Malalim ang iniisip niya
Ang mga panaginip ay lumipad pagkatapos ng mga pangarap
At hindi mahahalatang isang panaginip ang humihip
Itaas sa kanya ng malamig na mga pakpak.
Sa isang dalaga na may malabo na mga mata
Sa isang mahinang kalampag, tumingin siya
At, may pagod na ulo
Nakayuko sa paanan niya, nakatulog siya.

At ang bayani ay may panaginip na panghula:
Nakikita niya na para bang ang prinsesa
Sa itaas ng kahila-hilakbot na kailaliman
Nakatayo na walang galaw at maputla ...
At biglang nawala si Lyudmila,
Siya ay nakatayo nang mag-isa sa itaas ng kailaliman ...
Isang pamilyar na boses, isang nag-aanyay na daing
Mula sa isang tahimik na bangaw na bangin ...
Nagsusumikap si Ruslan para sa kanyang asawa;
Ang headlift ay lilipad sa malalim na kadiliman ...
At biglang nakita niya sa harap niya:
Vladimir, sa isang mataas na gridnitsa,
Sa bilog ng mga bayani na kulay-abo ang buhok,
Sa pagitan ng labindalawang anak na lalaki,
Kasama ang karamihan ng mga pinangalanang panauhin
Nakaupo sa mga lamang namamaga.
At ang matandang prinsipe ay kasing galit,
Tulad ng sa isang kahila-hilakbot na araw ng paghihiwalay,
At lahat ay nakaupo pa rin,
Hindi matapang na basagin ang katahimikan.
Humupa ang masayang ingay ng mga panauhin,
Ang pabilog na mangkok ay hindi pupunta ...
At nakikita niya sa mga panauhin
Sa laban ng napatay na Rogdai:
Pinatay na parang buhay na nakaupo;
Mula sa isang mabulaong baso
Siya ay masayahin, umiinom at hindi tumingin
Sa nagtatakang Ruslan.
Nakikita din ng prinsipe ang batang khan,
Mga kaibigan at kalaban ... at biglang
Mayroong isang takas na tunog ng ghusli
At ang tinig ng propetikong Bayan,
Isang mang-aawit ng bayani at masaya.
Si Farlaf ay pumasok sa gridnitsa,
Pinangunahan niya ang kamay ni Lyudmila;
Ngunit ang matanda, nang hindi tumayo mula sa kanyang lugar,
Siya ay tahimik, yumuko ang kanyang ulo sa malungkot,
Mga prinsipe, boyar - lahat ay tahimik,
Naputol ang paggalaw ng kaluluwa.
At ang lahat ay nawala - mortal na malamig
Sumasaklaw sa natutulog na bayani.
Malalim na nahuhulog sa isang pagkakatulog,
Tumulo ang luha niya
Sa kaguluhan ay iniisip niya: panaginip ito!
Languishes, ngunit hindi magandang pangarap,
Naku, hindi siya makagambala.

Ang buwan ay lumiwanag nang bahagya sa bundok;
Ang mga halamanan ay yumakap ng kadiliman,
Valley sa patay na katahimikan ...
Ang traydor ay sumakay sa isang kabayo.

Isang paglilinis ang bumukas sa harap niya;
Nakikita niya ang isang madilim na bunton;
Si Ruslan ay natutulog sa paanan ni Lyudmila,
At ang kabayo ay naglalakad sa paligid ng punso.
Si Farlaf ay mukhang may takot;
Sa fog nawala ang bruha
Ang kanyang puso ay lumubog, nanginginig,
Ibinagsak niya ang bridle mula sa malamig na mga kamay,
Tahimik na kumukuha ng kanyang espada
Paghahanda para sa isang kabalyero nang walang laban
Gupitin ng dalawa gamit ang isang walisin ...
Nagdrive ako sa kanya. Kabayo ni Hero
Pakiramdam ang kalaban, pinakuluan,
Kumurap siya at nag-stamp. Ang pag-sign ay walang kabuluhan!
Hindi nakikinig si Ruslan; kakila-kilabot na pangarap,
Tulad ng isang karga, ito ay tumimbang sa kanya! ..
Taksil, emboldened ng isang bruha,
Sa dibdib ng bayani na may kasuklam-suklam na kamay
Tinusok nito ang malamig na bakal ng tatlong beses ...
At takot na sumugod sa malayo
Gamit ang mahalagang pandarambong.

Buong gabi, hindi sensitibo Ruslan
Nakahiga sa kadiliman sa ilalim ng bundok.
Lumipas ang orasan. Dugo ng ilog
Dumaloy ito mula sa namamagang sugat.
Sa umaga, binubuksan ang isang malabo na titig,
Paglulunsad ng mabigat, mahinang daing,
Sa pagsisikap ay itinaas niya ang kanyang sarili,
Tumingin siya, nahulog sa ulo ng mapang-abuso -
At nahulog siya na walang galaw, walang buhay.

