കടൽത്തീരത്തെ ഓക്ക് പച്ച സ്വർണ്ണ ശൃംഖലയ്ക്ക് സമീപം. കടൽത്തീരത്തിന് സമീപം, ഗ്രീൻ ഓക്ക്-എ. എസ് പുഷ്കിൻ

സൈറ്റിന്റെ വിഭാഗങ്ങൾ

എഡിറ്ററുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്:

പരസ്യം ചെയ്യൽ

വീട് - മതിലുകൾ

നിനക്ക് വേണ്ടി, എന്റെ രാജ്ഞിയുടെ ആത്മാവ്,
സുന്ദരികളേ, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം
കഴിഞ്ഞ കെട്ടുകഥകളുടെ കാലം,
സുവർണ്ണ സമയങ്ങളിൽ,
പഴയ സംസാരക്കാരന്റെ കുശുകുശുപ്പിൽ,
വിശ്വസ്തമായ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ എഴുതി;
എന്റെ കളിയായ ജോലി സ്വീകരിക്കുക!
പ്രശംസയുടെ ആവശ്യമില്ല,
മധുരമായ പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
പ്രണയത്തിന്റെ ത്രില്ലുള്ള ഒരു കന്യക
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷെ രഹസ്യമായി
എന്റെ പാപകരമായ ഗാനങ്ങളിലേക്ക്.

കടൽത്തീരത്തിന് സമീപം, ഓക്ക് പച്ചയാണ്;
ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൽ സ്വർണ്ണ ശൃംഖല:
രാവും പകലും പൂച്ച ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
എല്ലാം ഒരു ചങ്ങലയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു;
വലത്തേക്ക് പോകുന്നു - ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു,
ഇടതുവശത്ത് - അവൻ ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയുന്നു.
അത്ഭുതങ്ങളുണ്ട്: ഗോബ്ലിൻ അവിടെ കറങ്ങുന്നു,
മത്സ്യകന്യക ശാഖകളിൽ ഇരിക്കുന്നു;
അപരിചിതമായ വഴികളിൽ
കാണാത്ത മൃഗങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ;
അവിടെ കോഴി കാലുകളിൽ കുടിൽ
ജനലുകളില്ലാതെ, വാതിലുകളില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു;
അവിടെ കാടും ദർശനങ്ങളുടെ താഴ്വരകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
അവിടെ നേരം പുലരുമ്പോൾ തിരമാലകൾ വരും
ശൂന്യവും മണൽ നിറഞ്ഞതുമായ തീരത്ത്,
ഒപ്പം മുപ്പത് സുന്ദരികളായ നൈറ്റ്‌സും
തെളിഞ്ഞ ജലത്തിന്റെ ഒരു പരമ്പര ഉയർന്നുവരുന്നു,
അവരുടെ അമ്മാവൻ കടലാണ്;
കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഒരു രാജ്ഞിയുണ്ട്
ശക്തനായ രാജാവിനെ വശീകരിക്കുന്നു;
അവിടെ ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ മേഘങ്ങളിൽ
വനങ്ങളിലൂടെ, കടലിലൂടെ
മന്ത്രവാദി നായകനെ വഹിക്കുന്നു;
അവിടെ തടവറയിൽ രാജകുമാരി സങ്കടപ്പെടുന്നു,
തവിട്ട് ചെന്നായ അവളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നു;
ബാബ യാഗയോടുകൂടിയ ഒരു സ്തൂപമുണ്ട്
അത് പോകുന്നു, തനിയെ അലയുന്നു;
അവിടെ, കഷ്‌ചെയ് രാജാവ് സ്വർണ്ണത്തിനുവേണ്ടി ക്ഷീണിക്കുന്നു;
ഒരു റഷ്യൻ ആത്മാവുണ്ട് ... അവിടെ റഷ്യയുടെ മണമുണ്ട്!
അവിടെ ഞാൻ തേൻ കുടിച്ചു;
കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ ഒരു പച്ച ഓക്ക് കണ്ടു;
അതിനടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു, പൂച്ച ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
അവൻ അവന്റെ കഥകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒന്ന് ഓർക്കുന്നു: ഈ യക്ഷിക്കഥ
ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയട്ടെ...

കാന്റോ ഒന്ന്

പോയ കാലത്തെ കാര്യങ്ങൾ
പുരാതന കാലത്തെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ആഴത്തിൽ.

പ്രസംഗങ്ങൾ ഒരു അവ്യക്തമായ ശബ്ദത്തിൽ ലയിച്ചു;
ഒരു ഉല്ലാസ വൃത്തം അതിഥികളെ അലട്ടുന്നു;
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് ഒരു സുഖമുള്ള ശബ്ദം
ശ്രുതിമധുരമായ കിന്നരം അനായാസമായ നാദം;
ബയാൻ കേട്ട് എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി:
ഒപ്പം മധുര ഗായകനെ സ്തുതിക്കുക
ല്യുഡ്മില-ചാരും റുസ്ലാനയും
ലെലെം അവരെ കിരീടമണിയിച്ചു.

പക്ഷേ, വികാരാധീനമായ അഭിനിവേശത്താൽ തളർന്നു,
റുസ്ലാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല, സ്നേഹത്തിൽ കുടിക്കുന്നില്ല;
ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ നോക്കുന്നു
നെടുവീർപ്പിടുന്നു, കോപിക്കുന്നു, കത്തുന്നു
ഒപ്പം, അക്ഷമയോടെ മീശ നുള്ളിയെടുത്തു,
ഓരോ നിമിഷവും എണ്ണുന്നു.
നിരാശയിൽ, മേഘാവൃതമായ നെറ്റിയിൽ,
ശബ്ദായമാനമായ കല്യാണ മേശയിൽ
മൂന്ന് യുവ നൈറ്റ്സ് ഇരിക്കുന്നു;
നിശ്ശബ്ദത, ഒഴിഞ്ഞ ബക്കറ്റിന് പിന്നിൽ,
മറന്ന കപ്പുകൾ വൃത്താകൃതിയിലാണ്,
ബ്രഷ്ന അവർക്കും അരോചകം;
അവർ പ്രവാചക ബയാൻ കേൾക്കുന്നില്ല;
അവർ നാണം കലർന്ന നോട്ടം താഴ്ത്തി.
അവരാണ് റുസ്ലാന്റെ മൂന്ന് എതിരാളികൾ;
നിർഭാഗ്യവശാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആത്മാവിൽ
സ്നേഹവും വെറുപ്പും വിഷം.
ഒന്ന് - റോഗ്ദായ്, ധീരനായ പോരാളി,
വാളുകൊണ്ട് അതിരുകൾ കടക്കുന്നു
സമ്പന്നമായ കൈവ് വയലുകൾ;
മറ്റൊരാൾ അഹങ്കാരിയായ ഫർലാഫ് ആണ്.
ആരും തോൽക്കാത്ത വിരുന്നുകളിൽ,
എന്നാൽ വാളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു എളിമയുള്ള പോരാളി;
അവസാനത്തേത്, വികാരഭരിതമായ ചിന്തകൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
യുവ ഖസർ ഖാൻ രത്മിർ:
മൂന്നും വിളറിയതും ഇരുണ്ടതുമാണ്,
സന്തോഷകരമായ ഒരു വിരുന്ന് അവർക്ക് ഒരു വിരുന്നല്ല.

ഇവിടെ അത് പൂർത്തിയായി; വരിവരിയായി നിൽക്കുക
ബഹളമയമായ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഇടകലർന്നു,
എല്ലാവരും ചെറുപ്പക്കാരെ നോക്കുന്നു:
വധു കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി
എന്റെ ഹൃദയം ദുഖിച്ചതുപോലെ,
സന്തോഷവാനായ മണവാളൻ ശോഭയുള്ളവനാണ്.
എന്നാൽ നിഴൽ എല്ലാ പ്രകൃതിയെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
ബധിരർ അർദ്ധരാത്രിയോട് അടുക്കുന്നു;
ബോയറുകൾ, തേനിൽ നിന്ന് മയങ്ങുന്നു,
ഒരു വില്ലുമായി അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
വരൻ ആഹ്ലാദഭരിതനായി:
അവൻ ഭാവനയിൽ തഴുകുന്നു
നാണംകെട്ട കന്നി സുന്ദരി;
എന്നാൽ ഒരു രഹസ്യവും ദുഃഖവുമായ വികാരത്തോടെ
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് അനുഗ്രഹം
ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ നൽകുന്നു.

ഇതാ ഒരു യുവ വധു
വിവാഹ കിടക്കയിലേക്ക് നയിക്കുക;
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു... രാത്രിയും
ലെൽ വിളക്ക് തെളിക്കുന്നു.
പ്രിയ പ്രതീക്ഷകൾ സഫലമാകുന്നു
സ്നേഹത്തിന് സമ്മാനങ്ങൾ ഒരുങ്ങുന്നു;
അസൂയയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ വീഴും
Tsaregradsky പരവതാനിയിൽ ...
സ്‌നേഹത്തോടെയുള്ള കുശുകുശുപ്പ് കേൾക്കാമോ
ഒപ്പം ചുംബനങ്ങൾ മധുരമുള്ള ശബ്ദവും
ഒപ്പം തകർന്ന പിറുപിറുപ്പും
അവസാന ഭീരുത്വം?.. ഇണ
ആവേശം മുൻകൂട്ടി അനുഭവപ്പെടുന്നു;
എന്നിട്ട് അവർ വന്നു... പെട്ടെന്ന്
ഇടിമുഴക്കി, മൂടൽമഞ്ഞിൽ വെളിച്ചം മിന്നി,
വിളക്ക് അണയുന്നു, പുക ഒഴുകുന്നു,
ചുറ്റും ഇരുട്ടായിരുന്നു, എല്ലാം നടുങ്ങി,
ആത്മാവ് റുസ്ലാനിൽ മരവിച്ചു ...
എല്ലാം നിശബ്ദമായിരുന്നു. ഭയങ്കര നിശബ്ദതയിൽ
വിചിത്രമായ ഒരു ശബ്ദം രണ്ടുതവണ മുഴങ്ങി.
ഒപ്പം പുകയുന്ന ആഴത്തിൽ ഒരാളും
മൂടൽമഞ്ഞിനെക്കാൾ കറുത്തു ഉയർന്നു...
വീണ്ടും ഗോപുരം ശൂന്യവും ശാന്തവുമാണ്;
പേടിച്ചരണ്ട അളിയൻ എഴുന്നേറ്റു,
തണുത്ത വിയർപ്പ് അവന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു;
വിറയൽ, തണുത്ത കൈ
നിശബ്ദമായ ഇരുട്ടിനോട് അവൻ ചോദിക്കുന്നു...
ദുഃഖത്തെക്കുറിച്ച്: പ്രിയ കാമുകി ഇല്ല!
അവൻ വായു പിടിക്കുന്നു, അവൻ ശൂന്യനാണ്;
ലുഡ്മില കനത്ത ഇരുട്ടിൽ അല്ല,
ഒരു അജ്ഞാത ശക്തി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

ഓ, സ്നേഹത്തിന്റെ രക്തസാക്ഷി ആണെങ്കിൽ
നിരാശയോടെ അഭിനിവേശം അനുഭവിക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ വിഷമമാണെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ,
എന്നിരുന്നാലും, ജീവിതം ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്.
എന്നാൽ വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം വർഷങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
ആഗ്രഹങ്ങൾ, കണ്ണുനീർ, വിഷാദ വിഷയം,
പെട്ടെന്ന് ഒരു മിനിറ്റ് ഭാര്യ
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു ... ഓ സുഹൃത്തുക്കളെ,
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

എന്നിരുന്നാലും, റസ്ലാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്.
എന്നാൽ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഭയങ്കരമായ ഒരു കിംവദന്തിയാൽ പെട്ടെന്ന് ഞെട്ടി,
മരുമകനോടുള്ള ദേഷ്യം കൊണ്ട് ജ്വലിച്ചു,
അവനും കോടതിയും വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നു:
"ല്യൂഡ്മില എവിടെ, എവിടെ?" - ചോദിക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായ, തീപിടിച്ച നെറ്റിയിൽ.
റുസ്ലാൻ കേൾക്കുന്നില്ല. “കുട്ടികൾ, മറ്റുള്ളവർ!
മുമ്പത്തെ ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു:
ഓ, വൃദ്ധനോട് കരുണ കാണിക്കൂ!
ആരാണ് സമ്മതിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ
എന്റെ മകളുടെ പിന്നാലെ ചാടണോ?
ആരുടെ നേട്ടം വെറുതെയാകില്ല,
അതിന് - പീഡനം, കരച്ചിൽ, വില്ലൻ!
എനിക്ക് എന്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല! -
അതിന് ഞാൻ അവളെ ഭാര്യയായി നൽകും
എന്റെ മുത്തച്ഛന്മാരുടെ പകുതി രാജ്യത്തോടൊപ്പം.
ആരാണ് സന്നദ്ധസേവനം, കുട്ടികൾ, മറ്റുള്ളവർ? .. "
"ഞാൻ!" - ദുഃഖിതനായ വരൻ പറഞ്ഞു.
"ഞാൻ! ഞാൻ! - റോഗ്‌ഡേയ്‌ക്കൊപ്പം ആക്രോശിച്ചു
ഫർലാഫും സന്തോഷവാനായ രത്മിറും. -
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾക്ക് കോപ്പിയടിക്കുന്നു;
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങൾ വേർപിരിയൽ നീട്ടിവെക്കരുത്;
ഭയപ്പെടേണ്ട: ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ തേടി പോകുന്നു.
ഒപ്പം നന്ദിയോടെ മൂകനും
കണ്ണീരോടെ അവർക്കു നേരെ കൈനീട്ടുന്നു.
ആഗ്രഹത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വൃദ്ധൻ.

നാലുപേരും ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു;
റുസ്ലാൻ നിരാശനായി കൊല്ലപ്പെട്ടു;
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു വധുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
അത് പീഡിപ്പിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവർ തീക്ഷ്ണതയുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു;
ഡൈനിപ്പറിന്റെ തീരത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്
അവർ പൊടിപടലത്തിൽ പറക്കുന്നു;
ഇതിനകം ദൂരെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
റൈഡർമാരെ ഇനി കാണാനില്ല...
എന്നാൽ വളരെക്കാലമായി അവൻ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു
ആളൊഴിഞ്ഞ വയലിൽ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്
ചിന്ത അവരുടെ പിന്നാലെ പറക്കുന്നു.

റുസ്ലാൻ നിശബ്ദനായി തളർന്നു,
ഒപ്പം അർത്ഥവും ഓർമ്മയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തോളിനു മുകളിലൂടെ അഹങ്കാരത്തോടെ നോക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട അക്കിംബോ, ഫർലാഫ്,
ഞരക്കിക്കൊണ്ട് അയാൾ റുസ്‌ലാന് വേണ്ടി തേങ്ങി.
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: "നിർബന്ധിതമായി ഞാൻ
സ്വതന്ത്രരാകൂ സുഹൃത്തുക്കളേ!
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഭീമനെ കാണുമോ?
കുറച്ച് രക്തം ഒഴുകും
ഇതിനകം അസൂയയുള്ള പ്രണയത്തിന്റെ ഇരകൾ!
എന്റെ വിശ്വസ്ത വാൾ ആസ്വദിക്കൂ
എന്റെ തീക്ഷ്ണമായ കുതിര, ആസ്വദിക്കൂ!

ഖസർ ഖാൻ, അവന്റെ മനസ്സിൽ
ഇതിനകം ല്യുഡ്മിലയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,
സാഡിലിന് മുകളിൽ ഏതാണ്ട് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു;
ഇളം രക്തം അതിൽ കളിക്കുന്നു,
പ്രതീക്ഷയുടെ അഗ്നി കണ്ണുകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു:
എന്നിട്ട് അവൻ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ കുതിച്ചു,
അത് ഡാഷിംഗ് റണ്ണറെ കളിയാക്കുന്നു,
കറങ്ങുന്നു, പിന്നിലേക്ക് മുകളിലേക്ക്,
ഐൽ ധൈര്യത്തോടെ വീണ്ടും കുന്നുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു.

റോഗ്ദായ് ഇരുണ്ടതാണ്, നിശബ്ദനാണ് - ഒരു വാക്കുമല്ല ...
അജ്ഞാതമായ ഒരു വിധിയെ ഭയപ്പെടുന്നു
വെറുതെ അസൂയയാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
അവനാണ് ഏറ്റവും വിഷമിക്കുന്നത്
പലപ്പോഴും അവന്റെ നോട്ടം ഭയങ്കരമായിരിക്കും
രാജകുമാരന്റെ നേരെ ഇരുളടഞ്ഞു.

ഒരേ റോഡിലെ എതിരാളികൾ
അവരെല്ലാം ദിവസം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.
ഡൈനിപ്പർ ഇരുണ്ട തീരത്ത് ചരിഞ്ഞു;
രാത്രിയുടെ നിഴൽ കിഴക്ക് നിന്ന് ഒഴുകുന്നു;
ആഴത്തിലുള്ള ഡൈനിപ്പറിന് മുകളിൽ മൂടൽമഞ്ഞ്;
അവരുടെ കുതിരകൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
ഇവിടെ മലയുടെ അടിയിൽ വിശാലമായ വഴി
വിശാലമായ കുറുകെയുള്ള പാത.
"നമുക്ക് പോകാം, സമയമായി! - അവർ പറഞ്ഞു -
അജ്ഞാതമായ ഒരു വിധിയിൽ നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം.
ഓരോ കുതിരയ്ക്കും ഉരുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,
ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിർഭാഗ്യവാനായ റസ്ലാൻ,
മരുഭൂമിയിലെ നിശബ്ദതയിൽ തനിച്ചാണോ?
ല്യൂഡ്മില, വിവാഹദിനം ഭയങ്കരമാണ്,
എല്ലാം, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
പുരികങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഒരു ചെമ്പ് ഹെൽമെറ്റ് വലിക്കുന്നു,
നിന്ന് ശക്തമായ കൈകൾകടിഞ്ഞാൺ വിടുന്നു
നിങ്ങൾ വയലുകൾക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു
പതുക്കെ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ
പ്രതീക്ഷ മരിക്കുന്നു, വിശ്വാസം മരിക്കുന്നു.

എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് നായകന്റെ മുന്നിൽ ഒരു ഗുഹ;
ഗുഹയിൽ വെളിച്ചമുണ്ട്. അവൻ അവൾക്കു ശരിയാണ്
പ്രവർത്തനരഹിതമായ നിലവറകൾക്ക് കീഴിൽ പോകുന്നു,
പ്രകൃതിയുടെ തന്നെ സമപ്രായക്കാർ.
അവൻ നിരാശയോടെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു: അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?
ഗുഹയിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ട്; വ്യക്തമായ കാഴ്ച,
ശാന്തമായ രൂപം, നരച്ച താടി;
അവന്റെ മുന്നിലെ വിളക്ക് കത്തുന്നു;
ഓരോ പുരാതന പുസ്തകംഅവൻ ഇരിക്കുന്നു,
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുന്നു.
"സ്വാഗതം, മകനേ! -
അവൻ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ റസ്ലാനോട് പറഞ്ഞു. -
ഇരുപത് വർഷമായി ഞാനിവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഇരുട്ടിൽ പഴയ ജീവിതംഞാൻ വാടിപ്പോകുന്നു;
പക്ഷേ ഒടുവിൽ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരുന്നു
ഞാൻ ഏറെക്കാലമായി പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
വിധിയാൽ നാം ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു;
ഇരുന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
റുസ്ലാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ല്യൂഡ്മിലയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു;
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ ആത്മാവിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു;
എന്നാൽ തിന്മ പെട്ടെന്നുതന്നെ കുതിക്കും:
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, വിധി നിങ്ങളെ മറികടന്നു.
പ്രതീക്ഷയോടെ, പ്രസന്നമായ വിശ്വാസത്തോടെ
എല്ലാത്തിനും പോകുക, നിരാശപ്പെടരുത്;
മുന്നോട്ട്! ഒരു വാളും ധൈര്യമുള്ള നെഞ്ചുമായി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

കണ്ടെത്തുക, റസ്ലാൻ: നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളി
മാന്ത്രികൻ ഭയങ്കരമായ ചെർണോമോർ,
സുന്ദരികളായ പഴയ കള്ളൻ,
പർവതങ്ങളുടെ അർദ്ധരാത്രി ഉടമ.
അവന്റെ വാസസ്ഥലത്ത് മറ്റാരുമില്ല
നോട്ടം ഇതുവരെ തുളച്ചുകയറിയിട്ടില്ല;
എന്നാൽ നീ, ദുഷിച്ച കുതന്ത്രങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ,
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കും, വില്ലനും
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും.
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല:
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ദിനങ്ങളുടെ വിധി
മകനേ, ഇനി മുതൽ നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ.

ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് വൃദ്ധന്റെ കാൽക്കൽ വീണു
സന്തോഷത്തിൽ അവൻ അവന്റെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.
ലോകം അവന്റെ കണ്ണുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
ഹൃദയം മാവിനെ മറന്നു.
അവൻ വീണ്ടും പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു; പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും
തുടുത്ത മുഖത്ത് വേദന...
“നിങ്ങളുടെ വേദനയുടെ കാരണം വ്യക്തമാണ്;
എന്നാൽ സങ്കടം ചിതറിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല, -
വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു, - നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്
നരച്ച മുടിയുള്ള മന്ത്രവാദിയുടെ പ്രണയം;
ശാന്തമാകൂ, അത് വെറുതെയാണെന്ന് അറിയുക
യുവ കന്യകയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
അവൻ ആകാശത്തുനിന്നു നക്ഷത്രങ്ങളെ ഇറക്കുന്നു
അവൻ വിസിൽ - ചന്ദ്രൻ വിറയ്ക്കുന്നു;
എന്നാൽ നിയമത്തിന്റെ സമയത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്
അവന്റെ ശാസ്ത്രം ശക്തമല്ല.
അസൂയയുള്ള, വിറയ്ക്കുന്ന സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ
നിഷ്കരുണം വാതിലുകളുടെ പൂട്ടുകൾ,
അവൻ ഒരു ദുർബല പീഡകൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബന്ദി.
അവൾക്കു ചുറ്റും അവൻ നിശബ്ദനായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,
അവൻ തന്റെ ക്രൂരതയെ ശപിക്കുന്നു ...
പക്ഷേ, ഗുഡ് നൈറ്റ്, ദിവസം കടന്നുപോകുന്നു,
പിന്നെ നിനക്ക് സമാധാനം വേണം."

റുസ്ലാൻ മൃദുവായ പായലിൽ കിടക്കുന്നു
മരിക്കുന്ന തീയ്ക്ക് മുമ്പ്;
അവൻ ഉറക്കം മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നെടുവീർപ്പിടുന്നു, പതുക്കെ തിരിഞ്ഞു...
വെറുതെ! അവസാനം നൈറ്റ്:
“എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, എന്റെ പിതാവേ!
എന്തുചെയ്യണം: എനിക്ക് ആത്മാവിൽ അസുഖമുണ്ട്,
ഒരു സ്വപ്നം ഒരു സ്വപ്നമല്ല, ജീവിക്കുന്നത് എത്ര അസുഖകരമാണ്.
ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ നവീകരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ സംഭാഷണം.
ഒരു കുസൃതി ചോദ്യം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
തുറക്കുക: നിങ്ങൾ ആരാണ്, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,
വിശ്വസ്തന്റെ വിധി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല?
ആരാണ് നിങ്ങളെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

സങ്കടകരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു,
വൃദ്ധൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "പ്രിയ മകനേ,
എന്റെ വിദൂര മാതൃഭൂമി ഞാൻ ഇതിനകം മറന്നു
ഇരുണ്ട അറ്റം. സ്വാഭാവിക ഫിൻ,
നമുക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന താഴ്വരകളിൽ,
അയൽ ഗ്രാമങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തെ പിന്തുടരുന്നു,
അശ്രദ്ധമായ ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചില ഇടതൂർന്ന ഓക്ക് വനങ്ങൾ,
അരുവികൾ, നമ്മുടെ പാറകളുടെ ഗുഹകൾ
അതെ, വന്യമായ ദാരിദ്ര്യം രസകരമാണ്.
എങ്കിലും ആശ്വാസകരമായ നിശബ്ദതയിൽ ജീവിക്കാൻ
ഇത് എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി നൽകിയില്ല.

പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിനടുത്ത്,
ഏകാന്തതയുടെ മധുര നിറം പോലെ,
നൈന ജീവിച്ചിരുന്നു. കാമുകിമാർക്കിടയിൽ
അവൾ സൗന്ദര്യത്താൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ രാവിലെ
ഇരുണ്ട പുൽമേട്ടിൽ അവരുടെ കൂട്ടം
ബാഗ് പൈപ്പുകൾ ഊതിക്കൊണ്ട് ഞാൻ ഓടിച്ചു;
എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു അരുവി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒന്ന്, യുവസുന്ദരി
തീരത്ത് ഒരു റീത്ത് നെയ്യുന്നു.
എന്റെ വിധി എന്നെ ആകർഷിച്ചു...
ഓ, നൈറ്റ്, അതായിരുന്നു നൈന!
ഞാൻ അവളോട് - ഒപ്പം മാരകമായ ജ്വാലയും
ധീരമായ ഒരു നോട്ടത്തിന്, എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു,
എന്റെ ആത്മാവ് കൊണ്ട് ഞാൻ സ്നേഹം പഠിച്ചു
അവളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ സന്തോഷത്തോടെ,
അവളുടെ തീവ്രമായ ആഗ്രഹത്തോടെ.

അര വർഷം കഴിഞ്ഞു;
ഭയത്തോടെ ഞാൻ അവളോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു
അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നൈന.
പക്ഷേ എന്റെ ഭീരുവായ സങ്കടം
നൈന അഭിമാനത്തോടെ കേട്ടു.
നിന്റെ മനോഹാരിത മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഉദാസീനമായി മറുപടി പറഞ്ഞു:
"ഇടയൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!"

എല്ലാം എനിക്ക് വന്യവും ഇരുണ്ടതുമായിത്തീർന്നു:
നേറ്റീവ് ബുഷ്, ഓക്ക് മരങ്ങളുടെ നിഴൽ,
ഇടയന്മാരുടെ സന്തോഷകരമായ കളികൾ -
യാതൊന്നും ആ വേദനയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചില്ല.
നിരാശയിൽ, ഹൃദയം മന്ദഗതിയിൽ വറ്റിപ്പോയി.
ഒടുവിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഫിന്നിഷ് ഫീൽഡുകൾ വിടുക;
കടൽ അവിശ്വസ്തമായ അഗാധങ്ങൾ
സഹോദര സംഘത്തോടൊപ്പം നീന്തുക
സത്യപ്രതിജ്ഞാ മഹത്വവും അർഹിക്കുന്നു
അഭിമാനത്തോടെ നൈന ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ ധീരരായ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ വിളിച്ചു
അപകടവും സ്വർണ്ണവും തേടുക.
ആദ്യമായി പിതാക്കന്മാരുടെ ശാന്തമായ നാട്
ഡമാസ്ക് സ്റ്റീലിന്റെ ആണയിടുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു
ഒപ്പം സമാധാനമില്ലാത്ത ഷട്ടിലുകളുടെ ആരവവും.
പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ യാത്രയായി,
നിർഭയരായ ദേശവാസികളുടെ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം;
മഞ്ഞും തിരമാലകളും നിറഞ്ഞ പത്തുവർഷമാണ് നമ്മൾ
ശത്രുക്കളുടെ രക്തത്താൽ സിന്ദൂരം.
കിംവദന്തി പരന്നു: ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തെ രാജാക്കന്മാർ
എന്റെ ധിക്കാരം അവർ ഭയപ്പെട്ടു;
അവരുടെ അഭിമാന സ്ക്വാഡുകൾ
വടക്കൻ വാളുകൾ ഓടിപ്പോയി.
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി പോരാടി,
ആദരാഞ്ജലികളും സമ്മാനങ്ങളും പങ്കിട്ടു
അവർ പരാജയപ്പെട്ടവരുടെ കൂടെ ഇരുന്നു
സൗഹൃദ വിരുന്നിന്.
എങ്കിലും ഹൃദയം നിറയെ നൈന
യുദ്ധത്തിന്റെയും വിരുന്നുകളുടെയും ശബ്ദത്തിൽ,
അത് ഒരു രഹസ്യ ട്വിസ്റ്റിൽ തളർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഫിന്നിഷ് തീരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി, ഞാൻ പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളേ!
നമുക്ക് നിഷ്‌ക്രിയ ചെയിൻ മെയിൽ തൂക്കിയിടാം
നാട്ടിലെ കുടിലിന്റെ തണലിൽ.
അവൻ പറഞ്ഞു - തുഴകൾ തുരുമ്പെടുത്തു:
ഒപ്പം ഭയം ഉപേക്ഷിച്ചു
പ്രിയപ്പെട്ട പിതൃഭൂമിയുടെ ഉൾക്കടലിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പറന്നു.

പഴയ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകും
ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകും!
ഒരു നിമിഷം മധുരതരമായ വിട
നീ എനിക്കായി തിളങ്ങി!
അഹങ്കാരിയായ സുന്ദരിയുടെ കാൽക്കൽ
ഞാൻ രക്തം പുരണ്ട ഒരു വാൾ കൊണ്ടുവന്നു,
പവിഴങ്ങൾ, സ്വർണ്ണം, മുത്തുകൾ;
അവളുടെ മുമ്പിൽ, വികാരത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ,
നിശബ്ദമായ ഒരു കൂട്ടം ചുറ്റും
അവളുടെ അസൂയയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ
ഞാൻ അനുസരണയുള്ള ഒരു തടവുകാരനായി നിന്നു;
എന്നാൽ കന്യക എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു,
നിസ്സംഗതയോടെ പറയുന്നു:
"ഹീറോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!"

എന്തിന് പറയണം മകനേ,
എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും പറയാൻ ശക്തിയില്ല?
ഓ, ഇപ്പോൾ ഒന്ന്, ഒന്ന്
ആത്മാവിൽ ഉറങ്ങുന്നു, ശവക്കുഴിയുടെ വാതിൽക്കൽ,
ഞാൻ സങ്കടം ഓർക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ,
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്ത ജനിക്കുന്നു,
എന്റെ നരച്ച താടിയിലൂടെ
ഒരു കനത്ത കണ്ണുനീർ താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

എന്നാൽ കേൾക്കുക: എന്റെ നാട്ടിൽ
മരുഭൂമിയിലെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്കിടയിൽ
ശാസ്ത്രം അത്ഭുതകരമാണ്.
നിത്യ നിശ്ശബ്ദതയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ
കാടുകൾക്കിടയിൽ, മരുഭൂമിയിൽ
നരച്ച മുടിയുള്ള മന്ത്രവാദികൾ ജീവിക്കുന്നു;
ഉയർന്ന ജ്ഞാനത്തിന്റെ വസ്തുക്കളിലേക്ക്
അവരുടെ എല്ലാ ചിന്തകളും നയിക്കപ്പെടുന്നു;
എല്ലാവരും അവരുടെ ഭയങ്കര ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,
എന്തായിരുന്നു, വീണ്ടും എന്തായിരിക്കും
അവർ അവരുടെ ശക്തമായ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയരാണ്
പിന്നെ ശവപ്പെട്ടിയും സ്നേഹവും.

ഞാൻ, അത്യാഗ്രഹിയായ സ്നേഹം അന്വേഷിക്കുന്ന,
വിജനമായ ദുഃഖത്തിൽ തീരുമാനിച്ചു
മന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് നൈനയെ ആകർഷിക്കുക
ഒരു തണുത്ത കന്യകയുടെ അഭിമാന ഹൃദയത്തിലും
മാന്ത്രികത കൊണ്ട് സ്നേഹം ജ്വലിപ്പിക്കുക.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ കൈകളിലേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
കാടിന്റെ ഏകാന്തമായ ഇരുട്ടിലേക്ക്;
അവിടെ, മന്ത്രവാദികളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ,
അദൃശ്യ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.
വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ച നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു,
ഒപ്പം പ്രകൃതിയുടെ ഭയാനകമായ രഹസ്യവും
ശോഭയുള്ള ഒരു ചിന്ത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി:
മന്ത്രങ്ങളുടെ ശക്തി ഞാൻ പഠിച്ചു.
സ്നേഹത്തിന്റെ കിരീടം, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കിരീടം!
ഇപ്പോൾ, നൈന, നീ എന്റേതാണ്!
വിജയം നമ്മുടേതാണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
എന്നാൽ ശരിക്കും വിജയി
വിധി ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്റെ ശാഠ്യമുള്ള പീഡകൻ.

യുവ പ്രതീക്ഷയുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ
തീവ്രമായ ആഗ്രഹത്തിന്റെ ആവേശത്തിൽ,
ഞാൻ വേഗം മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലി
ഞാൻ ആത്മാക്കളെ വിളിക്കുന്നു - ഒപ്പം കാടിന്റെ ഇരുട്ടിലും
അമ്പ് ഇടിമുഴക്കത്തോടെ പാഞ്ഞു
മാന്ത്രിക ചുഴലിക്കാറ്റ് ഒരു അലർച്ച ഉയർത്തി,
കാലിനടിയിൽ ഭൂമി കുലുങ്ങി...
പെട്ടെന്ന് എന്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു
വൃദ്ധ ജീർണിച്ച, നരച്ച മുടി,
തിളങ്ങുന്ന കുഴിഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ,
ഒരു കുലുക്കത്തോടെ, വിറയ്ക്കുന്ന തലയോടെ,
ശോചനീയമായ ഒരു ജീർണ്ണിച്ച ചിത്രം.
ഓ, നൈറ്റ്, അതായിരുന്നു നൈന! ..
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി നിശബ്ദനായി
ഭയങ്കരമായ ഒരു പ്രേതത്തിന്റെ കണ്ണുകളോടെ,
അപ്പോഴും ഞാൻ സംശയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല
പെട്ടെന്ന് അവൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി:
"ഇത് സാധ്യമാണോ! ഓ, നൈന, നിങ്ങളാണോ!
നൈനാ, നിന്റെ സൗന്ദര്യം എവിടെ?
എന്നോട് പറയൂ, സ്വർഗ്ഗമാണ്
നീ ഇത്ര ഭീകരമായി മാറിയോ?
വെളിച്ചം വിട്ടിട്ട് എത്ര നാളായി എന്ന് പറയൂ.
എന്റെ ആത്മാവിനെയും എന്റെ പ്രിയനെയും ഞാൻ വേർപെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
എത്ര കാലം മുമ്പ്? .." - "കൃത്യമായി നാൽപ്പത് വർഷം, -
കന്യകയിൽ നിന്ന് മാരകമായ ഒരു ഉത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു, -
ഇന്ന് എനിക്ക് എഴുപത് വയസ്സായി.
എന്തുചെയ്യണം, - അവൾ എന്നെ ഞെരിച്ചു, -
വർഷങ്ങൾ പറന്നു പോയി.
എന്റേത് കടന്നുപോയി, നിങ്ങളുടെ വസന്തം -
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രായമായി.
പക്ഷേ, സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ: അത് പ്രശ്നമല്ല
അവിശ്വസ്തമായ യുവത്വ നഷ്ടം.
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നരച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക്;
പഴയത് പോലെയല്ല
അത്ര ജീവനില്ല, അത്ര മധുരവുമല്ല;
എന്നാൽ (ചാറ്റർബോക്സ് ചേർത്തു)
ഞാൻ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തും: ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.
അവളുടെ മുന്നിൽ നിശ്ശബ്ദയായി, അനങ്ങാതെ,
ഞാൻ തികഞ്ഞ മണ്ടനായിരുന്നു
എന്റെ എല്ലാ ജ്ഞാനത്തോടും കൂടി.

എന്നാൽ അത് ഭയങ്കരമാണ്: മന്ത്രവാദം
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു.
എന്റെ ചാരനിറത്തിലുള്ള ദേവത
ഒരു പുതിയ അഭിനിവേശം എന്നിൽ ജ്വലിച്ചു.
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഭയങ്കരമായ വായ വളച്ച്,
ഗുരുതരമായ ശബ്ദ ഭ്രാന്തൻ
മട്ടറുകൾ എന്നോട് കുമ്പസാരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക!
ഞാൻ വിറച്ചു, കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി;
അവൾ ചുമയിലൂടെ തുടർന്നു
കനത്ത, വികാരഭരിതമായ സംഭാഷണം:
“അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഹൃദയത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു;
ഞാൻ കാണുന്നു, യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തേ, അത്
ആർദ്രമായ അഭിനിവേശത്തിനായി ജനിച്ചത്;
വികാരങ്ങൾ ഉണർന്നു, ഞാൻ കത്തുന്നു
പ്രണയത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു...
എന്റെ കൈകളിൽ വരൂ...
ഓ പ്രിയേ, പ്രിയേ! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്..."

അതിനിടയിൽ അവൾ, റുസ്ലാൻ,
ക്ഷീണിച്ച കണ്ണുകളാൽ മിന്നിമറയുന്നു;
അതിനിടയിൽ എന്റെ കഫ്താനും
മെലിഞ്ഞ കൈകളാൽ അവൾ പിടിച്ചു;
അതിനിടയിൽ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
ഭയത്തോടെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക;
പെട്ടെന്ന് മൂത്രമൊഴിച്ചില്ല;
ഞാൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടി.
അവൾ പിന്തുടർന്നു: “അയ്യോ, യോഗ്യനല്ല!
നിങ്ങൾ എന്റെ ശാന്തമായ പ്രായത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തി,
നിരപരാധിയായ ഒരു കന്യകയുടെ നാളുകൾ വ്യക്തമാണ്!
നീ നൈനയുടെ സ്നേഹം നേടി,
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു - ഇതാ മനുഷ്യർ!
അവരെല്ലാം മാറ്റം ശ്വസിക്കുന്നു!
അയ്യോ, നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക;
അവൻ എന്നെ വശീകരിച്ചു, നികൃഷ്ട!
തീക്ഷ്ണമായ പ്രണയത്തിന് ഞാൻ കീഴടങ്ങി...
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി, ഒരു ക്രൂരൻ! അയ്യോ നാണക്കേട്!
എന്നാൽ വിറയ്ക്കൂ, പെൺകുട്ടി കള്ളൻ!

അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ മുതൽ
എന്റെ ഏകാന്തതയിൽ ജീവിക്കുന്നു
നിരാശ മനസ്സോടെ;
ഒപ്പം വൃദ്ധന്റെ സാന്ത്വന ലോകത്തും
പ്രകൃതി, ജ്ഞാനം, സമാധാനം.
ശവക്കുഴി ഇതിനകം എന്നെ വിളിക്കുന്നു;
എന്നാൽ വികാരങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്
വൃദ്ധ മറന്നിട്ടില്ല
ജ്വാല പ്രണയത്തേക്കാൾ വൈകിയാണ്
ദേഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ദേഷ്യത്തിലേക്ക് മാറി.
കറുത്ത ആത്മാവോടെ തിന്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പഴയ മന്ത്രവാദിനി, തീർച്ചയായും,
അവൻ നിങ്ങളെയും വെറുക്കും;
എന്നാൽ ഭൂമിയിലെ ദുഃഖം ശാശ്വതമല്ല.

ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് ആകാംക്ഷയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു
മൂപ്പരുടെ കഥകൾ; തെളിഞ്ഞ കണ്ണുകൾ
നേരിയ ഉറക്കം കൊണ്ട് ഞാൻ അടച്ചില്ല
രാത്രിയുടെ ശാന്തമായ വിമാനവും
ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിൽ ഞാൻ കേട്ടില്ല.
എന്നാൽ ദിവസം പ്രസരിപ്പോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു...
ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ, നന്ദിയുള്ള നൈറ്റ്
വൃദ്ധ-മന്ത്രവാദിയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു;
ആത്മാവ് പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞതാണ്;
പുറത്തുകടക്കുന്നു. എന്റെ കാലുകൾ മുറുകെപ്പിടിച്ചു
അയൽ കുതിരയുടെ റുസ്ലാൻ,
അയാൾ സഡിലിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും വിസിൽ മുഴക്കുകയും ചെയ്തു.
"അച്ഛാ, എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്."
കൂടാതെ ഒഴിഞ്ഞ പുൽമേട്ടിൽ ചാടുന്നു.
നരച്ച മുടിയുള്ള മുനി ഒരു യുവ സുഹൃത്തിന്
അവന്റെ പിന്നാലെ നിലവിളിക്കുന്നു: "ഭാഗ്യം!
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുക
വൃദ്ധന്റെ ഉപദേശം മറക്കരുത്!

പേജ് 1 / 10

സമർപ്പണം

ഗാനം ഒന്ന്

കടൽത്തീരത്ത്, ഓക്ക് പച്ചയാണ്,
ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൽ സ്വർണ്ണ ശൃംഖല:
രാവും പകലും പൂച്ച ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
എല്ലാം ഒരു ചങ്ങലയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു;
വലത്തേക്ക് പോകുന്നു - ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു,
ഇടത് - ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയുന്നു.

അത്ഭുതങ്ങളുണ്ട്: ഗോബ്ലിൻ അവിടെ കറങ്ങുന്നു,
മത്സ്യകന്യക ശാഖകളിൽ ഇരിക്കുന്നു;
അപരിചിതമായ വഴികളിൽ
കാണാത്ത മൃഗങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ;
അവിടെ കോഴി കാലുകളിൽ കുടിൽ
ജനലുകളില്ലാതെ, വാതിലുകളില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു;
അവിടെ കാടും ദർശനങ്ങളുടെ താഴ്വരകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
അവിടെ നേരം പുലരുമ്പോൾ തിരമാലകൾ വരും
ശൂന്യവും മണൽ നിറഞ്ഞതുമായ തീരത്ത്,
ഒപ്പം മുപ്പത് സുന്ദരികളായ നൈറ്റ്സ്;
തെളിഞ്ഞ ജലത്തിന്റെ ഒരു പരമ്പര ഉയർന്നുവരുന്നു,
അവരുടെ അമ്മാവൻ കടലാണ്;
കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഒരു രാജ്ഞിയുണ്ട്
ശക്തനായ രാജാവിനെ വശീകരിക്കുന്നു;
അവിടെ ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ മേഘങ്ങളിൽ
വനങ്ങളിലൂടെ, കടലിലൂടെ
മന്ത്രവാദി നായകനെ വഹിക്കുന്നു;
അവിടെ തടവറയിൽ രാജകുമാരി സങ്കടപ്പെടുന്നു,
തവിട്ട് ചെന്നായ അവളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നു;
ബാബ യാഗയോടുകൂടിയ ഒരു സ്തൂപമുണ്ട്
അത് പോകുന്നു, തനിയെ അലയുന്നു;
അവിടെ, കഷ്‌ചെയ് രാജാവ് സ്വർണ്ണത്തിനുവേണ്ടി ക്ഷീണിക്കുന്നു;
ഒരു റഷ്യൻ ആത്മാവുണ്ട് ... അവിടെ റഷ്യയുടെ മണമുണ്ട്!
അവിടെ ഞാൻ തേൻ കുടിച്ചു;
കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ ഒരു പച്ച ഓക്ക് കണ്ടു;
അതിനടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു, പൂച്ച ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
അവൻ അവന്റെ കഥകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒന്ന് ഓർക്കുന്നു: ഈ യക്ഷിക്കഥ
ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയട്ടെ...

പോയ കാലത്തെ കാര്യങ്ങൾ
പുരാതന കാലത്തെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ആഴത്തിൽ.

ശക്തരായ പുത്രന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ,
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, ഉയർന്ന ഗ്രിഡിൽ
വ്ലാഡിമിർ സൂര്യൻ വിരുന്നു;
അവൻ തന്റെ ഇളയ മകളെ വിട്ടുകൊടുത്തു
ധീരനായ രാജകുമാരൻ റുസ്ലാൻ വേണ്ടി
ഒരു കനത്ത ഗ്ലാസിൽ നിന്നുള്ള തേനും
അവരുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി ഞാൻ കുടിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ഉടൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല,
പെട്ടന്ന് കറങ്ങുന്നില്ല
കലശ, വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ
തിളയ്ക്കുന്ന ബിയറും വൈനും കൂടെ.
അവർ ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം പകർന്നു,
നുരകൾ അരികുകളിൽ ഒഴുകുന്നു,
അവരുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചായക്കപ്പുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു
അവർ അതിഥികളെ വണങ്ങി.
പ്രസംഗങ്ങൾ ഒരു അവ്യക്തമായ ശബ്ദത്തിൽ ലയിച്ചു:
ഒരു ഉല്ലാസ വൃത്തം അതിഥികളെ അലട്ടുന്നു;
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് ഒരു സുഖമുള്ള ശബ്ദം
ശ്രുതിമധുരമായ കിന്നരം അനായാസമായ നാദം;
ബയാൻ കേട്ട് എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി:
ഒപ്പം മധുര ഗായകനെ സ്തുതിക്കുക
ല്യുഡ്മില-ചാരും റുസ്ലാനയും
ലെലെം അവരെ കിരീടമണിയിച്ചു.

പക്ഷേ, വികാരാധീനമായ അഭിനിവേശത്താൽ തളർന്നു,
റുസ്ലാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല, സ്നേഹത്തിൽ കുടിക്കുന്നില്ല;
ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ നോക്കുന്നു
നെടുവീർപ്പിടുന്നു, കോപിക്കുന്നു, കത്തുന്നു
ഒപ്പം, അക്ഷമയോടെ മീശ നുള്ളിയെടുത്തു,
ഓരോ നിമിഷവും എണ്ണുന്നു.
നിരാശയോടെ, മേഘാവൃതമായ നെറ്റിയിൽ,
ബഹളമയമായ കല്യാണ മേശയിൽ
മൂന്ന് യുവ നൈറ്റ്സ് ഇരിക്കുന്നു;
നിശ്ശബ്ദത, ഒഴിഞ്ഞ ബക്കറ്റിന് പിന്നിൽ,
മറന്ന കപ്പുകൾ വൃത്താകൃതിയിലാണ്,
ബ്രഷ്ന അവർക്കും അരോചകം;
അവർ പ്രവാചക ബയാൻ കേൾക്കുന്നില്ല;
അവർ നാണം കലർന്ന നോട്ടം താഴ്ത്തി.
അവരാണ് റുസ്ലാന്റെ മൂന്ന് എതിരാളികൾ;
നിർഭാഗ്യവശാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആത്മാവിൽ
സ്നേഹവും വെറുപ്പും വിഷം.
ഒന്ന് - റോഗ്ദായ്, ധീരനായ പോരാളി,
വാളുകൊണ്ട് അതിരുകൾ കടക്കുന്നു
സമ്പന്നമായ കൈവ് വയലുകൾ;
മറ്റൊരാൾ അഹങ്കാരിയായ ഫർലാഫ് ആണ്.
ആരും തോൽക്കാത്ത വിരുന്നുകളിൽ,
എന്നാൽ വാളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു എളിമയുള്ള പോരാളി;
അവസാനത്തേത്, വികാരഭരിതമായ ചിന്തകൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
യുവ ഖസർ ഖാൻ രത്മിർ:
മൂന്നും വിളറിയതും ഇരുണ്ടതുമാണ്,
സന്തോഷകരമായ ഒരു വിരുന്ന് അവർക്ക് ഒരു വിരുന്നല്ല.

വീണ്ടും ഗോപുരം ശൂന്യവും ശാന്തവുമാണ്;
പേടിച്ചരണ്ട അളിയൻ എഴുന്നേറ്റു,
തണുത്ത വിയർപ്പ് അവന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു;
വിറയൽ, തണുത്ത കൈ
നിശബ്ദമായ ഇരുട്ടിനോട് അവൻ ചോദിക്കുന്നു...
സങ്കടത്തെക്കുറിച്ച്: പ്രിയ കാമുകി ഇല്ല!
അവൻ വായു പിടിക്കുന്നു, അവൻ ശൂന്യനാണ്;
ലുഡ്മില കനത്ത ഇരുട്ടിൽ അല്ല,
ഒരു അജ്ഞാത ശക്തി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

ഓ, സ്നേഹത്തിന്റെ രക്തസാക്ഷി ആണെങ്കിൽ
നിരാശയോടെ അഭിനിവേശം അനുഭവിക്കുന്നു;
ജീവിക്കാൻ വിഷമമാണെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ,
എന്നിരുന്നാലും, ജീവിതം ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്.
എന്നാൽ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
ആഗ്രഹങ്ങൾ, കണ്ണുനീർ, വിഷാദ വിഷയം,
പെട്ടെന്ന് ഒരു മിനിറ്റ് ഭാര്യ
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു ... ഓ സുഹൃത്തുക്കളെ,
തീർച്ചയായും ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

എന്നിരുന്നാലും, റസ്ലാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്.
എന്നാൽ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഭയങ്കരമായ ഒരു കിംവദന്തിയാൽ പെട്ടെന്ന് ഞെട്ടി,
മരുമകനോടുള്ള ദേഷ്യം കൊണ്ട് ജ്വലിച്ചു,
അവനും കോടതിയും വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നു:
"ല്യൂഡ്മില എവിടെ, എവിടെ?" - ചോദിക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായ, തീപിടിച്ച നെറ്റിയിൽ.
റുസ്ലാൻ കേൾക്കുന്നില്ല. "കുട്ടികൾ, മറ്റുള്ളവർ!
മുമ്പത്തെ ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു:
ഓ, വൃദ്ധനോട് കരുണ കാണിക്കൂ!
ആരാണ് സമ്മതിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ
എന്റെ മകളുടെ പിന്നാലെ ചാടണോ?
ആരുടെ നേട്ടം വെറുതെയാകില്ല,
അതിന് - പീഡനം, കരച്ചിൽ, വില്ലൻ!
എനിക്ക് എന്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല! -
അതിന് ഞാൻ അവളെ ഭാര്യയായി നൽകും
എന്റെ മുത്തച്ഛന്മാരുടെ പകുതി രാജ്യത്തോടൊപ്പം.
ആരാണ് സന്നദ്ധസേവനം, കുട്ടികൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ? .. "
"ഞാൻ," ദുഃഖിതനായ വരൻ പറഞ്ഞു.
"ഞാൻ! ഞാൻ!" - റോഗ്ദായ്‌ക്കൊപ്പം ആക്രോശിച്ചു
ഫർലാഫും സന്തോഷവാനായ രത്മിറും:
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾക്ക് കോപ്പിയടിക്കുന്നു;
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങൾ വേർപിരിയൽ നീട്ടിവെക്കരുത്;
ഭയപ്പെടേണ്ട: ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ തേടി പോകുന്നു.
ഒപ്പം നന്ദിയോടെ മൂകനും
കണ്ണീരോടെ അവർക്കു നേരെ കൈനീട്ടുന്നു.
മോഹത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വൃദ്ധൻ.
നാലുപേരും ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു;
റുസ്ലാൻ നിരാശനായി കൊല്ലപ്പെട്ടു;
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു വധുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
അത് പീഡിപ്പിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അവർ തീക്ഷ്ണതയുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു;
ഡൈനിപ്പറിന്റെ തീരത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്
അവർ പൊടിപടലത്തിൽ പറക്കുന്നു;
ഇതിനകം ദൂരെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

റൈഡർമാരെ ഇനി കാണാനില്ല...
എന്നാൽ വളരെക്കാലമായി അവൻ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു
ആളൊഴിഞ്ഞ വയലിൽ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്
ചിന്ത അവരുടെ പിന്നാലെ പറക്കുന്നു.

റുസ്ലാൻ നിശബ്ദനായി തളർന്നു,
ഒപ്പം അർത്ഥവും ഓർമ്മയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തോളിനു മുകളിലൂടെ അഹങ്കാരത്തോടെ നോക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട അക്കിംബോ, ഫർലാഫ്
ആഞ്ഞടിച്ച് അയാൾ റുസ്ലാനെ അനുഗമിച്ചു.
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: "നിർബന്ധിതമായി ഞാൻ
സ്വതന്ത്രരാകൂ സുഹൃത്തുക്കളേ!
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഭീമനെ കാണുമോ?
കുറച്ച് രക്തം ഒഴുകും
ഇതിനകം അസൂയയുള്ള പ്രണയത്തിന്റെ ഇരകൾ!
എന്റെ വിശ്വസ്ത വാൾ ആസ്വദിക്കൂ
എന്റെ തീക്ഷ്ണമായ കുതിര, ആസ്വദിക്കൂ!"

ഖസർ ഖാൻ, അവന്റെ മനസ്സിൽ
ഇതിനകം ല്യുഡ്മിലയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,
സാഡിലിന് മുകളിൽ ഏതാണ്ട് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു;
ഇളം രക്തം അതിൽ കളിക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷയുടെ അഗ്നി കണ്ണുകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
എന്നിട്ട് അവൻ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ കുതിച്ചു,
അത് ഡാഷിംഗ് റണ്ണറെ കളിയാക്കുന്നു,
കറങ്ങുന്നു, പിന്നിലേക്ക് മുകളിലേക്ക്,
ഐൽ ധൈര്യത്തോടെ വീണ്ടും കുന്നുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു.

ഒരേ റോഡിലെ എതിരാളികൾ
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് ദിവസം മുഴുവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.
ഡൈനിപ്പറിന്റെ ചെരിഞ്ഞ തീരം ഇരുണ്ടതായി;
രാത്രിയുടെ നിഴൽ കിഴക്ക് നിന്ന് ഒഴുകുന്നു;
ആഴത്തിലുള്ള ഡൈനിപ്പറിന് മുകളിൽ മൂടൽമഞ്ഞ്;
അവരുടെ കുതിരകൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
ഇവിടെ മലയുടെ അടിയിൽ വിശാലമായ വഴി
വിശാലമായ കുറുകെയുള്ള പാത.
"നമുക്ക് പിരിയാം, പോപ്പാ!" - അവർ പറഞ്ഞു,
അജ്ഞാതമായ ഒരു വിധിയിൽ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം."
ഓരോ കുതിരയ്ക്കും ഉരുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,
ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിർഭാഗ്യവാനായ റസ്ലാൻ,
മരുഭൂമിയിലെ നിശബ്ദതയിൽ തനിച്ചാണോ?
ല്യൂഡ്മില, വിവാഹദിനം ഭയങ്കരമാണ്,
എല്ലാം, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
പുരികങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഒരു ചെമ്പ് ഹെൽമെറ്റ് വലിക്കുന്നു,
ശക്തമായ കൈകളിൽ നിന്ന് കടിഞ്ഞാൺ വിടുന്നു,
നിങ്ങൾ വയലുകൾക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു
പതുക്കെ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ
പ്രതീക്ഷ മരിക്കുന്നു, വിശ്വാസം മരിക്കുന്നു.

ഗുഹയിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ട്; വ്യക്തമായ കാഴ്ച,
ശാന്തമായ രൂപം, നരച്ച താടി;
അവന്റെ മുന്നിലെ വിളക്ക് കത്തുന്നു;
അവൻ ഒരു പുരാതന പുസ്തകത്തിന് പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുന്നു.
"സ്വാഗതം, മകനേ!
അവൻ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ റുസ്ലാനോട് പറഞ്ഞു:
ഇരുപത് വർഷമായി ഞാനിവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
പഴയ ജീവിതത്തിന്റെ ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ വാടിപ്പോകുന്നു;
പക്ഷേ ഒടുവിൽ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരുന്നു
ഞാൻ ഏറെക്കാലമായി പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
വിധിയാൽ നാം ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു;
ഇരുന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
റുസ്ലാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ല്യൂഡ്മിലയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു;
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ ആത്മാവിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു;
എന്നാൽ തിന്മ പെട്ടെന്നുതന്നെ കുതിക്കും:
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, വിധി നിങ്ങളെ മറികടന്നു.
പ്രതീക്ഷയോടെ, പ്രസന്നമായ വിശ്വാസത്തോടെ
എല്ലാത്തിനും പോകുക, നിരാശപ്പെടരുത്;
മുന്നോട്ട്! ഒരു വാളും ധൈര്യമുള്ള നെഞ്ചുമായി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് വൃദ്ധന്റെ കാൽക്കൽ വീണു
സന്തോഷത്തിൽ അവൻ അവന്റെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.
ലോകം അവന്റെ കണ്ണുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
ഹൃദയം മാവിനെ മറന്നു.
അവൻ വീണ്ടും പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു; പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും
തുടുത്ത മുഖത്ത് വേദന...
"നിങ്ങളുടെ വേദനയുടെ കാരണം വ്യക്തമാണ്;
എന്നാൽ സങ്കടം ചിതറിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല, -
വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു: നീ ഭയങ്കരനാണ്
നരച്ച മുടിയുള്ള മന്ത്രവാദിയുടെ പ്രണയം;
ശാന്തമാകൂ, അത് വെറുതെയാണെന്ന് അറിയുക
യുവ കന്യകയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
അവൻ ആകാശത്തുനിന്നു നക്ഷത്രങ്ങളെ ഇറക്കുന്നു
അവൻ വിസിൽ - ചന്ദ്രൻ വിറയ്ക്കുന്നു;
എന്നാൽ നിയമത്തിന്റെ സമയത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്
അവന്റെ ശാസ്ത്രം ശക്തമല്ല.
അസൂയയുള്ള, വിറയ്ക്കുന്ന സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ
നിഷ്കരുണം വാതിലുകളുടെ പൂട്ടുകൾ,
അവൻ ഒരു ദുർബല പീഡകൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബന്ദി.
അവൾക്കു ചുറ്റും അവൻ നിശബ്ദനായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,
അവൻ തന്റെ ക്രൂരതയെ ശപിക്കുന്നു ...
പക്ഷേ, ഗുഡ് നൈറ്റ്, ദിവസം കടന്നുപോകുന്നു,
പിന്നെ നിനക്ക് സമാധാനം വേണം."

റുസ്ലാൻ മൃദുവായ പായലിൽ കിടക്കുന്നു
മരിക്കുന്ന തീയ്ക്ക് മുമ്പ്;
അവൻ ഉറക്കം മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നെടുവീർപ്പിടുന്നു, പതുക്കെ തിരിഞ്ഞു..
വെറുതെ! അവസാനം നൈറ്റ്:
"എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, അച്ഛാ!
എന്തുചെയ്യണം: എനിക്ക് ആത്മാവിൽ അസുഖമുണ്ട്,
ഒരു സ്വപ്നം ഒരു സ്വപ്നമല്ല, ജീവിക്കുന്നത് എത്ര അസുഖകരമാണ്.
ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ നവീകരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ സംഭാഷണം.
ഒരു കുസൃതി ചോദ്യം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
തുറക്കുക: നിങ്ങൾ ആരാണ്, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ
വിശ്വസ്തന്റെ വിധി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

ഓ, നൈറ്റ്, അതായിരുന്നു നൈന!
ഞാൻ അവളോട് - ഒപ്പം മാരകമായ ജ്വാലയും
ധീരമായ ഒരു നോട്ടത്തിന്, എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു,
എന്റെ ആത്മാവ് കൊണ്ട് ഞാൻ സ്നേഹം പഠിച്ചു
അവളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ സന്തോഷത്തോടെ,
അവളുടെ തീവ്രമായ ആഗ്രഹത്തോടെ.

ആദ്യമായി പിതാക്കന്മാരുടെ ശാന്തമായ നാട്
ഡമാസ്ക് സ്റ്റീലിന്റെ ആണയിടുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു
ഒപ്പം സമാധാനമില്ലാത്ത ഷട്ടിലുകളുടെ ആരവവും.
പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ യാത്രയായി,
നിർഭയരായ ദേശവാസികളുടെ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം;
മഞ്ഞും തിരമാലകളും നിറഞ്ഞ പത്തുവർഷമാണ് നമ്മൾ
ശത്രുക്കളുടെ രക്തത്താൽ സിന്ദൂരം.
കിംവദന്തി പരന്നു: ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തെ രാജാക്കന്മാർ
എന്റെ ധിക്കാരം അവർ ഭയപ്പെട്ടു;
അവരുടെ അഭിമാന സ്ക്വാഡുകൾ
വടക്കൻ വാളുകൾ ഓടിപ്പോയി.
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി പോരാടി,
ആദരാഞ്ജലികളും സമ്മാനങ്ങളും പങ്കിട്ടു
അവർ പരാജയപ്പെട്ടവരുടെ കൂടെ ഇരുന്നു
സൗഹൃദ വിരുന്നിന്.
എങ്കിലും ഹൃദയം നിറയെ നൈന
യുദ്ധത്തിന്റെയും വിരുന്നുകളുടെയും ശബ്ദത്തിൽ,
അത് ഒരു രഹസ്യ ട്വിസ്റ്റിൽ തളർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഫിന്നിഷ് തീരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി, ഞാൻ പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളേ!

നമുക്ക് നിഷ്‌ക്രിയ ചെയിൻ മെയിൽ തൂക്കിയിടാം
നാട്ടിലെ കുടിലിന്റെ തണലിൽ.
അവൻ പറഞ്ഞു - തുഴകൾ തുരുമ്പെടുത്തു;
ഒപ്പം ഭയം ഉപേക്ഷിച്ചു
പ്രിയപ്പെട്ട പിതൃഭൂമിയുടെ ഉൾക്കടലിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പറന്നു.

എന്നോട് പറയൂ, സ്വർഗ്ഗമാണ്
നീ ഇത്ര ഭീകരമായി മാറിയോ?
വെളിച്ചം വിട്ടിട്ട് എത്ര നാളായി എന്ന് പറയൂ.
എന്റെ ആത്മാവിനെയും എന്റെ പ്രിയനെയും ഞാൻ വേർപെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
എത്ര കാലം മുമ്പ്? .. "കൃത്യമായി നാൽപ്പത് വർഷം, -
കന്യകയുടെ മാരകമായ ഉത്തരം ഇതായിരുന്നോ: -
ഇന്ന് എനിക്ക് എഴുപത് വയസ്സായി.
എന്തുചെയ്യണം, - അവൾ എന്നെ ഞെരിച്ചു, -
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
എന്റേത് കടന്നുപോയി, നിങ്ങളുടെ വസന്തം -
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രായമായി.
പക്ഷേ, സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ: അത് പ്രശ്നമല്ല
അവിശ്വസ്തമായ യുവത്വ നഷ്ടം.
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നരച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക്;
പഴയത് പോലെയല്ല
അത്ര ജീവനില്ല, അത്ര മധുരവുമല്ല;
എന്നാൽ (ചാറ്റർബോക്സ് ചേർത്തു)
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം: ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!

അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.
അവളുടെ മുന്നിൽ നിശ്ശബ്ദയായി, അനങ്ങാതെ,
ഞാൻ തികഞ്ഞ മണ്ടനായിരുന്നു
എന്റെ എല്ലാ ജ്ഞാനത്തോടും കൂടി.

എന്നാൽ അത് ഭയങ്കരമാണ്: മന്ത്രവാദം
തികച്ചും നിർഭാഗ്യകരം.
എന്റെ ചാരനിറത്തിലുള്ള ദേവത
ഒരു പുതിയ അഭിനിവേശം എന്നിൽ ജ്വലിച്ചു.
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഭയങ്കരമായ വായ വളച്ച്,
ഗുരുതരമായ ശബ്ദ ഭ്രാന്തൻ
മട്ടറുകൾ എന്നോട് കുമ്പസാരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക!
ഞാൻ വിറച്ചു, കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി;
അവൾ ചുമയിലൂടെ തുടർന്നു
കനത്ത, വികാരഭരിതമായ സംഭാഷണം:
"അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഹൃദയം തിരിച്ചറിഞ്ഞു;
ഞാൻ കാണുന്നു, യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തേ, അത്
ആർദ്രമായ അഭിനിവേശത്തിനായി ജനിച്ചത്;
വികാരങ്ങൾ ഉണർന്നു, ഞാൻ കത്തുന്നു
പ്രണയത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു...
എന്റെ കൈകളിൽ വരൂ...
ഓ പ്രിയേ, പ്രിയേ! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്..."

അതിനിടയിൽ അവൾ, റുസ്ലാൻ,
ക്ഷീണിച്ച കണ്ണുകളാൽ മിന്നിമറയുന്നു;
അതിനിടയിൽ എന്റെ കഫ്താനും
മെലിഞ്ഞ കൈകളാൽ അവൾ പിടിച്ചു;
അതിനിടയിൽ - ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഭീതിയിൽ നിന്ന്, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക;
പെട്ടെന്ന് മൂത്രമൊഴിച്ചില്ല;
ഞാൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടി.
അവൾ പിന്തുടർന്നു: "അയ്യോ, യോഗ്യനല്ല!
നിങ്ങൾ എന്റെ ശാന്തമായ പ്രായത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തി,
നിരപരാധിയായ ഒരു കന്യകയുടെ നാളുകൾ വ്യക്തമാണ്!
നീ നൈനയുടെ സ്നേഹം നേടി,
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു - ഇതാ മനുഷ്യർ!
അവരെല്ലാം മാറ്റം ശ്വസിക്കുന്നു!
അയ്യോ, നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക;
അവൻ എന്നെ വശീകരിച്ചു, നികൃഷ്ട!
തീക്ഷ്ണമായ പ്രണയത്തിന് ഞാൻ കീഴടങ്ങി...
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി, ഒരു ക്രൂരൻ! അയ്യോ നാണക്കേട്!
എന്നാൽ വിറയ്ക്കൂ, പെൺകുട്ടി കള്ളൻ!"

അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ മുതൽ
എന്റെ ഏകാന്തതയിൽ ജീവിക്കുന്നു
നിരാശ മനസ്സോടെ;
ഒപ്പം വൃദ്ധന്റെ സാന്ത്വന ലോകത്തും
പ്രകൃതി, ജ്ഞാനം, സമാധാനം.

ശവക്കുഴി ഇതിനകം എന്നെ വിളിക്കുന്നു;
എന്നാൽ വികാരങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്
വൃദ്ധ മറന്നിട്ടില്ല
ഒപ്പം പ്രണയത്തിന്റെ വൈകിയ ജ്വാലയും
ദേഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ദേഷ്യത്തിലേക്ക് മാറി.
കറുത്ത ആത്മാവോടെ തിന്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പഴയ മന്ത്രവാദിനി
അവൻ നിങ്ങളെയും വെറുക്കും;
എന്നാൽ ഭൂമിയിലെ ദുഃഖം ശാശ്വതമല്ല.

ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് ആകാംക്ഷയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു
മുതിർന്നവരുടെ കഥകൾ: തെളിഞ്ഞ കണ്ണുകൾ
നേരിയ ഉറക്കം കൊണ്ട് ഞാൻ അടച്ചില്ല
രാത്രിയുടെ ശാന്തമായ വിമാനവും
ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിൽ ഞാൻ കേട്ടില്ല.
എന്നാൽ ദിവസം പ്രസരിപ്പോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു...
ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ, നന്ദിയുള്ള നൈറ്റ്
വൃദ്ധ-മന്ത്രവാദിയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു;
ആത്മാവ് പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞതാണ്;
പുറത്തുകടക്കുന്നു. എന്റെ കാലുകൾ മുറുകെപ്പിടിച്ചു
അയൽ കുതിരയുടെ റുസ്ലാൻ,
അയാൾ സഡിലിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും വിസിൽ മുഴക്കുകയും ചെയ്തു.
"അച്ഛാ, എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്."
കൂടാതെ ഒഴിഞ്ഞ പുൽമേട്ടിൽ ചാടുന്നു.

നരച്ച മുടിയുള്ള മുനി ഒരു യുവ സുഹൃത്തിന്
അവന്റെ പിന്നാലെ നിലവിളിക്കുന്നു: "സന്തോഷകരമായ വഴി!
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുക
വൃദ്ധന്റെ ഉപദേശം മറക്കരുത്!

നിങ്ങളിൽ പലർക്കും ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്വർഗ്ഗീയ ദൈവങ്ങളുടെ പേരുകൾ പരിചിതമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്: സ്വരോഗ്, സ്വെന്റോവിറ്റ്, പെറുൻ, വെലെസ്, ദേവതകൾ: ലഡ, സരസ്വതി (വെളിച്ചത്തിന്റെ രാജ്ഞി), പെരുനിക്ക, മൊകോഷ്, കൂടാതെ സർവ്വശക്തന്റെ മറ്റ് നിരവധി ചിത്രങ്ങൾ, പൂർവ്വികന്റെയും കന്യകാമറിയത്തിന്റെയും (റോഷാനി) മുഖങ്ങളായി കരുതപ്പെടുന്നവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലെയും പൂർവ്വിക വംശത്തിന്റെ സാർവത്രിക പ്രകടനത്തെ: നവി, വെളിപ്പെടുത്തൽ, ഭരണം, ഉയർന്ന പൂർവ്വിക ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് നമ്മിൽ അവസാനിക്കുന്നു, ആളുകൾ (പ്രകൃതിയുടെ സേവന മനോഭാവം ഉൾപ്പെടെ) ക്ലാൻ ട്രീ അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാൻ ട്രീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

കുടുംബ വൃക്ഷത്തിന്റെ ചിത്രം A. S. പുഷ്കിൻ "റുസ്ലാനും ല്യൂഡ്മിലയും" എന്ന കവിതയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു:

ലുക്കോമോറിക്ക് സമീപം ഒരു പച്ച ഓക്ക് ഉണ്ട്;
ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൽ സ്വർണ്ണ ശൃംഖല:
രാവും പകലും പൂച്ച ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
എല്ലാം ഒരു ചങ്ങലയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു;
വലത്തേക്ക് പോകുന്നു - ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു,
ഇടത് - ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയുന്നു.
അത്ഭുതങ്ങളുണ്ട്: അവിടെ ലെഷി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,
മത്സ്യകന്യക ശാഖകളിൽ ഇരിക്കുന്നു;
അപരിചിതമായ വഴികളിൽ
കാണാത്ത മൃഗങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ;
അവിടെ കോഴി കാലുകളിൽ കുടിൽ
ജനലുകളില്ലാതെ, വാതിലുകളില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു;
അവിടെ കാടും ദർശനങ്ങളുടെ താഴ്വരകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
അവിടെ നേരം പുലരുമ്പോൾ തിരമാലകൾ വരും
ശൂന്യവും മണൽ നിറഞ്ഞതുമായ തീരത്ത്,
ഒപ്പം മുപ്പത് സുന്ദരികളായ നൈറ്റ്‌സും

അവരുടെ അമ്മാവൻ കടലാണ്;
കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഒരു രാജ്ഞിയുണ്ട്
ശക്തനായ രാജാവിനെ വശീകരിക്കുന്നു;
അവിടെ ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ മേഘങ്ങളിൽ
വനങ്ങളിലൂടെ, കടലിലൂടെ
മന്ത്രവാദി നായകനെ വഹിക്കുന്നു;
അവിടെ തടവറയിൽ രാജകുമാരി സങ്കടപ്പെടുന്നു,
തവിട്ട് ചെന്നായ അവളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നു;
ബാബ യാഗയോടുകൂടിയ ഒരു സ്തൂപമുണ്ട്
അത് പോകുന്നു, തനിയെ അലയുന്നു,
അവിടെ, കോസ്‌ചെയ് രാജാവ് സ്വർണ്ണത്തിനുവേണ്ടി ക്ഷീണിക്കുന്നു;
റഷ്യൻ ആത്മാവ് അവിടെയുണ്ട്... അതിന് റഷ്യയുടെ മണമുണ്ട്!

അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ചിന്റെ കവിതയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ജനറിക് ഇമേജുകൾ വ്യർത്ഥമായ ദൈനംദിന തലത്തിലല്ല, മറിച്ച് അവയുടെ ആത്മീയ സത്ത കാണുകയാണെങ്കിൽ, റോഡോബോഷിയുടെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം വെളിപ്പെടുന്നു - സ്ലാവിക്-ആര്യൻ കുടുംബത്തിന്റെ വിശ്വാസം.

അതിനാൽ:ലുക്കോമോറിക്ക് ഒരു പച്ച ഓക്ക് ഉണ്ട്.

എ.ടിയാവിയുടെ ലോകം "ലുക്കോമോറി" ആണ്Da * Aria (Arctida) - ഒരു ഉൾനാടൻ കടലുള്ള ഒരു ഭൂഖണ്ഡം, അതിന്റെ നടുവിൽ ലോകത്തിന്റെ പർവ്വതം (മേറു) ഉയർന്ന് ആർട്ടിക് സമുദ്രത്തിന് ചുറ്റും വളഞ്ഞു. പ്രകൃതിദുരന്തത്തിന്റെ ഫലമായി ഡാ * ഏരിയ (ആർക്റ്റിഡ) മുങ്ങിയപ്പോൾ, ലുക്കോമോറി ഹൈപ്പർബോറിയ എന്നറിയപ്പെട്ടു - ഓബ് ബേയ്‌ക്കൊപ്പം ഉപധ്രുവ യുറലുകൾ.

നവി "ലുക്കോമോറി" യുടെ ലോകത്ത്:വില്ലു - വളഞ്ഞ, വഴങ്ങുന്ന ആർക്ക് സ്വാഭാവിക മെറ്റീരിയൽ, നീട്ടിയ വില്ലുകൊണ്ട്. റഷ്യയിൽ, ഒരു പദം ഉണ്ടായിരുന്നു: വഞ്ചന, അതിനർത്ഥം നേരായ (ഒരു വില്ലു പോലെ), എന്നാൽ വഴക്കമുള്ള ചിന്ത, മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവസ്ഥകളും വീക്ഷണകോണും വേഗത്തിൽ കണക്കിലെടുക്കാൻ കഴിവുള്ളതുമാണ്. "ലൂക്ക" എന്നത് റൗണ്ടിംഗിന്റെ വഴക്കമാണ്; മഹാമാരി - മരണം, അതായത്. വെളിപ്പെടുത്തലിന്റെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് അവിടെയെത്തുന്ന ജീവികൾ മരണം ഒഴിവാക്കുന്ന നവിയുടെ ലോകമാണ് ലുക്കോമോറി.

റൂൾ ലോകത്ത്, ഫാമിലി ട്രീയുമായുള്ള ഒരാളുടെ ഐക്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സമഗ്രവും ബഹുമുഖവുമായ ധാരണയാണ് "ലുക്കോമോറി".

വെളിപ്പെടുത്തലിന്റെ ലോകത്ത്, "ഗ്രീൻ ഓക്ക്" എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ബന്ധുക്കളുടെ ഐക്യമാണ്, ഒരു കുടുംബം, ഗോത്രം, വംശം, ആളുകൾ, ലോകം (പച്ച എന്നാൽ ജീവിക്കുന്നത്).

നവിയിലെ ലോകത്തിലെ "ഗ്രീൻ ഓക്ക്" നവിയിൽ താമസിക്കുന്ന മരിച്ചുപോയ ബന്ധുക്കളുടെ ആത്മാക്കളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ്.

റൂൾ ലോകത്ത്, "ഗ്രീൻ ഓക്ക്" എന്നാൽ ലോക ജനറിക് ട്രീ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പരിധിക്കപ്പുറം വേരുകളുള്ളതും എല്ലാ സ്ഥല-സമയ മാനങ്ങളിലേക്കും തുളച്ചുകയറുന്ന ശാഖകളും വെളിപ്പെടുത്തൽ, നവി, റൂൾ എന്നിവയുടെ സത്തയെ മൂടുന്ന കിരീടവുമാണ്.

ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൽ സ്വർണ്ണ ശൃംഖല:

വെളിപ്പെടുത്തലിന്റെ ലോകത്ത്, "ഗോൾഡൻ ചെയിൻ" എന്നാൽ തലമുറകളുടെ തുടർച്ച എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

നവിയുടെ ലോകത്ത്, "സുവർണ്ണ ശൃംഖല" എന്നത് ശിഷ്യ പിന്തുടർച്ചയുടെ ആത്മീയ ശൃംഖലയാണ്.

"ഗോൾഡൻ ചെയിൻ" എന്ന റൂൾ ലോകത്ത് - ആത്മീയ പൂർണത കൈവരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിന്റെയും ആത്മാവിന്റെയും ഉയർച്ചയുടെ സുവർണ്ണ വഴി.

രാവും പകലും പൂച്ച ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്:

മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും "പകലും രാത്രിയും": വെളിപ്പെടുത്തുക, നവിയും ഭരണവും "സ്വരോഗിന്റെ ദിനരാത്രങ്ങൾ" ആണ് - പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പ്രകടനത്തിന്റെയും തിരോധാനത്തിന്റെയും കാലഘട്ടങ്ങൾ.

വെളിപ്പെടുത്തലിന്റെ ലോകത്ത്, "സയന്റിസ്റ്റ് ക്യാറ്റ്" ഓറയുടെ (പൊടി, എഗ്ഗോർ) ഒരു പ്രകടനമാണ്: ഇംഗ്ലിയയിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഷിവാത്മകളുടെയും ആർക്കൈവ് ചെയ്ത അനുഭവം, അത് പരമോന്നത പൂർവ്വികനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയ പ്രകാശ RA- ൽ നിന്ന് ഉയർന്നു.

പൊടി ഒരു കാര്യകാരണമാണ്, അതെ.

അഗ്ഗ - യിറ്റ്സെഹോർ, പൊടിയുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ കണിക - കാരണ പദാർത്ഥം. അഗ്ഗിയുടെ ഗുണങ്ങൾ: ആഗിരണം ചെയ്യുക, ആഗിരണം ചെയ്യുക, ആഗിരണം ചെയ്യുക, ശേഖരിക്കുക എന്നത് സർവ്വശക്തന്റെ യിൻ ഊർജ്ജമാണ് ("ag" - ആക്രമണം, "ga" - ചലനം; അതായത് പിടിച്ചെടുക്കലിന്റെ സ്വത്ത്.

ഇൻഗ്ലിയ - യഥാർത്ഥ പ്രകാശം, റാ-എം-ഖിയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; ജീവൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന യിൻ ഫോഴ്സ്. ഴ്ിവത്ം എന്ന അനുഭവത്തെ സംഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്രീകരിച്ച്, അത് കാര്യകാരണ പദാർത്ഥത്തിന്റെ ഒരു കണികയായി മാറുന്നു.

നവിയുടെ ലോകത്തിലെ "ശാസ്ത്രജ്ഞനായ പൂച്ച" മരണത്തിന്റെ ദൈവമാണ് യമ, അവൻ കാരണത്തിന്റെയും ഫലത്തിന്റെയും നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു.

റൂളിന്റെ ലോകത്ത്, "സയന്റിസ്റ്റ് ക്യാറ്റ്" ചെർണോബോഗ് ആണ് - ഇൻഗ്ലിയയെ ആദിമ പ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.

എല്ലാം ഒരു സർക്കിളിൽ നടക്കുന്നു:

യാവിയുടെ ലോകത്ത്, "സയന്റിസ്റ്റ് ക്യാറ്റ്" പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ പൂർത്തീകരണം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

നവി ലോകത്തിലെ ദൈവം യമ - കാരണത്തിന്റെയും ഫലത്തിന്റെയും (കർമ്മ) നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

റൂളിന്റെ ലോകത്ത്, ഷിവാത്മാസ് ശേഖരിച്ച എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും ചെർണോബോഗ് ആർക്കൈവ് ചെയ്യുന്നു.

വലത്തേക്ക് പോകുന്നു - ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു:

വെളിപാടിന്റെ ലോകത്ത്, ഇത് ഭരണലോകത്തിലെ ദൈവങ്ങളിലേക്കുള്ള മഹത്വത്തിന്റെ ആരോഹണമാണ്.

നവിയുടെ ലോകത്ത്, ഇത് വർത്തമാനത്തിൽ നിന്ന് ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു ചലനമാണ്.

ഭരണത്തിന്റെ ലോകത്ത്, വർത്തമാനകാലത്ത് അവർ ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളോടുള്ള ജീവജാലങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിന് അനുസൃതമായി ഭാവിയുടെ (വിധിയും പാഠങ്ങളും) രൂപീകരണമാണിത്.

ഇടതുവശത്ത് - ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയുന്നു:

വെളിപ്പെടുത്തലിന്റെ ലോകത്ത്, ഇതിഹാസങ്ങളിൽ നിന്നും ഇതിഹാസങ്ങളിൽ നിന്നും ശേഖരിച്ച പൂർവ്വികരുടെ അനുഭവത്തിന്റെ ഉപയോഗമാണിത്.

നവിയുടെ ലോകത്ത്, ഇത് പൂർവ്വികരുമായി ഒരു ആത്മീയ ബന്ധമാണ്.

റൂൾ ലോകത്ത്, ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ രൂപീകരണ പ്രക്രിയയാണ്.

അത്ഭുതങ്ങളുണ്ട്: അവിടെ ലെഷി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,
മത്സ്യകന്യക ശാഖകളിൽ ഇരിക്കുന്നു;
അപരിചിതമായ വഴികളിൽ
കാണാത്ത മൃഗങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ;

ഗോബ്ലിൻ കാടിന്റെ ആത്മാവാണ് (ഈ വനത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ബോധത്തിന്റെ ആകെത്തുക). ആളുകൾ അവനെ മുത്തച്ഛൻ ബെറെൻഡേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതായത്. വനം സംരക്ഷിക്കുകയും അതിൽ വസിക്കുന്ന ജീവികളുടെ ക്ഷേമം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

വെളിപ്പെടുത്തലിന്റെ ലോകത്ത്, അവൻ സാധാരണയായി ഈ വനത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൃഗത്തിലൂടെ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ഏതൊരു ജീവജാലത്തിലൂടെയും അയാൾക്ക് സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.

നവി ലോകത്ത്, അവൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിന് സമാനമായ ഒരു ഊർജ്ജ ചുഴലിക്കാറ്റായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. പ്രകൃതിയുടെ സേവകൻ ആയതിനാൽ ഗോബ്ലിൻ ഈ കാടിന്റെ കാവൽ ദൈവങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ്.

ഒരു മത്സ്യകന്യക (ലെഷിയെപ്പോലെ) പ്രകൃതിയുടെ സേവന മനോഭാവമായ ലൈറ്റ് നവിയിലെ ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്.

ഈ ഭൂമിയിൽ (ഗ്രഹം) 8 ദശലക്ഷം മൃഗങ്ങളും 400 ആയിരം മനുഷ്യരൂപങ്ങളും വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വേദങ്ങൾ പറയുന്നു. അവർ ലോകങ്ങളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്: വെളിപ്പെടുത്തൽ, നവി, മഹത്വം (ലൈറ്റ് നവി). ഇപ്പോൾ മിക്ക ആളുകൾക്കും ഈ ലോകങ്ങൾ അജ്ഞാതമായ പാതകളാണ്, ഈ ലോകങ്ങളിലെ ജീവികൾ കാണാത്ത മൃഗങ്ങളാണ്.

അവിടെ കോഴി കാലുകളിൽ കുടിൽ
ജനലുകളില്ലാതെ, വാതിലുകളില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു;

വെളിപ്പെടുത്തലിന്റെ ലോകത്ത്, ഈ ചിത്രം നമ്മുടെ ശരീരത്തെ വ്യക്തിപരമാക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ മറ്റ് ലോകത്തേക്ക് മാറ്റാൻ ബോധപൂർവ്വം പുറത്തുകടക്കാൻ പഠിക്കണം.

ജനലുകളുടെയും വാതിലുകളുടെയും അഭാവം വിശദീകരിക്കുന്നത്, വേദങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി, വെളിപാടിന്റെ ലോകത്തിലെ നമ്മുടെ ശരീരം ഒമ്പത് ഗേറ്റുകളുള്ള ഒരു നഗരമാണ്, അതിന്റെ കവാടങ്ങൾ അതിന്റെ ഒമ്പത് ദ്വാരങ്ങളാണ്.

നവിയുടെ ലോകത്ത്, നമ്മുടെ ജാരിയർ ശരീരത്തിന് ദ്വാരങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു പന്തിന്റെ ആകൃതിയുണ്ട്.

നമ്മുടെ എല്ലാ ശരീരങ്ങളും ഷെല്ലുകളും ലൈറ്റ് ബോഡി (ടൈംലെസ് ആൻഡ് എക്‌സ്‌ട്രാ സ്പേഷ്യൽ ലൈറ്റ് ബോഡി) ആയി രൂപാന്തരപ്പെട്ടതിന് ശേഷമാണ് നമ്മൾ ഭരണത്തിന്റെ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത്.

അവിടെ കാടും ദർശനങ്ങളുടെ താഴ്വരകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

വനം എന്നത് മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കുള്ള (കയറാനുള്ള വാക്കിൽ നിന്ന്) ഒരു പരിവർത്തനമാണ്, മിക്ക ആധുനിക ആളുകൾക്കും അസാധാരണമായ ചിത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഇടമാണ് ഡോൾ.

അവിടെ നേരം പുലരുമ്പോൾ തിരമാലകൾ വരും
ശൂന്യവും മണൽ നിറഞ്ഞതുമായ തീരത്ത്,

എ.ടി ഈ കാര്യംഒരാളുടെ ശ്രദ്ധ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ആത്മീയവും ധ്യാനപരവുമായ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്. പുലർച്ചെ (സൂര്യോദയത്തിന് 1 മണിക്കൂർ 45 മിനിറ്റ് മുമ്പ്) ഇത് ചെയ്യാൻ വേദങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, അത്തരം പരിശീലനത്തിന്റെ വിജയകരമായ ഫലത്തെ ജ്ഞാനോദയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പ്രബുദ്ധത കൈവരിക്കുന്നതിന്, മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനം നിർത്തി "ചിന്തകളുടെ ശൂന്യത" കൈവരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

ഒപ്പം മുപ്പത് സുന്ദരികളായ നൈറ്റ്‌സും
തെളിഞ്ഞ ജലത്തിന്റെ ഒരു പരമ്പര ഉയർന്നുവരുന്നു,
അവരുടെ അമ്മാവൻ കടലാണ്;

കലണ്ടർ മാസത്തിൽ പരസ്പരം ഭരണാധികാരം കൈമാറുന്ന സമീപ സ്ഥലത്തെ നക്ഷത്ര ഹാളുകളിലെ ഗോഡ്സ് കൺട്രോളർമാരെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഒരു രാജ്ഞിയുണ്ട്
ശക്തനായ രാജാവിനെ വശീകരിക്കുന്നു;

ഈ വരികൾ അണ്ഡാശയത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങളിൽ ശിവാത്മയുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം കാണിക്കുന്നു.

എയ്റ്റ്സെഹോർ - ഷിവാത്മ ബീജസങ്കലനം ചെയ്ത അഗ്ഗ - പൊടിയുടെ ഒരു കണിക; എല്ലാ ജീവികളിലും "പിശാചിന്റെ സന്തതി". അത് സ്വയം നാശത്തിന്റെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും ഉറവിടമാണ്. ഷിവാത്മ ആത്മീയവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട മുട്ട-ചോർ, ശിവയുടെ പ്രകാശശരീരമായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു. അതേ സമയം ശിവൻ പരമാത്മാവാകുന്നു. ഇത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, മുട്ട-ചോർ കറോഖായി രൂപാന്തരപ്പെടും - പൈശാചിക ഭൗതികത, അതായത്. അങ്ങനെ പൊടി വർദ്ധിക്കുന്നു.

അവിടെ ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ മേഘങ്ങളിൽ
വനങ്ങളിലൂടെ, കടലിലൂടെ
മന്ത്രവാദി നായകനെ വഹിക്കുന്നു;

ഇവിടെ, നേരെമറിച്ച്, ചിത്രം കാര്യകാരണ പദാർത്ഥത്തിന്റെ രൂപീകരണ പ്രക്രിയയെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു (പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും അനുഭവത്തിന്റെ ആകെത്തുക). അതിനാണ് പൈശാചിക ജീവികൾ വീരന്മാരുടെ ആത്മീയാനുഭവം മോഷ്ടിക്കുകയും ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.

അവിടെ തടവറയിൽ രാജകുമാരി സങ്കടപ്പെടുന്നു,
തവിട്ട് ചെന്നായ അവളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നു;

ഭൗതികലോകത്തിന്റെ ചങ്ങലയിലിരിക്കുന്ന ശിവാത്മയാണ് രാജകുമാരി. തവിട്ട് ചെന്നായ അവളുടെ ദിവ്യ ശരീരമാണ് (ആത്മാവ്).

ബാബ യാഗയോടുകൂടിയ ഒരു സ്തൂപമുണ്ട്
അത് പോകുന്നു, തനിയെ അലയുന്നു,

എ.ടി പഴയ റഷ്യൻ"ബാബ" എന്നാൽ "ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ" എന്നാണ്. അതിനാൽ, കിഴക്ക്, ബഹുമാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, "ബാബേ" എന്ന വാക്ക് ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു. യാഗ - ബാബ, യോഗയുടെ ഉടമയും യാഗം ചെയ്യാൻ അറിയുന്നവനും - തദ്ദേശീയ ദൈവങ്ങൾക്ക് ഒരു അഗ്നിയാഗം.

യാവിയുടെ ലോകത്ത്, ഒരു സ്തൂപം ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലിന്റെ ചിത്രമാണ്. നവി ലോകത്തിൽ ഇത് സരയേ ശരീരമാണ്.

അവിടെ, കോസ്‌ചെയ് രാജാവ് സ്വർണ്ണത്തിനുവേണ്ടി ക്ഷീണിക്കുന്നു;

കാര്യകാരണ പദാർത്ഥത്തിന്റെ (ഇംഗ്ലീഷ്) രൂപീകരണത്തിനായി വിവിധ വിവരങ്ങൾ കംപ്രസ്സുചെയ്യാനും ഘനീഭവിപ്പിക്കാനുമുള്ള പൈശാചിക ജീവികളുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

റഷ്യൻ ആത്മാവ് അവിടെയുണ്ട്... അതിന് റഷ്യയുടെ മണമുണ്ട്!

ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ അധിവസിക്കുന്നത് റേസിന്റെ പിൻഗാമികളാണ് - റഷ്യൻ ജനത. അതിനാൽ, യാവ്, നവ്, റൂൾ എന്നീ മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും റൂസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ഫാമിലി ട്രീയുടെ ആത്മീയ സാരാംശം മനസ്സിലാക്കിയാൽ, അതിൽ നിങ്ങളും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും മാത്രമല്ല മിഡ്ഗാർഡ് (മിഡിൽ എർത്ത്) ഗ്രഹത്തിൽ വസിക്കുന്നവരാണെന്നും കണക്കിലെടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിലെ മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളിൽ സ്പഷ്ടമായ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്ന നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളും ഫാമിലി ട്രീയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഇത് മനസ്സിലാക്കി, കുടുംബവൃക്ഷത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, കൂടാതെ പ്രപഞ്ചത്തിലുടനീളം നവിയുടെയും മഹത്വത്തിന്റെയും ഭരണത്തിന്റെയും ലോകങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്ന നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളും പൂർവ്വികരും. അതേസമയം, നിശ്ചിത കാലയളവിൽ, നവിയുടെയും സ്ലാവിയുടെയും ലോകങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്ന നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ നമ്മുടെ പിൻഗാമികളായി ജനിക്കുന്നുവെന്ന് കണക്കിലെടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

നമ്മുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കൾക്കും അവരുടേതായ ആത്മീയ അനുഭവമുണ്ട്, അത് മുതിർന്ന ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് - ദേവന്മാരിൽ നിന്നും ദേവതകളിൽ നിന്നും, ചെറുപ്പക്കാരിലേക്കും - ഞങ്ങളിലേക്കും, ആളുകളിലേക്കും പകരുന്നു.

അതിനാൽ, സ്ലാവിക്-ആര്യന്മാരുടെ ലോകവീക്ഷണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം അവരുടെ ഗോത്ര അനുഭവമാണ്, അതായത് വിശ്വാസം. ആദിവാസി ലോകവീക്ഷണം മറ്റ് ജനങ്ങളുടെ ലോകവീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ സ്വയം ശരിയായി ഉത്തരം നൽകേണ്ട പ്രധാന ചോദ്യമാണിത്, കാരണം ഈ ഉത്തരം റോഡോബോഷിയുടെ അടിസ്ഥാനമാണ് - നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ വിശ്വാസം.

വേര എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം റായെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് - പരമോന്നത പൂർവ്വികന്റെ ആദിമ പ്രകാശം. റോഡോബോജിയയുടെ സാരാംശം, അതായത് വിശ്വാസം, വേദങ്ങളിൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ പൂർവ്വികരായ ദേവന്മാരുടെയും ദേവതകളുടെയും കൽപ്പനകളിലൂടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പൂർവ്വികൻ തന്നെ വേദങ്ങൾ നമുക്ക് നൽകി.

ബഹുദൈവാരാധനയും (ബഹുദൈവവിശ്വാസം) ഏകദൈവ വിശ്വാസവും (ഏകദൈവവിശ്വാസം) ഉണ്ട്. സ്ലാവിക്-ആര്യന്മാർക്ക് ഒന്നോ മറ്റൊന്നോ ഇല്ല, കാരണം അവ രണ്ടും പുറജാതീയത (മതം) മാത്രമാണ്.

മതം എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ആവർത്തിച്ചുള്ള, വിശ്വാസം നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, ഒരു സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ ആവർത്തിച്ചുള്ള, വേദങ്ങൾക്ക് ശേഷം, എഴുത്ത്, "റീ" എന്നാൽ ആവർത്തനം, തിരിച്ചുവരവ് (അതിനാൽ "പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ", "പുനരുജ്ജീവനം", "പുനർജന്മം" മുതലായവ); "ലീഗ്" - പൊതു വിദ്യാഭ്യാസം (അതിനാൽ "ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസ്") അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്ത് (അതിനാൽ "ലിഗേച്ചർ" - ടെക്സ്റ്റ്, റെക്കോർഡ്).

സ്ലാവിക്-ആര്യന്മാർക്ക് കുടുംബത്തിന്റെ വിശ്വാസമുണ്ട് - റോഡോബോഷി. ജനക്കൂട്ടത്തിലെ ഐക്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധമാണ് റോഡോബോഷിയുടെ സാരാംശം. അതിനാൽ, ഏതൊരു മതവും ജനങ്ങളുടെയും രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും അവരുടെ പരിണാമപരമായ വികസന നിലവാരത്തിന് അനുസൃതമായി, അവരുടെ ഭാഷ, സംസ്കാരം, ആചാരങ്ങൾ, ജീവിതരീതികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്.

റോഡോബോഷി - കുടുംബത്തിന്റെ വിശ്വാസം ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ലോകവീക്ഷണമാണ്, തീർച്ചയായും, അത് ഉടനടി മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ചെയ്യണം.

ഈ ലേഖനം Rodobozhie ജേണലിന്റെ 8-ാം ലക്കത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

നിങ്ങൾക്ക് ഫോണിലൂടെ വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നവ:+7-918-989-34-29 ഇമെയിൽ വഴിയും: mail.com

"കടൽത്തീരത്ത്, ഓക്ക് പച്ചയാണ്;
ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൽ സ്വർണ്ണ ശൃംഖല:
രാവും പകലും പൂച്ച ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
എല്ലാം ഒരു ചങ്ങലയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു;
വലത്തേക്ക് പോകുന്നു - ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു,
ഇടതുവശത്ത് - അവൻ ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയുന്നു.

ഈ പദപ്രയോഗം വലിയ വിശദീകരണ പദസമുച്ചയ നിഘണ്ടുവിൽ (1904) പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

കവിയുടെ നാനി അരിന റോഡിയോനോവ്നയ്ക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞാണ് ഈ വരികൾ എഴുതിയത്. അവൾ പുഷ്കിനോട് പറഞ്ഞ ഒരു കഥയിൽ, ഈ വാക്കുകളുണ്ട്: “കടലിന്റെ കടലിനരികിൽ ഒരു ഓക്ക് മരമുണ്ട്, ആ ഓക്ക് മരത്തിൽ സ്വർണ്ണ ചങ്ങലകളുണ്ട്, ഒരു പൂച്ച ആ ചങ്ങലകളിലൂടെ നടക്കുന്നു: അത് പോകുന്നു. മുകളിലേക്ക് - അത് യക്ഷിക്കഥകൾ പറയുന്നു, അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു - അത് പാട്ടുകൾ പാടുന്നു. ഈ വരികളിൽ നിന്ന്, പുഷ്കിൻ ആദ്യം ഒരു നോട്ട്ബുക്കിലേക്ക് ഒരു എപ്പിഗ്രാഫ് എഴുതി, അതിൽ അദ്ദേഹം യക്ഷിക്കഥകൾ എഴുതി, അതിനുശേഷം മാത്രമേ അവ "" എന്ന കവിതയുടെ ആമുഖമായി പുനർനിർമ്മിച്ചു.

1824-1825 ൽ മിഖൈലോവ്സ്കിയിൽ "ആമുഖം" എഴുതപ്പെട്ടു. 1828-ൽ കവിതയുടെ രണ്ടാം പതിപ്പിലാണ് ലുക്കോമോറിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആമുഖത്തിന്റെ വാചകം ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. "റുസ്ലാനും ല്യൂഡ്മിലയും" എന്ന കവിത ഒരു മാന്ത്രിക പൂച്ചയുടെ യക്ഷിക്കഥകളിൽ ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

കടൽത്തീരത്ത് പച്ച ഓക്ക് ഉള്ള ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

"ലുക്കോമോറി" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം - കടൽ ഉൾക്കടൽ ( നിഘണ്ടുറഷ്യൻ ഭാഷ, എൻ. യു. ഷ്വേഡോവ, 1992).

"" എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ലുക്കോമോറി സുയിഡയിൽ (സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ ഗാച്ചിൻസ്കി ജില്ല) സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. കുടുംബ എസ്റ്റേറ്റ്അബ്രാം പെട്രോവിച്ച് ഹാനിബാൾ, കവിയുടെ മുത്തച്ഛൻ, അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത്.

ലാംപി (ലാംപോവോ) ഗ്രാമത്തിലെ സെർഫുകളിൽ നിന്ന് വന്ന കവിയുടെ നാനി അരിന റോഡിയോനോവ്നയും ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു. ദേശീയത അനുസരിച്ച്, അവൾ ഒരു ഇഷോർക്ക (ഒരു ചെറിയ ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് ഗോത്രം) ആയിരുന്നു. അവൾ തന്റെ ആളുകളുടെ ചെറിയ പുഷ്കിൻ കഥകൾ പറഞ്ഞു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ

(1860 - 1904)

(1901), ഡി. 1:

"മാഷേ. ... ആ കരുവേലകത്തിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ ചങ്ങല ... (എഴുന്നേറ്റു മൃദുവായി പാടുന്നു.)"

"മാഷേ. കടൽത്തീരത്തിന് സമീപം, ഒരു പച്ച ഓക്ക്, ആ കരുവേലകത്തിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ ശൃംഖല... ആ കരുവേലകത്തിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ ചങ്ങല ... (കണ്ണീരോടെ.) ശരി, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് പറയുന്നത്? ഈ വാചകം രാവിലെ മുതൽ എന്നോട് അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു ... "

മാഷേ. കടൽത്തീരത്തിന് സമീപം, ഒരു പച്ച ഓക്ക്, ആ കരുവേലകത്തിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ ശൃംഖല... ഒരു പച്ച പൂച്ച ... ഒരു പച്ച ഓക്ക് ... ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് ... (വെള്ളം കുടിക്കുന്നു.) വിജയിക്കാത്ത ജീവിതം ... എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകും .. . സാരമില്ല ... ലുക്കോമോറിയേ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വാക്ക് എന്റെ തലയിൽ? ചിന്തകൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

ചിത്രങ്ങൾ

നഗരത്തിലെ (ക്രാസ്നോദർ ടെറിട്ടറി) ഗാലക്റ്റിക ഷോപ്പിംഗ് സെന്ററിന്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ "റുസ്ലാനും ല്യൂഡ്മിലയും" (A.S. പുഷ്കിന്റെ കവിതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി) രചന.

കടൽത്തീരത്തിന് സമീപം ഒരു പച്ച ഓക്ക് ഉണ്ട്;
ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൽ സ്വർണ്ണ ശൃംഖല:
രാവും പകലും പൂച്ച ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
എല്ലാം ഒരു ചങ്ങലയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു;
വലത്തേക്ക് പോകുന്നു - ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു,
ഇടതുവശത്ത് - അവൻ ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയുന്നു.
അത്ഭുതങ്ങളുണ്ട്: ഗോബ്ലിൻ അവിടെ കറങ്ങുന്നു,
മത്സ്യകന്യക ശാഖകളിൽ ഇരിക്കുന്നു;
അപരിചിതമായ വഴികളിൽ
കാണാത്ത മൃഗങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ;
അവിടെ കോഴി കാലുകളിൽ കുടിൽ
ജനലുകളില്ലാതെ, വാതിലുകളില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു;
അവിടെ കാടും ദർശനങ്ങളുടെ താഴ്വരകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
അവിടെ നേരം പുലരുമ്പോൾ തിരമാലകൾ വരും
ശൂന്യവും മണൽ നിറഞ്ഞതുമായ തീരത്ത്,
ഒപ്പം മുപ്പത് സുന്ദരികളായ നൈറ്റ്‌സും
തെളിഞ്ഞ ജലത്തിന്റെ ഒരു പരമ്പര ഉയർന്നുവരുന്നു,
അവരുടെ അമ്മാവൻ കടലാണ്;
കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഒരു രാജ്ഞിയുണ്ട്
ശക്തനായ രാജാവിനെ വശീകരിക്കുന്നു;
അവിടെ ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ മേഘങ്ങളിൽ
വനങ്ങളിലൂടെ, കടലിലൂടെ
മന്ത്രവാദി നായകനെ വഹിക്കുന്നു;
അവിടെ തടവറയിൽ രാജകുമാരി സങ്കടപ്പെടുന്നു,
തവിട്ട് ചെന്നായ അവളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നു;
ബാബ യാഗയോടുകൂടിയ ഒരു സ്തൂപമുണ്ട്
അത് പോകുന്നു, തനിയെ അലയുന്നു,
അവിടെ, കഷ്‌ചെയ് രാജാവ് സ്വർണ്ണത്തിനുവേണ്ടി ക്ഷീണിക്കുന്നു;
ഒരു റഷ്യൻ ആത്മാവുണ്ട് ... അവിടെ റഷ്യയുടെ മണമുണ്ട്!
അവിടെ ഞാൻ തേൻ കുടിച്ചു;
കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ ഒരു പച്ച ഓക്ക് കണ്ടു;
അതിനടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു, പൂച്ച ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
അവൻ അവന്റെ കഥകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

പുഷ്കിൻ എഴുതിയ "കടൽത്തീരത്ത്, ഒരു പച്ച ഓക്ക്" എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം

“കടൽത്തീരത്ത് ഒരു പച്ച ഓക്ക് ഉണ്ട് ...” - കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എല്ലാവർക്കും പരിചിതമായ വരികൾ. പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ മാന്ത്രിക ലോകം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, അത് റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. "റുസ്ലാനും ല്യൂഡ്മിലയും" എന്ന കവിത 1820-ൽ പുഷ്കിൻ പൂർത്തിയാക്കി, എന്നാൽ 1825-ൽ മിഖൈലോവ്സ്കിയിൽ അദ്ദേഹം ആമുഖം പൂർത്തിയാക്കി. അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിനായി, കവി അരിന റോഡിയോനോവ്നയുടെ വാക്കുകൾ എടുത്തു.

കവിതയിലേക്കുള്ള പുഷ്കിന്റെ ആമുഖം റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകളുടെ പുരാതന പാരമ്പര്യങ്ങൾ തുടരുന്നു. പുരാതന റഷ്യൻ ഗുസ്‌ലറുകൾ പോലും അവരുടെ ഇതിഹാസങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് ഇതിവൃത്തവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധമില്ലാത്ത നിർബന്ധിത വാക്യത്തോടെയാണ്. ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് ശ്രോതാക്കളെ ഗംഭീരമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കി, ഒരു പ്രത്യേക മാന്ത്രിക അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചു.

പുഷ്കിൻ തന്റെ കവിത ആരംഭിക്കുന്നത് നിഗൂഢമായ ലുക്കോമോറിയയുടെ വിവരണത്തോടെയാണ് - ഏതെങ്കിലും അത്ഭുതങ്ങൾ സാധ്യമാകുന്ന ഒരു നിഗൂഢ പ്രദേശം. "സയന്റിസ്റ്റ് ക്യാറ്റ്" അവിശ്വസനീയമായ എണ്ണം യക്ഷിക്കഥകളും പാട്ടുകളും അറിയുന്ന ഒരു പുരാതന കഥാകാരനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. എല്ലാ റഷ്യൻ യക്ഷിക്കഥകളിൽ നിന്നും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയ നിരവധി മാന്ത്രിക നായകന്മാർ ലുക്കോമോറിയിൽ വസിക്കുന്നു. അവയിൽ ദ്വിതീയ കഥാപാത്രങ്ങൾ (ഗോബ്ലിൻ, മെർമെയ്ഡ്), "അഭൂതപൂർവമായ മൃഗങ്ങൾ", ചിക്കൻ കാലുകളിൽ ഇപ്പോഴും നിർജീവമായ ഒരു കുടിൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

ക്രമേണ, കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ള കഥാപാത്രങ്ങൾ വായനക്കാരന് മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവ്യക്തമായ ദർശനങ്ങൾക്കിടയിൽ, റഷ്യൻ ജനതയുടെ സൈനിക ശക്തിയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന ചെർണോമോറിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ശക്തരായ "മുപ്പത് നൈറ്റ്സ്" പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. പ്രധാന പോസിറ്റീവ് കഥാപാത്രങ്ങൾ (രാജകുമാരൻ, നായകൻ, രാജകുമാരി) ഇപ്പോഴും പേരില്ല. അവ ഒരു പ്രത്യേക യക്ഷിക്കഥയിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കൂട്ടായ ചിത്രങ്ങളാണ്. പ്രധാന നെഗറ്റീവ് കഥാപാത്രങ്ങൾ മാന്ത്രിക ചിത്രം പൂർത്തിയാക്കുന്നു - ബാബ യാഗയും കഷ്ചെയ് ദി ഇമ്മോർട്ടലും, തിന്മയും അനീതിയും വ്യക്തിപരമാക്കുന്നു.

പുഷ്കിൻ ഇതെല്ലാം ഊന്നിപ്പറയുന്നു മാന്ത്രിക ലോകംദേശീയ വേരുകൾ ഉണ്ട്. അവൻ റഷ്യയുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: "റഷ്യയുടെ ഗന്ധമുണ്ട്!". ഈ ലോകത്ത് നടക്കുന്ന എല്ലാ സംഭവങ്ങളും (വിജയങ്ങൾ, വില്ലന്മാരുടെ താൽക്കാലിക വിജയങ്ങൾ, നീതിയുടെ വിജയം) പ്രതിഫലനമാണ്. യഥാർത്ഥ ജീവിതം. യക്ഷിക്കഥകൾ വിനോദത്തിനായി കണ്ടുപിടിച്ച കഥകൾ മാത്രമല്ല. അവർ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അവരുടേതായ രീതിയിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും നന്മയും തിന്മയും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

വായിക്കുക:

ലിംബിക് സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മനുഷ്യ മനസ്സിന്റെ ഉത്ഭവവും വികാസവും മോൺസ്റ്റർ ഹൈ കുക്കിംഗ് ഗെയിമുകൾ പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഗെയിമുകൾ മോൺസ്റ്റർ ഹൈ പാചകം എന്തുകൊണ്ടാണ് രക്തം സ്വപ്നം കാണുന്നത്: സ്വപ്ന പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വ്യാഖ്യാനം കോപം എങ്ങനെ ശമിപ്പിക്കാം, എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്, ഒരു വ്യക്തി ദേഷ്യപ്പെടുന്നു എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

വായിക്കുക: