Sa pagtingin sa aking mga tala tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Sherlock Holmes - at mayroon akong higit sa pitumpung mga naturang talaan na iningatan ko sa nakaraang walong taon - Nakita ko sa kanila ang maraming mga malulungkot na insidente, ang ilan sa kanila ay nakakatawa, mayroon ding mga kakaibang mga, ngunit hindi isang solong ordinaryong: nagtatrabaho sa labas ng pag-ibig para sa kanyang sining, at hindi alang-alang sa pera, hindi kailanman kinuha ni Holmes ang pagsisiyasat ng ordinaryong, pang-araw-araw na gawain, palagi siyang naaakit ng mga ganitong kaso kung saan mayroong isang pambihirang bagay, at kung minsan kahit na kamangha-mangha.
Ang kaso ng pamilyang Stoke Moron Roylott, na kilala sa Surrey, ay para sa akin lalo na kakaiba. Si Holmes at ako, dalawang bachelor, pagkatapos ay nanirahan nang magkasama sa Baker-
tuwid Marahil, naisalathala ko sana ang aking mga tala nang mas maaga, ngunit binigyan ko ang aking salita na itago ang bagay na ito at palayain ang aking sarili mula sa aking salita isang buwan lamang ang nakakalipas, pagkatapos ng hindi agad oras na pagkamatay ng babaeng pinagkalooban nito. Marahil ay kapaki-pakinabang na ipakita ang kasong ito sa totoong ilaw nito, dahil ang tsismis na iniugnay ang pagkamatay ni Dr. Grimaby Roylott sa mas kahila-hilakbot na mga pangyayari kaysa sa mga sa katotohanan.
Nang magising ako isang Abril ng umaga noong 1883, nakita ko si Sherlock Holmes na nakatayo sa tabi ng aking kama. Hindi siya bihis sa bahay. Kadalasan ay huli siyang bumangon sa kama, ngunit ngayon ang orasan sa mantelpiece ay nagpakita lamang ng isang-kapat pasado alas siyete. Nagulat akong tumingin sa kanya at medyo napahiya. Ako mismo ay naging totoo sa aking ugali.
"Humihingi ako ng paumanhin na gisingin ka, Watson," aniya.
- Ngunit iyon ang araw ngayon. Ginising si Ginang Hudson, siya - ako, at ako - ikaw.
- Ano ito Apoy?
- Hindi, kliyente. Dumating ang isang batang babae, siya ay labis na nasasabik at tiyak na nais akong makita. Naghihintay siya sa waiting room. At kung magpasya ang isang dalaga na maglakbay sa mga kalye ng kabisera sa isang maagang oras at bumangon sa kama isang estrangheroIpagpalagay ko na nais niyang makipag-usap ng isang bagay na napakahalaga. Ang kaso ay maaaring maging kawili-wili, at syempre nais mong marinig ang kuwentong ito mula sa pinakaunang salita. Kaya't napagpasyahan kong ibigay sa iyo ang opurtunidad na ito.
- Masaya akong makarinig ng ganoong kwento.
Hindi ko ginusto ang higit na kasiyahan kaysa sa pagsunod sa Holmes sa panahon ng kanyang propesyunal na pag-aaral at hangaan ang kanyang malabo na saloobin. Minsan tila nilulutas niya ang mga bugtong na inalok sa kanya hindi sa pamamagitan ng dahilan, ngunit ng isang uri ng inspiradong likas na hilig, ngunit sa katunayan ang lahat ng kanyang mga konklusyon ay batay sa tumpak at mahigpit na lohika.
Mabilis akong nagbihis at makalipas ang ilang minuto ay bumaba na kami sa sala. Isang ginang, nakasuot ng itim, may makapal na belo sa mukha, ang tumaas sa aming hitsura.
- Magandang umaga, madam, masiglang sinabi ni Holmes. - Ang pangalan ko ay Sherlock Holmes. Ito ang aking matalik na kaibigan at katulong, si Dr. Watson, kung kanino ka maaaring maging lantad tulad ng kasama mo ako. Aha! Napakabuti na naisip ni Ginang Hudson na sindihan ang pugon. Nakikita kong sobrang lamig mo. Umupo malapit sa apoy at hayaan akong mag-alok sa iyo ng isang tasa ng kape.
"Hindi ang lamig ang nagpapanginig sa akin, G. Holmes," tahimik na sabi ng babae, umupo sa pugon.
- Ano ngayon?
- Takot, G. Holmes, sindak!
Sa mga salitang ito ay itinaas niya ang kanyang belo, at nakita namin kung gaano siya ka-excite, kung ano ang kulay-abo, malubog na mukha niya. May takot sa kanyang mga mata, tulad ng isang hinabol na hayop. Siya ay hindi hihigit sa tatlumpung taong gulang, ngunit ang kanyang buhok ay kumikislap na may kulay-abo, at mukhang pagod at pagod na siya.
In-scan siya ni Sherlock Holmes sa kanyang mabilis, alam na hitsura.
"Wala kang dapat katakutan," sabi niya, dahan-dahang tinapik ang braso nito. - Sigurado ako na malulutas natin ang lahat ng mga problema ... Ikaw, nakikita ko, ay dumating sa tren sa umaga.
- Kilala mo ba ako?
"Hindi, ngunit napansin ko ang isang pabalik na tiket sa iyong kaliwang guwantes. Maaga kang bumangon ngayon, at pagkatapos, patungo sa istasyon, umiiling ka nang mahabang panahon sa isang gig kasama ang isang hindi magandang daan.
Matindi ang kilig ng ginang at tumingin kay Holmes na naguguluhan.
"Walang himala dito, madam," nakangiting sabi niya. "Ang kaliwang manggas ng iyong dyaket ay nabulabog ng putik sa hindi bababa sa pitong lugar. Ang mga mantsa ay perpektong sariwa. Kaya maaari ka lamang mag-spray sa isang gig, nakaupo sa kaliwa ng coachman.
"Ganito pala," aniya. - Bandang alas-sais na lumabas ako ng bahay, sa dalawampu't minuto pasado pitong ay nasa Leatherhead ako at sa unang tren ay dumating sa London, sa istasyon ng Waterloo ... Sir, hindi ko na makaya, kukunin ko na mabaliw ka! Wala akong makakapunta sa kanino. Gayunpaman, mayroong isang tao na nakikibahagi sa akin, ngunit paano niya ako matutulungan, mahirap na kapwa? Narinig ko ang tungkol sa iyo, G. Holmes, narinig ko mula kay Ginang Farintosh, na iyong tinulungan sa isang sandali ng kalungkutan. Ibinigay niya sa akin ang iyong address. Oh ginoo, tulungan mo rin ako, o kahit papaano ay subukang mag-ilaw sa hindi malalabag na kadiliman na pumapaligid sa akin! Wala ako sa posisyon na magpasalamat sa iyo ngayon para sa iyong serbisyo, ngunit sa isang buwan at kalahati ay ikakasal ako, pagkatapos ay magkakaroon ako ng karapatang magtapon ng aking kita, at makikita mo na maaari akong magpasalamat.
Pumunta si Holmes sa desk, binuksan ito, kumuha ng isang notebook.
"Farintosh ..." sabi niya. - Ay oo, naalala ko ang pangyayaring ito. Ito ay nauugnay sa isang opal tiara. Sa palagay ko ay bago pa tayo nagkita, Watson. Tinitiyak ko sa iyo, madam, na magiging masaya ako na matrato ang iyong kaso sa parehong sigasig na tinatrato ko ang kaibigan mo. At hindi ko kailangan ng anumang gantimpala, dahil ang aking trabaho ay nagsisilbi sa akin bilang gantimpala. Siyempre, magkakaroon ako ng ilang gastos at maaari mong ibayad ang mga ito kahit kailan mo gusto. At ngayon hinihiling ko sa iyo na sabihin sa amin ang mga detalye ng iyong kaso upang magkaroon kami ng aming sariling paghuhusga tungkol dito.
- Naku! - sagot ng dalaga. - Ang katatakutan ng aking posisyon ay nakasalalay sa katotohanang ang aking mga kinakatakutan ay malabo at malabo, at ang aking hinala ay batay sa mga ganyang mga bagay, na tila walang katuturan, na kahit ang isang kanino ako ay may karapatang lumingon para sa payo at matulungan akong isaalang-alang ang aking kwentong pag-ravings ng isang babaeng kinakabahan. Wala siyang sinasabi sa akin, ngunit binasa ko ito sa nakasisiguro niyang mga salita at nakakaiwas na hitsura. Narinig ko, G. Holmes, na ikaw, tulad ng walang sinuman, ay nauunawaan ang lahat ng masasamang pagkahilig ng puso ng tao at maaaring payuhan ako kung ano ang gagawin sa gitna ng mga panganib sa paligid ko.
- nasa akin ang lahat ng pansin, madam.
- Ang pangalan ko ay Helen Stoner. Nakatira ako sa bahay ng aking ama, si Roylott. Siya ang huling anak ng isa sa pinakalumang pamilya ng Sakon sa England, ang Roylotts ng Stoke Moron, sa kanlurang hangganan ng Surrey.
Tumango si Holmes sa kanyang ulo.
"Alam ko ang pangalang iyon," aniya.
- May isang panahon kung kailan ang pamilya Roylott ay isa sa pinakamayaman sa England. Sa hilaga, ang mga hawak ng Roylotts ay umabot sa Berkshire, at sa kanluran hanggang Hapshire. Ngunit sa huling siglo, apat na henerasyon na magkakasunod ang nagwaldas ng kapalaran ng pamilya, hanggang sa wakas ang isa sa mga tagapagmana, isang masigasig na sugarol, sa wakas ay nasira ang pamilya sa panahon ng pamumuno. Ilang mga ektarya lamang ng lupa ang natitira mula sa dating mga lupain oo lumang bahay, na itinayo noong dalawang daang taon na ang nakalilipas at nagbabantang gumuho sa ilalim ng pasanin ng mga pautang. Ang huling may-ari ng lupa ng ganitong uri ay inalis ang malungkot na pagkakaroon ng isang pulubi na maharlika sa kanyang bahay. Ngunit ang kanyang nag-iisang anak na lalaki, ang aking ama-ama, na napagtanto na kailangan niya upang kahit papaano ay umangkop sa bagong estado ng mga gawain, hiniram ang kinakailangang halaga ng pera mula sa ilang kamag-anak, pumasok sa unibersidad, nagtapos ng medikal na degree at umalis sa Calcutta, kung saan, salamat sa ang kanyang sining at pagtitiis ay madaling lumaganap. Ngunit sa kanyang bahay ay mayroong pagnanakaw, at si Roylott, sa sobrang galit, ay binugbog hanggang sa mamatay ang katutubong mayordoma. Hirap na makatakas parusang kamatayan, siya ba sa mahabang panahon nalungkot sa bilangguan, at pagkatapos ay bumalik sa England na malungkot at nabigo.
Sa India, ikinasal si Dr. Roylott sa aking ina, si Gng. Stoner, ang batang balo ng isang pangunahing heneral ng artilerya. Kambal kami - ako at ang aking kapatid na si Julia, at nang ikasal ng aming ina ang doktor, halos dalawang taong gulang kami. Nagkaroon siya ng disenteng kayamanan, na nagbigay sa kanya ng hindi bababa sa isang libong pounds ng kita sa isang taon. Sa kanyang kalooban, ang estado na ito ay naipasa kay Dr. Roylott, mula nang kami ay namuhay nang magkasama. Ngunit kung magpapakasal tayo, bawat isa sa atin ay dapat na ilalaan ng isang tiyak na halaga ng taunang kita. Pagkaraan namin bumalik sa England, namatay ang aming ina - namatay siya walong taon na ang nakalilipas sa sakuna ng tren sa Crewe. Matapos ang kanyang kamatayan, iniwan ni Dr. Roylott ang kanyang mga pagtatangka na manirahan sa London at magtatag ng isang kasanayan sa medikal doon at tumira kasama namin ari-arian ng pamilya kay Stoke Moron. Ang kapalaran ng aming ina ay sapat na upang matugunan ang aming mga pangangailangan, at tila walang dapat makagambala sa aming kaligayahan.
Ngunit isang kakaibang pagbabago ang nangyari sa aking ama-ama. Sa halip na makipagkaibigan sa kanyang mga kapit-bahay, na noong una ay natutuwa na si Roylott mula sa Stoke Moron ay bumalik sa pugad ng kanyang pamilya, nagkulong siya sa kanyang ari-arian at napaka bihirang umalis sa bahay, at kung gagawin niya ito, palagi siyang nagsisimula ng isang pangit na away sa unang tao. sino ang humadlang sa kanya. Ang isang galit na galit na inabot, hanggang sa siklab ng galit, ay naihatid sa linya ng lalaki sa lahat ng mga kasapi ng genus na ito, at sa aking ama-ama ay malamang na pinatindi pa dahil sa matagal na pananatili sa tropiko. Marami siyang marahas na sagupaan sa mga kapitbahay, dalawang beses natapos ang kaso sa isang istasyon ng pulisya. Siya ay naging isang bagyo para sa buong nayon ... Dapat sabihin na siya ay isang tao na hindi kapani-paniwala pisikal na lakas, at dahil sa isang galit ay hindi niya talaga napigilan ang kanyang sarili, literal na umiwas ang mga tao nang makilala nila siya.
Sa nakaraang linggo itinapon niya ang isang lokal na panday sa ilog, at upang mabayaran ang iskandalo sa publiko, kailangan kong ibigay ang lahat ng perang makokolekta ko. Ang kanyang mga kaibigan lamang ay mga nomadic gypsies, pinapayagan niyang magtayo ng mga tent ang mga ito sa isang maliit na patch ng lupa na puno ng mga blackberry, na bumubuo sa kanyang buong estate ng pamilya, at kung minsan ay gumagala kasama nila, nang hindi umuuwi ng buong linggo. Mayroon din siyang pagnanasa sa mga hayop, na ipinadala sa kanya ng isang kakilala mula sa India, at ngayon ay isang cheetah at isang baboon na malayang gumala sa paligid ng kanyang mga pag-aari, na nagtatanim sa mga naninirahan ng halos parehong takot sa kanyang sarili.
Mula sa aking mga salita, mahihinuha mo na hindi kami masyadong namuhay ng aking kapatid. Walang nais na pumasok sa aming serbisyo, at sa mahabang panahon ginagawa namin ang lahat ng mga takdang-aralin sa aming sarili. Tatlumpung taong gulang pa lamang ang aking kapatid na babae nang siya ay namatay, at ang kanyang kulay-abo na buhok ay nagsisimulang masira, katulad ng sa akin.
- Kaya namatay ang iyong kapatid na babae?
"Namatay siya eksaktong dalawang taon na ang nakakalipas, at nais kong sabihin sa iyo ang tungkol sa kanyang kamatayan. Ikaw mismo ang nakakaunawa na sa gayong lifestyle, halos hindi namin nakilala ang mga tao sa aming edad at aming bilog. Totoo, mayroon kaming isang tiyahin na walang asawa, kapatid na babae ng aming ina, si Miss Honoria Westfile, nakatira siya malapit sa Harrow, at pana-panahon pinapayagan kaming manatili sa kanya. Dalawang taon na ang nakalilipas, ang aking kapatid na si Julia ay nagpasko kasama siya. Doon ay nakilala niya ang isang retiradong pangunahing sa fleet, at siya ay naging kasintahan. Nang siya ay umuwi, sinabi niya sa aming ama sa ama tungkol sa kanyang pakikipag-ugnayan. Ang aking ama-ama ay hindi alintana ang kanyang kasal, ngunit dalawang linggo bago ang kasal, isang kakila-kilabot na pangyayaring naganap na pinagkaitan ako ng nag-iisa kong kaibigan ...
Si Sherlock Holmes ay nakaupo sa isang upuan, nakasandal at nakapatong ang ulo sa isang mahabang unan. Nakapikit ang mga mata niya. Ngayon ay itinaas niya ang kanyang mga eyelids at tumingin sa bisita.
"Hinihiling ko sa iyo na sabihin sa akin nang hindi nawawala ang isang solong detalye," sinabi niya.
"Madali para sa akin na maging tumpak, dahil ang lahat ng mga kaganapan ng mga kahila-hilakbot na araw na iyon ay nakaukit sa aking memorya ... Tulad ng sinabi ko, ang aming bahay ay matanda na, at isang pakpak lamang ang maaaring tirahan. Ang mas mababang palapag ay may mga silid-tulugan, ang mga sala ay nasa gitna. Natutulog si Dr. Roylott sa unang silid-tulugan, ang aking kapatid na babae ay natutulog sa pangalawa, at ako sa pangatlo. Ang mga silid-tulugan ay hindi konektado sa bawat isa, ngunit lahat sila ay may access sa isang pasilyo. Malinaw na ba ako?
- Oo, ito ay lubos.
Lahat ng tatlong silid tulugan ay hindi pansinin ang damuhan. Sa takdang gabing iyon, maaga pa ring nagretiro si Dr. Roylott sa kanyang silid, ngunit alam namin na hindi pa siya natutulog, dahil ang aking kapatid na babae ay matagal nang nababagabag ng amoy ng malalakas na tabako ng India, na siyang nakaugalian ng paninigarilyo. Hindi kinaya ng aking kapatid ang amoy at pumunta sa aking silid, kung saan umupo kami sandali, nakikipag-usap tungkol sa kanyang paparating na kasal. Alas onse na siya bumangon at nais na umalis, ngunit tumigil siya sa pintuan at tinanong ako:
"Sabihin mo sa akin, Helen, hindi mo ba naisip na may sumisipol sa gabi?"
"Hindi," sabi ko.
"Sana hindi ka sumipol sa pagtulog mo?"
"Syempre hindi. Anong problema?"
"SA mga nagdaang panahon, sa alas tres ng umaga, malinaw na naririnig ko ang isang tahimik, natatanging sipol. Napakagaan ng tulog ko, at ginising ako ng sipol. Hindi ko maintindihan kung saan nanggaling - marahil ay mula sa susunod na silid, marahil ay mula sa damuhan. Matagal ko na sanang itanong sa iyo kung narinig mo na ba siya. "
"Hindi, hindi pa. Siguro ang mga hindi magandang gypsies na ito ay sumisipol? "
“Posibleng-pwede. Gayunpaman, kung ang sipol ay nagmula sa damuhan, maririnig mo rin ito. "
"Mas matindi ang tulog ko kaysa sa iyo."
"Gayunpaman, lahat ng ito ay kalokohan," ngumiti ang aking kapatid, isinara ang aking pinto, at makalipas ang ilang sandali ay narinig ko na ang pag-click ng susi sa kanyang pintuan.
- Narito kung paano! - sabi ni Holmes. - Lagi mo bang nakakulong ang iyong sarili sa gabi?
- Ay laging.
- At bakit?
- Sa palagay ko nabanggit ko na na ang doktor ay mayroong cheetah at isang baboon. Ligtas lamang ang naramdaman namin nang naka-lock ang pinto.
- Unawain. Mangyaring magpatuloy.
- Sa gabi hindi ako makatulog. Ang isang hindi malinaw na pakiramdam ng ilang hindi maiiwasang kasawian ay sumakop sa akin. Kambal kami, at alam mo kung anong mga maselan na bono ang konektado mga kasama sa kaluluwa... Ang gabi ay kakila-kilabot: ang hangin ay umangal, ang ulan ay tumambok sa mga bintana. At biglang, sa gitna ng dagundong ng bagyo, nagkaroon ng ligaw na sigaw. Iyon ang aking kapatid na sumisigaw. Tumalon ako mula sa kama at, pagkahagis ng isang malaking panyo, tumalon sa pasilyo. Nang buksan ko ang pinto, naisip kong may narinig akong isang mababang sipol, tulad ng sinabi sa akin ng aking kapatid, at pagkatapos ay may isang bagay na kumalap tulad ng isang mabibigat na bagay na metal na nahulog sa lupa. Habang tumatakbo ako sa silid ng aking kapatid, nakita ko ang pintuan na mahinang umuurong pabalik-balik. Huminto ako, kinilabutan, hindi maintindihan kung ano ang nangyayari. Sa pamamagitan ng ilaw ng isang lampara na nasusunog sa pasilyo, nakita ko ang aking kapatid na babae, na lumitaw sa pintuan, naglalakad tulad ng isang lasing, na may isang tinik sa kanyang mukha na may takot, na iniunat ang kanyang mga kamay na parang nagdarasal para sa tulong. Sumisiksik sa kanya, niyakap ko siya, ngunit sa sandaling iyon ay nakabaluktot ang tuhod ng aking kapatid, at nahulog siya sa lupa. Napilas siya, na para bang hindi maagap ang sakit, ang mga braso at binti ay cramping. Noong una ay para sa akin na hindi niya ako nakilala, ngunit nang yumuko ako sa kanya, bigla siyang sumigaw ... Naku, hindi ko makakalimutan ang kanyang kakila-kilabot na tinig.
“Diyos ko, Helen! sumigaw siya. - Ribbon! Sari-saring laso!»
Sinubukan niyang sabihin ang iba pa, na itinuturo ang daliri sa direksyon ng silid ng doktor, ngunit isa pang pag-agaw ang nagambala sa kanyang mga salita. Tumalon ako at, sumisigaw ng malakas, tumakbo habulin ang aking ama-ama. Nagmamadali na siya papunta sa akin na naka night robe. Walang malay ang kapatid nang lumapit ito sa kanya. Ibinuhos niya ang konyak sa kanyang bibig at agad na ipinadala ang doktor ng nayon, ngunit lahat ng pagsisikap na iligtas siya ay walang kabuluhan, at namatay siya nang hindi na namulat muli. Ganoon ang kahila-hilakbot na wakas ng aking minamahal na kapatid na babae ...
"Hayaan mong tanungin kita," sabi ni Holmes. "Sigurado ka bang narinig mo ang sipol at clang ng metal?" Maaari mo ba itong ipakita sa ilalim ng panunumpa?
- Tinanong din ako ng investigator tungkol dito. Tila sa akin naririnig ko ang mga tunog na ito, ngunit maaari akong maligaw ng alulong ng bagyo at ang kaluskos ng matandang bahay.
- Nagbihis ba ang iyong kapatid na babae?
- Hindi, tumakbo siya sa isang nightgown. SA kanang kamay siya ay may sunog na tugma, at sa kaliwa matchbox.
"Kaya't nag-match siya at nagsimulang tumingin sa paligid nang may nakakatakot sa kanya. Isang napakahalagang detalye. Ano ang naging konklusyon ng investigator?
"Maingat niyang pinag-aralan ang lahat ng mga pangyayari - kung tutuusin, ang pagiging marahas ni Dr. Roylott ay kilala sa buong distrito, ngunit hindi niya nagawa na matagpuan ang anumang kasiya-siyang sanhi ng pagkamatay ng aking kapatid na babae. Ipinakita ko sa pagsisiyasat na ang pinto ng kanyang silid ay naka-lock mula sa loob, at ang mga bintana ay protektado mula sa labas ng mga antigong shutter na may malawak na iron bar. Ang mga dingding ay napailalim sa pinaka maingat na pagsisiyasat, ngunit napatunayan nilang maging napaka-solid sa kabuuan. Ang pagsisiyasat sa sahig ay hindi rin nagbigay ng mga resulta. Malawak ang tsimenea, ngunit maraming bilang apat na tanawin na nagsasapawan nito. Sa gayon, walang duda na ang kapatid na babae ay ganap na nag-iisa sa sakuna na sinapit sa kanya. Walang mga bakas ng karahasan ang natagpuan.
- Kumusta naman ang lason?
"Sinuri siya ng mga doktor, ngunit wala silang nakitang anumang maaaring magpahiwatig ng pagkalason.
- Ano sa palagay mo ang sanhi ng kamatayan?
- Para sa akin na namatay siya sa sobrang takot at pagkabigla sa nerbiyos. Ngunit wala akong ideya kung sino ang maaaring takutin siya ng ganoon.
- At ang mga dyip ay nasa oras na iyon sa estate?
- Oo, ang mga gypsies ay halos palaging nakatira sa amin.
- At ano sa palagay mo ang kanyang mga salita tungkol sa laso, tungkol sa motley ribbon ay maaaring ibig sabihin?
- Minsan tila sa akin na ang mga salitang ito ay binibigkas nang simple sa deliryo, at kung minsan - na tumutukoy sila sa mga dyypsies. Ngunit bakit ang ribbon motley? Posibleng ang mga makukulay na headcarves na isinusuot ng mga dyypsies ay nagbigay inspirasyon sa kanya sa kakaibang epithet na ito.
Umiling si Holmes: tila, hindi nasiyahan siya ng paliwanag.
"Ito ay isang madilim na bagay," aniya. - Mangyaring, magpatuloy.
"Dalawang taon na ang lumipas mula noon, at ang buhay ko ay mas naging malungkot kaysa dati. Ngunit isang buwan na ang nakalilipas, isang taong malapit sa akin, na kilala ko ng maraming taon, ay nagpanukala sa akin. Ang kanyang pangalan ay Armitage, Percy Armitage, siya ang pangalawang anak ni G. Armitage ng Cranewater, malapit sa Pagbasa. Hindi alintana ng aking ama-ama ang aming pag-aasawa, at ngayong tagsibol kami ay ikakasal na. Dalawang araw na ang nakakalipas, nagsimula ang ilang pagsasaayos sa kanlurang pakpak ng aming bahay. Ang pader ng aking silid ay nasira, at kailangan kong lumipat sa silid kung saan namatay ang aking kapatid na babae at natutulog sa mismong kama na kanyang tinulugan. Maaari mong isipin ang aking sindak kapag kagabi, nakahiga gising at iniisip ang tungkol sa kanya kalunus-lunos na kamatayan, Bigla kong narinig sa katahimikan ang napakatahimik na sipol na siyang tagapagbalita ng pagkamatay ng aking kapatid na babae. Tumalon ako at sinindihan ang ilawan, ngunit walang tao sa silid. Hindi ako nakahiga muli - Masyado akong nasasabik, kaya't nagbihis ako at, isang maliit na bukang liwayway, lumusot sa bahay, kumuha ng isang gig sa Crown Hotel, na nasa tapat namin, ay nagtungo sa Leatherhead, at mula roon - na may isang pag-iisip lamang na makita ka at humingi ng payo.
"Napakatalino mo," sabi ng aking kaibigan. - Ngunit sinabi mo ba sa akin ang lahat?
- Oo lahat.
- Hindi, hindi lahat, Miss Roylott: tinitira mo at pinoprotektahan ang iyong ama-ama.
- Hindi kita maintindihan…
Sa halip na sagutin, hinawi ni Holmes ang itim na lace trim sa manggas ng aming bisita. Limang mga pulang pulang pula - ang mga marka ng limang mga daliri - ay malinaw na nakikita sa puting pulso.
"Oo, malupit ka ng tratuhin," sabi ni Holmes.
Malalim ang pamumula ng dalaga at dali-daling ibinaba ang puntas.
"Ang aking ama-ama ay isang matigas na tao," sabi niya. - Napakalakas niya, at, marahil, hindi niya napansin ang kanyang lakas.
Nagkaroon ng mahabang katahimikan. Nakaupo si Holmes na nakalagay ang kanyang baba sa kanyang mga kamay at nakatingin sa apoy na pumuputok sa fireplace.
"Mahirap na negosyo," sa wakas ay sinabi niya. "Nais kong malaman ang isang libong higit pang mga detalye bago magpasya kung paano magpatuloy. At gayon pa man ay walang isang minuto upang mawala. Tingnan, kung nakarating kami sa Stoke Moron ngayon, masisiyasat namin ang mga silid na ito, ngunit nang walang alam ang iyong ama-ama.
- Sinabi lang niya sa akin na pupunta siya ngayon sa lungsod para sa ilan mahahalagang bagay... Posibleng hindi siya magiging buong araw, at pagkatapos ay walang makagambala sa iyo. Mayroon kaming isang kasambahay, ngunit siya ay matanda at bobo, at madali ko siyang matanggal.
- Mabuti. Naisip mo ba ang paglalakbay, Watson?
"Wala naman.
- Pagkatapos ay darating kaming dalawa. Ano ang gagawin mo sa iyong sarili?
"Mayroon akong ilang negosyo sa bayan. Ngunit babalik ako sa tren ng alas-dose upang makarating doon pagdating mo.
“Hintayin mo kami kaagad makalipas ang tanghali. Mayroon din akong negosyo dito. Marahil ay manatili ka at makikipag-agahan sa amin?
- Hindi, kailangan kong pumunta! Ngayon, nang sinabi ko sa iyo ang tungkol sa aking kalungkutan, isang bato ang nahulog mula sa aking kaluluwa. Masaya akong makita ka ulit.
Humugot siya ng isang makapal na itim na belo sa mukha niya at lumabas ng silid.
"Kaya ano ang palagay mo sa lahat ng ito, Watson? - tinanong si Sherlock Holmes, nakasandal sa kanyang upuan.
- Sa palagay ko nasa loob na ito ang pinakamataas na degree madilim at maruming negosyo.
"Sapat na marumi at sapat na madilim.
- Ngunit kung ang aming panauhin ay tama, iginiit na ang sahig at dingding sa silid ay malakas, kung kaya imposibleng makarating doon sa mga pintuan, bintana at tsimenea, kung gayon ang kanyang kapatid ay ganap na nag-iisa sa sandali ng kanyang misteryosong kamatayan. ..
- Sa kasong iyon, ano ang ginagawa ng mga whistles sa gabing ito at kakaibang salita namamatay na?
- Hindi ko maisip.
- Kung ihinahambing namin ang mga katotohanan: ang mga whistles sa gabi, ang mga dyip na may malapit na ugnayan ng matandang doktor na ito, mga pahiwatig ng isang namamatay na babae tungkol sa ilang uri ng tape at, sa wakas, ang katotohanan na narinig ni Miss Helen Stoner ang isang metal clang na maaaring naglabas ng isang bakal na bolt mula sa shutter ... kung natatandaan natin, bukod dito, na interesado ang doktor na pigilan ang kasal ng kanyang anak na babae, - Naniniwala ako na tumama kami sa mga tamang landas na makakatulong sa amin na malutas ang misteryosong pangyayaring ito.
- Ngunit kung ano ano ang gagawin ng mga dyipsis dito?
- Wala akong ideya.
- Marami pa akong mga pagtutol ...
- Oo, at ang akin din, at iyon ang dahilan kung bakit pupunta kami sa Stoke Moron ngayon. Gusto kong suriin ang lahat sa lugar. Ang ilang mga pangyayari ay hindi maaaring naka-out sa pinaka nakamamatay na paraan. Marahil ay posible na linawin ang mga ito. Ano ang ibig sabihin ng impyerno?
Ito ang bulalas ng aking kaibigan, dahil biglang bumukas ang pintuan, at isang paksa ng napakalaking paglago ang sumabog sa silid. Ang kanyang suit ay isang kakaibang timpla: isang itim na tuktok na sumbrero at isang mahabang amerikana na ipinahiwatig ang propesyon ng isang doktor, at mula sa kanyang mataas na leggings at isang paghagupit sa kanyang mga kamay maaari siyang mapagkamalang isang nayon. Napakatangkad niya kaya hinawakan niya ang kanyang sumbrero tuktok na bar ang aming pintuan, at napakalawak sa mga balikat na halos hindi niya maipisil sa pintuan. Ang kanyang makapal, may taned na mukha na may mga bakas ng lahat ng mga bisyo ay pinutol ng isang libong mga kunot, at malalim, malupit na kumikinang na mga mata at isang mahaba, manipis, malubhang ilong ang nagbigay sa kanya ng pagkakahawig ng isang matandang ibon ng biktima.
Tumingin muna siya kay Sherlock Holmes, pagkatapos ay sa akin.
- Alin ang Holmes? sa wakas ay sinabi ng bisita.
"Iyon ang pangalan ko, ginoo," mahinahon na tugon ng aking kaibigan. "Ngunit hindi ko alam ang iyo.
"Ako si Dr. Grimaby Roylott ng Stoke Moron.
- Natutuwa ako. Mangyaring umupo, doktor, ”mabait na sinabi ni Sherlock Holmes.
- Hindi ako uupo! Nandito ang aking anak na babae. Sinusubaybayan ko siya. Ano ang sinabi niya sa iyo?
- Isang bagay na hindi kanais-nais na malamig na panahon ngayon, - sinabi ni Holmes.
- Ano ang sinabi niya sa iyo? sigaw ng matanda na galit na galit.
- Gayunpaman, narinig kong ang mga crocus ay mamumulaklak nang perpekto, - ang aking kaibigan ay nagpatuloy nang mahinahon.
- Yeah, gusto mong mawala sa akin! - Sinabi ng aming panauhin, isang hakbang pasulong at itinatak ang kanyang latigo sa pangangaso. “Kilala kita, kalokohan. Narinig ko na sayo dati. Gustung-gusto mong isaksak ang iyong ilong sa negosyo ng ibang tao.
Ngumiti ang kaibigan ko.
- sneak ka!
Lalong napangisi si Holmes.
- Police Bloodhound!
Tawa ng tawa si Holmes.
"Ikaw ay isang nakakagulat na kaaya-ayang kausap," sinabi niya. - Kapag umalis dito, isara ang pinto, kung hindi man, talaga, dumarating ito nang malakas.
- Lalabas lamang ako kapag nagsasalita ako. Huwag subukang makagambala sa aking mga gawain. Alam kong nandito si Miss Stoner, sinundan ko siya! Sa aba ng pumipigil sa aking paraan! Tingnan mo!
Mabilis siyang lumakad papunta sa fireplace, kinuha ang poker at yumuko ito gamit ang kanyang malalaking mga tanned na kamay.
- Tingnan, huwag mahulog sa aking mga hawak! ungol niya, itinapon ang baluktot na poker sa pugon at lumabas ng silid.
- Isang mabait na ginoo! - tumatawa, sabi ni Holmes. "Hindi ako ganoong higante, ngunit kung hindi siya umalis, kakailanganin kong patunayan sa kanya na ang aking paa ay hindi mas mahina kaysa sa kanyang paa.
Sa pamamagitan nito, binuhat niya ang poker ng bakal at itinuwid ito sa isang mabilis na paggalaw.
- Ano ang lakas ng loob na malito ako sa mga tiktik mula sa pulisya! Sa gayon, salamat sa pangyayaring ito, naging mas kawili-wili ang aming pagsasaliksik. Inaasahan kong ang aming kaibigan ay hindi nasaktan ng walang pag-iisip na pinapayagan itong mabagsik na subaybayan siya. Ngayon, Watson, mag-aalmusal kami, at pagkatapos ay pupunta ako sa mga abugado at magtanong.
Mga ala-una na nang umuwi si Holmes. Sa kanyang kamay ay isang sheet ng asul na papel na natakpan ng mga tala at numero.
"Nakita ko ang kalooban ng yumaong asawa ng doktor," sinabi niya.
- Upang maunawaan ito nang mas tiyak, kailangan kong magtanong tungkol sa kasalukuyang halaga ng mga security kung saan inilagay ang estado ng namatay. Sa taon ng kanyang pagkamatay, ang kanyang kabuuang kita ay halos isang libong pounds, ngunit mula noon, dahil sa pagbagsak ng mga presyo para sa mga produktong pang-agrikultura, bumaba ito hanggang pitong daan at limampung pounds. Kapag kasal, ang bawat anak na babae ay may karapatan sa isang taunang kita na dalawang daan at limampung pounds sterling. Dahil dito, kung ang parehong mga anak na babae ay nag-asawa, ang aming guwapong tao ay makakatanggap lamang ng mga nakakaawang mga mumo. Ang kanyang kita ay mababawasan nang malaki kahit na ang isa lamang sa kanyang mga anak na babae ay nag-asawa. Hindi ko sinayang ang umaga sa walang kabuluhan, dahil nakatanggap ako ng malinaw na katibayan na ang aking ama-ama ay may napakahusay na dahilan upang pigilan ang kasal ng kanyang mga anak na babae. Masyadong seryoso ang mga pangyayari, Watson, at walang isang minuto upang mawala, lalo na't alam na ng matandang lalaki kung gaano tayo interesado sa kanyang mga gawain. Kung handa ka na, kailangan mong mabilis na tumawag sa isang taksi at pumunta sa istasyon. Lubos akong nagpapasalamat kung maaari mong i-slip ang isang revolver sa iyong bulsa. Ang revolver ay isang mahusay na argumento para sa isang ginoo na maaaring magtali ng isang bakal na poker sa isang buhol. Revolver oo sipilyo ng ngipin - yun lang ang kailangan natin.

Sa pagtingin sa aking mga tala tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Sherlock Holmes - at mayroon akong higit sa pitumpung mga naturang talaan na iningatan ko sa nakaraang walong taon - Nakita ko sa kanila ang maraming mga malulungkot na insidente, ang ilan sa kanila ay nakakatawa, mayroon ding mga kakaibang mga, ngunit hindi isang solong ordinaryong: nagtatrabaho sa labas ng pag-ibig para sa kanyang sining, at hindi alang-alang sa pera, hindi kailanman kinuha ni Holmes ang pagsisiyasat ng ordinaryong, pang-araw-araw na gawain, palagi siyang naaakit ng mga ganitong kaso kung saan mayroong isang pambihirang bagay, at kung minsan kahit na kamangha-mangha.

Partikular na kakaiba ang kaso ng pamilya Stoke Moron Roylott, na kilala sa Surrey. Si Holmes at ako, dalawang bachelor, ay magkasama na nakatira sa Baker Street. Marahil, naisalathala ko sana ang aking mga tala nang mas maaga, ngunit binigyan ko ang aking salita na itago ang bagay na ito at palayain ang aking sarili mula sa aking salita isang buwan lamang ang nakakalipas, pagkatapos ng hindi agad oras na pagkamatay ng babaeng pinagkalooban nito. Marahil ay kapaki-pakinabang na ipakita ang kasong ito sa totoong ilaw nito, dahil ang tsismis na iniugnay ang pagkamatay ni Dr. Grimsby Roylott sa mas kahila-hilakbot na mga pangyayari kaysa sa mga sa katotohanan.

Nang magising ako isang Abril ng umaga noong 1883, nakita ko si Sherlock Holmes na nakatayo sa tabi ng aking kama. Hindi siya bihis sa bahay. Kadalasan ay huli siyang bumangon sa kama, ngunit ngayon ang orasan sa mantelpiece ay nagpakita lamang ng isang-kapat pasado pitong. Nagulat akong tumingin sa kanya at medyo napahiya. Ako mismo ay naging totoo sa aking ugali.

Humihingi ako ng paumanhin na gisingin kita, Watson, ”aniya. "Ngunit iyan ay isang araw. Ginising si Ginang Hudson, siya - ako, at ako - ikaw.

Ano yun Apoy?

Hindi, kliyente. Dumating ang isang batang babae, siya ay labis na nasasabik at tiyak na nais akong makita. Naghihintay siya sa waiting room. At kung magpasya ang isang dalaga na maglakbay sa mga kalye ng kabisera sa isang maagang oras at buhatin ang isang estranghero sa kama, sa palagay ko nais niyang makipag-usap ng isang bagay na napakahalaga. Ang kaso ay maaaring maging kawili-wili, at syempre nais mong marinig ang kuwentong ito mula sa pinakaunang salita. Kaya't napagpasyahan kong ibigay sa iyo ang opurtunidad na ito.

Masaya akong makarinig ng ganoong kwento.

Hindi ko ginusto ang higit na kasiyahan kaysa sa pagsunod sa Holmes sa panahon ng kanyang propesyunal na pag-aaral at hangaan ang kanyang masigasig na saloobin. Minsan tila nilulutas niya ang mga bugtong na inalok sa kanya hindi sa pamamagitan ng dahilan, ngunit ng isang uri ng inspiradong likas na hilig, ngunit sa katunayan, ang lahat ng kanyang mga konklusyon ay batay sa tumpak at mahigpit na lohika.

Mabilis akong nagbihis, at makalipas ang ilang minuto ay bumaba na kami sa sala. Isang ginang, nakasuot ng itim, may makapal na belo sa kanyang mukha, tumayo sa aming hitsura.

Magandang umaga, madam, masiglang sinabi ni Holmes. - Ang pangalan ko ay Sherlock Holmes. Ito ang aking matalik na kaibigan at katulong, si Dr. Watson, kung kanino ka maaaring maging lantad tulad ng kasama mo ako. Aha! Napakabuti na naisip ni Ginang Hudson na sindihan ang pugon. Nakikita kong sobrang lamig mo. Umupo malapit sa apoy at hayaan akong mag-alok sa iyo ng isang tasa ng kape.

Hindi ang lamig ang nagpapanginig sa akin, G. Holmes, ”tahimik na sabi ng babae, umupo sa pugon.

Ano ngayon?

Takot, G. Holmes, sindak!

Sa mga salitang ito, itinaas niya ang kanyang belo, at nakita namin kung gaano siya ka-excite, kung ano ang kulay-abong, sunken na mukha niya. May takot sa kanyang mga mata, tulad ng isang hinabol na hayop. Siya ay hindi hihigit sa tatlumpung taong gulang, ngunit ang kanyang buhok ay kumikislap na may kulay-abo, at mukhang pagod at pagod na siya.

In-scan siya ni Sherlock Holmes sa kanyang mabilis, alam na hitsura.

Wala kang kinakatakutan, ”aniya, mahinahong hinahaplos ang braso nito. - Sigurado ako na malulutas natin ang lahat ng mga problema ... Ikaw, nakikita ko, ay dumating sa tren sa umaga.

Kilala mo ba ako?

Hindi, ngunit napansin ko ang isang pabalik na tiket sa iyong kaliwang guwantes. Maaga kang bumangon ngayon, at pagkatapos, patungo sa istasyon, umiiling ka nang mahabang panahon sa isang gig sa isang masamang daanan.

Matindi ang kilig ng ginang at tumingin kay Holmes na naguguluhan.

Walang himala dito, madam, ”nakangiting sabi nito. "Ang kaliwang manggas ng iyong dyaket ay nabulabog ng putik sa hindi bababa sa pitong lugar. Ang mga mantsa ay perpektong sariwa. Kaya maaari ka lamang mag-spray sa isang gig, nakaupo sa kaliwa ng coachman.

Ganun talaga, ”she said. - Bandang alas-sais na lumabas ako ng bahay, sa dalawampu't minuto pasado pitong ay nasa Leatherhead ako at sa unang tren ay dumating sa London, sa istasyon ng Waterloo ... Sir, hindi ko na kaya mabaliw ka! Wala akong mapalingon. Gayunpaman, mayroong isang tao na nakikibahagi sa akin, ngunit paano niya ako matutulungan, mahirap na kapwa? Narinig ko ang tungkol sa iyo, G. Holmes, narinig ko mula kay Ginang Farintosh, na iyong tinulungan sa isang sandali ng kalungkutan. Ibinigay niya sa akin ang iyong address. Oh ginoo, tulungan mo rin ako, o kahit papaano ay subukang mag-ilaw sa hindi malalabag na kadiliman na pumapaligid sa akin! Wala ako sa posisyon na magpasalamat sa iyo ngayon para sa iyong serbisyo, ngunit sa isang buwan at kalahati ay ikakasal ako, pagkatapos ay magkakaroon ako ng karapatang magtapon ng aking kita, at makikita mo na maaari akong magpasalamat.

Pumunta si Holmes sa desk, binuksan ito, kumuha ng isang notebook.

Farintosh ... - aniya. - Ay oo, naalala ko ang pangyayaring ito. Ito ay nauugnay sa isang opal tiara. Sa palagay ko ay bago pa tayo nagkita, Watson. Tinitiyak ko sa iyo, madam, na magiging masaya ako na matrato ang iyong kaso sa parehong sigasig na tinatrato ko ang kaibigan mo. At hindi ko kailangan ng anumang gantimpala, dahil ang aking trabaho ay nagsisilbi sa akin bilang gantimpala. Siyempre, magkakaroon ako ng ilang gastos at maaari mong ibayad ang mga ito kahit kailan mo gusto. At ngayon hinihiling ko sa iyo na sabihin sa amin ang mga detalye ng iyong kaso upang magkaroon kami ng aming sariling paghuhusga tungkol dito.

Naku! - sagot ng dalaga. - Ang katatakutan ng aking posisyon ay nakasalalay sa katotohanang ang aking mga kinakatakutan ay malabo at malabo, at ang aking hinala ay batay sa mga ganyang mga bagay, na tila walang katuturan, na kahit ang isang kanino ako ay may karapatang lumingon para sa payo at matulungan akong isaalang-alang ang lahat ng aking kwentong pag-ravings ng isang babaeng kinakabahan. Wala siyang sinasabi sa akin, ngunit binasa ko ito sa nakasisiguro niyang mga salita at nakakaiwas na hitsura. Narinig ko, G. Holmes, na ikaw, tulad ng walang sinuman, ay nauunawaan ang lahat ng masasamang pagkahilig ng puso ng tao at maaaring payuhan ako kung ano ang gagawin sa gitna ng mga panganib sa paligid ko.

Nasa akin ang lahat ng atensyon, madam.

Ang pangalan ko ay Helen Stoner. Nakatira ako sa bahay ng aking ama, si Roylott. Siya ang huling anak ng isa sa pinakalumang pamilya ng Sakon sa England, ang Roylotts ng Stoke Moron, sa kanlurang hangganan ng Surrey.

Tumango si Holmes sa kanyang ulo.

Alam ko ang pangalang iyon, ”aniya.

May isang panahon kung kailan ang pamilya Roylott ay isa sa pinakamayaman sa England. Sa hilaga, ang mga hawak ng Roylott ay umabot sa Berkshire, at sa kanluran sa Hampshire. Ngunit sa huling siglo, apat na henerasyon na magkakasunod ang nagwaldas ng kapalaran ng pamilya, hanggang sa wakas ang isa sa mga tagapagmana, isang masigasig na sugarol, sa wakas ay nasira ang pamilya sa panahon ng pamumuno. Ilang ektarya lamang ng lupa at isang matandang bahay, na itinayo dalawang daang taon na ang nakakalipas, at nagbabantang gumuho sa ilalim ng pasanin ng mga pag-utang, naiwan mula sa dating mga lupain. Ang huling may-ari ng lupa ng ganitong uri ay inalis ang malungkot na pagkakaroon ng isang pulubi na maharlika sa kanyang bahay. Ngunit ang kanyang nag-iisang anak na lalaki, ang aking ama-ama, napagtanto na kailangan niya upang kahit papaano ay umangkop sa bagong estado ng mga gawain, hiniram ang kinakailangang halaga ng pera mula sa ilang kamag-anak, pumasok sa unibersidad, nagtapos na may medikal na degree at umalis sa Calcutta, kung saan, salamat sa ang kanyang sining at pagtitiis ay madaling lumaganap. Ngunit sa kanyang bahay ay mayroong pagnanakaw, at si Roylott, sa sobrang galit, ay binugbog hanggang sa mamatay ang katutubong mayordoma. Halos hindi nakatakas sa parusang kamatayan, nagtagal siya sa bilangguan sa mahabang panahon, at pagkatapos ay bumalik sa Inglatera bilang isang malungkot at nabigo na tao.

Sa India, ikinasal si Dr. Roylott sa aking ina, si Gng. Stoner, ang batang balo ng isang pangunahing heneral ng artilerya. Kambal kami - ako at ang aking kapatid na si Julia, at nang ikasal ng aming ina ang doktor, halos dalawang taong gulang kami. Nagkaroon siya ng disenteng kayamanan, na nagbigay sa kanya ng hindi bababa sa isang libong pounds ng kita sa isang taon. Sa kanyang kalooban, ang estado na ito ay naipasa kay Dr. Roylott, mula nang kami ay namuhay nang magkasama. Ngunit kung magpapakasal tayo, bawat isa sa atin ay dapat na ilalaan ng isang tiyak na halaga ng taunang kita. Pagkaraan namin bumalik sa England, namatay ang aming ina - namatay siya walong taon na ang nakalilipas sa sakuna ng tren sa Crewe. Matapos ang kanyang kamatayan, inabandona ni Dr. Roylott ang kanyang mga pagtatangka na itatag ang kanyang sarili sa London at magtatag ng isang kasanayan sa medikal doon at tumira kasama kami sa estate ng pamilya sa Stoke Moron. Ang kapalaran ng aming ina ay sapat na upang matugunan ang aming mga pangangailangan, at tila walang dapat makagambala sa aming kaligayahan.

Ngunit isang kakaibang pagbabago ang nangyari sa aking ama-ama. Sa halip na makipagkaibigan sa mga kapitbahay, na noong una ay natutuwa na si Roylott mula sa Stoke Moron ay bumalik sa pugad ng kanyang pamilya, nagkulong siya sa kanyang ari-arian at napakadalang umalis sa bahay, at kung gagawin niya ito, palagi siyang nagsisimula ng isang pangit na away sa unang tao. sino ang humadlang sa kanya. Ang isang galit na galit, na umabot sa siklab ng galit, ay naihatid sa pamamagitan ng linya ng lalaki sa lahat ng mga kasapi ng genus na ito, at sa aking ama-ama ay malamang na pinatindi pa dahil sa mahabang pananatili sa tropiko. Marami siyang marahas na sagupaan sa mga kapitbahay, dalawang beses natapos ang kaso sa isang istasyon ng pulisya. Siya ay naging isang bagyo para sa buong nayon ... Dapat sabihin na siya ay isang tao na hindi kapani-paniwala pisikal na lakas, at dahil sa isang galit ay hindi niya talaga napigilan ang kanyang sarili, literal na umiwas ang mga tao nang makilala nila siya.

Noong nakaraang linggo ay itinapon niya ang isang lokal na panday sa ilog, at upang mabili ang iskandalo sa publiko, kailangan kong ibigay ang lahat ng perang makokolekta ko. Ang kanyang mga kaibigan lamang ay mga nomadic gypsies, pinapayagan niyang magtayo ng mga tent ang mga ito sa isang maliit na patch ng lupa na puno ng mga blackberry, na bumubuo sa kanyang buong estate ng pamilya, at kung minsan ay gumagala kasama nila, nang hindi umuuwi ng buong linggo. Mayroon din siyang pagnanasa sa mga hayop, na ipinadala sa kanya ng isang kakilala mula sa India, at ngayon ay isang cheetah at isang baboon na malayang gumala sa paligid ng kanyang mga pag-aari, na itinatanim sa mga naninirahan ang halos parehong takot sa kanyang sarili.

Mula sa aking mga salita, mahihinuha mo na hindi kami masyadong namuhay ng aking kapatid. Walang nais na pumasok sa aming serbisyo, at sa mahabang panahon ginagawa namin ang lahat ng mga takdang-aralin sa aming sarili. Tatlumpung taong gulang pa lamang ang aking kapatid na babae nang siya ay namatay, at ang kanyang kulay-abo na buhok ay nagsisimulang masira, katulad ng sa akin.

So namatay ang ate mo?

Namatay siya eksaktong dalawang taon na ang nakalilipas, at tungkol sa kanyang kamatayan na nais kong sabihin sa iyo. Ikaw mismo ang nakakaunawa na sa gayong lifestyle, halos hindi namin nakilala ang mga tao sa aming edad at aming bilog. Totoo, mayroon kaming isang tiyahin na walang asawa, kapatid na babae ng aming ina, si Miss Honoria Westfile, nakatira siya malapit sa Harrow, at paminsan-minsan pinapayagan kaming manatili sa kanya. Dalawang taon na ang nakalilipas, ang aking kapatid na si Julia ay nagpasko kasama siya. Doon niya nakilala ang isang retiradong pangunahing sa kalipunan ng mga sasakyan, at siya ay naging kasintahan. Nang siya ay umuwi, sinabi niya sa aming ama sa ama tungkol sa kanyang pakikipag-ugnayan. Ang aking ama-ama ay hindi alintana ang kanyang kasal, ngunit dalawang linggo bago ang kasal, isang kakila-kilabot na pangyayaring naganap na pinagkaitan ako ng nag-iisa kong kaibigan ...

Si Sherlock Holmes ay nakaupo sa isang upuan, nakasandal at nakapatong ang ulo sa isang mahabang unan. Nakapikit ang mga mata niya. Ngayon ay itinaas niya ang kanyang mga eyelids at tumingin sa bisita.

Hinihiling ko sa iyo na sabihin, nang hindi nawawala ang isang solong detalye, - sinabi niya.

Madali para sa akin na maging tumpak, sapagkat ang lahat ng mga kaganapan ng mga kahila-hilakbot na araw na iyon ay nakaukit sa aking memorya ... Tulad ng sinabi ko, ang aming bahay ay matanda na, at isang pakpak lamang ang maaaring tirahan. Ang mas mababang palapag ay nagtataglay ng mga silid-tulugan, ang mga sala ay nasa gitna. Natutulog si Dr. Roylott sa unang silid-tulugan, ang aking kapatid na babae ay natutulog sa pangalawa, at ako sa pangatlo. Ang mga silid-tulugan ay hindi konektado sa bawat isa, ngunit lahat sila ay may access sa isang pasilyo. Malinaw na ba ako?

Oo, ito ay lubos.

Lahat ng tatlong silid tulugan ay hindi pansinin ang damuhan. Sa takdang gabing iyon, maaga pa ring nagretiro si Dr. Roylott sa kanyang silid, ngunit alam namin na hindi pa siya natutulog, dahil ang aking kapatid na babae ay matagal nang nababagabag ng amoy ng malalakas na tabako ng India, na kung saan ay nakasanayan niya ang paninigarilyo. Hindi kinaya ng aking kapatid ang amoy na ito at pumunta sa aking silid, kung saan kami nakaupo ng ilang oras, nakikipag-usap tungkol sa kanyang paparating na kasal. Alas onse na siya bumangon at nais na umalis, ngunit tumigil siya sa pintuan at tinanong ako:

"Sabihin mo sa akin, Helen, hindi mo ba naisip na may sumisipol sa gabi?"

"Hindi," sabi ko.

"Sana hindi ka sumipol sa pagtulog mo?"

"Syempre hindi. Anong problema?"

"Kamakailan lamang, bandang alas tres ng umaga, malinaw na naririnig ko ang isang tahimik, natatanging sipol. Napakagaan ng tulog ko, at ginising ako ng sipol. Hindi ko maintindihan kung saan nanggaling - marahil ay mula sa susunod na silid, marahil ay mula sa damuhan. Matagal ko na sanang itanong sa iyo kung narinig mo na ba siya. "

"Hindi, hindi pa. Siguro ang mga hindi magandang gypsies na ito ay sumisipol? "

“Posibleng-pwede. Gayunpaman, kung ang sipol ay nagmula sa damuhan, maririnig mo rin ito. "

"Mas matindi ang tulog ko kaysa sa iyo."

"Gayunpaman, lahat ng ito ay kalokohan," ngumiti ang aking kapatid, isinara ang aking pinto, at makalipas ang ilang sandali ay narinig ko na ang pag-click ng susi sa kanyang pintuan.

Narito kung paano! - sabi ni Holmes. - Palagi mo bang naka-lock ang iyong sarili sa gabi?

At bakit?

Sa palagay ko nabanggit ko na na ang doktor ay may isang cheetah at isang baboon. Ligtas lamang ang naramdaman namin nang naka-lock ang pinto.

Intindihin Mangyaring magpatuloy.

Sa gabi hindi ako makatulog. Isang hindi malinaw na pakiramdam ng ilang uri ng hindi maiiwasang kasawian ang humawak sa akin. Kambal kami, at alam mo kung anong mga maselan na bono ang naiugnay sa mga kamag-anak. Ang gabi ay kakila-kilabot: ang hangin ay umangal, ang ulan ay tumambok sa mga bintana. At biglang, sa gitna ng dagundong ng bagyo, nagkaroon ng ligaw na sigaw. Iyon ang aking kapatid na sumisigaw. Tumalon ako mula sa kama at, pagkahagis ng isang malaking panyo, tumalon sa pasilyo. Nang buksan ko ang pinto, naisip kong may narinig akong isang mababang sipol, tulad ng sinabi sa akin ng aking kapatid, at pagkatapos ay may isang bagay na kumalap tulad ng isang mabibigat na bagay na metal na nahulog sa lupa. Habang tumatakbo ako sa silid ng aking kapatid, nakita ko ang pintuan na mahinang umuurong pabalik-balik. Huminto ako, kinilabutan, hindi maintindihan kung ano ang nangyayari. Sa pamamagitan ng ilaw ng isang lampara na nasusunog sa pasilyo, nakita ko ang aking kapatid na babae, na lumitaw sa pintuan, naglalakad tulad ng isang lasing, na may puting mukha na may takot, na iniunat ang kanyang mga kamay, na parang nagdarasal para sa tulong. Sumisiksik sa kanya, niyakap ko siya, ngunit sa sandaling iyon ay lumuhod ang tuhod ng aking kapatid at siya ay nahulog sa lupa. Napilas siya, na para bang hindi maagap ang sakit, ang mga braso at binti ay cramping. Noong una ay para sa akin na hindi niya ako nakilala, ngunit nang yumuko ako sa kanya, bigla siyang sumigaw ... Naku, hindi ko makakalimutan ang kanyang kakila-kilabot na tinig.

“Diyos ko, Helen! sumigaw siya. - Ribbon! Makulay na laso! "

Sinubukan niyang sabihin ang iba pa, na itinuturo ang daliri sa direksyon ng silid ng doktor, ngunit may isa pang pagkagulat na nagambala sa kanyang mga salita. Tumalon ako at, sumisigaw ng malakas, tumakbo habulin ang aking ama-ama. Nagmamadali na siya papunta sa akin na naka night robe. Walang malay ang kapatid nang lumapit ito sa kanya. Ibinuhos niya ang konyak sa kanyang bibig at agad na ipinadala ang doktor ng nayon, ngunit lahat ng pagsisikap na iligtas siya ay walang kabuluhan, at namatay siya nang hindi na namulat muli. Ganito ang kahila-hilakbot na wakas ng aking minamahal na kapatid na babae ...

Hayaan mong tanungin kita, sinabi ni Holmes. - Sigurado ka bang narinig mo ang sipol at clang ng metal? Maaari mo ba itong ipakita sa ilalim ng panunumpa?

Tinanong din ako ng investigator tungkol dito. Tila sa akin naririnig ko ang mga tunog na ito, ngunit maaari akong maligaw ng alulong ng bagyo at ang kaluskos ng matandang bahay.

Nagbihis ang ate mo?

Hindi, tumakbo siya sa isang nightgown. Mayroon siyang nasunog na tugma sa kanyang kanang kamay at isang posporo sa kanyang kaliwa.

Kaya't nag-match siya at nagsimulang tumingin sa paligid nang may nakakatakot sa kanya. Isang napakahalagang detalye. Ano ang naging konklusyon ng investigator?

Maingat niyang pinag-aralan ang lahat ng mga pangyayari - pagkatapos ng lahat, ang pagiging marahas ni Dr. Roylott ay kilala sa buong distrito, ngunit hindi niya nagawang maghanap ng higit pa o hindi gaanong kasiya-siyang sanhi ng pagkamatay ng aking kapatid na babae. Ipinakita ko sa pagsisiyasat na ang pinto ng kanyang silid ay naka-lock mula sa loob, at ang mga bintana ay protektado mula sa labas ng mga antigong shutter na may malawak na iron bar. Ang mga dingding ay napailalim sa pinaka maingat na pagsisiyasat, ngunit napatunayan nilang maging napaka-solid sa kabuuan. Ang pag-inspeksyon sa sahig ay hindi rin nagbigay ng anumang mga resulta. Malawak ang tsimenea, ngunit maraming bilang apat na tanawin na nagsasapawan nito. Kaya't walang alinlangan na ang kapatid na babae ay ganap na nag-iisa sa sakuna na sinapit sa kanya. Walang mga bakas ng karahasan ang natagpuan.

Kumusta naman ang lason?

Sinuri siya ng mga doktor, ngunit wala silang nahanap na nagpapahiwatig ng pagkalason.

Ano sa palagay mo ang sanhi ng kamatayan?

Mukha sa akin na namatay siya sa sobrang takot at pagkabigla sa nerbiyos. Ngunit wala akong ideya kung sino ang maaaring matakot sa kanya ng ganoon.

At ang mga dyypsies ay nasa estate sa oras na iyon?

Oo, halos palaging nakatira sa amin ang mga dyipsis.

At sa tingin mo ano ang maaaring sabihin ng kanyang mga salita tungkol sa laso, tungkol sa motley ribbon?

Minsan tila sa akin na ang mga salitang ito ay binibigkas lamang sa deliryo, at kung minsan - na tumutukoy sila sa mga dyypsies. Ngunit bakit ang ribbon motley? Posibleng ang mga makukulay na headcarves na isinusuot ng mga dyypsies ay nagbigay inspirasyon sa kanya sa kakaibang epithet na ito.

Umiling si Holmes: tila, hindi nasiyahan siya ng paliwanag.

Ito ay isang madilim na bagay, ”aniya. - Mangyaring, magpatuloy.

Dalawang taon na ang lumipas mula noon, at ang buhay ko ay mas naging malungkot kaysa dati. Ngunit isang buwan na ang nakalilipas, isang taong malapit sa akin, na kilala ko ng maraming taon, ay nagpanukala sa akin. Ang kanyang pangalan ay Armitage, Percy Armitage, siya ang pangalawang anak ni G. Armitage ng Cranewater, malapit sa Pagbasa. Hindi alintana ng aking ama-ama ang aming pag-aasawa, at dapat kaming magpakasal ngayong tagsibol. Dalawang araw na ang nakakalipas, nagsimula ang ilang pagsasaayos sa kanlurang pakpak ng aming bahay. Ang pader ng aking silid ay nasira, at kailangan kong lumipat sa silid kung saan namatay ang aking kapatid na babae at natutulog sa parehong kama na kanyang tinulugan. Maaari mong isipin ang aking takot kapag kagabi, nakahiga ng gising at iniisip ang kanyang kalunus-lunos na kamatayan, bigla kong narinig sa katahimikan ang napakatahimik na sipol na siyang tagapagbalita ng pagkamatay ng aking kapatid na babae. Tumalon ako at sinindihan ang ilawan, ngunit walang tao sa silid. Hindi ako nakahiga muli - Masyado akong nasasabik, kaya't nagbihis ako at, isang maliit na bukang liwayway, lumusot sa bahay, kumuha ng isang gig sa Crown Hotel, na nasa tapat namin, ay nagtungo sa Leatherhead, at mula roon - na may isang pag-iisip lamang na makita ka at humingi ng payo.

Napakatalino mo, ”sabi ng aking kaibigan. - Ngunit sinabi mo ba sa akin ang lahat?

Hindi, hindi lahat, Miss Roylott: tinitira mo at pinoprotektahan ang iyong ama-ama.

Hindi kita maintindihan…

Sa halip na sagutin, hinawi ni Holmes ang itim na lace trim sa manggas ng aming bisita. Limang mga pulang pula - limang mga fingerprint - ay malinaw na nakikita sa puting pulso.

Oo, malupit ka ng tratuhin, sabi ni Holmes.

Malalim na namula ang dalaga at nagmadaling ibaba ang puntas.

Si stepfather ay isang matigas na tao, ”she said. - Napakalakas niya, at, marahil, hindi niya napansin ang kanyang lakas.

Nagkaroon ng mahabang katahimikan. Si Holmes ay nakaupo na may baba sa kanyang mga kamay at nakatingin sa pumutok na apoy sa fireplace.

Ito ay isang nakakalito na negosyo, ”sa wakas ay sinabi niya. "Nais kong malaman ang isang libong higit pang mga detalye bago magpasya kung paano magpatuloy. At gayon pa man ay walang isang minuto upang mawala. Tingnan, kung nakarating kami sa Stoke Moron ngayon, masisiyasat namin ang mga silid na ito, ngunit nang walang alam ang iyong ama-ama.

Sinasabi lang niya sa akin na pupunta siya ngayon sa lungsod sa ilang mahalagang negosyo. Posibleng hindi siya nandoon buong araw, at pagkatapos ay walang makagambala sa iyo. Mayroon kaming isang kasambahay, ngunit siya ay matanda at bobo, at madali ko siyang matanggal.

Ayos lang Naisip mo ba ang paglalakbay, Watson?

Wala naman.

Tapos darating tayong dalawa. Ano ang gagawin mo sa iyong sarili?

Mayroon akong ilang negosyo sa bayan. Ngunit babalik ako sa tren ng alas-dose upang makarating doon pagdating mo.

Asahan mo kaming makalipas ang tanghali. Mayroon akong ilang mga bagay na magagawa din dito. Marahil ay manatili ka at makikipag-agahan sa amin?

Hindi, kailangan kong pumunta! Ngayon, nang sinabi ko sa iyo ang tungkol sa aking kalungkutan, isang bato ang simpleng nahulog mula sa aking kaluluwa. Masaya akong makita ka ulit.

Humugot siya ng isang makapal na itim na belo sa mukha niya at lumabas ng silid.

Kaya ano ang palagay mo sa lahat ng ito, Watson? - tinanong si Sherlock Holmes, nakasandal sa kanyang upuan.

Sa palagay ko, ito ay isang lubos na madilim at maruming negosyo.

Sapat na marumi at sapat na madilim.

Ngunit kung ang aming panauhin ay tama, iginiit na ang sahig at dingding sa silid ay malakas, kung kaya imposibleng makarating doon sa mga pintuan, bintana at tsimenea, kung gayon ang kanyang kapatid ay ganap na nag-iisa sa sandali ng kanyang misteryosong pagkamatay .. .

Sa kasong iyon, ano ang ibig sabihin ng mga whistles na panggabi at kakaibang mga salita ng namamatay na babae?

Hindi ko maisip.

Kung ihinahambing natin ang mga katotohanan: ang mga whistles sa gabi, ang mga dyip na may malapit na relasyon ng matandang doktor na ito, ang mga pahiwatig ng isang namamatay na babae tungkol sa isang uri ng tape at, sa wakas, ang katotohanan na narinig ni Miss Helen Stoner ang metallic clang na ang ang bakal na bolt mula sa shutter ay maaaring naglabas ... kung tandaan, bukod dito, na interesado ang doktor na pigilan ang kasal ng kanyang anak na babae - naniniwala ako na inatake namin ang mga tamang landas na makakatulong sa amin na malutas ang misteryosong pangyayaring ito.

Ngunit kung ano ang kinalaman ng mga dyipsis dito?

Wala akong ideya.

Marami pa akong mga pagtutol ...

Oo, at ang akin din, at iyon ang dahilan kung bakit pupunta kami sa Stoke Moron ngayon. Gusto kong suriin ang lahat sa lugar. Ang ilang mga pangyayari ay hindi maaaring naka-out sa pinaka nakamamatay na paraan. Siguro maaari silang linawin. Ano ang ibig sabihin ng impyerno?

Ito ang bulalas ng aking kaibigan, dahil biglang bumukas ang pintuan at isang paksa ng napakalaking paglago ang sumabog sa silid. Ang kanyang suit ay isang kakaibang timpla: isang itim na tuktok na sumbrero at isang mahabang amerikana na ipinahiwatig ang propesyon ng isang doktor, at sa pamamagitan ng kanyang mataas na leggings at isang paghagupit sa kanyang mga kamay maaari siyang mapagkamalang isang nayon. Napakataas niya kaya hinawakan niya ang tuktok na bar ng aming pintuan gamit ang kanyang sumbrero, at napakalawak sa mga balikat na halos hindi niya mapisil sa pintuan. Ang kanyang makapal, may taned na mukha na may mga bakas ng lahat ng mga bisyo ay pinutol ng isang libong mga kunot, at malalim, malupit na kumikinang na mga mata at isang mahaba, manipis, malubhang ilong ang nagbigay sa kanya ng pagkakahawig ng isang matandang ibon ng biktima.

Tumingin muna siya kay Sherlock Holmes, pagkatapos ay sa akin.

Alin ang Holmes? sa wakas ay sinabi ng bisita.

Iyon ang pangalan ko, ginoo, ”mahinahon na tugon ng aking kaibigan. "Ngunit hindi ko alam ang iyo.

Grimsby Roylott ako ng Stoke Moron.

Natutuwa ako. Mangyaring umupo, doktor, ”mabait na sinabi ni Sherlock Holmes.

Hindi ako uupo! Nandito ang anak kong babae. Sinusubaybayan ko siya. Ano ang sinabi niya sa iyo?

Isang bagay na hindi kanais-nais na malamig na panahon ngayon, - sinabi ni Holmes.

Ano ang sinabi niya sa iyo? sigaw ng matanda na galit na galit.

Gayunpaman, narinig ko na ang mga crocus ay mamumulaklak nang perpekto, - ang aking kaibigan ay nagpatuloy nang mahinahon.

Yeah, gusto mong mawala sa akin! - Sinabi ng aming panauhin, isang hakbang pasulong at itinatak ang kanyang latigo sa pangangaso. “Kilala kita, kalokohan. Narinig ko na sayo dati. Gustung-gusto mong isaksak ang iyong ilong sa negosyo ng ibang tao.

Ngumiti ang kaibigan ko.

Sneak ka!

Lalong napangisi si Holmes.

Pulis Bloodhound!

Tawa ng tawa si Holmes.

Ikaw ay isang nakakagulat na kaaya-aya na pakikipag-usap, sinabi niya. - Kapag umalis dito, isara ang pinto, kung hindi man, talaga, dumarating ito nang malakas.

Lalabas lang ako pag nagsasalita ako. Huwag subukang makagambala sa aking mga gawain. Alam kong nandito si Miss Stoner, sinundan ko siya! Sa aba ng pumipigil sa aking paraan! Tingnan mo!

Mabilis siyang lumakad papunta sa fireplace, kinuha ang poker at yumuko ito gamit ang kanyang malalaking mga tanned na kamay.

Tingnan, huwag mahulog sa aking mga mahigpit na pagkakahawak! ungol niya, itinapon ang baluktot na poker sa pugon at lumabas ng silid.

Isang mabuting ginoo! - tumatawa, sabi ni Holmes. "Hindi ako ganoong higante, ngunit kung hindi siya umalis, kakailanganin kong patunayan sa kanya na ang aking paa ay hindi mas mahina kaysa sa kanyang paa.

Sa pamamagitan nito, binuhat niya ang poker ng bakal at itinuwid ito sa isang mabilis na paggalaw.

Ano ang lakas ng loob na lituhin ako sa mga pulis ng tiktik! Sa gayon, salamat sa pangyayaring ito, naging mas kawili-wili ang aming pagsasaliksik. Inaasahan kong ang aming kaibigan ay hindi nasaktan ng walang pag-iisip na pinapayagan itong mabagsik na subaybayan siya. Ngayon, Watson, mag-aalmusal kami, at pagkatapos ay pupunta ako sa mga abugado at magtanong.

Mga ala-una na nang umuwi si Holmes. Sa kanyang kamay ay isang sheet ng asul na papel na natakpan ng mga tala at numero.

Nakita ko ang kalooban ng yumaong asawa ng doktor, "aniya. - Upang maunawaan ito nang mas tiyak, kailangan kong magtanong tungkol sa kasalukuyang halaga ng mga security kung saan inilagay ang estado ng namatay. Sa taon ng kanyang pagkamatay, ang kanyang kabuuang kita ay halos isang libong pounds, ngunit mula noon, dahil sa pagbagsak ng mga presyo para sa mga produktong pang-agrikultura, bumaba ito hanggang pitong daan at limampung pounds. Kapag kasal, ang bawat anak na babae ay may karapatan sa isang taunang kita na dalawang daan at limampung pounds sterling. Dahil dito, kung ang parehong mga anak na babae ay nag-asawa, ang aming guwapong tao ay makakatanggap lamang ng mga nakakaawang mga mumo. Ang kanyang kita ay mababawasan nang malaki kahit na ang isa lamang sa kanyang mga anak na babae ay nag-asawa. Hindi ko sinayang ang umaga sa walang kabuluhan, dahil nakatanggap ako ng malinaw na katibayan na ang aking ama-ama ay may napakahusay na dahilan upang pigilan ang kasal ng kanyang mga anak na babae. Masyadong seryoso ang mga pangyayari, Watson, at walang isang minuto upang mawala, lalo na't alam na ng matandang lalaki kung gaano tayo interesado sa kanyang mga gawain. Kung handa ka na, kailangan mong mabilis na tumawag sa isang taksi at pumunta sa istasyon. Lubos akong nagpapasalamat kung maaari mong i-slip ang isang revolver sa iyong bulsa. Ang revolver ay isang mahusay na argumento para sa isang ginoo na maaaring magtali ng isang bakal na poker sa isang buhol. Isang revolver at isang sipilyo ng ngipin ang kailangan natin.

Sa istasyon ng Waterloo masuwerte kaming nakasakay kaagad sa tren. Pagdating sa Leatherhead, kumuha kami ng isang gig sa isang hotel na malapit sa istasyon at nagmaneho ng halos limang milya sa magagandang kalsada ng Surrey. Ito ay isang kaibig-ibig na maaraw na araw, at ilang cirrus cloud lamang ang lumutang sa kalangitan. Ang mga berdeng usbong ay namumulaklak lamang sa mga puno at bakod sa mga kalsada, at ang hangin ay napuno ng masarap na samyo ng mamasa-masang lupa.

Tila kakaiba sa akin ang pagkakaiba sa pagitan ng matamis na paggising ng tagsibol at ang kahila-hilakbot na gawa kung saan kami napunta dito. Ang aking kaibigan ay nakaupo sa harap, nakatiklop ng mga braso, hinila ang sumbrero sa kanyang mga mata, baba sa kanyang dibdib, nahuhulog sa malalim na saloobin. Bigla niyang itinaas ang kanyang ulo, hinampas ako sa balikat, at itinuro sa kung saan sa malayo.

Tingnan mo!

Ang malawak na parke ay umaabot sa tabi ng burol, na nagiging isang siksik na kakahuyan sa itaas; mula sa likod ng mga sanga ay makikita ang balangkas ng isang mataas na bubong at ang talim ng isang matandang bahay.

Stoke Moron? Tanong ni Sherlock Holmes.

Oo, ginoo, ito ang bahay ni Grimsby Roylott, ”sagot ng drayber.

Kita mo, nagtatayo sila roon, - sabi ni Holmes. - Kailangan nating makarating doon.

Papunta na kami sa nayon, ”sabi ng drayber, na nakaturo sa mga rooftop na makikita sa kaunting distansya sa kaliwa. "Ngunit kung nais mong makapunta sa bahay sa lalong madaling panahon, mas mabuti na umakyat ka sa bakod dito, at pagkatapos ay lakarin ang mga patlang sa daanan. Sa daang landas ng babaeng ito ay naglalakad

At ang ginang na ito ay tulad ng Miss Stoner, "sabi ni Holmes, na nagtatabing ang kanyang mga mata mula sa araw. "Oo, mas mabuti pang sumabay tayo sa landas, tulad ng payo mo.

Lumabas kami ng cart, nagbayad, at ang karwahe ay bumalik sa Leatherhead.

Hayaang isipin ng kapwa ito na kami ay mga arkitekto, - sabi ni Holmes, habang umaakyat kami sa bakod, - kung gayon ang aming pagdating ay hindi magiging sanhi ng labis na talakayan. Magandang hapon, Miss Stoner! Kita mo, tinupad namin ang aming pangako!

Masayang nagmamadali ang pagpunta sa amin ng aming bisita sa umaga.

Inaasahan kong makita ka! - bulalas sa ilalim, mainit na pag-alog ng aming mga kamay. "Ang lahat ay gumana nang kamangha-mangha: Si Dr. Roylott ay umalis sa lungsod at malamang na hindi bumalik bago maggabi.

Kami ay nagkaroon ng kasiyahan na makilala ang doktor, ”sabi ni Holmes, at maikling inilarawan kung ano ang nangyari.

Namutla si Miss Stoner.

Oh Diyos ko! - bulalas niya. - Kaya sinundan niya ako!

Parang ganito.

Siya ay napaka tuso na hindi ko naramdaman na ligtas ako. Ano ang sasabihin niya sa kanyang pagbabalik?

Mas mag-iingat siya, dahil baka may mas tuso dito. I-lock ang iyong sarili mula sa kanya ng isang susi sa gabi. Kung magalit siya, dadalhin ka namin sa iyong tiyahin sa Harrow ... Kaya, ngayon kailangan naming gamitin ang pinakamahusay na paggamit ng oras, at samakatuwid, mangyaring isama kami sa mga silid na dapat naming suriin.

Ang bahay ay kulay abong, may takip na bato at may dalawang kalahating bilog na mga pakpak, kumalat na parang mga kuko ng alimango sa magkabilang panig ng mataas na gitnang seksyon. Sa isa sa mga pakpak na ito ang mga bintana ay natumba at nakasakay; gumuho ang bubong sa mga lugar. Ang gitnang bahagi ay tila halos wasak, ngunit ang kanang pakpak ay natapos kamakailan, at mula sa mga kurtina sa mga bintana, mula sa mala-bughaw na ulap na pumulupot mula sa mga tubo, malinaw na nakatira sila rito. Ang Scaffolding ay itinayo sa matinding pader, at nagsimula ang ilang trabaho. Ngunit hindi isang solong bricklayer ang makikita.

Si Holmes ay nagsimulang maglakad nang dahan-dahan sa kabaligtaran na damuhan, tiningnan ng mabuti ang mga bintana.

Sa pagkakaintindi ko, ito ang silid na tinuluyan mo dati. Ang gitnang bintana ay mula sa silid ng iyong kapatid na babae, at ang pangatlong bintana, na mas malapit sa pangunahing gusali, ay mula kay Dr. Roylott's ...

Ganap na tama. Ngunit ngayon nakatira ako sa gitnang silid.

Naiintindihan ko, dahil sa pagsasaayos. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay kahit papaano hindi mahahalata na ang pader na ito ay nangangailangan ng kagyat na pag-aayos.

Hindi naman kailangan. Sa palagay ko ito ay dahilan lamang upang makalabas ako sa aking silid.

Masyadong malaki ang posibilidad. Kaya, sa tapat ng pader, mayroong isang pasilyo, kung saan bumukas ang mga pintuan ng lahat ng tatlong mga silid. Mayroon bang mga bintana sa pasilyo, walang alinlangan?

Oo, ngunit napakaliit. Imposibleng gumapang sa kanila.

Dahil pareho kayong naka-lock ng isang susi, imposibleng makapunta sa iyong mga silid mula sa pasilyo. Mangyaring pumunta sa iyong silid at isara ang mga shutter.

Sinunod ni Miss Stoner ang kanyang hiling. Si Holmes, na dati nang napagmasdan ang bintana, ay gumawa ng lahat ng pagsisikap upang buksan ang mga shutter mula sa labas, ngunit upang hindi mapakinabangan: walang isang solong bitak kung saan kahit na ang talim ng isang kutsilyo ay maaaring itulak upang maiangat ang bolt. Gamit ang isang magnifying glass, sinuri niya ang mga bisagra, ngunit ang mga ito ay solidong bakal at matatag na nakapaloob sa napakalaking pader.

Hm! anito, napakamot sa baba. - Ang aking paunang haka-haka ay hindi suportado ng mga katotohanan. Kapag ang mga shutter ay sarado, hindi ka makakapasok sa mga bintana na ito ... Okay, tingnan natin kung may malalaman tayo sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga silid mula sa loob.

Isang maliit na pintuan sa gilid ang bumukas sa isang puting pasilyo na bumukas sa lahat ng tatlong silid-tulugan. Hindi isinasaalang-alang ni Holmes na kinakailangan upang siyasatin ang pangatlong silid, at dumiretso kami sa pangalawa, kung saan natutulog si Miss Stoner, at kung saan namatay ang kanyang kapatid. Ito ay isang kasangkapan lamang sa kagamitan mababang kisame at may malawak na pugon, isa sa mga matatagpuan sa sinaunang mga bahay ng nayon... Mayroong isang dibdib ng mga drawer sa isang sulok; ang isa pang sulok ay inookupahan ng isang makitid na kama na natatakpan ng isang puting kumot; may isang dressing table sa kaliwa ng bintana. Ang dekorasyon ng silid ay nakumpleto ng dalawang wicker upuan at isang square rug sa gitna. Ang mga panel sa dingding ay madilim, kinakain ng bulate na oak, napakatanda at kupas na tila hindi nagbago mula nang itayo ang bahay.

Kumuha si Holmes ng upuan at tahimik na umupo sa sulok. Maingat na dumulas ang kanyang mga mata pataas at pababa sa mga dingding, tumakbo sa paligid ng silid, pinag-aaralan at sinisiyasat ang bawat maliit na bagay.

Saan napunta ang tawag na ito? tinanong niya sa wakas, itinuro ang makapal na kurdon ng kampanilya na nakabitin sa ibabaw ng kama, ang tassel na nakahiga sa unan.

Sa silid ng mga alipin.

Mukhang mas bago siya kaysa sa lahat ng iba pang mga bagay.

Oo, natupad ito ilang taon na ang nakalilipas.

Marahil ay hiningi ito ng iyong kapatid?

Hindi, hindi niya ito ginamit. Palagi nating nagawa ang lahat sa ating sarili.

Sa katunayan, ang tawag na ito ay isang labis na karangyaan dito. Patawarin ako kung maaantala kita ng ilang minuto; Nais kong tumingin ng mabuti sa sahig.

Ang magnifying glass na nasa kamay, gumapang siya pabalik-balik sa lahat ng mga apat sa buong sahig, maingat na sinusuri ang bawat basag sa mga floorboard. Maingat din niyang sinuri ang mga panel sa dingding. Pagkatapos ay pumunta siya sa kama, maingat na sinuri ito at ang buong dingding mula sa itaas hanggang sa ibaba. Pagkatapos ay kinuha niya ang kurdon mula sa kampana at hinimas ito.

Aba, peke ang tawag! - sinabi niya.

Hindi ba siya tumatawag?

Ni hindi ito konektado sa isang kawad. Mausisa! Kita n'yo, nakatali ito sa isang kawit sa itaas lamang ng maliit na butas ng fan.

Ang kakaiba! Ni hindi ko ito napansin.

Napaka kakaiba ... - ungol ni Holmes, tugging sa cord. - Sa silid na ito, maraming nakakaakit ng pansin. Halimbawa, kung ano ang isang nakatutuwang tagabuo na kinakailangan upang kumuha ng isang tagahanga sa susunod na silid kung madali itong mailabas!

Ang lahat ng ito ay nagawa nitong napakahusay din, ”Helen said.

Sa halos parehong oras ng kampanilya, sinabi ni Holmes.

Oo, sa oras na iyon ang ilang mga pagbabago ay ginawa dito.

Kagiliw-giliw na mga pagbabago: mga kampanilya na hindi nagri-ring at mga tagahanga na hindi nagpapahangin. Sa iyong pahintulot, Miss Stoner, ililipat namin ang aming pagsasaliksik sa iba pang mga silid.

Ang silid ni Dr. Grimsby Roylott ay mas malaki kaysa sa kanyang anak na babae, ngunit inayos nang simple. Isang kamping kama, isang maliit na istante ng kahoy na may linya ng mga libro, kadalasang panteknikal, isang armchair sa tabi ng kama, isang simpleng upuang wicker laban sa dingding, bilog na mesa at isang malaking bakal na aparador na hindi masusunog - iyon lang ang nakapukaw sa mata nang pumasok sa silid. Si Holmes ay dahan-dahang sumulpot sa paligid, sinusuri ang bawat bagay na may buhay na interes.

Anong meron dito Tanong niya, hinampas ang aparador ng apoy.

Mga papeles sa negosyo ng aking ama.

Aba! Kaya tumingin ka sa aparador na ito?

Minsan lang, ilang taon na ang nakakalipas. Naalala kong may isang tumpok na papel.

Mayroon bang, halimbawa, isang pusa dito?

Hindi. Kakatwang pagiisip!

Ngunit tingnan mo!

Inalis niya ang isang maliit na platito ng gatas sa aparador.

Hindi, hindi namin pinapanatili ang mga pusa. Ngunit mayroon kaming isang cheetah at isang baboon.

Oh oo! Ang cheetah, syempre, ay isang malaking pusa lamang, ngunit nagdududa ako na ang isang maliit na platito ng gatas ay maaaring masiyahan ang hayop na ito. Oo, kailangan nating malaman ito.

Nag squat siya sa harap ng upuan at nagsimulang pag-aralan ang upuan na may malalim na atensyon.

Salamat, malinaw ang lahat, ”aniya, bumangon at inilagay ang magnifying glass sa kanyang bulsa. - Yeah, narito ang iba pang kawili-wili!

Ang isang maliit na latigo ng aso na nakasabit sa sulok ng kama ay nakuha ang kanyang atensyon. Ang dulo ay nakatali sa isang loop.

Ano ang palagay mo tungkol dito, Watson?

Sa palagay ko, ang pinakakaraniwang latigo. Hindi ko maintindihan kung bakit kinakailangan na itali ito.

Hindi gaanong pangkaraniwan ... Oh, kung gaano karami ang kasamaan sa mundo, at pinakamalala sa lahat, kapag siya ay gumawa ng kasamaan matalino na tao! .. Kaya, sapat na iyon para sa akin, miss, natutunan ko ang lahat ng kailangan ko, at ngayon, sa iyong pahintulot, maglakad kami sa damuhan.

Hindi ko pa nakikita si Holmes kaya't nagtatampo at nagtatampo. Ilang sandali ay paced up at down kami sa malalim na katahimikan, at ni Miss Stoner o ako ay hindi nagambala ng kanyang saloobin hanggang sa siya mismo ay nagising mula sa kanyang paggalang.

Napakahalaga, Miss Stoner, na sundin mo ang payo ko nang eksakto, ”aniya.

Tutuparin ko lahat nang walang pag-aalinlangan.

Masyadong seryoso ang mga pangyayari upang mag-atubiling. Ang iyong buhay ay nakasalalay sa iyong kumpletong pagsunod.

Umaasa ako sa iyo nang buo.

Una, pareho kaming - ang aking kaibigan at ako - ay kailangang magpalipas ng gabi sa iyong silid.

Manghang-manghang tiningnan namin siya ni Miss Stoner.

Kailangan Ipapaliwanag ko sayo. Ano ito doon sa kabilang panig? Malamang isang country inn?

Oo, mayroong "Korona".

Napakahusay Maaari mo bang makita ang iyong mga bintana mula doon?

Syempre.

Kapag bumalik ang iyong ama-ama, sabihin na mayroon kang sakit sa ulo, pumunta sa iyong silid at ikulong mo ang iyong sarili. Kapag narinig mong natulog na siya, aalisin mo ang bolt, bubuksan ang mga shutter ng iyong bintana at maglalagay ng isang ilawan sa windowsill; ang lampara na ito ay magiging isang senyas sa amin. Pagkatapos, dalhin ang kahit anong gusto mo, mapupunta ka sa iyo dating silid... Kumbinsido ako na, sa kabila ng pagkukumpuni, maaari kang magpalipas ng gabi dito isang beses.

Siguradong

Iiwan ang natitira sa amin.

Ngunit ano ang gagawin mo?

Gagabi kami sa iyong silid at alamin ang sanhi ng ingay na kinatakutan ka.

Tila sa akin, G. Holmes, na naabot mo na ang ilang konklusyon, ”sabi ni Miss Stoner, hinawakan ang manggas ng aking kaibigan.

Marahil, oo.

Pagkatapos, alang-alang sa langit, sabihin sa akin kahit papaano namatay ang aking kapatid na babae?

Bago sumagot, nais kong mangolekta ng mas tumpak na katibayan.

Pagkatapos sabihin sa akin kahit papaano kung tama ang aking palagay na namatay siya sa biglaang takot?

Hindi, hindi totoo: Naniniwala ako na ang sanhi ng kanyang kamatayan ay mas materyal ... Ngayon, Miss Stoner, kailangan ka naming iwan, sapagkat kung babalik si G. Roylott at hanapin kami, ang buong paglalakbay ay ganap na walang kabuluhan. Paalam! Maging matapang, gawin ang sinabi ko, at huwag mag-alinlangan na mabilis naming aalisin ang panganib na nagbabanta sa iyo.

Madali kaming umarkila ng Sherlock Holmes ng isang silid sa Crown Hotel. Ang aming suite ay nasa itaas na palapag, na may tanawin ng gate ng parke at ang pinaninirahan na pakpak ng bahay ng Stock Moron. Sa takipsilim nakita namin si Dr. Grimsby Roylott na nagmamaneho; ang kanyang malaki katawan ay umangat sa tabi ng payat na pigura ng batang lalaki na nagmaneho ng karwahe. Ang batang lalaki ay hindi kaagad nakabukas ang mabibigat na pintuang bakal, at narinig namin ang ungol ng doktor sa kanya, at nakita ang galit na pinagpag niya ng mga kamao. Ang karwahe ay nagdulot sa pintuang-daan, at makalipas ang ilang minuto ang ilaw mula sa isang ilawan sa isa sa mga sala ay sumilaw sa mga puno. Nakaupo kami sa madilim, hindi nag-iilaw ng apoy.

Hindi ko talaga alam, "sabi ni Holmes," kung isasama ka namin ngayong gabi! Ito ay isang napaka-mapanganib na negosyo.

Maaari ba akong maging kapaki-pakinabang sa iyo?

Napakahalaga ng iyong tulong.

Pagkatapos ay tiyak na pupunta ako.

Salamat

Pinag-uusapan mo ang tungkol sa panganib. Malinaw na, may nakita ka sa mga silid na ito na hindi ko nakita.

Hindi, nakita ko ang parehong bagay sa iyo, ngunit gumawa ng iba't ibang mga konklusyon.

Hindi ko napansin ang anumang kapansin-pansin sa silid, maliban sa kurdon mula sa kampanilya, ngunit, ipinagtapat ko, hindi ko maintindihan kung anong layunin itong maibibigay.

Napansin mo ba ang fan?

Oo, ngunit tila sa akin iyon sa ito maliit na butas walang kakaiba sa pagitan ng dalawang silid. Napakaliit nito na kahit na ang isang mouse ay halos hindi ito ma-crawl.

Alam ko ang tungkol sa fan na ito bago kami dumating sa Stoke Moron.

Mahal kong Holmes!

Oo, alam ko. Tandaan na sinabi ni Miss Stoner na naamoy ng kanyang kapatid ang mga tabako na pinausok ni Dr. Roylott? At pinatutunayan nito na mayroong isang butas sa pagitan ng dalawang silid, at, syempre, napakaliit, kung hindi man ay napansin ito ng investigator kapag sinuri ang silid. Napagpasyahan kong dapat may fan.

Ngunit anong peligro ang maaaring maging isang tagahanga?

At tingnan kung ano ang isang kakaibang pagkakataon: ang isang tagahanga ay inilalagay sa ibabaw ng kama, isang kurdon ay nakabitin, at ang ginang na natutulog sa kama ay namatay. Hindi ka ba namangha yan?

Hindi ko pa rin maikonekta ang mga pangyayaring ito.

Napansin mo ba ang anumang espesyal sa kama?

Ito ay screwed sa sahig. Nakita mo na ba ang mga kama na naiipit sa sahig?

Marahil ay wala ako.

Hindi mailipat ng ginang ang kanyang kama, ang kanyang kama ay laging nanatili sa parehong posisyon na may kaugnayan sa fan at kurdon. Ang tawag na ito ay kailangang tawaging simpleng isang kurdon, dahil hindi ito nagri-ring.

Holmes! Umiyak ako. "Sa palagay ko nagsisimula na akong maunawaan kung ano ang iyong pinapahiwatig. Nangangahulugan ito na dumating kami sa tamang oras upang maiwasan ang isang kahila-hilakbot at sopistikadong krimen.

Oo, sopistikado at kakila-kilabot. Kapag gumawa ng krimen ang isang doktor, mas mapanganib siya kaysa sa lahat ng ibang mga kriminal. Siya ay may malakas na nerbiyos at mahusay na kaalaman. Palmer at Pritchard Palmer, William - Ingles na manggagamot na lason sa kaibigan niya ng strychnine; naisagawa noong 1856. Pritchard, Edward William - isang Ingles na doktor na lason ang kanyang asawa at biyenan; naisagawa noong 1865. ay ang pinakamahusay na mga dalubhasa sa kanilang bukid. Ang taong ito ay napaka tuso, ngunit inaasahan kong, Watson, na malalagpasan natin siya. Mayroon kaming maraming kakila-kilabot na mga bagay na pinagdadaanan ngayong gabi, at samakatuwid, mangyaring, mahinahon nating usokin ang ating mga tubo at gugulin ang ilang oras na pakikipag-usap tungkol sa isang bagay na mas masaya.

Bandang alas nuwebe, namatay ang ilaw na makikita sa pagitan ng mga puno, at ang lupa ay lumubog sa kadiliman. Dalawang oras ang lumipas sa ganitong paraan, at biglang eksaktong oras ng alas onse isang nag-iisa na maliwanag na ilaw ang nagniningning direkta sa tapat ng aming bintana.

Ito ay isang senyas para sa amin, - sinabi ni Holmes, na tumatalon. - Ang ilaw ay nakabukas sa gitna ng bintana.

Umalis, sinabi niya sa may-ari ng hotel na bibisitahin namin ang isang kakilala at, marahil, doon kami matutulog. Makalipas ang isang minuto ay lumabas kami sa isang madilim na kalsada. Isang sariwang hangin ang umihip sa aming mga mukha, dilaw na ilaw, kumikislap sa harapan namin sa kadiliman, ay nagpakita ng daan.

Hindi mahirap makarating sa bahay, dahil ang lumang bakod ng parke ay gumuho sa maraming mga lugar. Paglalakad sa pagitan ng mga puno, nakarating kami sa damuhan, tinawid ito at akmang aakyat sa bintana, nang biglang may isang nilalang, katulad ng isang nakakasuklam na pambihirang bata, na tumalon mula sa mga laurel bushe, sumugod, kumubkob, papunta sa damuhan, at pagkatapos ay nagmamadaling tumawid sa damuhan at nawala Sa kadiliman.

Diyos! Bumulong ako. - Nakita mo?

Sa una, si Holmes ay takot na takot sa akin. Hinawakan niya ang kamay ko at pinisil na parang bisyo. Pagkatapos ay tumawa siya ng mahina at, dinala ang kanyang mga labi sa aking tainga, umungol na bahagya nang marinig:

Mahal na pamilya! Baboon ito

Ganap kong nakalimutan ang tungkol sa mga paborito ng doktor. At ang cheetah na maaaring nasa balikat natin bawat minuto? Dapat kong tanggapin na mas maganda ang pakiramdam ko nang, sumusunod sa halimbawa ni Holmes, sinipa ko ang aking sapatos, umakyat sa bintana at nadatnan ako sa kwarto. Tahimik na isinara ng aking kaibigan ang mga shutter, inilipat ang lampara sa mesa, at mabilis na tumingin sa paligid ng silid. Ang lahat ay narito tulad ng sa maghapon. Lumapit siya sa akin at, inilagay ang kamay sa tatanggap, mahinang bulong na halos hindi ko siya maintindihan:

Ang kaunting tunog ay makakasira sa atin.

Tumango ako ng ulo para ipakita na narinig ko.

Kami ay uupo nang walang apoy. Nakikita niya ang ilaw sa pamamagitan ng fan.

Tumango ulit ako.

Huwag makatulog - nakasalalay ang iyong buhay dito. Panatilihing handa ang iyong revolver. Uupo ako sa gilid ng kama at ikaw sa isang upuan.

Inilabas ko ang aking revolver at inilagay sa sulok ng lamesa. Dala ni Holmes ang isang mahaba, manipis na tungkod at inilagay ito sa kama sa tabi niya, kasama ang isang kahon ng posporo at isang kandila. Pagkatapos ay hinipan niya ang ilawan, at kami ay naiwan sa ganap na kadiliman.

Malilimutan ko ba ang kahila-hilakbot na gabing walang tulog na ito! Wala kahit isang tunog ang umabot sa akin. Hindi ko rin narinig ang paghinga ng aking kaibigan, ngunit pansamantala alam ko na nakaupo siya dalawang hakbang ang layo mula sa akin na nakabukas ang kanyang mga mata, sa parehong panahunan, kinakabahan na kalagayan ko. Ang mga shutter ay hindi nagpasok ng kahit kaunting sinag ng ilaw; nakaupo kami sa ganap na kadiliman. Paminsan-minsan, ang sigaw ng isang ibong gabi ay naririnig sa labas, at isang beses sa aming mismong bintana ay may isang matagal na alulong, katulad ng meow ng pusa: ang cheetah, tila, ay naglalakad nang malaya. Sa di kalayuan, naririnig ang orasan ng simbahan na umaalingawngaw sa quarters. Gaano katagal sila sa amin, ito tuwing labing limang minuto! Tumama ito sa labindalawa, isa, dalawa, tatlo, at naupo kaming lahat sa katahimikan, inaasahan ang isang bagay na hindi maiiwasan.

Bigla, may sumilaw na ilaw malapit sa fan at agad na nawala, ngunit kaagad naamoy namin ang isang malakas na amoy ng nasusunog na langis at mainit na metal. May isang tao sa susunod na silid na nagsindi ng isang lihim na parol. Narinig ko ang isang gumalaw, pagkatapos ay tumahimik ang lahat, at ang amoy lamang ang naging mas malakas. Sa loob ng kalahating oras ay nakaupo ako, masilip ang pagsilip sa kadiliman. Biglang isang bagong tunog ang narinig, banayad at tahimik, na parang isang manipis na agos ng singaw na tumatakas mula sa isang kaldero. At sa parehong oras ay tumalon si Holmes mula sa kama, humampas sa isang tugma at marubdob na pinalo ang kanyang tungkod sa kurdon.

Nakikita mo ba siya, Watson? bellowed siya. - Kita mo ba?

Ngunit wala akong nakita. Habang naghihintay si Holmes ng isang tugma, narinig ko ang isang tahimik, natatanging sipol, ngunit isang biglaang maliwanag na ilaw ang nagbulag sa aking pagod na mga mata nang labis na wala akong makita at hindi ko maintindihan kung bakit napakalakas ng paghagupit ni Holmes sa kanyang tungkod. Gayunpaman, napansin ko ang hitsura ng sindak at pagkasuklam sa kanyang namamatay na maputla na mukha.

Huminto si Holmes sa paghagupit at nagsimulang titigan ng mabuti ang fan, nang biglang tumahimik ang katahimikan ng gabi ng isang napakasindak na hiyawan tulad ng hindi ko pa naririnig sa buhay ko. Ang namamaos na hiyaw na ito, na naghahalo ng pagdurusa, takot at pagngangalit, palakas ng palakas. Sinabi nila kalaunan na hindi lamang sa nayon, ngunit kahit sa bahay ng liblib na pari, ang sigaw na ito ay nagising ang lahat ng natutulog. Pinalamig ng takot, nagkatinginan kami hanggang sa huling sigaw ay namatay sa katahimikan.

Ano ang ibig sabihin nito Hingal kong tanong.

Nangangahulugan iyon na natapos na, sumagot si Holmes. “At sa esensya, para sa pinakamahusay. Kunin ang revolver at puntahan natin ang silid ni Dr. Roylott.

Matigas ang mukha niya. Nagsindi siya ng lampara at naglakad sa pasilyo. Dalawang beses niyang kinatok ang pinto ng silid ng doktor, ngunit walang sumasagot mula sa loob. Pagkatapos ay pinihit niya ang knob at pumasok sa silid. Sinundan ko siya ng may dalang isang rebolber sa aking kamay.

Isang hindi pangkaraniwang paningin ang nagpakita sa aming mga mata. Mayroong isang parol sa lamesa, na nagtatapon ng isang maliwanag na sinag ng ilaw sa isang bakal na fireproof na gabinete, na ang pintuan nito ay kalahating nakabukas. Sa mesa, sa isang upuang dayami, pinaupo si Dr. Grimsby Roylott sa isang mahabang kulay-abong dressing gown na may nakikitang mga bukung-bukong. Ang kanyang mga paa ay nasa pula ng mga mula sa Turkey. Sa aking mga tuhod ay nakalatag ang mismong latigo na napansin namin sa kanyang silid sa maghapon. Siya ay nakaupo na may baba, nakatuon ang mga mata sa kisame; may isang expression ng takot sa kanyang mga mata. Sa paligid ng kanyang ulo ay mahigpit na nakabalot sa ilang hindi pangkaraniwang, dilaw na may mga brown na tuldok ng laso. Pagdating namin, hindi gumalaw o gumawa ng tunog ang doktor.

Tape! Makulay na laso! Bulong ni Holmes.

Humakbang ako pasulong. Sa parehong instant, ang kakaibang headdress ay hinalo, at ang mukha sa mukha at namamagang leeg ng isang kahila-hilakbot na ahas ay tumaas mula sa buhok ni Dr. Roylott.

Swamp Viper! sigaw ni Holmes. - Ang pinakanakamatay na ahas na India! Namatay siya siyam na segundo matapos makagat. "Siya na nagtaas ng tabak mula sa tabak at namamatay," at ang naghuhukay ng butas para sa iba pa ay mahuhulog dito. Ilalagay namin ang bagay na ito sa kanyang pugad, ipadala si Miss Stoner sa isang tahimik na lugar, at ipaalam sa pulisya kung anong nangyari.

Kinuha niya ang latigo mula sa tuhod ng namatay na lalaki, itinapon ang noose sa ulo ng ahas, hinila ito mula sa kakila-kilabot na perch, itinapon ito sa loob ng gabinete na hindi masusunog at hinampas ang pinto.

Ito ang totoong mga pangyayari sa pagkamatay ni Dr. Grimsby Roylott ng Stoke Moron. Hindi ko idedetalye ang tungkol sa kung paano namin ibinigay ang malungkot na balita sa takot na batang babae, kung paano namin siya gidala sa pamamagitan ng tren sa umaga sa pangangalaga ng aking tiyahin sa Harrow, at kung paano ang isang mapurol na pagsisiyasat ng pulisya ay napagpasyahan na namatay ang doktor. ang kanyang sariling kapabayaan, naglalaro sa kanyang alaga, isang makamandag na ahas. Ang natitira ay sinabi sa akin ni Sherlock Holmes nang bumalik kami kinabukasan.

Sa simula ay nakagawa ako ng ganap na maling mga konklusyon, mahal kong Watson, "sinabi niya," at pinatutunayan nito kung gaano kapanganib ang umasa sa hindi tumpak na data. Ang pagkakaroon ng mga dyypsies, ang bulalas ng isang kapus-palad na batang babae na sinubukang ipaliwanag kung ano ang nakita niya nang mag-match siya - lahat ng iyon ay sapat upang akayin ako sa maling landas. Ngunit nang malinaw sa akin na imposibleng pumasok sa silid alinman sa pintuan o sa bintana, na ang nakatira sa silid na ito ay hindi nasa panganib mula doon, napagtanto ko ang aking pagkakamali, at ito ay maaaring magsilbing dahilan para sa ako Tulad ng sinabi ko sa iyo, agad na nakuha ang aking atensyon sa fan at ang cord ng kampanilya na nakasabit sa kama. Nang napag-alaman na ang kampanilya ay peke, at ang kama ay nakakabit sa sahig, pinaghihinalaan ko na ang kurdon ay isang tulay lamang na kumokonekta sa fan sa kama. Agad kong nakuha ang ideya ng isang ahas, at alam kung paano gustung-gusto ng doktor na palibutan ang kanyang sarili sa lahat ng uri ng mga nilalang na Indian, napagtanto ko na, marahil, nahulaan na tama. Tanging ang isang tuso, malupit na kontrabida na nanirahan ng maraming taon sa Silangan ang maaaring mag-isip ng paggamit ng lason na hindi mahahanap chemically... Sa pabor sa lason na ito, mula sa kanyang pananaw, nagsalita at ang katotohanan na agad itong kumikilos. Ang investigator ay kailangang magkaroon ng isang tunay na hindi karaniwang masigasig na paningin upang malaman ang dalawang maliliit na madilim na mga tuldok na naiwan ng mga ngipin ng ahas. Pagkatapos ay naalala ko ang sipol. Gamit ang isang sipol, tinawag ng doktor ang ahas pabalik upang hindi ito makita sa madaling araw sa tabi ng patay. Marahil, sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya ng gatas, tinuruan niya siyang bumalik sa kanya. Pinadaan niya ang ahas sa tagahanga sa pinakadilim na oras ng gabi at siguradong alam na ito ay gagapang kasama ang kurdon at bababa sa kama. Maaga o huli, ang batang babae ay kailangang maging isang biktima ng isang kahila-hilakbot na plano, ang ahas ay maaaring stung kanya, kung hindi ngayon, pagkatapos ay sa isang linggo. Nakuha ko ang mga kongklusyon na ito bago pa man ako bumisita sa silid ni Dr. Roylott. Nang suriin ko ang kinauupuan ng kanyang upuan, napagtanto ko na ang ugali ng doktor na tumayo sa isang upuan upang maabot ang bentilador. At nang makita ko ang hindi masusunog na aparador, isang platito ng gatas at isang latigo, ang aking huling pag-aalinlangan ay tuluyang nawala. Ang metal clang na narinig ni Miss Stoner ay maliwanag na ang tunog ng pinto ng fireproof cabinet kung saan itinatago ng doktor ang ahas. Alam mo kung ano ang aking isinagawa, kumbinsido sa kawastuhan ng aking mga konklusyon. Sa sandaling marinig ko ang hirit ng isang ahas - ikaw, syempre, narinig din - Agad kong binuksan ang ilaw at sinimulang ihampas ito sa aking tungkod.

Inihatid mo siya pabalik sa fan ...

- ... at sa gayon ay pinilit na atakehin ang may-ari. Ang mga hampas ng aking tungkod ay nagalit sa kanya, isang galit ng ahas ang gumising sa kanya, at inatake niya ang unang taong kanyang nadatnan. Sa gayon, hindi ako direktang responsable para sa pagkamatay ni Dr. Grimsby Roylott, ngunit hindi ko masasabi na ang pagkakasala na ito ay mabigat na pasanin sa aking budhi.

Sa pagtingin sa aking mga tala tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Sherlock Holmes - at mayroon akong higit sa pitumpung mga naturang talaan na iningatan ko sa nakaraang walong taon - Nakita ko sa kanila ang maraming mga malulungkot na insidente, ang ilan sa kanila ay nakakatawa, mayroon ding mga kakaibang mga, ngunit hindi isang solong ordinaryong: nagtatrabaho sa labas ng pag-ibig para sa kanyang sining, at hindi alang-alang sa pera, hindi kailanman kinuha ni Holmes ang pagsisiyasat ng ordinaryong, pang-araw-araw na gawain, palagi siyang naaakit ng mga ganitong kaso kung saan mayroong isang pambihirang bagay, at kung minsan kahit na kamangha-mangha.

Partikular na kakaiba ang kaso ng pamilya Stoke Moron Roylott, na kilala sa Surrey. Si Holmes at ako, dalawang bachelor, ay magkasama na nakatira sa Baker Street. Marahil, naisalathala ko sana ang aking mga tala nang mas maaga, ngunit binigyan ko ang aking salita na itago ang bagay na ito at palayain ang aking sarili mula sa aking salita isang buwan lamang ang nakakalipas, pagkatapos ng hindi agad oras na pagkamatay ng babaeng pinagkalooban nito. Marahil ay kapaki-pakinabang na ipakita ang kasong ito sa totoong ilaw nito, dahil ang tsismis na iniugnay ang pagkamatay ni Dr. Grimsby Roylott sa mas kahila-hilakbot na mga pangyayari kaysa sa mga sa katotohanan.

Nang magising ako isang Abril ng umaga noong 1883, nakita ko si Sherlock Holmes na nakatayo sa tabi ng aking kama. Hindi siya bihis sa bahay. Kadalasan ay huli siyang bumangon sa kama, ngunit ngayon ang orasan sa mantelpiece ay nagpakita lamang ng isang-kapat pasado pitong. Nagulat akong tumingin sa kanya at medyo napahiya. Ako mismo ay naging totoo sa aking ugali.

Humihingi ako ng paumanhin na gisingin kita, Watson, ”aniya. "Ngunit iyan ay isang araw. Ginising si Ginang Hudson, siya - ako, at ako - ikaw.

Ano yun Apoy?

Hindi, kliyente. Dumating ang isang batang babae, siya ay labis na nasasabik at tiyak na nais akong makita. Naghihintay siya sa waiting room. At kung magpasya ang isang dalaga na maglakbay sa mga kalye ng kabisera sa isang maagang oras at buhatin ang isang estranghero sa kama, sa palagay ko nais niyang makipag-usap ng isang bagay na napakahalaga. Ang kaso ay maaaring maging kawili-wili, at syempre nais mong marinig ang kuwentong ito mula sa pinakaunang salita. Kaya't napagpasyahan kong ibigay sa iyo ang opurtunidad na ito.

Masaya akong makarinig ng ganoong kwento.

Hindi ko ginusto ang higit na kasiyahan kaysa sa pagsunod sa Holmes sa panahon ng kanyang propesyunal na pag-aaral at hangaan ang kanyang masigasig na saloobin. Minsan tila nilulutas niya ang mga bugtong na inalok sa kanya hindi sa pamamagitan ng dahilan, ngunit ng isang uri ng inspiradong likas na hilig, ngunit sa katunayan, ang lahat ng kanyang mga konklusyon ay batay sa tumpak at mahigpit na lohika.

Mabilis akong nagbihis, at makalipas ang ilang minuto ay bumaba na kami sa sala. Isang ginang, nakasuot ng itim, may makapal na belo sa kanyang mukha, tumayo sa aming hitsura.

Magandang umaga, madam, masiglang sinabi ni Holmes. - Ang pangalan ko ay Sherlock Holmes. Ito ang aking matalik na kaibigan at katulong, si Dr. Watson, kung kanino ka maaaring maging lantad tulad ng kasama mo ako. Aha! Napakabuti na naisip ni Ginang Hudson na sindihan ang pugon. Nakikita kong sobrang lamig mo. Umupo malapit sa apoy at hayaan akong mag-alok sa iyo ng isang tasa ng kape.

Hindi ang lamig ang nagpapanginig sa akin, G. Holmes, ”tahimik na sabi ng babae, umupo sa pugon.

Ano ngayon?

Takot, G. Holmes, sindak!

Sa mga salitang ito, itinaas niya ang kanyang belo, at nakita namin kung gaano siya ka-excite, kung ano ang kulay-abong, sunken na mukha niya. May takot sa kanyang mga mata, tulad ng isang hinabol na hayop. Siya ay hindi hihigit sa tatlumpung taong gulang, ngunit ang kanyang buhok ay kumikislap na may kulay-abo, at mukhang pagod at pagod na siya.

In-scan siya ni Sherlock Holmes sa kanyang mabilis, alam na hitsura.

Wala kang kinakatakutan, ”aniya, mahinahong hinahaplos ang braso nito. - Sigurado ako na malulutas natin ang lahat ng mga problema ... Ikaw, nakikita ko, ay dumating sa tren sa umaga.

Kilala mo ba ako?

Hindi, ngunit napansin ko ang isang pabalik na tiket sa iyong kaliwang guwantes. Maaga kang bumangon ngayon, at pagkatapos, patungo sa istasyon, umiiling ka nang mahabang panahon sa isang gig sa isang masamang daanan.

Matindi ang kilig ng ginang at tumingin kay Holmes na naguguluhan.

Walang himala dito, madam, ”nakangiting sabi nito. "Ang kaliwang manggas ng iyong dyaket ay nabulabog ng putik sa hindi bababa sa pitong lugar. Ang mga mantsa ay perpektong sariwa. Kaya maaari ka lamang mag-spray sa isang gig, nakaupo sa kaliwa ng coachman.

Ganun talaga, ”she said. - Bandang alas-sais na lumabas ako ng bahay, sa dalawampu't minuto pasado pitong ay nasa Leatherhead ako at sa unang tren ay dumating sa London, sa istasyon ng Waterloo ... Sir, hindi ko na kaya mabaliw ka! Wala akong mapalingon. Gayunpaman, mayroong isang tao na nakikibahagi sa akin, ngunit paano niya ako matutulungan, mahirap na kapwa? Narinig ko ang tungkol sa iyo, G. Holmes, narinig ko mula kay Ginang Farintosh, na iyong tinulungan sa isang sandali ng kalungkutan. Ibinigay niya sa akin ang iyong address. Oh ginoo, tulungan mo rin ako, o kahit papaano ay subukang mag-ilaw sa hindi malalabag na kadiliman na pumapaligid sa akin! Wala ako sa posisyon na magpasalamat sa iyo ngayon para sa iyong serbisyo, ngunit sa isang buwan at kalahati ay ikakasal ako, pagkatapos ay magkakaroon ako ng karapatang magtapon ng aking kita, at makikita mo na maaari akong magpasalamat.

Pumunta si Holmes sa desk, binuksan ito, kumuha ng isang notebook.

Farintosh ... - aniya. - Ay oo, naalala ko ang pangyayaring ito. Ito ay nauugnay sa isang opal tiara. Sa palagay ko ay bago pa tayo nagkita, Watson. Tinitiyak ko sa iyo, madam, na magiging masaya ako na matrato ang iyong kaso sa parehong sigasig na tinatrato ko ang kaibigan mo. At hindi ko kailangan ng anumang gantimpala, dahil ang aking trabaho ay nagsisilbi sa akin bilang gantimpala. Siyempre, magkakaroon ako ng ilang gastos at maaari mong ibayad ang mga ito kahit kailan mo gusto. At ngayon hinihiling ko sa iyo na sabihin sa amin ang mga detalye ng iyong kaso upang magkaroon kami ng aming sariling paghuhusga tungkol dito.

Naku! - sagot ng dalaga. - Ang katatakutan ng aking posisyon ay nakasalalay sa katotohanang ang aking mga kinakatakutan ay malabo at malabo, at ang aking hinala ay batay sa mga ganyang mga bagay, na tila walang katuturan, na kahit ang isang kanino ako ay may karapatang lumingon para sa payo at matulungan akong isaalang-alang ang lahat ng aking kwentong pag-ravings ng isang babaeng kinakabahan. Wala siyang sinasabi sa akin, ngunit binasa ko ito sa nakasisiguro niyang mga salita at nakakaiwas na hitsura. Narinig ko, G. Holmes, na ikaw, tulad ng walang sinuman, ay nauunawaan ang lahat ng masasamang pagkahilig ng puso ng tao at maaaring payuhan ako kung ano ang gagawin sa gitna ng mga panganib sa paligid ko.

Nasa akin ang lahat ng atensyon, madam.

Ang pangalan ko ay Helen Stoner. Nakatira ako sa bahay ng aking ama, si Roylott. Siya ang huling anak ng isa sa pinakalumang pamilya ng Sakon sa England, ang Roylotts ng Stoke Moron, sa kanlurang hangganan ng Surrey.

Tumango si Holmes sa kanyang ulo.

Alam ko ang pangalang iyon, ”aniya.

May isang panahon kung kailan ang pamilya Roylott ay isa sa pinakamayaman sa England. Sa hilaga, ang mga hawak ng Roylott ay umabot sa Berkshire, at sa kanluran hanggang Hapshire. Ngunit sa huling siglo, apat na henerasyon na magkakasunod ang nagwaldas ng kapalaran ng pamilya, hanggang sa wakas ang isa sa mga tagapagmana, isang masigasig na sugarol, sa wakas ay sinira ang pamilya sa panahon ng pamumuno. Ilang ektarya lamang ng lupa at isang matandang bahay, na itinayo dalawang daang taon na ang nakakalipas, at nagbabantang gumuho sa ilalim ng pasanin ng mga pag-utang, naiwan mula sa dating mga lupain. Ang huling may-ari ng lupa ng pamilyang ito ay inalis ang malungkot na pagkakaroon ng isang pulubi na aristocrat sa kanyang bahay. Ngunit ang kanyang nag-iisang anak na lalaki, ang aking ama-ama, napagtanto na kinakailangan upang kahit papaano ay umangkop sa bagong estado ng mga gawain, hiniram ang kinakailangang halaga ng pera mula sa ilang kamag-anak, pumasok sa unibersidad, nagtapos na may medikal na degree at umalis sa Calcutta, kung saan, salamat sa kanyang sining at pagtitiis sa lalong madaling panahon ay laganap. Ngunit pagkatapos ay sa kanyang bahay ay mayroong pagnanakaw, at si Roylott, sa sobrang galit, ay binugbog hanggang sa mamatay ang katutubong mayordoma. Halos hindi nakatakas sa parusang kamatayan, nagtagal siya sa bilangguan ng mahabang panahon, at pagkatapos ay bumalik sa Inglatera bilang isang malungkot at nabigo na tao.

Sa India, ikinasal si Dr. Roylott sa aking ina, si Gng. Stoner, ang batang balo ng isang pangunahing heneral ng artilerya. Kambal kami - ako at ang aking kapatid na si Julia, at nang ikasal ng aming ina ang doktor, halos dalawang taong gulang kami. Nagkaroon siya ng disenteng kayamanan, na nagbigay sa kanya ng hindi bababa sa isang libong pounds ng kita sa isang taon. Sa kanyang kalooban, ang estado na ito ay naipasa kay Dr. Roylott, mula nang kami ay namuhay nang magkasama. Ngunit kung magpapakasal tayo, bawat isa sa atin ay dapat na ilalaan ng isang tiyak na halaga ng taunang kita. Pagkaraan namin bumalik sa England, namatay ang aming ina - namatay siya walong taon na ang nakalilipas sa sakuna ng tren sa Crewe. Matapos ang kanyang kamatayan, inabandona ni Dr. Roylott ang kanyang mga pagtatangka na itatag ang kanyang sarili sa London at magtatag ng isang kasanayan sa medikal doon at tumira kasama kami sa estate ng pamilya sa Stoke Moron. Ang kapalaran ng aming ina ay sapat na upang matugunan ang aming mga pangangailangan, at tila walang dapat makagambala sa aming kaligayahan.

Ngunit isang kakaibang pagbabago ang nangyari sa aking ama-ama. Sa halip na makipagkaibigan sa mga kapitbahay, na noong una ay natutuwa na si Roylott mula sa Stoke Moron ay bumalik sa pugad ng kanyang pamilya, nagkulong siya sa kanyang ari-arian at napakadalang umalis sa bahay, at kung gagawin niya ito, palagi siyang nagsisimula ng isang pangit na away sa unang tao. sino ang humadlang sa kanya. Ang isang galit na galit, na umabot sa siklab ng galit, ay naihatid sa pamamagitan ng linya ng lalaki sa lahat ng mga kasapi ng genus na ito, at sa aking ama-ama ay malamang na pinatindi pa dahil sa mahabang pananatili sa tropiko. Marami siyang marahas na sagupaan sa mga kapitbahay, dalawang beses natapos ang kaso sa isang istasyon ng pulisya. Siya ay naging isang bagyo para sa buong nayon ... Dapat sabihin na siya ay isang tao na hindi kapani-paniwala pisikal na lakas, at dahil sa isang galit ay hindi niya talaga napigilan ang kanyang sarili, literal na umiwas ang mga tao nang makilala nila siya.

Noong nakaraang linggo ay itinapon niya ang isang lokal na panday sa ilog, at upang mabili ang iskandalo sa publiko, kailangan kong ibigay ang lahat ng perang makokolekta ko. Ang kanyang mga kaibigan lamang ay mga nomadic gypsies, pinapayagan niyang magtayo ng mga tent ang mga ito sa isang maliit na patch ng lupa na puno ng mga blackberry, na bumubuo sa kanyang buong estate ng pamilya, at kung minsan ay gumagala kasama nila, nang hindi umuuwi ng buong linggo. Mayroon din siyang pagnanasa sa mga hayop, na ipinadala sa kanya ng isang kakilala mula sa India, at ngayon ay isang cheetah at isang baboon na malayang gumala sa paligid ng kanyang mga pag-aari, na itinatanim sa mga naninirahan ang halos parehong takot sa kanyang sarili.

Mula sa aking mga salita, mahihinuha mo na hindi kami masyadong namuhay ng aking kapatid. Walang nais na pumasok sa aming serbisyo, at sa mahabang panahon ginagawa namin ang lahat ng mga takdang-aralin sa aming sarili. Tatlumpung taong gulang pa lamang ang aking kapatid na babae nang siya ay namatay, at ang kanyang kulay-abo na buhok ay nagsisimulang masira, katulad ng sa akin.

So namatay ang ate mo?

Namatay siya eksaktong dalawang taon na ang nakalilipas, at tungkol sa kanyang kamatayan na nais kong sabihin sa iyo. Ikaw mismo ang nakakaunawa na sa gayong lifestyle, halos hindi namin nakilala ang mga tao sa aming edad at aming bilog. Totoo, mayroon kaming isang tiyahin na walang asawa, kapatid na babae ng aming ina, si Miss Honoria Westfile, nakatira siya malapit sa Harrow, at paminsan-minsan pinapayagan kaming manatili sa kanya. Dalawang taon na ang nakalilipas, ang aking kapatid na si Julia ay nagpasko kasama siya. Doon niya nakilala ang isang retiradong pangunahing sa kalipunan ng mga sasakyan, at siya ay naging kasintahan. Nang siya ay umuwi, sinabi niya sa aming ama sa ama tungkol sa kanyang pakikipag-ugnayan. Ang aking ama-ama ay hindi alintana ang kanyang kasal, ngunit dalawang linggo bago ang kasal, isang kakila-kilabot na pangyayaring naganap na pinagkaitan ako ng nag-iisa kong kaibigan ...

Si Sherlock Holmes ay nakaupo sa isang upuan, nakasandal at nakapatong ang ulo sa isang mahabang unan. Nakapikit ang mga mata niya. Ngayon ay itinaas niya ang kanyang mga eyelids at tumingin sa bisita.

Hinihiling ko sa iyo na sabihin, nang hindi nawawala ang isang solong detalye, - sinabi niya.

Madali para sa akin na maging tumpak, sapagkat ang lahat ng mga kaganapan ng mga kahila-hilakbot na araw na iyon ay nakaukit sa aking memorya ... Tulad ng sinabi ko, ang aming bahay ay matanda na, at isang pakpak lamang ang maaaring tirahan. Ang mas mababang palapag ay nagtataglay ng mga silid-tulugan, ang mga sala ay nasa gitna. Natutulog si Dr. Roylott sa unang silid-tulugan, ang aking kapatid na babae ay natutulog sa pangalawa, at ako sa pangatlo. Ang mga silid-tulugan ay hindi konektado sa bawat isa, ngunit lahat sila ay may access sa isang pasilyo. Malinaw na ba ako?

Oo, ito ay lubos.

Lahat ng tatlong silid tulugan ay hindi pansinin ang damuhan. Sa takdang gabing iyon, maaga pa ring nagretiro si Dr. Roylott sa kanyang silid, ngunit alam namin na hindi pa siya natutulog, dahil ang aking kapatid na babae ay matagal nang nababagabag ng amoy ng malalakas na tabako ng India, na kung saan ay nakasanayan niya ang paninigarilyo. Hindi kinaya ng aking kapatid ang amoy na ito at pumunta sa aking silid, kung saan kami nakaupo ng ilang oras, nakikipag-usap tungkol sa kanyang paparating na kasal. Alas onse na siya bumangon at nais na umalis, ngunit tumigil siya sa pintuan at tinanong ako:

"Sabihin mo sa akin, Helen, hindi mo ba naisip na may sumisipol sa gabi?"

"Hindi," sabi ko.

"Sana hindi ka sumipol sa pagtulog mo?"

"Syempre hindi. Anong problema?"

"Kamakailan lamang, bandang alas tres ng umaga, malinaw na naririnig ko ang isang tahimik, natatanging sipol. Napakagaan ng tulog ko, at ginising ako ng sipol. Hindi ko maintindihan kung saan nanggaling - marahil ay mula sa susunod na silid, marahil ay mula sa damuhan. Matagal ko na sanang itanong sa iyo kung narinig mo na ba siya. "

"Hindi, hindi pa. Siguro ang mga hindi magandang gypsies na ito ay sumisipol? "

“Posibleng-pwede. Gayunpaman, kung ang sipol ay nagmula sa damuhan, maririnig mo rin ito. "

"Mas matindi ang tulog ko kaysa sa iyo."

"Gayunpaman, lahat ng ito ay kalokohan," ngumiti ang aking kapatid, isinara ang aking pinto, at makalipas ang ilang sandali ay narinig ko na ang pag-click ng susi sa kanyang pintuan.

Narito kung paano! - sabi ni Holmes. - Lagi mo bang nakakulong ang iyong sarili sa gabi?

At bakit?

Sa palagay ko nabanggit ko na na ang doktor ay may isang cheetah at isang baboon. Ligtas lamang ang naramdaman namin nang naka-lock ang pinto.

Intindihin Mangyaring magpatuloy.

Sa gabi hindi ako makatulog. Isang hindi malinaw na pakiramdam ng ilang uri ng hindi maiiwasang kasawian ang humawak sa akin. Kambal kami, at alam mo kung anong mga maselan na bono ang naiugnay sa mga kamag-anak. Ang gabi ay kakila-kilabot: ang hangin ay umangal, ang ulan ay tumambok sa mga bintana. At biglang, sa gitna ng dagundong ng bagyo, nagkaroon ng ligaw na sigaw. Iyon ang aking kapatid na sumisigaw. Tumalon ako mula sa kama at, pagkahagis ng isang malaking panyo, tumalon sa pasilyo. Nang buksan ko ang pinto, naisip kong may narinig akong isang mababang sipol, tulad ng sinabi sa akin ng aking kapatid, at pagkatapos ay may isang bagay na kumalap tulad ng isang mabibigat na bagay na metal na nahulog sa lupa. Habang tumatakbo ako sa silid ng aking kapatid, nakita ko ang pintuan na mahinang umuurong pabalik-balik. Huminto ako, kinilabutan, hindi maintindihan kung ano ang nangyayari. Sa ilaw ng isang lampara na nasusunog sa pasilyo, nakita ko ang aking kapatid na babae, na lumitaw sa pintuan, naglalakad tulad ng isang lasing, na may isang tinik sa kanyang mukha na may takot, na iniunat ang kanyang mga kamay, na parang humihingi ng tulong. Sumisiksik sa kanya, niyakap ko siya, ngunit sa sandaling iyon ay lumuhod ang tuhod ng aking kapatid at siya ay nahulog sa lupa. Napilas siya, na para bang hindi maagap ang sakit, ang mga braso at binti ay cramping. Noong una ay para sa akin na hindi niya ako nakilala, ngunit nang yumuko ako sa kanya, bigla siyang sumigaw ... Naku, hindi ko makakalimutan ang kanyang kakila-kilabot na tinig.

“Diyos ko, Helen! sumigaw siya. - Ribbon! Makulay na laso! "

Sinubukan niyang sabihin ang iba pa, na itinuturo ang daliri sa direksyon ng silid ng doktor, ngunit may isa pang pagkagulat na nagambala sa kanyang mga salita. Tumalon ako at, sumisigaw ng malakas, tumakbo habulin ang aking ama-ama. Nagmamadali na siya papunta sa akin na naka night robe. Walang malay ang kapatid nang lumapit ito sa kanya. Ibinuhos niya ang konyak sa kanyang bibig at agad na ipinadala ang doktor ng nayon, ngunit lahat ng pagsisikap na iligtas siya ay walang kabuluhan, at namatay siya nang hindi na namulat muli. Ganito ang kahila-hilakbot na wakas ng aking minamahal na kapatid na babae ...

Hayaan mong tanungin kita, sinabi ni Holmes. - Sigurado ka bang narinig mo ang sipol at clang ng metal? Maaari mo ba itong ipakita sa ilalim ng panunumpa?

Tinanong din ako ng investigator tungkol dito. Tila sa akin naririnig ko ang mga tunog na ito, ngunit maaari akong maligaw ng alulong ng bagyo at ang kaluskos ng matandang bahay.

Nagbihis ang ate mo?

Hindi, tumakbo siya sa isang nightgown. Mayroon siyang nasunog na tugma sa kanyang kanang kamay at isang posporo sa kanyang kaliwa.

Kaya't nag-match siya at nagsimulang tumingin sa paligid nang may nakakatakot sa kanya. Isang napakahalagang detalye. Ano ang naging konklusyon ng investigator?

Maingat niyang pinag-aralan ang lahat ng mga pangyayari - pagkatapos ng lahat, ang pagiging marahas ni Dr. Roylott ay kilala sa buong distrito, ngunit hindi niya nagawang maghanap ng higit pa o hindi gaanong kasiya-siyang sanhi ng pagkamatay ng aking kapatid na babae. Ipinakita ko sa pagsisiyasat na ang pinto ng kanyang silid ay naka-lock mula sa loob, at ang mga bintana ay protektado mula sa labas ng mga antigong shutter na may malawak na iron bar. Ang mga dingding ay napailalim sa pinaka maingat na pagsisiyasat, ngunit napatunayan nilang maging napaka-solid sa kabuuan. Ang pag-inspeksyon sa sahig ay hindi rin nagbigay ng anumang mga resulta. Malawak ang tsimenea, ngunit maraming bilang apat na tanawin na nagsasapawan nito. Kaya't walang alinlangan na ang kapatid na babae ay ganap na nag-iisa sa sakuna na sinapit sa kanya. Walang mga bakas ng karahasan ang natagpuan.

Kumusta naman ang lason?

Sinuri siya ng mga doktor, ngunit wala silang nahanap na nagpapahiwatig ng pagkalason.

Ano sa palagay mo ang sanhi ng kamatayan?

Mukha sa akin na namatay siya sa sobrang takot at pagkabigla sa nerbiyos. Ngunit wala akong ideya kung sino ang maaaring matakot sa kanya ng ganoon.

At ang mga dyypsies ay nasa estate sa oras na iyon?

Oo, halos palaging nakatira sa amin ang mga dyipsis.

At sa tingin mo ano ang maaaring sabihin ng kanyang mga salita tungkol sa laso, tungkol sa motley ribbon?

Minsan tila sa akin na ang mga salitang ito ay binibigkas lamang sa deliryo, at kung minsan - na tumutukoy sila sa mga dyypsies. Ngunit bakit ang ribbon motley? Posibleng ang mga makukulay na headcarves na isinusuot ng mga dyypsies ay nagbigay inspirasyon sa kanya sa kakaibang epithet na ito.

Umiling si Holmes: tila, hindi nasiyahan siya ng paliwanag.

Ito ay isang madilim na bagay, ”aniya. - Mangyaring, magpatuloy.

Dalawang taon na ang lumipas mula noon, at ang buhay ko ay mas naging malungkot kaysa dati. Ngunit isang buwan na ang nakalilipas, isang taong malapit sa akin, na kilala ko ng maraming taon, ay nagpanukala sa akin. Ang kanyang pangalan ay Armitage, Percy Armitage, siya ang pangalawang anak ni G. Armitage ng Cranewater, malapit sa Pagbasa. Hindi alintana ng aking ama-ama ang aming pag-aasawa, at dapat kaming magpakasal ngayong tagsibol. Dalawang araw na ang nakakalipas, nagsimula ang ilang pagsasaayos sa kanlurang pakpak ng aming bahay. Ang pader ng aking silid ay nasira, at kailangan kong lumipat sa silid kung saan namatay ang aking kapatid na babae at natutulog sa parehong kama na kanyang tinulugan. Maaari mong isipin ang aking takot kapag kagabi, nakahiga ng gising at iniisip ang kanyang kalunus-lunos na kamatayan, bigla kong narinig sa katahimikan ang napakatahimik na sipol na siyang tagapagbalita ng pagkamatay ng aking kapatid na babae. Tumalon ako at sinindihan ang ilawan, ngunit walang tao sa silid. Hindi ako nakahiga muli - Masyado akong nasasabik, kaya't nagbihis ako at, isang maliit na bukang liwayway, lumusot sa bahay, kumuha ng isang gig sa Crown Hotel, na nasa tapat namin, ay nagtungo sa Leatherhead, at mula roon - na may isang pag-iisip lamang na makita ka at humingi ng payo.

Napakatalino mo, ”sabi ng aking kaibigan. - Ngunit sinabi mo ba sa akin ang lahat?

Hindi, hindi lahat, Miss Roylott: tinitira mo at pinoprotektahan ang iyong ama-ama.

Hindi kita maintindihan…

Sa halip na sagutin, hinawi ni Holmes ang itim na lace trim sa manggas ng aming bisita. Limang mga pulang pula - limang mga fingerprint - ay malinaw na nakikita sa puting pulso.

Oo, malupit ka ng tratuhin, sabi ni Holmes.

Malalim na namula ang dalaga at nagmadaling ibaba ang puntas.

Si stepfather ay isang matigas na tao, ”she said. - Napakalakas niya, at, marahil, hindi niya napansin ang kanyang lakas.

Nagkaroon ng mahabang katahimikan. Si Holmes ay nakaupo na may baba sa kanyang mga kamay at nakatingin sa pumutok na apoy sa fireplace.

Ito ay isang nakakalito na negosyo, ”sa wakas ay sinabi niya. "Nais kong malaman ang isang libong higit pang mga detalye bago magpasya kung paano magpatuloy. At gayon pa man ay walang isang minuto upang mawala. Tingnan, kung nakarating kami sa Stoke Moron ngayon, masisiyasat namin ang mga silid na ito, ngunit nang walang alam ang iyong ama-ama.

Sinasabi lang niya sa akin na pupunta siya ngayon sa lungsod sa ilang mahalagang negosyo. Posibleng hindi siya nandoon buong araw, at pagkatapos ay walang makagambala sa iyo. Mayroon kaming isang kasambahay, ngunit siya ay matanda at bobo, at madali ko siyang matanggal.

Ayos lang Naisip mo ba ang paglalakbay, Watson?

Wala naman.

Tapos darating tayong dalawa. Ano ang gagawin mo sa iyong sarili?

Mayroon akong ilang negosyo sa bayan. Ngunit babalik ako sa tren ng alas-dose upang makarating doon pagdating mo.

Asahan mo kaming makalipas ang tanghali. Mayroon din akong negosyo dito. Marahil ay manatili ka at makikipag-agahan sa amin?

Hindi, kailangan kong pumunta! Ngayon, nang sinabi ko sa iyo ang tungkol sa aking kalungkutan, isang bato ang simpleng nahulog mula sa aking kaluluwa. Masaya akong makita ka ulit.

Humugot siya ng isang makapal na itim na belo sa mukha niya at lumabas ng silid.

Kaya ano ang palagay mo sa lahat ng ito, Watson? - tinanong si Sherlock Holmes, nakasandal sa kanyang upuan.

Sa palagay ko, ito ay isang lubos na madilim at maruming negosyo.

Sapat na marumi at sapat na madilim.

Ngunit kung ang aming panauhin ay tama, iginiit na ang sahig at dingding sa silid ay malakas, kung kaya imposibleng makarating doon sa mga pintuan, bintana at tsimenea, kung gayon ang kanyang kapatid ay ganap na nag-iisa sa sandali ng kanyang misteryosong pagkamatay .. .

Sa kasong iyon, ano ang ibig sabihin ng mga whistles na panggabi at kakaibang mga salita ng namamatay na babae?

Hindi ko maisip.

Kung ihinahambing natin ang mga katotohanan: ang mga whistles sa gabi, ang mga dyip na may malapit na relasyon ng matandang doktor na ito, ang mga pahiwatig ng isang namamatay na babae tungkol sa isang uri ng tape at, sa wakas, ang katotohanan na narinig ni Miss Helen Stoner ang metallic clang na ang ang bakal na bolt mula sa shutter ay maaaring naglabas ... kung tandaan, bukod dito, na interesado ang doktor na pigilan ang kasal ng kanyang anak na babae - naniniwala ako na inatake namin ang mga tamang landas na makakatulong sa amin na malutas ang misteryosong pangyayaring ito.

Ngunit kung ano ang kinalaman ng mga dyipsis dito?

Wala akong ideya.

Marami pa akong mga pagtutol ...

Oo, at ang akin din, at iyon ang dahilan kung bakit pupunta kami sa Stoke Moron ngayon. Gusto kong suriin ang lahat sa lugar. Ang ilang mga pangyayari ay hindi maaaring naka-out sa pinaka nakamamatay na paraan. Marahil ay posible na linawin ang mga ito. Ano ang ibig sabihin ng impyerno?

Ito ang bulalas ng aking kaibigan, dahil biglang bumukas ang pintuan at isang paksa ng napakalaking paglago ang sumabog sa silid. Ang kanyang suit ay isang kakaibang timpla: isang itim na tuktok na sumbrero at isang mahabang amerikana na ipinahiwatig ang propesyon ng isang doktor, at sa pamamagitan ng kanyang mataas na leggings at isang paghagupit sa kanyang mga kamay maaari siyang mapagkamalang isang nayon. Napakataas niya kaya hinawakan niya ang tuktok na bar ng aming pintuan gamit ang kanyang sumbrero, at napakalawak sa mga balikat na halos hindi niya mapisil sa pintuan. Ang kanyang makapal, may taned na mukha na may mga bakas ng lahat ng mga bisyo ay pinutol ng isang libong mga kunot, at malalim, malupit na kumikinang na mga mata at isang mahaba, manipis, malubhang ilong ang nagbigay sa kanya ng pagkakahawig ng isang matandang ibon ng biktima.

Tumingin muna siya kay Sherlock Holmes, pagkatapos ay sa akin.

Alin ang Holmes? sa wakas ay sinabi ng bisita.

Iyon ang pangalan ko, ginoo, ”mahinahon na tugon ng aking kaibigan. "Ngunit hindi ko alam ang iyo.

Grimsby Roylott ako ng Stoke Moron.

Natutuwa ako. Mangyaring umupo, doktor, ”mabait na sinabi ni Sherlock Holmes.

Hindi ako uupo! Nandito ang anak kong babae. Sinusubaybayan ko siya. Ano ang sinabi niya sa iyo?

Isang bagay na hindi kanais-nais na malamig na panahon ngayon, - sinabi ni Holmes.

Ano ang sinabi niya sa iyo? sigaw ng matanda na galit na galit.

Gayunpaman, narinig ko na ang mga crocus ay mamumulaklak nang perpekto, - ang aking kaibigan ay nagpatuloy nang mahinahon.

Yeah, gusto mong mawala sa akin! - Sinabi ng aming panauhin, isang hakbang pasulong at itinatak ang kanyang latigo sa pangangaso. “Kilala kita, kalokohan. Narinig ko na sayo dati. Gustung-gusto mong isaksak ang iyong ilong sa negosyo ng ibang tao.

Ngumiti ang kaibigan ko.

Sneak ka!

Lalong napangisi si Holmes.

Pulis Bloodhound!

Tawa ng tawa si Holmes.

Ikaw ay isang nakakagulat na kaaya-aya na pakikipag-usap, sinabi niya. - Kapag umalis dito, isara ang pinto, kung hindi man, talaga, dumarating ito nang malakas.

Lalabas lang ako pag nagsasalita ako. Huwag subukang makagambala sa aking mga gawain. Alam kong nandito si Miss Stoner, sinundan ko siya! Sa aba ng pumipigil sa aking paraan! Tingnan mo!

Mabilis siyang lumakad papunta sa fireplace, kinuha ang poker at yumuko ito gamit ang kanyang malalaking mga tanned na kamay.

Tingnan, huwag mahulog sa aking mga mahigpit na pagkakahawak! ungol niya, itinapon ang baluktot na poker sa pugon at lumabas ng silid.

Isang mabuting ginoo! - tumatawa, sabi ni Holmes. "Hindi ako ganoong higante, ngunit kung hindi siya umalis, kakailanganin kong patunayan sa kanya na ang aking paa ay hindi mas mahina kaysa sa kanyang paa.

Sa pamamagitan nito, binuhat niya ang poker ng bakal at itinuwid ito sa isang mabilis na paggalaw.

Ano ang lakas ng loob na lituhin ako sa mga pulis ng tiktik! Sa gayon, salamat sa pangyayaring ito, naging mas kawili-wili ang aming pagsasaliksik. Inaasahan kong ang aming kaibigan ay hindi nasaktan ng walang pag-iisip na pinapayagan itong mabagsik na subaybayan siya. Ngayon, Watson, mag-aalmusal kami, at pagkatapos ay pupunta ako sa mga abugado at magtanong.

Mga ala-una na nang umuwi si Holmes. Sa kanyang kamay ay isang sheet ng asul na papel na natakpan ng mga tala at numero.

Nakita ko ang kalooban ng yumaong asawa ng doktor, "aniya. - Upang maunawaan ito nang mas tiyak, kailangan kong magtanong tungkol sa kasalukuyang halaga ng mga security kung saan inilagay ang estado ng namatay. Sa taon ng kanyang pagkamatay, ang kanyang kabuuang kita ay halos isang libong pounds, ngunit mula noon, dahil sa pagbagsak ng mga presyo para sa mga produktong pang-agrikultura, bumaba ito hanggang pitong daan at limampung pounds. Kapag kasal, ang bawat anak na babae ay may karapatan sa isang taunang kita na dalawang daan at limampung pounds sterling. Dahil dito, kung ang parehong mga anak na babae ay nag-asawa, ang aming guwapong tao ay makakatanggap lamang ng mga nakakaawang mga mumo. Ang kanyang kita ay mababawasan nang malaki kahit na ang isa lamang sa kanyang mga anak na babae ay nag-asawa. Hindi ko sinayang ang umaga sa walang kabuluhan, dahil nakatanggap ako ng malinaw na katibayan na ang aking ama-ama ay may napakahusay na dahilan upang pigilan ang kasal ng kanyang mga anak na babae. Masyadong seryoso ang mga pangyayari, Watson, at walang isang minuto upang mawala, lalo na't alam na ng matandang lalaki kung gaano tayo interesado sa kanyang mga gawain. Kung handa ka na, kailangan mong mabilis na tumawag sa isang taksi at pumunta sa istasyon. Lubos akong nagpapasalamat kung maaari mong i-slip ang isang revolver sa iyong bulsa. Ang revolver ay isang mahusay na argumento para sa isang ginoo na maaaring magtali ng isang bakal na poker sa isang buhol. Isang revolver at isang sipilyo ng ngipin ang kailangan natin.

Sa istasyon ng Waterloo masuwerte kaming nakasakay kaagad sa tren. Pagdating sa Leatherhead, kumuha kami ng isang gig sa isang hotel na malapit sa istasyon at nagmaneho ng halos limang milya sa magagandang kalsada ng Surrey. Ito ay isang kaibig-ibig na maaraw na araw, at ilang cirrus cloud lamang ang lumutang sa kalangitan. Ang mga berdeng usbong ay namumulaklak lamang sa mga puno at bakod sa mga kalsada, at ang hangin ay napuno ng masarap na samyo ng mamasa-masang lupa.

Tila kakaiba sa akin ang pagkakaiba sa pagitan ng matamis na paggising ng tagsibol at ang kahila-hilakbot na gawa kung saan kami napunta dito. Ang aking kaibigan ay nakaupo sa harap, nakatiklop ng mga braso, hinila ang sumbrero sa kanyang mga mata, baba sa kanyang dibdib, nahuhulog sa malalim na saloobin. Bigla niyang itinaas ang kanyang ulo, hinampas ako sa balikat, at itinuro sa kung saan sa malayo.

Tingnan mo!

Ang malawak na parke ay umaabot sa tabi ng burol, na nagiging isang siksik na kakahuyan sa itaas; mula sa likod ng mga sanga ay makikita ang balangkas ng isang mataas na bubong at ang talim ng isang matandang bahay.

Stoke Moron? Tanong ni Sherlock Holmes.

Oo, ginoo, ito ang bahay ni Grimsby Roylott, ”sagot ng drayber.

Kita mo, nagtatayo sila roon, - sabi ni Holmes. - Kailangan nating makarating doon.

Papunta na kami sa nayon, ”sabi ng drayber, na nakaturo sa mga rooftop na makikita sa kaunting distansya sa kaliwa. "Ngunit kung nais mong makapunta sa bahay sa lalong madaling panahon, mas mabuti na umakyat ka sa bakod dito, at pagkatapos ay lakarin ang mga patlang sa daanan. Sa daang landas ng babaeng ito ay naglalakad

At ang ginang na ito ay tulad ng Miss Stoner, "sabi ni Holmes, na nagtatabing ang kanyang mga mata mula sa araw. "Oo, mas mabuti pang sumabay tayo sa landas, tulad ng payo mo.

Lumabas kami ng cart, nagbayad, at ang karwahe ay bumalik sa Leatherhead.

Hayaang isipin ng kapwa ito na kami ay mga arkitekto, - sabi ni Holmes, habang umaakyat kami sa bakod, - kung gayon ang aming pagdating ay hindi magiging sanhi ng labis na talakayan. Magandang hapon, Miss Stoner! Kita mo, tinupad namin ang aming pangako!

Masayang nagmamadali ang pagpunta sa amin ng aming bisita sa umaga.

Inaasahan kong makita ka! - bulalas sa ilalim, mainit na pag-alog ng aming mga kamay. "Ang lahat ay gumana nang kamangha-mangha: Si Dr. Roylott ay umalis sa lungsod at malamang na hindi bumalik bago maggabi.

Kami ay nagkaroon ng kasiyahan na makilala ang doktor, ”sabi ni Holmes, at maikling inilarawan kung ano ang nangyari.

Namutla si Miss Stoner.

Oh Diyos ko! - bulalas niya. - Kaya sinundan niya ako!

Parang ganito.

Siya ay napaka tuso na hindi ko naramdaman na ligtas ako. Ano ang sasabihin niya sa kanyang pagbabalik?

Mas mag-iingat siya, dahil baka may mas tuso dito. I-lock ang iyong sarili mula sa kanya ng isang susi sa gabi. Kung magalit siya, dadalhin ka namin sa iyong tiyahin sa Harrow ... Kaya, ngayon kailangan naming gamitin ang pinakamahusay na paggamit ng oras, at samakatuwid, mangyaring isama kami sa mga silid na dapat naming suriin.

Ang bahay ay kulay abong, may takip na bato at may dalawang kalahating bilog na mga pakpak, kumalat na parang mga kuko ng alimango sa magkabilang panig ng mataas na gitnang seksyon. Sa isa sa mga pakpak na ito ang mga bintana ay natumba at nakasakay; gumuho ang bubong sa mga lugar. Ang gitnang bahagi ay tila halos wasak, ngunit ang kanang pakpak ay natapos kamakailan, at mula sa mga kurtina sa mga bintana, mula sa mala-bughaw na ulap na pumulupot mula sa mga tubo, malinaw na nakatira sila rito. Ang Scaffolding ay itinayo sa matinding pader, at nagsimula ang ilang trabaho. Ngunit hindi isang solong bricklayer ang makikita.

Si Holmes ay nagsimulang maglakad nang dahan-dahan sa kabaligtaran na damuhan, tiningnan ng mabuti ang mga bintana.

Sa pagkakaintindi ko, ito ang silid na tinuluyan mo dati. Ang gitnang bintana ay mula sa silid ng iyong kapatid na babae, at ang pangatlong bintana, na mas malapit sa pangunahing gusali, ay mula kay Dr. Roylott's ...

Ganap na tama. Ngunit ngayon nakatira ako sa gitnang silid.

Naiintindihan ko, dahil sa pagsasaayos. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay kahit papaano hindi mahahalata na ang pader na ito ay nangangailangan ng kagyat na pag-aayos.

Hindi naman kailangan. Sa palagay ko ito ay dahilan lamang upang makalabas ako sa aking silid.

Masyadong malaki ang posibilidad. Kaya, sa tapat ng pader, mayroong isang pasilyo, kung saan bumukas ang mga pintuan ng lahat ng tatlong mga silid. Mayroon bang mga bintana sa pasilyo, walang alinlangan?

Oo, ngunit napakaliit. Imposibleng gumapang sa kanila.

Dahil pareho kayong naka-lock ng isang susi, imposibleng makapunta sa iyong mga silid mula sa pasilyo. Mangyaring pumunta sa iyong silid at isara ang mga shutter.

Sinunod ni Miss Stoner ang kanyang hiling. Si Holmes, na dati nang napagmasdan ang bintana, ay gumawa ng lahat ng pagsisikap upang buksan ang mga shutter mula sa labas, ngunit upang hindi mapakinabangan: walang isang solong bitak kung saan kahit na ang talim ng isang kutsilyo ay maaaring itulak upang maiangat ang bolt. Gamit ang isang magnifying glass, sinuri niya ang mga bisagra, ngunit ang mga ito ay solidong bakal at matatag na nakapaloob sa napakalaking pader.

Hm! anito, napakamot sa baba. - Ang aking paunang haka-haka ay hindi suportado ng mga katotohanan. Kapag ang mga shutter ay sarado, hindi ka makakapasok sa mga bintana na ito ... Okay, tingnan natin kung may malalaman tayo sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga silid mula sa loob.

Isang maliit na pintuan sa gilid ang bumukas sa isang puting pasilyo na bumukas sa lahat ng tatlong silid-tulugan. Hindi isinasaalang-alang ni Holmes na kinakailangan upang siyasatin ang pangatlong silid, at dumiretso kami sa pangalawa, kung saan natutulog si Miss Stoner at kung saan namatay ang kanyang kapatid. Ito ay isang simpleng inayos na silid na may mababang kisame at isang malawak na tsiminea, isa sa mga matatagpuan sa mga lumang bahay sa bansa. Mayroong isang dibdib ng mga drawer sa isang sulok; ang isa pang sulok ay inookupahan ng isang makitid na kama na natatakpan ng isang puting kumot; sa kaliwa ng bintana ay isang dressing table. Ang dekorasyon ng silid ay nakumpleto ng dalawang wicker upuan at isang square rug sa gitna. Ang mga panel sa dingding ay madilim, kinakain ng bulate na oak, napakatanda at kupas na tila hindi nagbago mula nang itayo ang bahay.

Kumuha si Holmes ng upuan at tahimik na umupo sa sulok. Maingat na dumulas ang kanyang mga mata pataas at pababa sa mga dingding, tumakbo sa paligid ng silid, pinag-aaralan at sinisiyasat ang bawat maliit na bagay.

Saan napunta ang tawag na ito? tinanong niya sa wakas, itinuro ang makapal na kurdon ng kampanilya na nakabitin sa ibabaw ng kama, ang tassel na nakahiga sa unan.

Sa silid ng mga alipin.

Mukhang mas bago siya kaysa sa lahat ng iba pang mga bagay.

Oo, natupad ito ilang taon na ang nakalilipas.

Marahil ay hiningi ito ng iyong kapatid?

Hindi, hindi niya ito ginamit. Palagi nating nagawa ang lahat sa ating sarili.

Sa katunayan, ang tawag na ito ay isang labis na karangyaan dito. Patawarin ako kung maaantala kita ng ilang minuto; Nais kong tumingin ng mabuti sa sahig.

Ang magnifying glass na nasa kamay, gumapang siya pabalik-balik sa lahat ng mga apat sa buong sahig, maingat na sinusuri ang bawat basag sa mga floorboard. Maingat din niyang sinuri ang mga panel sa dingding. Pagkatapos ay pumunta siya sa kama, maingat na sinuri ito at ang buong dingding mula sa itaas hanggang sa ibaba. Pagkatapos ay kinuha niya ang kurdon mula sa kampana at hinimas ito.

Aba, peke ang tawag! - sinabi niya.

Hindi ba siya tumatawag?

Ni hindi ito konektado sa isang kawad. Mausisa! Kita n'yo, nakatali ito sa isang kawit sa itaas lamang ng maliit na butas ng fan.

Ang kakaiba! Ni hindi ko ito napansin.

Napaka kakaiba ... - ungol ni Holmes, tugging sa cord. - Sa silid na ito, maraming nakakaakit ng pansin. Halimbawa, kung ano ang isang nakatutuwang tagabuo na kinakailangan upang kumuha ng isang tagahanga sa susunod na silid kung madali itong mailabas!

Ang lahat ng ito ay nagawa nitong napakahusay din, ”Helen said.

Sa halos parehong oras ng kampanilya, sinabi ni Holmes.

Oo, sa oras na iyon ang ilang mga pagbabago ay ginawa dito.

Kagiliw-giliw na mga pagbabago: mga kampanilya na hindi nagri-ring at mga tagahanga na hindi nagpapahangin. Sa iyong pahintulot, Miss Stoner, ililipat namin ang aming pagsasaliksik sa iba pang mga silid.

Ang silid ni Dr. Grimsby Roylott ay mas malaki kaysa sa kanyang anak na babae, ngunit inayos nang simple. Isang kama sa kampo, isang maliit na kahoy na istante na may linya na mga libro, kadalasang panteknikal, isang armchair sa tabi ng kama, isang simpleng silya ng wicker laban sa dingding, isang bilog na mesa at isang malaking bakal na hindi masusunog na gabinete - iyon lang ang nakakuha ng iyong mata sa pagpasok sa silid Si Holmes ay dahan-dahang sumulpot sa paligid, sinusuri ang bawat bagay na may buhay na interes.

Anong meron dito Tanong niya, hinampas ang aparador ng apoy.

Mga papeles sa negosyo ng aking ama.

Aba! Kaya tumingin ka sa aparador na ito?

Minsan lang, ilang taon na ang nakakalipas. Naalala kong may isang tumpok na papel.

Mayroon bang, halimbawa, isang pusa dito?

Hindi. Kakatwang pagiisip!

Ngunit tingnan mo!

Inalis niya ang isang maliit na platito ng gatas sa aparador.

Hindi, hindi namin pinapanatili ang mga pusa. Ngunit mayroon kaming isang cheetah at isang baboon.

Oh oo! Ang cheetah, syempre, ay isang malaking pusa lamang, ngunit nagdududa ako na ang isang maliit na platito ng gatas ay maaaring masiyahan ang hayop na ito. Oo, kailangan nating malaman ito.

Nag squat siya sa harap ng upuan at nagsimulang pag-aralan ang upuan na may malalim na atensyon.

Salamat, malinaw ang lahat, ”aniya, bumangon at inilagay ang magnifying glass sa kanyang bulsa. - Yeah, narito ang iba pang kawili-wili!

Ang isang maliit na latigo ng aso na nakasabit sa sulok ng kama ay nakuha ang kanyang atensyon. Ang dulo ay nakatali sa isang loop.

Ano ang palagay mo tungkol dito, Watson?

Sa palagay ko, ang pinakakaraniwang latigo. Hindi ko maintindihan kung bakit kinakailangan na itali ito.

Hindi gaanong pangkaraniwan ... Oh, kung gaano karaming kasamaan ang nasa mundo, at ang pinakamalala sa lahat, kapag ang isang matalinong tao ay gumagawa ng masasamang gawain! .. Sa gayon, sapat na sa akin iyon, miss, natutunan ko ang lahat ng kailangan ko, at ngayon, sa iyong pahintulot, maglalakad kami sa buong damuhan ...

Hindi ko pa nakikita si Holmes kaya't nagtatampo at nagtatampo. Ilang sandali ay paced up at down kami sa malalim na katahimikan, at ni Miss Stoner o ako ay hindi nagambala ng kanyang saloobin hanggang sa siya mismo ay nagising mula sa kanyang paggalang.

Napakahalaga, Miss Stoner, na sundin mo ang payo ko nang eksakto, ”aniya.

Tutuparin ko lahat nang walang pag-aalinlangan.

Masyadong seryoso ang mga pangyayari upang mag-atubiling. Ang iyong buhay ay nakasalalay sa iyong kumpletong pagsunod.

Umaasa ako sa iyo nang buo.

Una, pareho kaming - ang aking kaibigan at ako - ay kailangang magpalipas ng gabi sa iyong silid.

Manghang-manghang tiningnan namin siya ni Miss Stoner.

Kailangan Ipapaliwanag ko sayo. Ano ito doon sa kabilang panig? Malamang isang country inn?

Oo, mayroong "Korona".

Napakahusay Maaari mo bang makita ang iyong mga bintana mula doon?

Syempre.

Kapag bumalik ang iyong ama-ama, sabihin na mayroon kang sakit sa ulo, pumunta sa iyong silid at ikulong mo ang iyong sarili. Kapag narinig mong natulog na siya, aalisin mo ang bolt, bubuksan ang mga shutter ng iyong bintana at maglalagay ng isang ilawan sa windowsill; ang lampara na ito ay magiging isang senyas sa amin. Pagkatapos, isasama mo ang anumang nais mo, lilipat ka sa iyong dating silid. Kumbinsido ako na, sa kabila ng pagkukumpuni, maaari kang magpalipas ng gabi dito isang beses.

Siguradong

Iiwan ang natitira sa amin.

Ngunit ano ang gagawin mo?

Gagabi kami sa iyong silid at alamin ang sanhi ng ingay na kinatakutan ka.

Tila sa akin, G. Holmes, na naabot mo na ang ilang konklusyon, ”sabi ni Miss Stoner, hinawakan ang manggas ng aking kaibigan.

Marahil, oo.

Pagkatapos, alang-alang sa langit, sabihin sa akin kahit papaano namatay ang aking kapatid na babae?

Bago sumagot, nais kong mangolekta ng mas tumpak na katibayan.

Pagkatapos sabihin sa akin kahit papaano kung tama ang aking palagay na namatay siya sa biglaang takot?

Hindi, hindi totoo: Naniniwala ako na ang sanhi ng kanyang kamatayan ay mas materyal ... Ngayon, Miss Stoner, kailangan ka naming iwan, sapagkat kung babalik si G. Roylott at hanapin kami, ang buong paglalakbay ay ganap na walang kabuluhan. Paalam! Maging matapang, gawin ang sinabi ko, at huwag mag-alinlangan na mabilis naming aalisin ang panganib na nagbabanta sa iyo.

Madali kaming umarkila ng Sherlock Holmes ng isang silid sa Crown Hotel. Ang aming suite ay nasa itaas na palapag, na may tanawin ng gate ng parke at ang pinaninirahan na pakpak ng bahay ng Stock Moron. Sa takipsilim nakita namin si Dr. Grimsby Roylott na nagmamaneho; ang kanyang malaki katawan ay umangat sa tabi ng payat na pigura ng batang lalaki na nagmaneho ng karwahe. Ang batang lalaki ay hindi kaagad nakabukas ang mabibigat na pintuang bakal, at narinig namin ang ungol ng doktor sa kanya, at nakita ang galit na pinagpag niya ng mga kamao. Ang karwahe ay nagdulot sa pintuang-daan, at makalipas ang ilang minuto ang ilaw mula sa isang ilawan sa isa sa mga sala ay sumilaw sa mga puno. Nakaupo kami sa madilim, hindi nag-iilaw ng apoy.

Hindi ko talaga alam, "sabi ni Holmes," kung isasama ka namin ngayong gabi! Ito ay isang napaka-mapanganib na negosyo.

Maaari ba akong maging kapaki-pakinabang sa iyo?

Napakahalaga ng iyong tulong.

Pagkatapos ay tiyak na pupunta ako.

Salamat

Pinag-uusapan mo ang tungkol sa panganib. Malinaw na, may nakita ka sa mga silid na ito na hindi ko nakita.

Hindi, nakita ko ang parehong bagay sa iyo, ngunit gumawa ng iba't ibang mga konklusyon.

Hindi ko napansin ang anumang kapansin-pansin sa silid, maliban sa kurdon mula sa kampanilya, ngunit, ipinagtapat ko, hindi ko maintindihan kung anong layunin itong maibibigay.

Napansin mo ba ang fan?

Oo, ngunit para sa akin na walang kakaiba sa maliit na butas na ito sa pagitan ng dalawang silid. Napakaliit nito na kahit na ang isang mouse ay halos hindi ito ma-crawl.

Alam ko ang tungkol sa fan na ito bago kami dumating sa Stoke Moron.

Mahal kong Holmes!

Oo, alam ko. Tandaan na sinabi ni Miss Stoner na naamoy ng kanyang kapatid ang mga tabako na pinausok ni Dr. Roylott? At pinatutunayan nito na mayroong isang butas sa pagitan ng dalawang silid, at, syempre, napakaliit, kung hindi man ay napansin ito ng investigator kapag sinuri ang silid. Napagpasyahan kong dapat may fan.

Ngunit anong peligro ang maaaring maging isang tagahanga?

At tingnan kung ano ang isang kakaibang pagkakataon: ang isang tagahanga ay inilalagay sa ibabaw ng kama, isang kurdon ay nakabitin, at ang ginang na natutulog sa kama ay namatay. Hindi ka ba namangha yan?

Hindi ko pa rin maikonekta ang mga pangyayaring ito.

Napansin mo ba ang anumang espesyal sa kama?

Ito ay screwed sa sahig. Nakita mo na ba ang mga kama na naiipit sa sahig?

Marahil ay wala ako.

Hindi mailipat ng ginang ang kanyang kama, ang kanyang kama ay laging nanatili sa parehong posisyon na may kaugnayan sa fan at kurdon. Ang tawag na ito ay kailangang tawaging simpleng isang kurdon, dahil hindi ito nagri-ring.

Holmes! Umiyak ako. "Sa palagay ko nagsisimula na akong maunawaan kung ano ang iyong pinapahiwatig. Nangangahulugan ito na dumating kami sa tamang oras upang maiwasan ang isang kahila-hilakbot at sopistikadong krimen.

Oo, sopistikado at kakila-kilabot. Kapag gumawa ng krimen ang isang doktor, mas mapanganib siya kaysa sa lahat ng ibang mga kriminal. Siya ay may malakas na nerbiyos at mahusay na kaalaman. Sina Palmer at Pritchard * 1 ang pinakamahusay sa kanilang larangan. Ang taong ito ay napaka tuso, ngunit inaasahan kong, Watson, na malalagpasan natin siya. Mayroon kaming maraming kakila-kilabot na mga bagay na dumaan ngayong gabi, at samakatuwid, hinihiling ko sa iyo, kalmado nating usokin ang aming mga tubo at gugulin ang ilang oras na pag-uusap tungkol sa isang bagay na mas masaya.

Bandang alas nuwebe, namatay ang ilaw na makikita sa pagitan ng mga puno, at ang lupa ay lumubog sa kadiliman. Dalawang oras ang lumipas sa ganitong paraan, at biglang eksaktong oras ng alas onse isang nag-iisa na maliwanag na ilaw ang nagniningning direkta sa tapat ng aming bintana.

Ito ay isang senyas para sa amin, - sinabi ni Holmes, na tumatalon. - Ang ilaw ay nakabukas sa gitna ng bintana.

Umalis, sinabi niya sa may-ari ng hotel na bibisitahin namin ang isang kakilala at, marahil, doon kami matutulog. Makalipas ang isang minuto ay lumabas kami sa isang madilim na kalsada. Isang sariwang hangin ang umihip sa aming mga mukha, dilaw na ilaw, kumikislap sa harapan namin sa kadiliman, ay nagpakita ng daan.

Hindi mahirap makarating sa bahay, dahil ang lumang bakod ng parke ay gumuho sa maraming mga lugar. Paglalakad sa pagitan ng mga puno, nakarating kami sa damuhan, tinawid ito at akmang aakyat sa bintana, nang biglang may isang nilalang, katulad ng isang nakakasuklam na pambihirang bata, na tumalon mula sa mga laurel bushe, sumugod, kumubkob, papunta sa damuhan, at pagkatapos ay nagmamadaling tumawid sa damuhan at nawala Sa kadiliman.

Diyos! Bumulong ako. - Nakita mo?

Sa una, si Holmes ay takot na takot sa akin. Hinawakan niya ang kamay ko at pinisil na parang bisyo. Pagkatapos ay tumawa siya ng mahina at, dinala ang kanyang mga labi sa aking tainga, umungol na bahagya nang marinig:

Mahal na pamilya! Baboon ito

Ganap kong nakalimutan ang tungkol sa mga paborito ng doktor. At ang cheetah na maaaring nasa balikat natin bawat minuto? Dapat kong tanggapin na mas maganda ang pakiramdam ko nang, sumusunod sa halimbawa ni Holmes, sinipa ko ang aking sapatos, umakyat sa bintana at nadatnan ako sa kwarto. Tahimik na isinara ng aking kaibigan ang mga shutter, inilipat ang lampara sa mesa, at mabilis na tumingin sa paligid ng silid. Lahat ng bagay dito ay parang pang-araw. Lumapit siya sa akin at, inilagay ang kamay sa tatanggap, mahinang bulong na halos hindi ko siya maintindihan:

Ang kaunting tunog ay makakasira sa atin.

Tumango ako ng ulo para ipakita na narinig ko.

Kami ay uupo nang walang apoy. Nakikita niya ang ilaw sa pamamagitan ng fan.

Tumango ulit ako.

Huwag makatulog - nakasalalay ang iyong buhay dito. Panatilihing handa ang iyong revolver. Uupo ako sa gilid ng kama at ikaw sa isang upuan.

Inilabas ko ang aking revolver at inilagay sa sulok ng lamesa. Dala ni Holmes ang isang mahaba, manipis na tungkod at inilagay ito sa kama sa tabi niya, kasama ang isang kahon ng posporo at isang kandila. Pagkatapos ay hinipan niya ang ilawan, at kami ay naiwan sa ganap na kadiliman.

Malilimutan ko ba ang kahila-hilakbot na gabing walang tulog na ito! Wala kahit isang tunog ang umabot sa akin. Hindi ko rin narinig ang paghinga ng aking kaibigan, ngunit pansamantala alam ko na nakaupo siya dalawang hakbang ang layo mula sa akin na nakabukas ang kanyang mga mata, sa parehong panahunan, kinakabahan na kalagayan ko. Ang mga shutter ay hindi nagpasok ng kahit kaunting sinag ng ilaw; nakaupo kami sa ganap na kadiliman. Paminsan-minsan, ang sigaw ng isang ibong gabi ay naririnig sa labas, at isang beses sa aming mismong bintana ay may isang matagal na alulong, katulad ng meow ng pusa: ang cheetah, tila, ay naglalakad nang malaya. Sa di kalayuan, naririnig ang orasan ng simbahan na umaalingawngaw sa quarters. Gaano katagal sila sa amin, ito tuwing labing limang minuto! Tumama ito sa labindalawa, isa, dalawa, tatlo, at naupo kaming lahat sa katahimikan, inaasahan ang isang bagay na hindi maiiwasan.

Bigla, may sumilaw na ilaw malapit sa fan at agad na nawala, ngunit kaagad naamoy namin ang isang malakas na amoy ng nasusunog na langis at mainit na metal. May isang tao sa susunod na silid na nagsindi ng isang lihim na parol. Narinig ko ang isang gumalaw, pagkatapos ay tumahimik ang lahat, at ang amoy lamang ang naging mas malakas. Sa loob ng kalahating oras ay nakaupo ako, masilip ang pagsilip sa kadiliman. Biglang isang bagong tunog ang narinig, banayad at tahimik, na parang isang manipis na agos ng singaw na tumatakas mula sa isang kaldero. At sa parehong oras ay tumalon si Holmes mula sa kama, humampas sa isang tugma at marubdob na pinalo ang kanyang tungkod sa kurdon.

Nakikita mo ba siya, Watson? bellowed siya. - Kita mo ba?

Ngunit wala akong nakita. Habang naghihintay si Holmes ng isang tugma, narinig ko ang isang tahimik, natatanging sipol, ngunit isang biglaang maliwanag na ilaw ang nagbulag sa aking pagod na mga mata nang labis na wala akong makita at hindi ko maintindihan kung bakit napakalakas ng paghagupit ni Holmes sa kanyang tungkod. Gayunpaman, napansin ko ang hitsura ng sindak at pagkasuklam sa kanyang namamatay na maputla na mukha.

Huminto si Holmes sa paghagupit at nagsimulang titigan ng mabuti ang fan, nang biglang tumahimik ang katahimikan ng gabi ng isang napakasindak na hiyawan tulad ng hindi ko pa naririnig sa buhay ko. Ang namamaos na hiyaw na ito, na naghahalo ng pagdurusa, takot at pagngangalit, palakas ng palakas. Sinabi nila kalaunan na hindi lamang sa nayon, ngunit kahit sa bahay ng liblib na pari, ang sigaw na ito ay nagising ang lahat ng natutulog. Pinalamig ng takot, nagkatinginan kami hanggang sa huling sigaw ay namatay sa katahimikan.

Ano ang ibig sabihin nito Hingal kong tanong.

Nangangahulugan iyon na natapos na, sumagot si Holmes. “At sa esensya, para sa pinakamahusay. Kunin ang revolver at puntahan natin ang silid ni Dr. Roylott.

Matigas ang mukha niya. Nagsindi siya ng lampara at naglakad sa pasilyo. Dalawang beses niyang kinatok ang pinto ng silid ng doktor, ngunit walang sumasagot mula sa loob. Pagkatapos ay pinihit niya ang knob at pumasok sa silid. Sinundan ko siya ng may dalang isang rebolber sa aking kamay.

Isang hindi pangkaraniwang paningin ang nagpakita sa aming mga mata. Mayroong isang parol sa lamesa, na nagtatapon ng isang maliwanag na sinag ng ilaw sa isang bakal na fireproof na gabinete, na ang pintuan nito ay kalahating nakabukas. Sa mesa, sa isang upuang dayami, pinaupo si Dr. Grimsby Roylott sa isang mahabang kulay-abong dressing gown na may nakikitang mga bukung-bukong. Ang kanyang mga paa ay nasa pula ng mga mula sa Turkey. Sa aking mga tuhod ay nakalatag ang mismong latigo na napansin namin sa kanyang silid sa maghapon. Siya ay nakaupo na may baba, nakatuon ang mga mata sa kisame; may isang expression ng takot sa kanyang mga mata. Sa paligid ng kanyang ulo ay mahigpit na nakabalot sa ilang hindi pangkaraniwang, dilaw na may mga brown na tuldok ng laso. Pagdating namin, hindi gumalaw o gumawa ng tunog ang doktor.

Tape! Makulay na laso! Bulong ni Holmes.

Humakbang ako pasulong. Sa parehong instant, ang kakaibang headdress ay hinalo, at ang mukha sa mukha at namamagang leeg ng isang kahila-hilakbot na ahas ay tumaas mula sa buhok ni Dr. Roylott.

Swamp Viper! sigaw ni Holmes. - Ang pinakanakamatay na ahas na India! Namatay siya siyam na segundo matapos makagat. "Siya na nagtaas ng tabak mula sa tabak at namamatay," at ang naghuhukay ng butas para sa iba pa ay mahuhulog dito. Ilalagay namin ang bagay na ito sa kanyang pugad, ipadala si Miss Stoner sa isang tahimik na lugar, at ipaalam sa pulisya kung anong nangyari.

Kinuha niya ang latigo mula sa tuhod ng namatay na lalaki, itinapon ang noose sa ulo ng ahas, hinila ito mula sa kakila-kilabot na perch, itinapon ito sa loob ng gabinete na hindi masusunog at hinampas ang pinto.

Ito ang totoong mga pangyayari sa pagkamatay ni Dr. Grimsby Roylott ng Stoke Moron. Hindi ko idedetalye ang tungkol sa kung paano namin ibinigay ang malungkot na balita sa takot na batang babae, kung paano namin siya gidala sa pamamagitan ng tren sa umaga sa pangangalaga ng aking tiyahin sa Harrow, at kung paano ang isang mapurol na pagsisiyasat ng pulisya ay napagpasyahan na namatay ang doktor. ang kanyang sariling kapabayaan, naglalaro sa kanyang alaga, isang makamandag na ahas. Ang natitira ay sinabi sa akin ni Sherlock Holmes nang bumalik kami kinabukasan.

Sa simula ay nakagawa ako ng ganap na maling mga konklusyon, mahal kong Watson, "sinabi niya," at pinatutunayan nito kung gaano kapanganib ang umasa sa hindi tumpak na data. Ang pagkakaroon ng mga gypsies, ang bulalas ng isang kapus-palad na batang babae na sinubukang ipaliwanag kung ano ang nakita niya nang mag-match siya - lahat ng iyon ay sapat upang akayin ako sa maling landas. Ngunit nang malinaw sa akin na imposibleng pumasok sa silid alinman sa pintuan o sa bintana, na ang nakatira sa silid na ito ay hindi nasa panganib mula doon, napagtanto ko ang aking pagkakamali, at ito ay maaaring magsilbing dahilan para sa ako Tulad ng sinabi ko sa iyo, ang aking pansin ay agad na nakuha ng fan at ng cord ng kampanilya na nakabitin sa kama. Nang matuklasan na ang kampanilya ay peke, at ang kama ay nakakabit sa sahig, pinaghihinalaan ko na ang kurdon ay isang tulay lamang na kumokonekta sa fan sa kama. Agad kong nakuha ang ideya ng isang ahas, at alam kung paano gustung-gusto ng doktor na palibutan ang kanyang sarili sa lahat ng uri ng mga nilalang na Indian, napagtanto ko na, marahil, nahulaan na tama. Ang ganoong tuso, malupit na kontrabida na nabuhay nang maraming taon sa Silangan ay maaaring mag-isip na gumamit ng lason na hindi matukoy sa kemikal. Sa pabor sa lason na ito, mula sa kanyang pananaw, nagsalita at ang katotohanan na agad itong kumikilos. Ang investigator ay kailangang magkaroon ng isang tunay na hindi pangkaraniwang matalim na paningin upang malaman ang dalawang maliliit na madilim na mga tuldok na naiwan ng mga ngipin ng ahas. Pagkatapos ay naalala ko ang sipol. Gamit ang isang sipol, tinawag ng doktor ang ahas pabalik upang hindi ito makita sa madaling araw sa tabi ng patay. Marahil, sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya ng gatas, tinuruan niya siyang bumalik sa kanya. Pinadaan niya ang ahas sa tagahanga sa pinakadilim na oras ng gabi at siguradong alam na ito ay gagapang sa kurdon at bababa sa kama. Maaga o huli, ang batang babae ay kailangang maging isang biktima ng isang kahila-hilakbot na plano, ang ahas ay maaaring stung kanya, kung hindi ngayon, pagkatapos ay sa isang linggo. Nakuha ko ang mga kongklusyon na ito bago pa man ako bumisita sa silid ni Dr. Roylott. Nang suriin ko ang kinauupuan ng kanyang upuan, napagtanto ko na ang ugali ng doktor na tumayo sa isang upuan upang maabot ang bentilador. At nang makita ko ang hindi masusunog na aparador, isang platito ng gatas at isang latigo, ang aking huling pag-aalinlangan ay tuluyang nawala. Ang metal clang na narinig ni Miss Stoner ay maliwanag na ang tunog ng pinto ng fireproof cabinet kung saan itinatago ng doktor ang ahas. Alam mo kung ano ang aking isinagawa upang matiyak na ang aking mga konklusyon ay tama. Sa sandaling marinig ko ang hirit ng isang ahas - tiyak na narinig mo rin ito - Agad kong binuksan ang ilaw at sinimulang ihagis ito sa aking tungkod.

Inihatid mo siya pabalik sa fan ...

- ... at sa gayon ay pinilit na atakehin ang may-ari. Ang mga hampas ng aking tungkod ay nagalit sa kanya, isang galit ng ahas ang gumising sa kanya, at inatake niya ang unang taong kanyang nadatnan. Sa gayon, hindi ako direktang responsable para sa pagkamatay ni Dr. Grimsby Roylott, ngunit hindi ko masasabi na ang pagkakasala na ito ay mabigat na pasanin sa aking budhi.

Encyclopedic YouTube

1 / 2

✪ A. Conan Doyle. Sherlock Holmes. Makulay na laso

✪ Makulay na laso buod (Arthur Conan Doyle). Ika-7 baitang

Mga subtitle

Plot

Isang batang babae na nagngangalang Helen Stoner ang humingi ng tulong kay Sherlock Holmes. Nakatira siya sa matandang estado ng Stoke Moron kasama ang kanyang ama-ama, si Dr. Grimsby Roylott, isang lalaki mula sa isang respetadong pamilya. Dalawang taon na ang nakalilipas, nawala ng batang babae ang kanyang kapatid na si Julia, na namatay dalawang linggo bago ang kanyang kasal sa ilalim ng mahiwagang kalagayan. Bago siya namatay, sa maraming gabi ay nakarinig siya ng isang kakaibang sipol sa bahay, ito ay takot na takot sa kanya. Sa gabing namatay si Julia, narinig ni Helen ang mga katulad na tunog. Namatay na, sumigaw si Julia: "Ito ay isang makulay na laso!" Maliwanag, hindi ito maling akala, at labis na naalarma si Helen. Ngayon ang kanyang ama-ama ay nagsimulang mag-ayos sa bahay, at si Helen ay kailangang pansamantalang lumipat sa silid ng kanyang yumaong kapatid. Sa gabi, siya rin ay nagsimulang makarinig ng mga sipol at samakatuwid ay nagpasyang lumingon kay Sherlock Holmes para sa tulong.

Ang Holmes ay unang dumating sa mga maling konklusyon, iniisip na ito ang mga gawain ng mga dyip na nanirahan sa teritoryo ng estate. Ngunit pagdating sa Stoke-Moron at pag-aralan ang bahay, napagpasyahan ni Holmes na ang batang babae ay hindi maaaring banta sa labas, ang panganib ay nasa mismong bahay. Nang maglaon ay natuklasan ni Holmes ang isang kakaibang vent ng hangin na humahantong sa silid ng kanyang ama-ama, at isang lubid na kampanilya na hindi nagri-ring, at hindi rin isang kampanilya per se

Sa paghahambing ng lahat ng mga katotohanan, ang Sherlock ay may ideya ng isang ahas. Gumamit siya ng isang lubid upang bumaba sa kama ng biktima (ang kama ay na-screw sa sahig upang hindi maigalaw ito ng biktima), at sa tulong ng isang mangkok ng gatas, natutunan ni Dr. Roylott na ibalik siya. Si Holmes at Watson ay nagpapalipas ng gabi sa silid ni Helen Stoner at nakatagpo ng isang ahas. Sinubuan siya ng Holmes pabalik sa vent. Sa ahas, nagising ang kanyang masamang hangarin sa ahas, at siya, sa isang galit, kinagat ang unang taong nadatnan niya - ang doktor mismo. Si Grimsby Roylott ay napatay ng lason halos kaagad.

Quote

Ahas

Kapansin-pansin na sa kalaunan (1986) napanatili ang maling kuru-kuro ng British film na "The Spotted Ribbon" tungkol sa pagsipol.

Sa pagtingin sa aking mga tala tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Sherlock Holmes - at mayroon akong higit sa pitumpung mga naturang talaan na iningatan ko sa nakaraang walong taon - Nakita ko sa kanila ang maraming mga malulungkot na insidente, ang ilan sa kanila ay nakakatawa, mayroon ding mga kakaibang mga, ngunit hindi isang solong ordinaryong: nagtatrabaho sa labas ng pag-ibig para sa kanyang sining, at hindi alang-alang sa pera, hindi kailanman kinuha ni Holmes ang pagsisiyasat ng ordinaryong, pang-araw-araw na gawain, palagi siyang naaakit ng mga ganitong kaso kung saan mayroong isang pambihirang bagay, at kung minsan kahit na kamangha-mangha.

Partikular na kakaiba ang kaso ng pamilya Stoke Moron Roylott, na kilala sa Surrey. Si Holmes at ako, dalawang bachelor, pagkatapos ay nanirahan nang magkasama sa Baker-

tuwid Marahil, naisalathala ko sana ang aking mga tala nang mas maaga, ngunit binigyan ko ang aking salita na itago ang bagay na ito at palayain ang aking sarili mula sa aking salita isang buwan lamang ang nakakalipas, pagkatapos ng hindi agad oras na pagkamatay ng babaeng pinagkalooban nito. Marahil ay kapaki-pakinabang na ipakita ang kasong ito sa totoong ilaw nito, dahil ang tsismis na iniugnay ang pagkamatay ni Dr. Grimaby Roylott sa mas kahila-hilakbot na mga pangyayari kaysa sa mga sa katotohanan.

Nang magising ako isang Abril ng umaga noong 1883, nakita ko si Sherlock Holmes na nakatayo sa tabi ng aking kama. Hindi siya bihis sa bahay. Kadalasan ay huli siyang bumangon sa kama, ngunit ngayon ang orasan sa mantelpiece ay nagpakita lamang ng isang-kapat pasado pitong. Nagulat akong tumingin sa kanya at medyo napahiya. Ako mismo ay naging totoo sa aking ugali.

Humihingi ako ng paumanhin na gisingin kita, Watson, ”aniya.

Ngunit iyon ang araw ngayon. Ginising si Ginang Hudson, siya - ako, at ako - ikaw.

Ano yun Apoy?

Hindi, kliyente. Dumating ang isang batang babae, siya ay labis na nasasabik at tiyak na nais akong makita. Naghihintay siya sa waiting room. At kung magpasya ang isang dalaga na maglakbay sa mga kalye ng kabisera sa isang maagang oras at buhatin ang isang estranghero sa kama, sa palagay ko nais niyang makipag-usap ng isang bagay na napakahalaga. Ang kaso ay maaaring maging kawili-wili, at syempre nais mong marinig ang kuwentong ito mula sa pinakaunang salita. Kaya't napagpasyahan kong ibigay sa iyo ang opurtunidad na ito.

Masaya akong makarinig ng ganoong kwento.

Hindi ko ginusto ang higit na kasiyahan kaysa sa pagsunod sa Holmes sa panahon ng kanyang propesyunal na pag-aaral at hangaan ang kanyang masigasig na saloobin. Minsan tila nilulutas niya ang mga bugtong na inalok sa kanya hindi sa pamamagitan ng dahilan, ngunit ng isang uri ng inspiradong likas na hilig, ngunit sa katunayan, ang lahat ng kanyang mga konklusyon ay batay sa tumpak at mahigpit na lohika.

Mabilis akong nagbihis, at makalipas ang ilang minuto ay bumaba na kami sa sala. Isang ginang, nakasuot ng itim, may makapal na belo sa kanyang mukha, tumayo sa aming hitsura.

Magandang umaga, madam, masiglang sinabi ni Holmes. - Ang pangalan ko ay Sherlock Holmes. Ito ang aking matalik na kaibigan at katulong, si Dr. Watson, kung kanino ka maaaring maging lantad tulad ng kasama mo ako. Aha! Napakabuti na naisip ni Ginang Hudson na sindihan ang pugon. Nakikita kong sobrang lamig mo. Umupo malapit sa apoy at hayaan akong mag-alok sa iyo ng isang tasa ng kape.

Hindi ang lamig ang nagpapanginig sa akin, G. Holmes, ”tahimik na sabi ng babae, umupo sa pugon.

Ano ngayon?

Takot, G. Holmes, sindak!

Sa mga salitang ito, itinaas niya ang kanyang belo, at nakita namin kung gaano siya ka-excite, kung ano ang kulay-abong, sunken na mukha niya. May takot sa kanyang mga mata, tulad ng isang hinabol na hayop. Siya ay hindi hihigit sa tatlumpung taong gulang, ngunit ang kanyang buhok ay kumikislap na may kulay-abo, at mukhang pagod at pagod na siya.

In-scan siya ni Sherlock Holmes sa kanyang mabilis, alam na hitsura.

Wala kang kinakatakutan, ”aniya, mahinahong hinahaplos ang braso nito. - Sigurado ako na malulutas natin ang lahat ng mga problema ... Ikaw, nakikita ko, ay dumating sa tren sa umaga.

Kilala mo ba ako?

Hindi, ngunit napansin ko ang isang pabalik na tiket sa iyong kaliwang guwantes. Maaga kang bumangon ngayon, at pagkatapos, patungo sa istasyon, umiiling ka nang mahabang panahon sa isang gig sa isang masamang daanan.

Matindi ang kilig ng ginang at tumingin kay Holmes na naguguluhan.

Walang himala dito, madam, ”nakangiting sabi nito. "Ang kaliwang manggas ng iyong dyaket ay nabulabog ng putik sa hindi bababa sa pitong lugar. Ang mga mantsa ay perpektong sariwa. Kaya maaari ka lamang mag-spray sa isang gig, nakaupo sa kaliwa ng coachman.

Ganun talaga, ”she said. - Bandang alas-sais na lumabas ako ng bahay, sa dalawampu't minuto pasado pitong ay nasa Leatherhead ako at sa unang tren ay dumating sa London, sa istasyon ng Waterloo ... Sir, hindi ko na kaya mabaliw ka! Wala akong mapalingon. Gayunpaman, mayroong isang tao na nakikibahagi sa akin, ngunit paano niya ako matutulungan, mahirap na kapwa? Narinig ko ang tungkol sa iyo, G. Holmes, narinig ko mula kay Ginang Farintosh, na iyong tinulungan sa isang sandali ng kalungkutan. Ibinigay niya sa akin ang iyong address. Oh ginoo, tulungan mo rin ako, o kahit papaano ay subukang mag-ilaw sa hindi malalabag na kadiliman na pumapaligid sa akin! Wala ako sa posisyon na magpasalamat sa iyo ngayon para sa iyong serbisyo, ngunit sa isang buwan at kalahati ay ikakasal ako, pagkatapos ay magkakaroon ako ng karapatang magtapon ng aking kita, at makikita mo na maaari akong magpasalamat.

Pumunta si Holmes sa desk, binuksan ito, kumuha ng isang notebook.

Farintosh ... - aniya. - Ay oo, naalala ko ang pangyayaring ito. Ito ay nauugnay sa isang opal tiara. Sa palagay ko ay bago pa tayo nagkita, Watson. Tinitiyak ko sa iyo, madam, na magiging masaya ako na matrato ang iyong kaso sa parehong sigasig na tinatrato ko ang kaibigan mo. At hindi ko kailangan ng anumang gantimpala, dahil ang aking trabaho ay nagsisilbi sa akin bilang gantimpala. Siyempre, magkakaroon ako ng ilang gastos at maaari mong ibayad ang mga ito kahit kailan mo gusto. At ngayon hinihiling ko sa iyo na sabihin sa amin ang mga detalye ng iyong kaso upang magkaroon kami ng aming sariling paghuhusga tungkol dito.

Naku! - sagot ng dalaga. - Ang katatakutan ng aking posisyon ay nakasalalay sa katotohanang ang aking mga kinakatakutan ay malabo at malabo, at ang aking hinala ay batay sa mga ganyang mga bagay, na tila walang katuturan, na kahit ang isang kanino ako ay may karapatang lumingon para sa payo at matulungan akong isaalang-alang ang lahat ng aking kwentong pag-ravings ng isang babaeng kinakabahan. Wala siyang sinasabi sa akin, ngunit binasa ko ito sa nakasisiguro niyang mga salita at nakakaiwas na hitsura. Narinig ko, G. Holmes, na ikaw, tulad ng walang sinuman, ay nauunawaan ang lahat ng masasamang pagkahilig ng puso ng tao at maaaring payuhan ako kung ano ang gagawin sa gitna ng mga panganib sa paligid ko.

Nasa akin ang lahat ng atensyon, madam.

Ang pangalan ko ay Helen Stoner. Nakatira ako sa bahay ng aking ama, si Roylott. Siya ang huling anak ng isa sa pinakalumang pamilya ng Sakon sa England, ang Roylotts ng Stoke Moron, sa kanlurang hangganan ng Surrey.

Tumango si Holmes sa kanyang ulo.

Alam ko ang pangalang iyon, ”aniya.

May isang panahon kung kailan ang pamilya Roylott ay isa sa pinakamayaman sa England. Sa hilaga, ang mga hawak ng Roylott ay umabot sa Berkshire, at sa kanluran hanggang Hapshire. Ngunit sa huling siglo, apat na henerasyon na magkakasunod ang nagwaldas ng kapalaran ng pamilya, hanggang sa wakas ang isa sa mga tagapagmana, isang masigasig na sugarol, sa wakas ay sinira ang pamilya sa panahon ng pamumuno. Ilang ektarya lamang ng lupa at isang matandang bahay, na itinayo dalawang daang taon na ang nakakalipas, at nagbabantang gumuho sa ilalim ng pasanin ng mga pag-utang, naiwan mula sa dating mga lupain. Ang huling may-ari ng lupa ng pamilyang ito ay inalis ang malungkot na pagkakaroon ng isang pulubi na aristocrat sa kanyang bahay. Ngunit ang kanyang nag-iisang anak na lalaki, ang aking ama-ama, napagtanto na kinakailangan upang kahit papaano ay umangkop sa bagong estado ng mga gawain, hiniram ang kinakailangang halaga ng pera mula sa ilang kamag-anak, pumasok sa unibersidad, nagtapos na may medikal na degree at umalis sa Calcutta, kung saan, salamat sa kanyang sining at pagtitiis sa lalong madaling panahon ay laganap. Ngunit pagkatapos ay sa kanyang bahay ay mayroong pagnanakaw, at si Roylott, sa sobrang galit, ay binugbog hanggang sa mamatay ang katutubong mayordoma. Halos hindi nakatakas sa parusang kamatayan, nagtagal siya sa bilangguan ng mahabang panahon, at pagkatapos ay bumalik sa Inglatera bilang isang malungkot at nabigo na tao.

Sa India, ikinasal si Dr. Roylott sa aking ina, si Gng. Stoner, ang batang balo ng isang pangunahing heneral ng artilerya. Kambal kami - ako at ang aking kapatid na si Julia, at nang ikasal ng aming ina ang doktor, halos dalawang taong gulang kami. Nagkaroon siya ng disenteng kayamanan, na nagbigay sa kanya ng hindi bababa sa isang libong pounds ng kita sa isang taon. Sa kanyang kalooban, ang estado na ito ay naipasa kay Dr. Roylott, mula nang kami ay namuhay nang magkasama. Ngunit kung magpapakasal tayo, bawat isa sa atin ay dapat na ilalaan ng isang tiyak na halaga ng taunang kita. Pagkaraan namin bumalik sa England, namatay ang aming ina - namatay siya walong taon na ang nakalilipas sa sakuna ng tren sa Crewe. Matapos ang kanyang kamatayan, inabandona ni Dr. Roylott ang kanyang mga pagtatangka na itatag ang kanyang sarili sa London at magtatag ng isang kasanayan sa medikal doon at tumira kasama kami sa estate ng pamilya sa Stoke Moron. Ang kapalaran ng aming ina ay sapat na upang matugunan ang aming mga pangangailangan, at tila walang dapat makagambala sa aming kaligayahan.