Kanta anim

Sasabihin mo sa akin, oh aking banayad na kaibigan,
Sa isang ilaw ng liryo at walang pag-iingat
Ang mga sinaunang humuhuni
At upang italaga sa tapat na muse
Mga oras ng napakahalagang paglilibang ...
Alam mo, mahal na kaibigan:
Nakikipagtalo sa mahangin na alingawngaw,
Ang iyong kaibigan, lasing sa kaligayahan,
Nakalimutan at nag-iisa na trabaho,
At ang tunog ng lyre mahal.
Mula sa maayos na kasiyahan
Lasing ako sa kaligayahan, nawala sa ugali ...
Huminga ako sa iyo - at ipinagmamalaki ang kaluwalhatian
Hindi ko maintindihan ang paanyaya na pag-click!
Iniwan ako ng isang sikretong henyo
At mga kathang-isip, at matamis na saloobin;
Pag-ibig at pagkauhaw sa kasiyahan
Ang ilan ay sumasagi sa aking isipan.
Ngunit nag-uutos ka, ngunit minahal mo
Ang mga dati kong kwento
Mga deboto ng kaluwalhatian at pag-ibig;
Ang aking bayani, ang aking Lyudmila,
Vladimir, bruha, Chernomor
At ang matapat na kalungkutan ni Finna
Ang iyong pangarap ay inookupahan;
Ikaw, nakikinig sa aking magaan na kalokohan,
Minsan napapailing siya nang nakangiti;
Ngunit minsan ang iyong malambing na titig
Mas mahinahon na nagtatapon sa mang-aawit ...
Magpapasya ako: isang mapagmahal na tagapagsalita,
Pagalaw muli sa tamad na mga string;
Nakaupo ako sa iyong paanan at muli
Sangay tungkol sa batang kabalyero.

Ngunit ano ang sinabi ko? Nasaan si Ruslan?
Namatay siya sa isang bukas na bukid:
Ang kanyang dugo ay hindi na dumadaloy,
Ang isang sakim na kasinungalingan ay lumilipad sa kanya,
Ang sungay ay tahimik, ang baluti ay hindi gumagalaw,
Ang shaggy helmet ay hindi gumagalaw!

Isang kabayo ang naglalakad sa paligid ni Ruslan,
Pagkahulog ng kanyang mapagmataas na ulo,
Nawala ang apoy sa kanyang mga mata!
Hindi kumaway ang isang gintong kiling,
Hindi niya nililibang ang kanyang sarili, hindi siya tumatalon
At hinihintay niya si Ruslan na tumaas ...
Ngunit ang prinsipe ay malalim sa isang malamig na pagtulog,
At sa mahabang panahon ay hindi masisira ang kanyang kalasag.

Pagkaladkad ng pasanin sa aking kaluluwa ng kalungkutan,
Vladimir-sun sa oras na iyon
Sa kanyang mataas na mansyon
Naupo siya, namimighati sa karaniwang iniisip.
Boyars, mga kabalyero sa paligid
Umupo sila na may kahalagahan sa morose.
Bigla niyang narinig: sa harap ng beranda
Ang kaguluhan, hiyawan, kamangha-manghang ingay;
Bumukas ang pinto; Sa harap niya
Isang hindi kilalang mandirigma ang lumitaw;
Tumayo ang lahat ng may bulong bulong
At biglang napahiya sila, gumawa sila ng ingay:
“Nandito na si Lyudmila! Farlaf ... talaga? "
Sa isang malungkot na mukha, nagbabago
Ang matandang prinsipe ay bumangon mula sa kanyang upuan,
Nagmamadali na may mabibigat na hakbang
Sa kapus-palad mong anak na babae,
Angkop; mga kamay ng ama-ama
Nais niyang hawakan siya;
Ngunit ang mahal na dalaga ay hindi nakikinig,
At enchanted slumber
Sa kamay ng killer - lahat ay naghahanap
Sa prinsipe sa hindi malinaw na pag-asam;
At ang matandang lalaki ay hindi mapakali ang hitsura
Nakatitig siya sa kabalyero nang walang imik.
Ngunit, palihim na idiniin ang kanyang daliri sa kanyang mga labi,
"Si Lyudmila ay natutulog, - sinabi ni Farlaf, -
Kanina ko lang siya natagpuan
Sa desyerto na mga kagubatan ng Murom
Sa mga kamay ng isang masamang goblin;
Doon ang gawa ay nagawa nang maluwalhati;
Nakipaglaban kami sa loob ng tatlong araw; buwan
Tatlong beses siyang tumaas sa labanan;
Siya ay nahulog, at ang batang prinsesa
Inaantok na nahulog sa aking mga kamay;
At sino ang makagambala sa kamangha-manghang panaginip na ito?
Kailan darating ang paggising?
Hindi ko alam - ang batas ng kapalaran ay nakatago!
At inaasahan namin at pasensya
Ang ilan ay nanatili sa aliw. "

At sa lalong madaling panahon kasama ang nakamamatay na balita
Ang mga alingawngaw ay lumipad sa ulan ng yelo;
Ang isang tao ng tao na motley
Ang Gradskaya square ay pinakuluan;
Ang malungkot na tore ay bukas sa lahat;
Ang karamihan ng tao ay nag-aalala, pagbagsak
Doon, kung saan sa isang mataas na kama,
Sa isang brocade blanket
Ang prinsesa ay nakahiga sa isang mahimbing na pagtulog;
Mga prinsipe at kabalyero sa buong paligid
Malungkot sila; ang mga tinig ay mga trumpeta,
Mga sungay, tympans, gusli, tambourine
Kulog sa kanya; matandang prinsipe,
Suot ng mabibigat na pagnanasa,
Sa paanan ni Lyudmila na may kulay-abo na buhok
Bumagsak ng tahimik na luha;
At si Farlaf, maputla sa tabi niya,
Sa mute remorse, sa inis
Nanginginig, nawawalan ng katapangan.

Dumating na ang gabi. Walang sinuman sa lungsod
Hindi ko ipinikit ang mga mata kong walang tulog
Sumisiksik, lahat sila ay nagkakasama:
Pinag-usapan ng lahat ang tungkol sa isang himala;
Batang asawa sa kanyang asawa
Sa mababang silid ay nakalimutan niya.
Ngunit ang ilaw lamang ng buwan ang may dalawang sungay
Naglaho bago ang bukang liwayway
Lahat ng Kiev na may bagong alarma
Naguguluhan! Mga pag-click, ingay at alulong
Nagsabog saanman. Kievans
Nagsisiksik sila sa pader ng lungsod ...
At nakikita nila: sa ambon ng umaga
Ang mga tent ay pumuti sa tabing ng ilog;
Ang mga Shield, tulad ng isang glow, shine,
Sa bukid, ang mga sumasakay ay kumikislap,
Sa di kalayuan, nakakataas ng itim na alikabok;
Paparating ang mga cart ng kamping,
Ang mga bonfires ay nasusunog sa mga burol.
Problema: ang Pechenegs ay bumangon!

Sa tahimik na ilang ng nasusunog na mga steppes
Sa likod ng malayong kadena ng mga ligaw na bundok,
Tirahan ng hangin, paputok na bagyo,
Kung saan at mga bruha matapang na titig
Natatakot siyang tumagos sa huli na oras,
Ang kahanga-hangang lurks
At mayroong dalawang mga susi sa lambak na iyon:
Ang isa ay dumadaloy sa isang buhay na alon,
Masungit na bulong sa mga bato,
Nagbubuhos siya ng patay na tubig;
Tahimik ang lahat sa paligid, natutulog ang hangin,
Ang lamig ng Vernal ay hindi pumutok,
Ang Centennial pines ay hindi kumakaluskos
Ang mga ibon ay hindi nagpapasadya, ang kalapati ay hindi naglakas-loob
Sa init ng tag-init, uminom mula sa mga lihim na tubig;
Isang pares ng mga espiritu mula sa simula ng mundo,
Tahimik sa dibdib ng mundo
Ang siksik na mga guwardya sa baybayin ...
Na walang laman ang dalawang jugs
Ang ermitanyo ay lumitaw sa harap nila;
Pinutol ng mga espiritu ang isang matandang panaginip
At sila'y umalis na puno ng takot.
Sumandal, bumulusok siya
Mga barko sa mga alon ng birhen;
Pinunan ito, nawala sa hangin
At nahanap ko ang aking sarili sa dalawang sandali
Sa lambak kung saan nakahiga si Ruslan
Duguan, pipi, walang galaw;
At ang matanda ay tumayo sa ibabaw ng kabalyero,
At sinablig niya ito ng patay na tubig,
At ang mga sugat ay nagningning sa isang iglap
At isang bangkay ng kamangha-manghang kagandahan
Blossomed; pagkatapos tubig na buhay
Ang matanda ay nagwiwisik ng bayani,
At masayahin, puno ng bagong lakas,
Nanginginig sa isang batang buhay,
Bumangon si Ruslan, sa isang malinaw na araw
Tumingin siya sa mga sakim na mata,
Tulad ng isang pangit na panaginip, tulad ng isang anino
Ang nakaraan ay nag-flash sa harap niya.
Ngunit nasaan si Lyudmila? Mag-isa lang siya!
Sa kanya, ang puso, kumikislap, nagyeyelo.
Biglang kumalabog ang kabalyero; ang propetikong finn
Tawag sa kanya at yakap siya:
"Ang kapalaran ay natupad, oh aking anak!
Naghihintay sa iyo ang kaligayahan;
Isang madugong kapistahan ang tumatawag sa iyo;
Ang iyong mabibigat na tabak ay tatamaan ng sakuna;
Isang maamo na kapayapaan ang bababa sa Kiev,
At doon siya magpapakita sa iyo.
Kunin ang itinatangi na singsing
Hawakan ito sa kilay ni Lyudmila,
At ang mga lihim na spell ay mawawala,
Ang mga kaaway ay malilito sa iyong mukha
Darating ang kapayapaan, mawawala ang masamang hangarin.
Maging kapwa karapat-dapat sa kaligayahan!
Patawarin mo ako ng mahabang panahon, aking kabalyero!
Ibigay ang iyong kamay ... doon, sa likod ng pintuan ng kabaong -
Hindi bago - magkita tayo! "
Nawala si Said. Nakakalasing
Masayang masigasig at pipi,
Ruslan, ginising para sa buhay,
Tinaas ang mga kamay pagkatapos niya.
Ngunit wala nang marinig pa!
Si Ruslan ay nag-iisa sa isang disyerto na bukid;
Tumalon, kasama si Karla sa likod ng siyahan,
Si Ruslanov ay isang walang pasensya na kabayo
Tumatakbo at mag-kapit, kumakaway sa kanyang kiling;
Handa na ang prinsipe, nakasakay na siya sa kabayo,
Na siya ay lilipad na buhay at tunog
Sa pamamagitan ng mga bukirin, sa pamamagitan ng mga puno ng oak.

At dumating na ang araw. Karamihan ng tao ng mga kaaway
Nang bukang-liwayway ay lumipat sila mula sa mga burol;
Hindi masusungit na mga pulutong
Natutuwang ibinuhos mula sa kapatagan
At dumaloy sila sa kuta ng lungsod;
Tumunog ang mga trumpeta sa graniso,
Ang mga mandirigma ay nagsara, lumipad
Patungo sa matapang na rati,
Sumang-ayon - at nagsimula ang labanan.
Pakiramdam ng kamatayan, lumukso ang mga kabayo,
Halina't magpatumba tayo ng mga espada sa nakasuot;
Isang ulap ng mga arrow ang bumangon na may isang sipol,
Ang kapatagan ay napuno ng dugo;
Ang mga sumakay ay sumugod sa ulo,
Ang mga pulutong ng kabayo ay naghalo;
Malapit, magiliw na dingding
Doon, ang pagbuo ay pinutol ng pagbuo;
Nakikipag-away ang manlalaro kasama ang sumasakay doon;
Doon, isang takot na kabayo ang nagmamadali;
Mayroong mga pag-click ng labanan, may makatakas;
Doon nahulog ang Ruso, doon ang Pecheneg;
Siya ay binagsak ng isang mace;
Siya ay sinaktan ng isang magaan na arrow;
Isa pa, durog ng isang kalasag,
Natapakan ng isang baliw na kabayo ...
At ang labanan ay tumagal hanggang sa madilim na gabi;
Ni ang kalaban o ang ating natalo!
Sa likod ng mga tambak na duguang katawan
Ipinikit ng mga sundalo ang kanilang mga mahinang mata,
At ang kanilang mapang-abusong pagtulog ay malakas;
Paminsan-minsan lamang sa larangan ng digmaan
Isang malungkot na daing ang narinig mula sa pagbagsak
At mga knights ng dasal ng Russia.

Ang anino ng umaga ay namutla,
Ang alon ay pininturahan sa batis,
Isang kaduda-dudang araw ang ipinanganak
Sa mausok na silangan.
Ang mga burol at kagubatan ay maliwanag,
At ang langit ay nagising.
Nasa payapang kapayapaan pa rin
Ang larangan ng labanan ay namamatay;
Biglang nagambala ang panaginip: ang kampo ng kaaway
Bumangon ako ng maingay na may alarma,
Isang biglaang sigaw ng labanan ang sumiklab;
Ang mga puso ng mga tao ng Kiev ay nalito;
Tumakbo sa hindi magkakasundo na karamihan
At nakita nila: sa bukid sa pagitan ng mga kaaway,
Nagniningning sa nakasuot, na parang nasusunog,
Kamangha-manghang mandirigma na nakasakay sa kabayo
Sumugod ito tulad ng isang bagyo, mga butas, pagbawas,
Sa umuungal na sungay, lumilipad, pumutok ...
Si Ruslan iyon. Tulad ng kulog ng Diyos
Ang aming kabalyero ay nahulog sa bassurman;
Gumalaw siya kasama si Karla sa likod ng siyahan
Sa gitna ng isang takot na kampo.
Kung saan man ang mabibigat na tabak ay nagpapaliwanag,
Kung saan ang isang galit na kabayo ay hindi magmadali,
Kahit saan lumipad ang mga kabanata
At sa isang sigaw, ang pagbuo ay nahuhulog sa pagbuo;
Sa isang iglap, isang mapang-abusong parang
Tinakpan ng mga burol ng madugong katawan,
Buhay, durog, walang ulo,
Maraming mga sibat, arrow, chain mail.
Sa tunog ng pakakak, sa tinig ng labanan
Mga pulutong ng kabayo ng mga Slav
Sumugod kami sa yapak ng bida
Nakipaglaban kami ... mapahamak, bastardo ka!
Ang katatakutan ng mga Pechenegs ay yumakap;
Stormy Raid Pets
Ang mga nakakalat na kabayo ay tinawag
Hindi na sila nangangahas na lumaban pa
At sa isang ligaw na alulong sa isang maalikabok na bukid
Tumakbo sila mula sa mga tabak ng Kiev
Nakatakdang maghain sa impiyerno;
Ang kanilang host ay pinaandar ng Russian sword;
Nagagalak si Kiev ... Ngunit sa granizo
Ang makapangyarihang bayani ay lilipad;
Sa kanyang kanang kamay ay hawak niya ang isang tagumpay na tabak;
Ang sibat ay nagniningning na parang bituin;
Ang dugo ay dumadaloy mula sa tanso ng tanso ng tanso;
Isang balbas na kulot sa helmet;
Mga langaw, napapaligiran ng pag-asa,
Sa maingay na haystacks sa bahay ng prinsipe.
Ang mga tao, lasing sa tuwa,
Ang mga tao sa paligid ay may mga pag-click
At binuhay ng kasiyahan ang prinsipe.
Pumasok siya sa tahimik na moog,
Kung saan natutulog si Lyudmila na may isang kahanga-hangang panaginip;
Si Vladimir, nalubog sa pag-iisip,
Isang lalaking madilim ang tumayo sa kanyang paanan.
Mag-isa lang siya. Ang mga kaibigan niya
Ang digmaan ay humantong sa bukirin ng dugo.
Ngunit kasama niya si Farlaf, umiiwas sa kaluwalhatian,
Malayo sa mga espada ng kaaway
Sa aking kaluluwa, kinamumuhian ang mga pagkabalisa ng kampo,
Tumayo siya sa bantay.
Sa sandaling nakilala ng kontrabida si Ruslan,
Ang dugo sa kanya ay lumamig, ang mga mata ay lumabas,
Isang tinig na nagyelo sa mga bukas na labi,
At nahulog siya nang walang malay sa kanyang mga tuhod ...
Naghihintay ang treason ng isang karapat-dapat na pagpapatupad!
Ngunit, naaalala ang lihim na regalo ng singsing,
Si Ruslan ay lilipad sa natutulog na Lyudmila,
Ang kalmado niyang mukha
Hinawakan ng nanginginig na kamay ...
At isang himala: ang batang prinsesa,
Napabuntong hininga, binuksan niya ang kanyang maliwanag na mga mata!
Para bang siya
Nagtataka sa isang mahabang gabi;
Tila isang uri ng panaginip
Pinahirapan niya siya ng isang hindi malinaw na panaginip,
At bigla kong nalaman - ito na!
At ang prinsipe ay nasa bisig ng isang maganda.
Nabuhay na muli sa isang maalab na kaluluwa,
Si Ruslan ay hindi nakakakita, hindi nakikinig,
At ang matanda sa pipi na kagalakan,
Humihikbi, yumakap sa mga darling.

Paano ko tatapusin ang aking mahabang kwento?
Hulaan mo, mahal kong kaibigan!
Ang maling galit ng matanda ay napatay;
Si Farlaf ay nasa harapan niya at bago si Lyudmila
Sa paanan ni Ruslana inihayag
Ang iyong kahihiyan at madilim na villain;
Pinatawad siya ng masayang prinsipe;
Nakuha ang lakas ng pangkukulam,
Si Charles ay tinanggap sa palasyo;
At, ipinagdiriwang ang pagtatapos ng mga sakuna,
Vladimir sa mataas na gridnitsa
Isinulat ko ito sa aking pamilya.

Ang mga gawa ng araw na lumipas
Ang mga alamat ng malalim na unang panahon.

Pushkin, 1817-1820

"Ruslan at Ludmila"- ang unang natapos na tula ni Pushkin; engkanto kuwento inspirasyon ng mga sinaunang epiko ng Russia.

Sa tabi ng dagat, isang berdeng oak;
Ginintuang kadena sa tom oak:
At araw at gabi, ang pusa ay isang siyentista
Lahat ay paikot ikot sa mga tanikala;
Pupunta sa kanan - nagsisimula ang kanta
Sa kaliwa - sinasabi niya ang isang engkanto.
Mayroong mga himala: doon gumagala ang diablo,
Ang sirena ay nakaupo sa mga sanga;
Doon sa hindi kilalang mga landas
Mga bakas ng mga hindi nakikitang hayop;
Ang kubo ay naroon sa mga paa ng manok
Nakatayo nang walang bintana, walang pintuan;
Doon ang gubat at ang lambak ay puno ng mga pangitain;
Doon ay magmamadali ang mga alon tungkol sa madaling araw
Sa isang mabuhangin at walang laman na baybayin,
At tatlumpung magagandang kabalyero
Sa sunud-sunod, malinaw na tubig ang lumabas,
At ang kanilang tiyuhin ay kasama nila ang dagat;
Doon ang prinsipe sa pagpasa
Binihag ang mabibigat na hari;
Doon sa mga ulap sa harap ng mga tao
Sa pamamagitan ng mga kagubatan, sa buong dagat
Ang salamangkero ay nagdadala ng bayani;
Sa piitan doon nagdidalamhati ang prinsesa,
At ang brown na lobo ay tapat na naglilingkod sa kanya;
May stupa kasama si Baba Yaga
Naglalakad ito, naglalakad nang mag-isa,
Doon, si Tsar Kashchei ay namimighati sa ginto;
Mayroong espiritu ng Russia ... mayroong amoy ng Russia!
At naroroon ako, at uminom ng pulot;
Sa tabi ng dagat nakita ko ang isang berde na oak;
Nakaupo siya sa ilalim niya, at ang pusa ay isang siyentista
Sinabi niya sa akin ang kanyang mga kwento.

Pagsusuri sa tulang "Lukomorye ay may berde na oak ..."

Isang aklat na gawa ni A.S. Ang tula ni Pushkin na "The Lukomorye has a green oak." Malalaman ng mga bata ang isang sipi mula sa tulang "Ruslan at Lyudmila" bago pa ang paaralan, dahil ang isang simpleng pantig at isang kasaganaan ng mga imahe ng engkanto-kwento ay ginagawang madali itong matandaan. Ang trabaho ay matatagpuan sa anumang listahan ng inirekumendang pagbabasa para sa mga bata.

Komposisyon at uri

Ang komposisyon ng daanan ay kahawig ng isang katutubong kwento sa istraktura. Ang mga pangunahing bahagi ay malinaw na nakikilala: isang salawikain na may isang paglalarawan ng dagat at ng natutunang pusa, ang pangunahing bahagi na may isang listahan ng mga character na engkanto-kwento at ang klasikong engkantada-kwento na nagtatapos "... at nandoon ako at uminom ng pulot. . ".

Ang anyo ng kwento ay dahil sa ang katunayan na ang "Lukomorye ay may berdeng oak ..." ay isang paunang salita sa tula ng engkanto ni A.S. Pushkin "Ruslan at Lyudmila".

Ang tula ay puno ng mga mahiwagang pangyayari. Samakatuwid, nagsisimula ito sa pagpapakilala ng mambabasa sa mundo ng engkantada, na may paglikha ng isang mahiwagang kapaligiran, ang pag-asa ng isang himala. A.S. Si Pushkin ay mayroong isang malaking suplay ng folklore material, sapagkat siya ay dinala sa mga kwentong bayan ng Russia.

Ang kanyang yaya na si Arina Rodionovna ay may alam ng napakaraming kwento, alamat, paniniwala, epiko, kung saan nakolekta ang isang tunay na pananalapi ng katutubong alamat ng Russia. Kasunod nito, sinubukan ni Alexander Sergeevich na tumpak na mailakip ang lahat ng narinig niya sa mga kwentong engkanto.

Ang "Lukomorye ay may berdeng oak" ay nagsisimula sa isang paglalarawan ng mahiwagang tanawin ng isang engkanto-bansa na bansa kung saan magaganap ang mga kaganapan ng tula. Ito ay nagiging malinaw na ang mahiwagang lupa ay matatagpuan sa tabi ng dagat. Ang imahinasyon ng mambabasa ay isang pangmatagalan na puno ng oak na may isang gintong kadena na nakabitin sa mga elemento. At ang gitnang pigura ay isang natutunang pusa na nagkukuwento. Ito ay isang pangkalahatang imahe ng tagapagsalaysay sa lahat ng kwentong bayan ng Russia, kabilang ang Boyan, Sadko at iba pa.

Matapos ipakilala sa eksena, iginuhit ng may-akda ang mga himala na patuloy na nangyayari sa mahiwagang lupain. Goblin, sirena, mga hayop na hindi nakikita, kubo sa mga paa ng manok. Ang lahat ng mga character ay inilalarawan laban sa background ng mga tanawin ng Russia, na malinaw na nakikita sa likas na katangian na inilarawan ng makata.

Kabilang sa mga nakalistang kamangha-manghang mga kaganapan - isang pahiwatig ng isa sa mga hindi malilimutang larawan ng tula: ".. ang sorcerer ay nagdadala ng bayani ..". Ang katotohanang ito ay nagsasalita tungkol sa katutubong alamat ng balangkas ng tula. Ang lahat ay tumuturo sa sinaunang Russian na pinagmulan ng Lukomorye. Ang may-akda mismo ang nag-angkin: "Mayroong espiritu ng Russia ..." Upang kumbinsihin ang mambabasa ng katotohanan ng larawan, ginagamit ng makata ang tradisyonal na engkanto-kwento na nagtatapos ".. at nandoon ako .."

Ang sukat

Ang akda ay nakasulat sa iambic tetrameter - isa sa pinakatanyag na laki para sa mga liriko ng ika-19 na siglo, na nagbibigay sa talata ng isang dimensyon at binibigyang diin ang likas na pagsasalaysay ng tula.

Mga imahe ng mitolohiya ng Russia

Ang tula ay puno ng mga imahe ng mga bayani ng fairytale. Upang maipakita sa mambabasa ang mahiwagang mundo ng Lukomorye, ang makata ay gumagamit ng personipikasyon: ang pusa ay "sinisimulan ang kanta", ang stupa kasama si Baba Yaga "lumalakad, gumagala mag-isa," ang brown na lobo ay "nagsisilbi".

Ang pinaka-di malilimutang talinghaga ng talata ay nagsasabi na ang Lukomorye ay "amoy ng Russia". Ito ang pangunahing pokus ng prologue. Malapit din sa kagubatan at mga lambak ng Lukomorye ay "puno ng mga pangitain." Ang linyang ito ay nagdadala ng isang matalinghagang kahulugan at sa parehong oras ay bahagi ng isang pang-istilong pang-artistikong aparato - anaphora.

Ang paggamit ng Lumang mga salitang Ruso ay nagbibigay ng isang espesyal na lasa: breg, ginto, lanta, sunod.

Gumamit ang mga timeline ng mga imahe ng mitolohiya ng Russia: Baba Yaga, Kashchei, mga knights, sorcerer. Ngunit ang mga tauhang ito ay nagpapahiwatig ng pangkalahatang larawan ng Russia. Ginawang personalidad ng mga bayani ang kapangyarihan ng lupain ng Russia, ang oak - ang kanyang karunungan, ang prinsesa - kagandahan at katapatan. Sa kanilang tulong, nakatuon ang makata sa pansin ng mambabasa sa paglalarawan ng Motherland, ang likas at katutubong alamat nito, na palaging nagbigay inspirasyon sa kanya.

A.S. Pushkin. "Sa tabi ng dagat, isang berdeng oak." Video Cartoon. Makinig sa isang tula.

Ang tula ni Pushkin sa tabi ng berde na oak na malapit sa dagat ay naisip bilang panimula sa tulang "Ruslan at Lyudmila", kung saan nagsimula siyang magtrabaho noong 1817, habang bata pa siyang estudyante ng lyceum. Ang unang paglabas ng pampanitikang ideya ay ipinakita nang walang mga saknong tungkol sa natutunang pusa. Ang ideya tungkol sa kanya ay dumating kay Alexander Sergeevich ng kaunti kalaunan. Noong 1828 lamang, nang nai-publish ang tula sa isang bagong edisyon, pamilyar ang mambabasa sa isang hindi pangkaraniwang panimula sa tula. Ang tula ay nakasulat sa iambic tetrameter, na mas malapit sa astrophic. Sa oras na iyon, ang ganitong istilo ng pagsulat na likas sa mga pormulang patula.

Ang mga saloobin tungkol sa mga character na fairy-tale, tungkol sa isang magic oak ay dumating sa may-akda na hindi nagkataon. Ang kanyang yaya na si Arina Rodionovna ay may alam na isang malaking bilang ng mga kwentong engkanto, na ibinahagi niya sa kanyang mag-aaral. Narinig niya mula sa kanya ang isang bagay.

35 mga mahiwagang linya hanggang ngayon ay nakakaakit ng mga kritiko ng panitikan at mananaliksik ng pamana ni Pushkin. Sinusubukan nilang malutas ang bugtong kung ang isang lupain na tinawag na Lukomorye ay mayroon talagang. Napagpasyahan ng ilan na ang mga nasabing lugar ay mayroon sa mga mapa ng Kanlurang Europa noong ika-16 na siglo. Ito ay isang lugar sa Siberia, sa isang gilid ng Ilog ng Ob. Si Pushkin ay palaging naaakit ng kasaysayan. Sa kanyang trabaho, ang mga dating pangalan ng mga lungsod at nayon ay madalas na nabanggit. Ipinaaalala niya sa mga kapanahon na ang ating mga ugat ay bumalik sa malayong nakaraan, at hindi sila dapat kalimutan.

Pagsusuri sa panitikan ng tulang "Lukomorye ay may berdeng oak ..."

Sinimulan ko ang aking gawain sa proyekto sa pamamagitan ng pagpapasya na magsagawa ng isang pampanitikang pagsusuri ng tulang "Ang Lukomorye ay may berdeng oak ..." - isang sipi mula sa tulang "Ruslan at Lyudmila", na alam ng lahat mula pagkabata. Sa pagbabasa ng mga linyang ito, hindi mo sinasadya na isipin ang iyong sarili sa mundo ng mga kwentong engkanto, sa mundo ng mga character na engkanto kuwento.

"Ang Lukomorye ay may berdeng oak ..." ganito nagsisimula ang kwento, kung saan ipinakita ang baybayin ng dagat, sa baybayin ay may isang siglo na na oak, na napapalibutan ng isang gintong kadena. Ang isang "pusa ng siyentista" ay naglalakad sa kadena at "nagsisimula ng isang kanta". Ang unang saknong ay maliit, ngunit napakahalaga, sapagkat ito, tulad ng isang gateway, ay magbubukas para sa amin ng pasukan sa mundo ng engkantada ng tula. Ang mambabasa ay naghahangad ng pagpapatuloy, interesado siyang malaman kung ano ang pambihirang bayani na nakatira sa kamangha-manghang bansa.

Himala ... Ano ang isang engkantada na walang himala? Goblin, sirena, mga hindi nakikitang hayop ...

Ang ikalawang saknong ay nagsasabi sa atin tungkol sa mga himalang naghihintay sa "hindi kilalang mga landas". Bakit "hindi kilala", marahil, nagkamali ang may-akda? Paano hindi malalaman ang mga track? Ngunit ito ay isang engkanto kuwento! Ang mga landas ay maaaring humantong sa walang nakakaalam kung saan, o maaari silang maging pamilyar sa mambabasa, mula nang siya ay unang makarating sa kanila. Naghihintay kami ng mga bakas ng "mga hindi nakikitang hayop", iyon ay, na hindi pa natin nakita. Nagsisimula ang pakikipagsapalaran mula sa oras na makilala mo ang isang kubo sa mga binti ng manok, na nakatayo nang walang bintana at walang pintuan. Sino ang nakatira sa misteryosong kubo na ito? Syempre, Baba Yaga. Paano siya papasok sa kubo? Ang sagot ay simple: sa pamamagitan ng mahika, kaya't hindi niya kailangan ng isang bintana o pintuan.

Sa ikatlong saknong, ang may-akda na nasa harap namin ay kumukuha ng kagandahan ng kalikasan ng Russia, pinag-uusapan ang kagubatan, tungkol sa bahagi, at sila ay puno ng "mga pangitain." Marahil ay tungkol ito sa mga tanawin - landscapes. Ano ang mga pangitain na ito? Ang mga pangitain, nangangahulugan ito, hindi sila nakita, hindi alam, at, na napunta sa kuwentong engkanto na ito, malalaman natin kung gaano karaming mga kagiliw-giliw na bagay ang naghihintay sa atin sa daan.

Ang bukang-liwayway, ang surf, ang mga alon na nag-crash papunta sa walang laman na baybayin - lahat ng ito ay simula pa lamang. At ngayon tatlumpung magagandang mga kabalyero ang lumalabas mula sa tubig nang sunud-sunod, sunod-sunod, at kasama nila ang kanilang voivode na mabibigat na nakasuot na may sibat sa kanyang mga kamay. Bakit sila lumitaw? Ano ang binabantayan nila? Ipinagtatanggol ng mga mandirigmang ito ang Inang bayan kahit na sa isang engkanto kuwento! Palaging inaatake ng kaaway ang lupain ng Russia, nais niyang lipulin ang mga Orthodokso, upang lupigin ang Russia. Pinoprotektahan ng matapang na hukbong ito ang engkantada mula sa mga hindi inanyayahang panauhin.

Sa ika-apat na saknong, mabilis na naglalahad ng mga kaganapan. Kapwa ang masasamang tsar at ang makapangyarihang mangkukulam ay pumapasok sa kwentong katutubong Ruso. Ang isang prinsipe ay tutulong sa amin, na nakikipaglaban laban sa masamang hari, at isang tunay na bayani, na pinapanatili ang mangkukulam at hindi pinapayagan siyang gumawa ng kasamaan sa harap ng mga tao. Pagkatapos ay nahanap namin ang ating sarili sa piitan ng prinsesa. Maaari itong ipalagay na nais nilang pilit na pakasalan siya ng hindi mahal. Ngunit ang prinsesa ay matatag sa kanyang pasya, at tapat siyang naglilingkod kulay abong Wolf, isinasagawa ang lahat ng mga order. Pagkatapos ang isang hindi kilalang landas ay humahantong sa amin sa Baba Yaga. Humpbacked, na may isang mahabang ilong, sa basahan, inilipat niya ang kanyang mga kamay sa kanyang stupa, na naglalagay ng isang spell. Ang kanyang stupa ay "naglalakad, gumagala mag-isa" at inaakay kami sa Koshchey the Immortal. Manipis, maputla na may isang maberde na kulay ng kanyang mukha, yumuko siya sa kanyang dibdib ng kayamanan at hinawakan ito sa pamamagitan ng mga kamay, natatakot na baka may kumuha nito. Ito ang magiging wakas para sa kanya, sapagkat sa palagay ko mawawala kay Koschey ang kahulugan ng kanyang buhay.

At ano ang kahulugan ng buhay ng isang taong Ruso? Ano ang misteryo ng espiritu ng Russia? Ang pag-ring ng mga kampanilya, ang amoy ng isang kalan sa nayon, isang troika ng mga kabayo na tumatakbo sa kahabaan ng isang kalsadang natatakpan ng niyebe, isang malaking pamilya sa hapag - lahat ng ito ay kasaysayan, tradisyon, kultura ng mga mamamayang Ruso, kung kaya't ang maingat na naipaabot sa kanyang tula. Espiritu ng Russia!

Basahin:

Bumili ng sectional garahe ng mga pintuan nang mura sa mga installment Enero rebolusyon: Ang kampeonato ng European figure skating ay natapos sa pagkatalo para sa Medvedeva European Championship kababaihan maikling resulta ng programa Chronicles of the killer yaya: Pinutol ni Bobokulova ang ulo ng batang babae nang siya ay bumalik mula sa Uzbekistan Funeral ng Nastya Meshcheryakova Ika-apat na linggo ng pagbubuntis: mga palatandaan at sensasyon Puti, nakahalang guhitan sa mga kuko

Basahin: