Cilvēks daudz vairāk mācās no kļūdām, ko pieļauj pēc paša vēlēšanās, nekā no pareizajām darbībām, kas izdarītas kāda cita vadībā.

Man ar Mohemu neklājās labi. Man vispār nepatika “Mēness un santīms”, labāku iespaidu radīja “Teātris”, kuru diez vai piespiedu uzņemties, un tagad bēdīgi slavenais saraksts “1001 grāmata, kas jāizlasa, pirms mirsti”. kopā ar spēli TTT piespieda mani uzņemties trešo viņa nozīmīgo romānu “Cilvēcisko kaislību nasta”. Peles raudāja un aizrijās, bet turpināja grauzt kaktusu... Ja godīgi, ar prieku gaidīju, kā es pārvarēšu šo slieksni un tad varēšu uztaisīt Mohemam pildspalvu. Un te nu tu esi - romāns tevi sagrāba, aiznesa, pat, varētu teikt, ievilka savās dzīlēs, nelaida vaļā, un, īsi sakot, šausmīgi iepatikās...

Romāna darbība sākas ar traģisku notikumu - mirst mazā Filipa māte, šī stāsta galvenā varone. Zēnu, klibu no dzimšanas, dod audzināt viņa onkulis un tante, kuriem nekad nav bijuši bērni, un viņi nezina, kā pret viņiem izturēties. Savā veidā viņi pieķērās savam adoptētajam bērnam, bet no bērnības bērnam tika liegts galvenais - vecāku mīlestība, maigums, atbalsts. Vēlāk viņš saprot, cik ļoti viņam tas viss pietrūka. Bet apziņa ir tik tālu...

Filipam priekšā ērkšķains ceļš - skola, atteikšanās no noteiktas un vairāk vai mazāk gaišas nākotnes, atteikšanās no ticības, pārcelšanās uz citām zemēm, mēģinājumi kļūt par grāmatvedi, mākslinieku, ārstu... Beidzot nežēlīga, mokoša mīlestība, kritiens. uz viņa galvas kā smaga un neārstējama slimība. Īsi kāpumi un grūtākie kritumi, vētraini meklējumi un nemitīgas vilšanās, spilgti ideāli un sūnains realitātes pelēcīgums, nebeidzami apjukuši dzīves ceļi, šķietami tikpat bezcerīgi. Kā izlauzties, kā atrast sevi, kā būt laimīgam?

Ar prieku ziņoju, ka varonis ir atradis sev atbildes uz šiem jautājumiem, un pēc ilgiem klejojumiem pa dzīves jūru viņa dvēsele, šķiet, ir atradusi patvērumu un nomierinājusies.

Grūti izskaidrot, kāpēc man patika romāns. Pēc tik spēcīgām, visaptverošām lietām ir neticami grūti atrast vārdus. Droši vien lieta ir tāda, ka šī ir dzīve visās tās krāsās, brīnišķīgi aprakstīti meklējumi, ceļojums nevis apkārt pasaulei, bet pāri cilvēka dvēsele, kurā katrs atradīs kaut ko sev tuvu. Kurš nekad nav bijis krustcelēs, nav juties bezpalīdzīgs milzīgas un bezsejas pasaules priekšā, nav padevies, nav uzdevis jautājumus par to, kāda ir cilvēka eksistences jēga un kā tajā atrast savu vietu? Visbeidzot, šī ir grūta cīņa ar kaislībām, kas bieži paralizē prātu un noved cilvēku neceļos. pareizais ceļš, pāreja no viena dzīves posma uz otru caur zaudējuma sāpēm un vilšanos... Kas kopumā atgriežas pie tā, ka zem šīs grāmatas vāka slēpjas cilvēka dzīve, ne viegla, bet ar cerības dzirksti blāvo pelēcību.

Nezinu, vai turpināšu iepazīšanos ar Mohemu, bet šis romāns man ilgi paliks atmiņā kā izcila lieta, ko, par laimi, iedvesmoja uzņemties.

V. Somersets Mohems

No cilvēka verdzības

Pārpublicēts ar The Royal Literary Fund un literāro aģentūru AP Watt Limited un The Van Lear Agency LLC atļauju.

Ekskluzīvas tiesības izdot grāmatu krievu valodā pieder AST Publishers.

Jebkāda šīs grāmatas materiāla pilnīga vai daļēja izmantošana bez autortiesību īpašnieka atļaujas ir aizliegta.

© The Royal Literary Fund, 1915

© Tulkojums. E.Goliševa, mantinieki, 2011.g

© Tulkojums. B. Izakovs, mantinieki, 2011. g

© krievu izdevums AST Publishers, 2016

1. nodaļa

Diena kļuva blāva un pelēka. Mākoņi karājās zemu, gaiss bija vēss - drīz sniga sniegs. Istabā, kurā gulēja bērns, ienāca kalpone un atvēra aizkarus. Aiz ieraduma viņa paskatījās uz pretējās mājas fasādi — apmestas, ar portiku — un piegāja pie gultiņas.

"Celies augšā, Filip," viņa teica.

Atmetusi segu, viņa pacēla viņu un nonesa lejā. Viņš vēl nav gluži nomodā.

- Mamma tev zvana.

Atverot pirmā stāva istabas durvis, aukle atnesa bērnu pie gultas, uz kuras gulēja sieviete. Tā bija viņa māte. Viņa pastiepa rokas pret puisi, un viņš saritinājās viņai blakus, nejautādams, kāpēc ir pamodināts. Sieviete skūpstīja viņa aizvērtās acis un ar savām tievajām plaukstiņām caur balto flaneļa naktskreklu sajuta viņa silto augumu. Viņa cieši apskāva bērnu sev klāt.

-Vai tu esi miegains, mazulīt? – viņa jautāja.

Viņas balss bija tik vāja, ka šķita, ka tā nāk no kaut kurienes tālienes. Puisis neatbildēja un tikai saldi pastiepās. Viņš jutās labi siltā, plašā gultā, maigos apskāvienos. Viņš mēģināja kļūt vēl mazāks, saritinājās kamolā un miegā noskūpstīja viņu. Viņa acis aizvērās un viņš cieši aizmiga. Ārsts klusēdams piegāja pie gultas.

"Ļaujiet viņam palikt pie manis vismaz kādu laiku," viņa vaidēja.

Ārsts neatbildēja un tikai bargi paskatījās uz viņu. Zinot, ka viņa nedrīkstēs paturēt bērnu, sieviete viņu vēlreiz noskūpstīja, pārbrauca ar roku pār viņa ķermeni; Paņēmusi labo kāju, viņa pieskārās visiem pieciem pirkstiem un tad negribīgi pieskārās kreisajai kājai. Viņa sāka raudāt.

- Kas ar tevi notiek? - jautāja ārsts. - Vai tu esi noguris.

Viņa pamāja ar galvu un asaras ritēja pār viņas vaigiem. Ārsts pieliecās pie viņas.

- Iedod man.

Viņa bija pārāk vāja, lai protestētu. Ārsts iedeva bērnu aukles rokās.

"Ielieciet viņu atpakaļ gultā."

- Tagad.

Guļošais zēns tika aizvests. Māte šņukstēja, vairs neturēdamās.

- Nabadziņš! Kas ar viņu tagad notiks!

Medmāsa centās viņu nomierināt; pārgurusi, sieviete pārstāja raudāt. Ārsts piegāja pie galda otrā istabas galā, kur gulēja jaundzimušā mazuļa līķis, pārklāts ar salveti. Pacēlis salveti, ārsts paskatījās uz nedzīvu ķermeni. Un, lai gan gulta bija norobežota ar sietu, sieviete uzminēja, ko viņš dara.

- Zēns vai meitene? – viņa čukstus jautāja medmāsai.

- Arī zēns.

Sieviete neko neteica.

Auklīte atgriezās istabā. Viņa piegāja pie pacienta.

"Filips nekad nepamodās," viņa teica.

Valdīja klusums. Ārsts atkal sajuta pacienta pulsu.

"Man šķiet, ka šobrīd es šeit vairs neesmu vajadzīgs," viņš teica. - Es atnākšu pēc brokastīm.

"Es tevi pavadīšu," medmāsa piedāvāja.

Viņi klusēdami nokāpa lejā pa kāpnēm uz gaiteni. Ārsts apstājās.

-Vai esat aizsūtījis pēc Kerijas kundzes svainis?

– Kad, jūsuprāt, viņš ieradīsies?

– Es nezinu, es gaidu telegrammu.

- Ko darīt ar zēnu? Vai nebūtu labāk viņu pagaidām kaut kur aizsūtīt?

"Mis Vatkina piekrita viņu uzņemt."

-Kas viņa ir?

- Viņa krustmāte. Vai jūs domājat, ka Kerijas kundzei kļūs labāk?

Ārsts pamāja ar galvu.

2. nodaļa

Pēc nedēļas Filips sēdēja uz grīdas Miss Vatkinas viesistabā Onslovas dārzā. Viņš uzauga kā vienīgais bērns ģimenē un bija pieradis spēlēt viens. Istaba bija piepildīta ar apjomīgām mēbelēm, un katrā pufā bija trīs lieli pufi. Krēslos bija arī spilveni. Filips novilka tos uz grīdas un, pārvietojot viegli apzeltītos svinīgos krēslus, uzcēla sarežģītu alu, kur varēja paslēpties no sarkanajām ādām, kas slēpās aiz aizkariem. Pielicis ausi pie grīdas, viņš klausījās, kā tālā klaidoņā sumbru bars steidzās pāri prērijai. Durvis atvērās un viņš aizturēja elpu, lai netiktu atrasts, bet dusmīgas rokas atgrūda krēslu un spilveni nokrita uz grīdas.

- Ak, tu nerātne! Votkinas jaunkundze būs dusmīga.

- Ku-ku, Emma! - viņš teica.

Auklīte pieliecās, noskūpstīja viņu un tad sāka tīrīt un nolikt spilvenus.

- Iesim mājās? – viņš jautāja.

- Jā, es atnācu pēc tevis.

-Tev ir jauna kleita.

Bija 1885. gads, un sievietes lika zem svārkiem burzmas. Kleita bija no melna samta, ar šaurām piedurknēm un slīpiem pleciem; svārkus rotāja trīs plati volāni. Arī motora pārsegs bija melns un sasiets ar samtu. Auklīte nezināja, ko darīt. Jautājums, ko viņa gaidīja, netika uzdots, un viņai nebija sagatavotas atbildes, ko sniegt.

- Kāpēc tu nepajautā, kā klājas tavai mammai? – viņa beidzot neizturēja.

- Es aizmirsu. Kā mammai klājas?

Tagad viņa varēja atbildēt:

- Tavai mātei viss kārtībā. Viņa ir ļoti priecīga.

- Mamma aizgāja. Tu viņu vairs neredzēsi.

Filips neko nesaprata.

- Kāpēc?

– Tava māte ir debesīs.

Viņa sāka raudāt, un Filips, kaut arī nezināja, kas par vainu, arī sāka raudāt. Emma ir gara, kaulaina sieviete ar blondi mati un rupji sejas vaibsti – viņa bija no Devonšīras un, neskatoties uz daudzu gadu kalpošanu Londonā, viņa nekad nemācīja savu skarbo runu. Viņa bija pilnībā aizkustināta no asarām un cieši apskāva zēnu pie krūtīm. Viņa saprata, kāda nelaime piemeklēja bērnu, kuram bija atņemta šī vienīgā mīlestība, kurā nebija pat pašlabuma ēnas. Viņai šķita briesmīgi, ka viņš nonāks pie svešiniekiem. Bet pēc kāda laika viņa pievilka sevi.

"Tēvocis Viljams jūs gaida," viņa teica. "Ejiet atvadieties no Votkinas jaunkundzes, un mēs dosimies mājās."

"Es nevēlos no viņas atvadīties," viņš atbildēja, nez kāpēc kaunējies par savām asarām.

"Labi, tad uzskrien augšā un uzvelc cepuri."

Viņš atnesa cepuri. Emma gaidīja viņu gaitenī. Balsis atskanēja no biroja aiz viesistabas. Filips šaubīdamies apstājās. Viņš zināja, ka Votkinas jaunkundze un viņas māsa sarunājas ar draugiem, un domāja — puisim bija tikai deviņi gadi —, ja viņš atnāks pie viņiem, viņiem viņu būs žēl.

"Es joprojām iešu un atvadīšos no Vatkinas jaunkundzes."

"Labi darīts, aiziet," Emma viņu uzslavēja.

– Vispirms pasaki viņiem, ka es tagad nākšu.

Viņš gribēja labāk sakārtot atvadas. Emma pieklauvēja pie durvīm un ienāca. Viņš dzirdēja viņu sakām:

"Filips vēlas no jums atvadīties."

Saruna uzreiz apklusa, un Filips, klibodams, ienāca kabinetā. Henrieta Vatkina bija sarkana seja, briest dāma ar krāsotiem matiem. Tajos laikos krāsoti mati bija reti sastopami un piesaistīja ikviena uzmanību; Filips dzirdēja daudz tenku par to mājās, kad viņa krustmāte pēkšņi mainīja krāsu. Viņa dzīvoja viena ar vecākā māsa, kura rezignēti samierinājās ar saviem augstajiem gadiem. Viņu viesi bija divas Filipam nezināmas dāmas; viņi ziņkārīgi paskatījās uz zēnu.

"Mans nabaga bērns," sacīja Votkinas jaunkundze un plaši atpleta Filipam rokas.

Viņa sāka raudāt. Filips saprata, kāpēc viņa neizgāja vakariņās un uzģērbās melna kleita. Viņai bija grūti runāt.

"Man jāiet mājās," zēns beidzot pārtrauca klusumu.

Viņš atrāvās no Votkinas jaunkundzes apskāvieniem, un viņa uz atvadām noskūpstīja viņu. Tad Filips piegāja pie viņas māsas un atvadījās no viņas. Viena no nepazīstamām dāmām jautāja, vai viņa nevar arī viņu noskūpstīt, un viņš mierīgi to atļāva. Lai gan viņam tecēja asaras, viņam ļoti patika, ka viņš bija šādas kņadas cēlonis; Viņš labprāt būtu palicis ilgāk, lai atkal viņu samīļotu, bet juta, ka ir ceļā un teica, ka Emma viņu droši vien gaida. Zēns izgāja no istabas. Emma devās lejā uz kalpu mītni, lai aprunātos ar savu draugu, un viņš palika viņu gaidīt kāpnē. Henrietas Vatkinas balss viņu sasniedza:

“Viņa māte bija mana tuvākā draudzene. Es vienkārši nespēju samierināties ar domu, ka viņa nomira.

— Tev nevajadzēja doties uz bērēm, Henrieta! - teica māsa. "Es zināju, ka tu būsi pilnīgi sarūgtināts."

Sarunā iejaucās viena no nepazīstamām dāmām:

- Nabaga mazulīte! Pameta bāreni – kādas šausmas! Vai viņš arī ir klibs?

– Jā, kopš dzimšanas. Nabaga māte vienmēr tik ļoti skumst!

Emma ieradās. Viņi iekāpa kabīnē, un Emma pastāstīja vadītājam, kurp doties.

3. nodaļa

Kad viņi ieradās mājā, kurā nomira Kerijas kundze — tā stāvēja drūmā, mierīgā ielā starp Notinghilas vārtiem un Haistrītu Kensingtonā —, Emma ieveda Filipu tieši viesistabā. Tēvocis rakstīja pateicības vēstules par bērēm nosūtītajiem vainagiem. Viens no viņiem, par vēlu atvests, iegūlās kartona kaste uz galda gaitenī.

"Lūk, Filips," sacīja Emma.

Kerija kungs lēnām piecēlās un paspieda puisim roku. Tad viņš domāja, noliecās un noskūpstīja bērnu uz pieres. Viņš bija maza auguma vīrietis, ar noslieci uz lieko svaru. Viņš valkāja garus matus un ķemmēja uz sāniem, lai slēptu savu plikpaurību, un noskuja seju. Vaibsti bija regulāri, un jaunībā Kerija kungu droši vien uzskatīja par izskatīgu. Uz pulksteņa ķēdes viņš nēsāja zelta krustu.

"Nu, Filip, jūs tagad dzīvosit pie manis," sacīja Kerija kungs. -Vai tu esi laimīgs?

Pirms diviem gadiem, kad Filips cieta no bakām, viņu aizsūtīja uz ciemu pie sava tēvoča priestera, bet atcerējās tikai bēniņus un lielo dārzu; Viņš neatcerējās savu tanti un tēvoci.

"Tagad mēs ar tanti Luīzi būsim tavs tēvs un māte."

Puiša lūpas trīcēja, viņš nosarka, bet neatbildēja.

"Tava mīļā māte atstāja tevi manā aprūpē."

Kerija kungam bija grūti sarunāties ar bērniem. Kad pienāca ziņa, ka brāļa sieva mirst, viņš nekavējoties devās uz Londonu, bet pa ceļam domāja tikai par to, kādu nastu uzņemsies, ja būs spiests rūpēties par brāļadēlu. Viņam bija krietni pāri piecdesmit, viņš bija nodzīvojis kopā ar sievu trīsdesmit gadus, bet viņiem nebija bērnu; doma par to, ka mājā parādās zēns, kurš varētu izrādīties kapenes, viņu nemaz neiepriecināja. Un viņam nekad nav īpaši patikusi sava brāļa sieva.

"Rīt es jūs aizvedīšu uz Blackstable," viņš teica.

- Un Emma arī?

Bērns ielika savu mazo rociņu aukles plaukstā, un Emma to saspieda.

"Es baidos, ka Emmai būs jāšķiras no mums," sacīja Kerija kungs.

"Un es gribu, lai Emma nāk man līdzi."

Filips sāka raudāt, un arī aukle nevarēja beigt raudāt. Misters Kerijs bezpalīdzīgi paskatījās uz viņiem abiem.

"Es lūgšu jūs uz brīdi atstāt mani un Filipu divatā."

- Lūdzu, kungs.

Filips pieķērās viņai, bet viņa maigi atrāva viņa rokas. Misters Kerijs ievilka puisi klēpī un apskāva.

"Neraudi," viņš teica. "Tu jau esi liels — ir kauns, ka aukle tevi pieskata." Mums tik un tā drīz būs jāsūta uz skolu.

– Un es gribu, lai Emma nāk man līdzi! - bērns atkārtoja.

– Tas maksā daudz naudas. Un tavs tēvs atstāja ļoti maz. Es nezinu, kur viss aizgāja. Jums būs jāskaita katrs santīms.

Dienu iepriekš Kerija kungs bija devies pie advokāta, kurš kārtoja visas viņu ģimenes lietas. Filipa tēvs bija labi pazīstams ķirurgs, un šķita, ka darbs klīnikā viņam nodrošinās drošu vietu. Taču pēc viņa pēkšņās nāves no asins saindēšanās, visiem par pārsteigumu, izrādījās, ka viņš atraitnei nebija atstājis neko, izņemot apdrošināšanas prēmiju un māju Bruthen ielā. Viņš nomira pirms sešiem mēnešiem, un Kerijas kundze, būdama slikta veselība un stāvoklī, pilnībā zaudēja galvu, īrēja māju par pirmo viņai piedāvāto cenu. Viņa nosūtīja savas mēbeles uz noliktavu, un, lai grūtniecības laikā nepaciestu neērtības, uz gadu īrēja visu mēbelētu māju, par to samaksājot, pēc priestera vārdiem, lielu naudu. Tiesa, viņa nekad nebija spējusi ietaupīt naudu un nav spējusi samazināt izdevumus atbilstoši jaunajam amatam. Viņa izšķērdēja to mazumiņu, ko vīrs viņai atstāja, un tagad, kad būs segti visi izdevumi, puisēna uzturēšanai līdz pilngadībai paliks ne vairāk kā divi tūkstoši mārciņu. Taču to visu Filipam bija grūti izskaidrot, un viņš turpināja rūgti šņukstēt.

"Labāk ej pie Emmas," sacīja Kerija kungs, saprotot, ka auklei būs vieglāk bērnu mierināt.

Filips klusēdams kāpa lejā no tēvoča klēpja, bet Kerija kungs viņu aizturēja.

"Mums jādodas rīt, sestdien man jāgatavojas svētdienas sprediķim." Pasaki Emmai, lai viņa šodien sapako mantas. Jūs varat paņemt visas savas rotaļlietas. Un, ja vēlies, izvēlies katram kādu sīkumu sava tēva un mātes piemiņai. Viss pārējais tiks pārdots.

Zēns izslīdēja no istabas. Kerija kungs nebija pieradis strādāt; viņš ar acīmredzamu nepatiku atgriezās pie epistolārās studijas. Galda malā gulēja banknošu kaudze, kas viņu ļoti saniknoja. Viens no viņiem viņam šķita īpaši nežēlīgs. Tūlīt pēc Kerijas kundzes nāves Emma no ziedu veikala pasūtīja baltu ziedu mežu, lai izrotātu savu istabu. Kāda naudas izšķiešana! Emma atļāvās sev pārāk daudz. Pat ja tas nebūtu nepieciešams, viņš tik un tā viņu atlaistu.

Un Filips piegāja pie viņas, iebāza galvu viņas krūtīs un šņukstēja, it kā viņam lūztu sirds. Viņa, sajutusi, ka mīl viņu gandrīz kā savu dēlu – Emma tika pieņemta darbā, kad viņam nebija pat mēnesi veca – mierināja viņu ar labiem vārdiem. Viņa apsolīja viņu bieži apmeklēt, teica, ka nekad viņu neaizmirsīs; stāstīja par vietām, uz kurām viņš dosies, un par viņas mājām Devonšīrā - viņas tēvs iekasēja nodevas uz ceļa, kas ved uz Ekseteru, viņiem bija savas cūkas un govs, un govs bija tikko atnesusies... Filipa asaras izžuva. , un Rītdienas ceļojums viņam sāka šķist vilinošs. Emma nolika zēnu uz grīdas – vēl bija daudz darāmā – un Filips palīdzēja viņai izņemt drēbes un nolikt tās uz gultas. Emma aizsūtīja viņu uz bērnudārzu savākt rotaļlietas; Drīz viņš spēlēja laimīgi.

Bet tad viņam apnika spēlēties vienam, un viņš ieskrēja guļamistabā, kur Emma lika savas mantas lielā, ar skārdu klātā lādē. Filips atcerējās, ka tēvocis ļāvis viņam kaut ko paņemt, lai atcerētos tēti un mammu. Viņš pastāstīja Emmai par to un jautāja, ko? viņam labāk to ņemt.

- Ej uz dzīvojamo istabu un paskaties, kas tev patīk vislabāk.

- Tur ir tēvocis Viljams.

- Nu ko? Lietas ir jūsu.

Filips vilcinoties nokāpa lejā pa kāpnēm un ieraudzīja, ka viesistabas durvis ir vaļā. Kerija kungs kaut kur izgāja. Filips lēnām gāja pa istabu. Viņi dzīvoja šajā mājā tik īsu laiku, ka tajā bija maz lietu, kurām viņam izdevās pieķerties. Istaba viņam šķita sveša, un Filipam nekas tajā nepatika. Viņš atcerējās, kādas lietas bija palikušas no mātes un kas? piederēja mājas īpašniekam. Beidzot viņš izvēlējās nelielu pulksteni: viņa māte teica, ka viņai tas patīk. Paņēmis pulksteni, Filips nomākts atkal devās augšā. Viņš piegāja pie mātes guļamistabas durvīm un klausījās. Neviens viņam neliedza tur ieiet, bet viņam nez kāpēc šķita, ka tas nav labi. Zēns jutās pārbiedēts, un viņa sirds sāka sisties bailēs; tomēr viņš joprojām pagrieza rokturi. Viņš to darīja klusi, it kā baidīdamies, ka kāds viņu sadzirdēs, un lēnām atvēra durvis. Pirms ieiešanas viņš savāca drosmi un kādu laiku stāvēja uz sliekšņa. Bailes bija pārgājušas, bet viņš joprojām jutās neomulīgi. Filips klusi aizvēra aiz sevis durvis. Aizkari bija aizvilkti, un janvāra pēcpusdienas aukstajā gaismā istaba šķita ļoti drūma. Uz tualetes gulēja Kerijas kundzes birste un rokas spogulis, un uz paplātes bija matadatas. Uz kamīna dzegas bija Filipa tēva un viņa paša fotogrāfijas. Puika bieži apmeklēja šo istabu, kad viņa mātes šeit nebija, bet tagad viss šeit izskatījās kaut kā savādāk. Pat krēsli – un tiem bija kaut kāds neparasts izskats. Gulta bija saklāta tā, it kā kāds grasītos iet gulēt, un uz spilvena bija naktskrekls aploksnē.

Filips atvēra lielu drēbju skapi, pilnu ar kleitām, iekāpa tajā, paķēra tik daudz kleitu, cik varēja, un apglabāja tajās seju. Kleitas smaržoja pēc mātes smaržām. Tad Filips sāka atvērt atvilktnes ar viņas mantām; veļa tika kārtota sausās lavandas maisos, smarža bija svaiga un ļoti patīkama. Istaba vairs nebija apdzīvojama, un viņam šķita, ka viņa māte vienkārši ir devusies pastaigāties. Viņa drīz nāks un dosies uz viņa bērnudārzu, lai iedzertu ar viņu tēju. Viņam pat šķita, ka viņa tikko viņu noskūpstīja.

Tā nav taisnība, ka viņš viņu nekad vairs neredzēs. Tā nav taisnība, jo tā nevar būt. Filips uzkāpa uz gultas un nolika galvu uz spilvena. Viņš gulēja nekustīgi un gandrīz neelpoja.

4. nodaļa

Šķiroties no Emmas, Filips raudāja, taču brauciens uz Blekstablu viņu izklaidēja, un, kad viņi ieradās, zēns bija mierīgs un jautrs. Blackstable atradās sešdesmit jūdžu attālumā no Londonas. Nodevuši bagāžu šveicaram, misters Kerijs un Filips devās mājup; Man bija jāiet tikai apmēram piecas minūtes. Tuvojoties vārtiem, Filips pēkšņi to atcerējās. Tie bija sarkani, ar pieciem šķērsstieņiem un brīvi pārvietojās uz eņģēm abos virzienos; Ar tiem ir ērti braukt, lai gan viņam tas bija aizliegts. Pagājuši garām dārzam, viņi nonāca pie priekšējās durvis. Pa šīm durvīm ienāca viesi; mājas iedzīvotāji to izmantoja tikai svētdienās un īpašos gadījumos - kad priesteris devās uz Londonu vai atgriezās no turienes. Parasti viņi iekļuva mājā pa sānu durvīm. Bija arī sētas durvis - dārzniekam, ubagiem un klaidoņiem. Māja ir diezgan plaša, no dzeltenais ķieģelis, ar sarkanu jumtu, celta pirms aptuveni divdesmit pieciem gadiem baznīcas stilā. Priekšējais lievenis atgādināja lieveni, un viesistabas logi bija šauri, kā gotiskā templī.

Kerijas kundze zināja, ar kuru vilcienu viņi atbrauks, un gaidīja viņus viesistabā, klausīdamās, kā klauvē pie vārtiem. Kad fiksators noskanēja, viņa izkāpa uz sliekšņa.

"Tur ir tante Luīze," sacīja Kerija kungs. - Skrien un noskūpsti viņu.

Filips neveikli skrēja, vilkdams savu klibo kāju. Kerijas kundze bija maza auguma sieviete, kura bija tikpat veca kā viņas vīrs; viņas seju klāja blīvs grumbu tīkls, zilās acis bija izbalējis. Sirmi mati viņas jaunības modē bija saritinātas ar gredzeniem. Melnajai kleitai bija tikai viens rotājums – zelta ķēdīte ar krustiņu. Viņa uzvedās kautrīgi un viņas balss bija vāja.

"Vai tu staigāji, Viljam?" – viņa pārmetoši jautāja, skūpstīdama vīru.

"Es nedomāju, ka viņam tas bija tālu," viņš atbildēja, skatīdamies uz savu brāļadēlu.

"Vai jums bija viegli staigāt, Filip?" - Kerijas kundze jautāja puisim.

- Nē. Man patīk staigāt.

Šī saruna viņu nedaudz pārsteidza. Tante Luīze viņu iesauca mājā, un viņi iegāja gaitenī. Grīda bija bruģēta ar sarkanām un dzeltenām flīzēm, uz kurām mijas grieķu krusta un Dieva jēra attēli. No šejienes augšā veda grandiozas kāpnes no pulētas priedes ar kādu īpašu smaržu; Priestera mājai paveicās: kad baznīcā taisīja jaunus solus, malkas pietika šīm kāpnēm. Izgrebtās margas bija dekorētas ar četru evaņģēlistu emblēmām.

"Es pavēlēju uzsildīt krāsni, es baidījos, ka jūs nosalsit uz ceļa," sacīja Kerijas kundze.

Lielā melnā plīts gaitenī tika iekurts tikai ļoti sliktos laikapstākļos vai tad, kad priesteris bija saaukstējies. Ja Kerijas kundzei bija saaukstēšanās, plīts nebija iekurta. Ogles bija dārgas, un kalpone Mērija Anna kurnēja, kad vajadzēja iekurt visas krāsnis. Ja viņi vēlas visur kurināt uguni, viņiem vajadzētu nolīgt otru kalpu. Ziemā misters un Kerija kundze vairāk sēdēja ēdamistabā un iztika ar vienu plīti; bet pat vasarā ieradums darīja savu: viņi arī visu laiku pavadīja ēdamistabā; Kerija kungs viens pats izmantoja dzīvojamo istabu un tikai svētdienās, kad pēc vakariņām devās gulēt. Bet katru sestdienu viņi viņa kabinetā sildīja krāsni, lai viņš varētu rakstīt svētdienas sprediķi.

Tante Luīze aizveda Filipu augšstāvā uz mazo guļamistabu; viņas logs skatījās uz ceļu. Tas auga tieši loga priekšā liels koks. Tagad arī Filips viņu atcerējās: zari izauga tik zemi, ka pat viņam nebija grūti uzkāpt kokā.

"Istaba ir maza, un jūs joprojām esat maza," sacīja Kerijas kundze. – Vai tev nav bail gulēt vienam?

Pēdējo reizi, kad Filips dzīvoja mācītājmuižā, viņš ieradās šeit kopā ar auklīti, un Kerijas kundzei ar viņu bija maz problēmu. Tagad viņa ar zināmām bažām paskatījās uz zēnu.

- Tu zini, kā mazgāt rokas, pretējā gadījumā ļauj man tās mazgāt tev...

"Es zinu, kā mazgāt sevi," viņš lepni teica.

"Labi, kad atnāksiet pēc tējas, es pārliecināšos, ka esat labi nomazgājis rokas," Kerijas kundze sacīja.

Viņa neko nesaprata no bērniem. Kad tika nolemts, ka Filips nāks dzīvot uz Blackstable, Kerijas kundze daudz domāja par to, kā vislabāk varētu izturēties pret bērnu; viņa gribēja apzinīgi pildīt savu pienākumu. Un tagad, kad zēns bija ieradies, viņa bija ne mazāk kautrīga viņa priekšā, kā viņš bija viņas priekšā. Kerijas kundze patiesi cerēja, ka Filips neizrādīsies nerātns vai neaudzināts zēns, jo viņas vīrs nevar izturēt nerātnus un neaudzinātus bērnus. Pēc atvainošanās Kerijas kundze atstāja Filipu vienu, bet pēc minūtes viņa atgriezās, pieklauvēja un aiz durvīm jautāja, vai viņš pats nevar ieliet ūdeni savā baseinā. Tad viņa nokāpa lejā un pasauca kalponi pasniegt tēju.

Plašajai, skaistajai ēdamzālei bija logi uz divām pusēm, un tā bija piekārta ar smagiem sarkaniem grosgrain aizkariem. stāvēja vidū liels galds, pret vienu no sienām masīva sarkankoka bufete ar spoguli, stūrī harmonijs, bet kamīna sānos divi ar reljefu ādu apvilkti atzveltnes krēsli, uz mugurām piespraustas salvetes; vienu no tiem ar rokturiem sauca par “laulāto”, otru bez rokturiem sauca par “laulāto”. Kerijas kundze nekad nav sēdējusi krēslā, sakot, ka viņa dod priekšroku krēsliem, lai gan tie nav tik ērti: vienmēr ir daudz darāmā, bet tu sēdi krēslā, atspiedies uz rokām un vairs negribi piecelties. .

Kerija kungs dedzināja uguni režģī, kad tajā ienāca Filips; viņš parādīja brāļadēlam divus pokerus. Viena bija liela, ļoti noslīpēta un pilnīgi jauna - viņu sauca par "priesteri"; otru, mazāku un daudzkārt aizdegušo, sauca par “priestera palīgu”.

V. Somersets Mohems

No cilvēka verdzības

Pārpublicēts ar The Royal Literary Fund un literāro aģentūru AP Watt Limited un The Van Lear Agency LLC atļauju.

Ekskluzīvas tiesības izdot grāmatu krievu valodā pieder AST Publishers.

Jebkāda šīs grāmatas materiāla pilnīga vai daļēja izmantošana bez autortiesību īpašnieka atļaujas ir aizliegta.

© The Royal Literary Fund, 1915

© Tulkojums. E.Goliševa, mantinieki, 2011.g

© Tulkojums. B. Izakovs, mantinieki, 2011. g

© krievu izdevums AST Publishers, 2016

Diena kļuva blāva un pelēka. Mākoņi karājās zemu, gaiss bija vēss - drīz sniga sniegs. Istabā, kurā gulēja bērns, ienāca kalpone un atvēra aizkarus. Aiz ieraduma viņa paskatījās uz pretējās mājas fasādi — apmestas, ar portiku — un piegāja pie gultiņas.

"Celies augšā, Filip," viņa teica.

Atmetusi segu, viņa pacēla viņu un nonesa lejā. Viņš vēl nav gluži nomodā.

- Mamma tev zvana.

Atverot pirmā stāva istabas durvis, aukle atnesa bērnu pie gultas, uz kuras gulēja sieviete. Tā bija viņa māte. Viņa pastiepa rokas pret puisi, un viņš saritinājās viņai blakus, nejautādams, kāpēc ir pamodināts. Sieviete skūpstīja viņa aizvērtās acis un ar savām tievajām plaukstiņām caur balto flaneļa naktskreklu sajuta viņa silto augumu. Viņa cieši apskāva bērnu sev klāt.

-Vai tu esi miegains, mazulīt? – viņa jautāja.

Viņas balss bija tik vāja, ka šķita, ka tā nāk no kaut kurienes tālienes. Puisis neatbildēja un tikai saldi pastiepās. Viņš jutās labi siltā, plašā gultā, maigos apskāvienos. Viņš mēģināja kļūt vēl mazāks, saritinājās kamolā un miegā noskūpstīja viņu. Viņa acis aizvērās un viņš cieši aizmiga. Ārsts klusēdams piegāja pie gultas.

"Ļaujiet viņam palikt pie manis vismaz kādu laiku," viņa vaidēja.

Ārsts neatbildēja un tikai bargi paskatījās uz viņu. Zinot, ka viņa nedrīkstēs paturēt bērnu, sieviete viņu vēlreiz noskūpstīja, pārbrauca ar roku pār viņa ķermeni; Paņēmusi labo kāju, viņa pieskārās visiem pieciem pirkstiem un tad negribīgi pieskārās kreisajai kājai. Viņa sāka raudāt.

- Kas ar tevi notiek? - jautāja ārsts. - Vai tu esi noguris.

Viņa pamāja ar galvu un asaras ritēja pār viņas vaigiem. Ārsts pieliecās pie viņas.

- Iedod man.

Viņa bija pārāk vāja, lai protestētu. Ārsts iedeva bērnu aukles rokās.

"Ielieciet viņu atpakaļ gultā."

- Tagad.

Guļošais zēns tika aizvests. Māte šņukstēja, vairs neturēdamās.

- Nabadziņš! Kas ar viņu tagad notiks!

Medmāsa centās viņu nomierināt; pārgurusi, sieviete pārstāja raudāt. Ārsts piegāja pie galda otrā istabas galā, kur gulēja jaundzimušā mazuļa līķis, pārklāts ar salveti. Pacēlis salveti, ārsts paskatījās uz nedzīvu ķermeni. Un, lai gan gulta bija norobežota ar sietu, sieviete uzminēja, ko viņš dara.

- Zēns vai meitene? – viņa čukstus jautāja medmāsai.

- Arī zēns.

Sieviete neko neteica. Auklīte atgriezās istabā. Viņa piegāja pie pacienta.

"Filips nekad nepamodās," viņa teica.

Valdīja klusums. Ārsts atkal sajuta pacienta pulsu.

"Man šķiet, ka šobrīd es šeit vairs neesmu vajadzīgs," viņš teica. - Es atnākšu pēc brokastīm.

"Es tevi pavadīšu," medmāsa piedāvāja.

Viņi klusēdami nokāpa lejā pa kāpnēm uz gaiteni. Ārsts apstājās.

-Vai esat aizsūtījis pēc Kerijas kundzes svainis?

– Kad, jūsuprāt, viņš ieradīsies?

– Es nezinu, es gaidu telegrammu.

- Ko darīt ar zēnu? Vai nebūtu labāk viņu pagaidām kaut kur aizsūtīt?

"Mis Vatkina piekrita viņu uzņemt."

-Kas viņa ir?

- Viņa krustmāte. Vai jūs domājat, ka Kerijas kundzei kļūs labāk?

Ārsts pamāja ar galvu.

Pēc nedēļas Filips sēdēja uz grīdas Miss Vatkinas viesistabā Onslovas dārzā. Viņš uzauga kā vienīgais bērns ģimenē un bija pieradis spēlēt viens. Istaba bija piepildīta ar apjomīgām mēbelēm, un katrā pufā bija trīs lieli pufi. Krēslos bija arī spilveni. Filips novilka tos uz grīdas un, pārvietojot viegli apzeltītos svinīgos krēslus, uzcēla sarežģītu alu, kur varēja paslēpties no sarkanajām ādām, kas slēpās aiz aizkariem. Pielicis ausi pie grīdas, viņš klausījās, kā tālā klaidoņā sumbru bars steidzās pāri prērijai. Durvis atvērās un viņš aizturēja elpu, lai netiktu atrasts, bet dusmīgas rokas atgrūda krēslu un spilveni nokrita uz grīdas.

- Ak, tu nerātne! Votkinas jaunkundze būs dusmīga.

- Ku-ku, Emma! - viņš teica.

Auklīte pieliecās, noskūpstīja viņu un tad sāka tīrīt un nolikt spilvenus.

- Iesim mājās? – viņš jautāja.

- Jā, es atnācu pēc tevis.

-Tev ir jauna kleita.

Bija 1885. gads, un sievietes lika zem svārkiem burzmas. Kleita bija no melna samta, ar šaurām piedurknēm un slīpiem pleciem; svārkus rotāja trīs plati volāni. Arī motora pārsegs bija melns un sasiets ar samtu. Auklīte nezināja, ko darīt. Jautājums, ko viņa gaidīja, netika uzdots, un viņai nebija sagatavotas atbildes, ko sniegt.

- Kāpēc tu nepajautā, kā klājas tavai mammai? – viņa beidzot neizturēja.

- Es aizmirsu. Kā mammai klājas?

Tagad viņa varēja atbildēt:

- Tavai mātei viss kārtībā. Viņa ir ļoti priecīga.

- Mamma aizgāja. Tu viņu vairs neredzēsi.

Filips neko nesaprata.

- Kāpēc?

– Tava māte ir debesīs.

Viņa sāka raudāt, un Filips, kaut arī nezināja, kas par vainu, arī sāka raudāt. Emma, ​​gara auguma, kaulaina sieviete ar blondiem matiem un raupjiem sejas vaibstiem, bija no Devonšīras un, neskatoties uz daudzus gadus ilgušo dienestu Londonā, nekad nebija mācījusies savu skarbo akcentu. Viņa bija pilnībā aizkustināta no asarām un cieši apskāva zēnu pie krūtīm. Viņa saprata, kāda nelaime piemeklēja bērnu, kuram bija atņemta šī vienīgā mīlestība, kurā nebija pat pašlabuma ēnas. Viņai šķita briesmīgi, ka viņš nonāks pie svešiniekiem. Bet pēc kāda laika viņa pievilka sevi.

"Tēvocis Viljams jūs gaida," viņa teica. "Ejiet atvadieties no Votkinas jaunkundzes, un mēs dosimies mājās."

"Es nevēlos no viņas atvadīties," viņš atbildēja, nez kāpēc kaunējies par savām asarām.

"Labi, tad uzskrien augšā un uzvelc cepuri."

Viņš atnesa cepuri. Emma gaidīja viņu gaitenī. Balsis atskanēja no biroja aiz viesistabas. Filips šaubīdamies apstājās. Viņš zināja, ka Votkinas jaunkundze un viņas māsa sarunājas ar draugiem, un domāja — puisim bija tikai deviņi gadi —, ja viņš atnāks pie viņiem, viņiem viņu būs žēl.

"Es joprojām iešu un atvadīšos no Vatkinas jaunkundzes."

"Labi darīts, aiziet," Emma viņu uzslavēja.

– Vispirms pasaki viņiem, ka es tagad nākšu.

Viņš gribēja labāk sakārtot atvadas. Emma pieklauvēja pie durvīm un ienāca. Viņš dzirdēja viņu sakām:

"Filips vēlas no jums atvadīties."

Saruna uzreiz apklusa, un Filips, klibodams, ienāca kabinetā. Henrieta Vatkina bija sarkana seja, briest dāma ar krāsotiem matiem. Tajos laikos krāsoti mati bija reti sastopami un piesaistīja ikviena uzmanību; Filips dzirdēja daudz tenku par to mājās, kad viņa krustmāte pēkšņi mainīja krāsu. Viņa dzīvoja viena ar savu vecāko māsu, kura lēnprātīgi pieņēma viņas progresīvos gadus. Viņu viesi bija divas Filipam nezināmas dāmas; viņi ziņkārīgi paskatījās uz zēnu.

"Mans nabaga bērns," sacīja Votkinas jaunkundze un plaši atpleta Filipam rokas.

Viņa sāka raudāt. Filips saprata, kāpēc viņa neiznāca vakariņās un uzvilka melnu kleitu. Viņai bija grūti runāt.

"Man jāiet mājās," zēns beidzot pārtrauca klusumu.

1
Diena kļuva blāva un pelēka. Mākoņi karājās zemu, gaiss bija vēss - drīz sniga sniegs. Istabā, kurā gulēja bērns, ienāca kalpone un atvēra aizkarus. Aiz ieraduma viņa paskatījās uz pretējās mājas fasādi — apmestas, ar portiku — un piegāja pie gultiņas.
"Celies augšā, Filip," viņa teica.
Atmetusi segu, viņa pacēla viņu un nonesa lejā. Viņš vēl nav gluži nomodā.
- Mamma tev zvana.
Atverot pirmā stāva istabas durvis, aukle atnesa bērnu pie gultas, uz kuras gulēja sieviete. Tā bija viņa māte. Viņa pastiepa rokas pret puisi, un viņš saritinājās viņai blakus, nejautādams, kāpēc ir pamodināts. Sieviete skūpstīja viņa aizvērtās acis un ar savām tievajām plaukstiņām caur balto flaneļa naktskreklu sajuta viņa silto augumu. Viņa cieši apskāva bērnu sev klāt.
-Vai tu esi miegains, mazulīt? – viņa jautāja.
Viņas balss bija tik vāja, ka šķita, ka tā nāk no kaut kurienes tālienes. Puisis neatbildēja un tikai saldi pastiepās. Viņš jutās labi siltā, plašā gultā, maigos apskāvienos. Viņš mēģināja kļūt vēl mazāks, saritinājās kamolā un miegā noskūpstīja viņu. Viņa acis aizvērās un viņš cieši aizmiga. Ārsts klusēdams piegāja pie gultas.
"Ļaujiet viņam palikt pie manis vismaz kādu laiku," viņa vaidēja.
Ārsts neatbildēja un tikai bargi paskatījās uz viņu. Zinot, ka viņa nedrīkstēs paturēt bērnu, sieviete viņu vēlreiz noskūpstīja, pārbrauca ar roku pār viņa ķermeni; Paņēmusi labo kāju, viņa pieskārās visiem pieciem pirkstiem un tad negribīgi pieskārās kreisajai kājai. Viņa sāka raudāt.
- Kas ar tevi notiek? - jautāja ārsts. - Vai tu esi noguris.
Viņa pamāja ar galvu un asaras ritēja pār viņas vaigiem. Ārsts pieliecās pie viņas.
- Iedod man.
Viņa bija pārāk vāja, lai protestētu. Ārsts iedeva bērnu aukles rokās.
"Ielieciet viņu atpakaļ gultā."
- Tagad.
Guļošais zēns tika aizvests. Māte šņukstēja, vairs neturēdamās.
- Nabadziņš! Kas ar viņu tagad notiks!
Medmāsa centās viņu nomierināt; pārgurusi, sieviete pārstāja raudāt. Ārsts piegāja pie galda otrā istabas galā, kur gulēja jaundzimušā mazuļa līķis, pārklāts ar salveti. Pacēlis salveti, ārsts paskatījās uz nedzīvu ķermeni. Un, lai gan gulta bija norobežota ar sietu, sieviete uzminēja, ko viņš dara.
- Zēns vai meitene? – viņa čukstus jautāja medmāsai.
- Arī zēns.
Sieviete neko neteica. Auklīte atgriezās istabā. Viņa piegāja pie pacienta.
"Filips nekad nepamodās," viņa teica.
Valdīja klusums. Ārsts atkal sajuta pacienta pulsu.
"Man šķiet, ka šobrīd es šeit vairs neesmu vajadzīgs," viņš teica. - Es atnākšu pēc brokastīm.
"Es tevi pavadīšu," medmāsa piedāvāja.
Viņi klusēdami nokāpa lejā pa kāpnēm uz gaiteni. Ārsts apstājās.
-Vai esat aizsūtījis pēc Kerijas kundzes svainis?
- Jā.
– Kad, jūsuprāt, viņš ieradīsies?
– Es nezinu, es gaidu telegrammu.
- Ko darīt ar zēnu? Vai nebūtu labāk viņu pagaidām kaut kur aizsūtīt?
"Mis Vatkina piekrita viņu uzņemt."
-Kas viņa ir?
- Viņa krustmāte. Vai jūs domājat, ka Kerijas kundzei kļūs labāk?
Ārsts pamāja ar galvu.

Somerseta Moema grāmata "The Burden of Human Passion" ir viens no labākajiem darbiem, ko pēdējā laikā esmu lasījis. Somersets tik skaisti un poētiski apraksta mūsu kaislības, ka tas pat liek mums justies neomulīgi. Slinkajiem video ar manu recenziju par grāmatu “Kaislību nasta”:

Es izlasīju elektroniskā forma. To man iedeva Liters mājaslapā. Es nedomāju, ka jums būs grūti atrast, kur to lejupielādēt.

Pats Mohems uzskatīja, ka romāns ir pārslogots ar pārmērīgām detaļām, ka daudzas ainas romānam pievienotas vienkārši apjoma palielināšanai vai modes dēļ – romāns izdots 1915. gadā – priekšstati par romāniem tolaik atšķīrās no mūsdienu. Tāpēc 60. gados Mohems ievērojami saīsināja romānu "... pagāja ilgs laiks, līdz rakstnieki saprata, ka apraksts vienā rindiņā bieži sniedz vairāk nekā pilnu lapu." Krievu tulkojumā šī romāna versija tika saukta par “Kaislību nastu”, lai to varētu atšķirt no sākotnējās versijas.

Romāna kopsavilkums (nelasiet to, ja plānojat paņemt grāmatu rokās!)

Pirmās nodaļas ir veltītas Filipa dzīvei Blekstable kopā ar tēvoci un tanti un mācībām Terkenberijas karaliskajā skolā, kur Filips pārcieš daudz iebiedēšanas savas klibās kājas dēļ. Radinieki sagaida, ka pēc skolas beigšanas Filips ieies Oksfordā un pieņems svētos pasūtījumus, taču jauneklis jūt, ka viņam uz to nav īsta aicinājuma. Tā vietā viņš dodas uz Heidelbergu (Vācija), kur studē latīņu, vācu un franču valodu.

Uzturoties Vācijā, Filips iepazīstas ar angli Heivordu. Filips uzreiz iepatikās ar savu jauno paziņu, un viņu apbrīno Heivorda plašās zināšanas par literatūru un mākslu. Tomēr Heivorda kvēlais ideālisms Filipam neder: “Viņš vienmēr kaislīgi mīlēja dzīvi, un pieredze viņam teica, ka ideālisms visbiežāk ir gļēvs bēgums no dzīves. Ideālists atkāpjas sevī, jo baidās no cilvēku pūļa spiediena; viņam nepietiek spēka cīnīties, un tāpēc viņš to uzskata par pūļa darbību; viņš ir veltīgs, un, tā kā viņa kaimiņi nepiekrīt viņa vērtējumam par sevi, viņš mierina sevi ar to, ka izrāda viņiem nicinājumu. Cits Filipa draugs Weeks raksturo tādus cilvēkus kā Heivards šādi: “Viņi vienmēr apbrīno to, ko parasti apbrīno — lai kas tas arī būtu, un kādu no šīm dienām viņi uzrakstīs lielisku darbu. Padomājiet tikai - simt četrdesmit septiņi lieli darbi guļ simt četrdesmit septiņu diženu dvēselē, bet traģēdija ir tā, ka neviens no šiem simt četrdesmit septiņiem lielajiem darbiem nekad netiks uzrakstīts. Un tāpēc pasaulē nekas nemainās.

Heidelbergā Filips pārstāj ticēt Dievam, piedzīvo neparastu pacilātību un saprot, ka tādējādi ir nometis nost smago atbildības nastu, kas piešķīra nozīmi katrai viņa darbībai. Filips jūtas nobriedis, bezbailīgs, brīvs un nolemj sākt jaunu dzīvi.

Pēc tam Filips mēģina kļūt par zvērinātu grāmatvedi Londonā, taču izrādās, ka šī profesija nav viņam. Tad jauneklis nolemj doties uz Parīzi un ķerties pie gleznošanas. Jauni paziņas, kas pie viņa mācās mākslas studijā Amitrino, iepazīstina viņu ar dzejnieku Kronšovu, kurš piekopj bohēmisku dzīvesveidu. Kronšovs ir Heivorda pretstats, ciniķis un materiālists. Viņš izsmej Filipu par to, ka viņš atteicās no kristīgās ticības, vienlaikus neatsakoties no kristīgās morāles. "Cilvēki dzīvē tiecas tikai uz vienu lietu - prieku," viņš saka. - Cilvēks veic to vai citu darbību, jo tas viņam liek justies labi, un, ja tas liek justies labi citiem, cilvēks tiek uzskatīts par tikumīgu; ja viņam patīk dot žēlsirdību, viņš tiek uzskatīts par žēlsirdīgu; ja viņam patīk palīdzēt citiem, viņš ir filantrops; ja viņam patīk atdot savus spēkus sabiedrībai, viņš ir noderīgs tās loceklis; bet tu iedod divus pensus ubagam par savu personīgo gandarījumu, tāpat kā es dzeru viskiju un sodas par savu personīgo gandarījumu. Izmisušais Filips jautā, kāda tad, pēc Kronšova domām, ir dzīves jēga, un dzejnieks viņam iesaka paskatīties uz persiešu paklājiem un atsakās no turpmākiem paskaidrojumiem.

Filips nav gatavs pieņemt Kronšova filozofiju, taču piekrīt dzejniekam, ka abstraktā morāle neeksistē, un atsakās no tās: “Nost ar legalizētiem priekšstatiem par tikumību un netikumiem, par labo un ļauno - viņš pats noteiks dzīves noteikumus. ”. Filips dod sev padomu: "Sekojiet savām dabiskajām tieksmēm, taču pienācīgi ņemot vērā policistu ap stūri." (Tiem, kas grāmatu nav lasījuši, tas var šķist mežonīgi, taču jāņem vērā, ka Filipa dabiskās tieksmes diezgan atbilst vispārpieņemtajām normām).

Filips drīz saprot, ka no viņa neizdosies kļūt par izcilu mākslinieku, un iestājas medicīnas skolā Sv. Lūkas slimnīcā Londonā. Viņš satiek viesmīli Mildredu un iemīlas viņā, neskatoties uz to, ka redz visas viņas nepilnības: viņa ir neglīta, vulgāra un stulba. Kaislības liek Filipam piedzīvot neticamus pazemojumus, tērēt naudu un priecāties par mazāko Mildredas uzmanības zīmi. Drīz, kā jau varēja gaidīt, viņa aiziet pie cita cilvēka, bet pēc kāda laika atgriežas pie Filipa: izrādās, ka viņas vīrs ir precējies. Filips nekavējoties pārtrauc kontaktus ar laipno, cēlo un izturīgo meiteni Noru Nesbitu, kuru viņš satika neilgi pēc šķiršanās ar Mildredu, un atkārto visas savas kļūdas otrreiz. Beigās Mildreds negaidīti iemīlas savā koledžas draugā Grifitsā un pamet nelaimīgo Filipu.

Filips ir neizpratnē: viņa paša izgudrotā filozofija ir pierādījusi savu pilnīgu neveiksmi. Filips pārliecinās, ka intelekts nevar nopietni palīdzēt cilvēkiem kritiskā dzīves brīdī, viņa prāts ir tikai kontemplators, fiksē faktus, bet bezspēcīgs iejaukties. Kad pienāk laiks rīkoties, cilvēks bezpalīdzīgi paklanās zem savu instinktu un kaislību nastas. Tas Filipu pamazām noved pie fatālisma: "Kad noņemat galvu, tu neraudi pār saviem matiem, jo ​​viss jūsu spēks bija vērsts uz šīs galvas noņemšanu."

Pēc kāda laika Filips trešo reizi satiekas ar Mildredu. Viņš vairs nejūt pret viņu tādu pašu aizraušanos, bet joprojām piedzīvo kaut kādu kaitīgu pievilcību pret šo sievieti un tērē viņai daudz naudas. Turklāt viņš izputējis biržā, zaudē visus savus ietaupījumus, pamet medicīnas skolu un iegūst darbu sauso preču veikalā. Bet tieši tad Filips atrisina Kronšova mīklu un atrod spēku atmest pēdējo ilūziju, nomest pēdējo nastu. Viņš atzīst, ka “dzīvei nav jēgas un cilvēka eksistence ir bezmērķīga. […] Zinot, ka nekam nav jēgas un nekam nav nozīmes, cilvēks joprojām var rast gandarījumu, izvēloties dažādus pavedienus, ko viņš iepin nebeidzamajā dzīves audumā: galu galā tā ir upe, kurai nav avota un kura plūst bezgalīgi, neiekrītot tajā. kāda uz kurām jūrām? Ir viens modelis - visvienkāršākais un skaistākais: cilvēks piedzimst, nobriest, apprecas, dzemdē bērnus, strādā par maizes gabalu un nomirst; bet ir arī citi, sarežģītāki un pārsteidzošāki modeļi, kuros nav vietas laimei vai veiksmes vēlmei - iespējams, tajos slēpjas kāds satraucošs skaistums.

Dzīves bezmērķības apziņa neved Filipu izmisumā, kā varētu domāt, bet gan tieši otrādi iepriecina: “Neveiksme neko nemaina, un veiksme ir nulle. Cilvēks ir tikai mazākais smilšu graudiņš milzīgā cilvēku virpulī, kas uz īsu brīdi ir slējies pāri zemes virsmai; bet viņš kļūst visvarens, tiklīdz viņš atklāj noslēpumu, ka haoss nav nekas.

Filipa onkulis nomirst un atstāj mantojumu savam brāļadēlam. Šī nauda ļauj Filipam atgriezties medicīnas skolā. Studējot viņš lolo sapni doties ceļojumā, apmeklēt Spāniju (savulaik viņu ļoti iespaidoja El Greko gleznas) un Austrumu valstis. Tomēr Filipa jaunā draudzene deviņpadsmitgadīgā Sallija, viņa bijušās pacientes Torpa Atelnija meita, ziņo, ka ir bērna gaidībās. Filips kā dižciltīgs vīrietis nolemj viņu apprecēt, neskatoties uz to, ka tas neļaus piepildīties viņa sapņiem par ceļošanu. Drīz vien izrādās, ka Sallija kļūdījusies, taču Filips nejūtas atvieglots – tieši otrādi, viņš ir vīlies. Filips saprot, ka jādzīvo šodienai, nevis rītdienai, visvienkāršākajam modelim cilvēka dzīve un ir vispilnīgākais. Tāpēc viņš tomēr piedāvā Sallijai. Viņš nemīl šo meiteni, bet jūt pret viņu lielas simpātijas, ar viņu jūtas labi, turklāt, lai cik jocīgi tas arī neizklausītos, viņam ir cieņa pret viņu, un kaislīga mīlestība, kā liecināja stāsts ar Mildredu, bieži nesagādā neko citu kā tikai skumjas.

Galu galā Filips pat samierinās ar savu klibo kāju, jo “bez tās viņš nebūtu varējis tik dedzīgi sajust skaistumu, kaislīgi mīlēja mākslu un literatūru, sajūsmināts sekoja līdzi sarežģītajai dzīves drāmai. Izsmiekls un nicinājums, kam viņš tika pakļauts, lika viņam iedziļināties sevī un audzēja ziedus - tagad tie nekad nezaudēs savu aromātu. Mūžīgo neapmierinātību nomaina sirdsmiers.

Pārskats ar citātiem par romānu “Cilvēku kaislību nasta” no vietnes irecommend.ru

Pateicoties labas atsauksmes Britu prozaiķa Somerseta Moema sarakstītā grāmata “Cilvēcisko kaislību nasta” savulaik nonāca manā lasītājā un ilgu laiku palika tur nepieprasīta.

Kad jūs sākat meklēt kaut ko lasāmu, jūs pārlūkojat nosaukumus un autorus. Un katru reizi, kad sastapos ar šīs grāmatas nosaukumu, man tas šķita šausmīgi novecojis, un, atklāti sakot, es iedomājos iekšā zināmu garlaicību. Tieši tāpēc uz ilgu laiku Es izvairījos no grāmatas. Bet tas spītīgi iekrita acīs, jo nosaukums sākas ar burtu “b”, kas nozīmē, ka grāmata vienmēr ir praktiski saraksta augšgalā.

Un beidzot es nolēmu to izlasīt. Tagad es saprotu, ka grāmata vienkārši gaidīja spārnos, gaidot, kad sakritīs mans noskaņojums.

Romāns “Cilvēku kaislību nasta” nekādā ziņā nebija arhaisks. Manuprāt, tas ir ļoti mūsdienīgs, lai gan autors to sarakstījis 1915. gadā, un darbība tajā notiek, sākot ar 1885. gadu.

Romāna galvenais varonis ir Filips Kerijs. Mēs viņu iepazīstam no brīža, kad viņam ir 9 gadi, kad nomirst viņa māte un viņš paliek bāreņos, un mēs viņu izsekojam dzīves ceļš, viņa kļūst par vīrieti.

Zēns ar kroplu likteni un ievainotu dvēseli. Līdzās dziļākajai bērnības traumai, vecāku nāvei, viņam visu mūžu nācās nest savu citādību, jo viņš piedzima ar smagu fizisku slimību – sakropļotu kāju. Kopš bērnības viņš bija klibs, un šī klibums pastāvīgi kļuva par vienaudžu izsmieklu, bet pieaugušā vecumā par nepatīkamu citu pārmērīgas uzmanības objektu.

Tas viņā izveidoja milzīgu kompleksu, ar kuru viņam bija kaut kā jāsadzīvo, jāmācās, jāstrādā, jāmīl.

Darbs “Cilvēku kaislību nasta” ir ļoti atmosfērisks. Mēs esam iegrimuši tā laika Eiropas dzīvē. Robežu atvērtība pārsteidz. Mums, mūsdienu krieviem, robežas kļuva atvērtas tikai nesen, un lielākoties mēs tās šķērsojam kā tūristi. Un šeit iespēja dzīvot, mācīties un strādāt jebkurā valstī ir pārsteidzoša. Kopumā tā laika cilvēku mobilitāte ir pārsteidzoša. Jā un galvenais varonis: dzimis Anglijā, mācījies slēgta skola, tad nolēmu studēt Berlīnē, tad strādāt Londonā, tad atkal studēt Parīzē, atgriezties dzimtenē, lai atkal sāktu studēt Londonā. Bet tas tā ir, piezīmes malās. Tas nav galvenais grāmatā “Cilvēku kaislību nasta”.

Galvenais ir pašas kaislības, kas patērē cilvēku. Un nav svarīgi, vai šis cilvēks dzīvoja 19. gadsimtā vai dzīvo 21. gadsimtā. Nekas šajā pasaulē nemainās.

Ticība Dievam vai neticība.

Atrodi savu vietu dzīvē.

Cilvēku attiecības. Vientulība.

Mūžīgā sirds cīņa ar prātu, un ļoti bieži sirds izrādās stiprāka. Lepnums, veselais saprāts, stāvoklis sabiedrībā un paša labklājība paliek ēnā, kad uz skatuves parādās Viņas Majestātes Kaislība.

Grāmatas “Cilvēku kaislību nasta” galvenā varoņa emocionālie pārdzīvojumi ir uzrakstīti ļoti spēcīgi. Dažreiz neviļus rodas asociācija ar Rodiona Raskolņikova mokām noziegumā un sodā. Tas pats ciešanu spēks.

Un visas šīs kaislības ir mūžīgas. To dziļums, protams, ir atkarīgs no dabas jutīguma. Bet visos laikos cilvēki savu kaislību iespaidā ir darījuši stulbības, uzkāpuši uz grābekļa, sabojājuši sev dzīvi. Un tā tas būs vienmēr.

Es vēlos jūs brīdināt, ka Somerseta Moema grāmata “Cilvēku kaislību nasta”. garš. Bet neļaujiet tam jūs nobiedēt: to ir viegli lasīt. Es vienkārši vairākas dienas dzīvoju kaut kādā paralēlā dzīvē - šī zēna, jaunieša, vīrieša dzīvē un jutos viņam līdzi.

Vēl viens apskats no vietnes bookmix.ru. Un jā, es atkal gribēju doties uz Londonu :)

Es principā nolēmu apgūt šo svarīgo ķieģeli elektroniskā versijā, kaut vai tāpēc, ka tālrunis vienmēr sver vienādi, un jūs nevarat paņemt līdzi smagu grāmatu metro.

Bet tomēr labāk ir lasīt šāda veida romānus uz papīra, pāršķirt lapas, skatoties, nu, cik tālu līdz galam, noglāstīt iesējumu, izvēlēties grāmatzīmi no tā, kas pagadās, un ieelpot grāmatu lappušu smaržu. . It īpaši, ja runa ir par grāmatām.

Šis ir vecs (labi, joprojām nav gluži vecs, bet diezgan tuvu) labā Anglija, par kuru “angļu literatūras” definīcija izklausās kā kvalitātes zīme.

Šis ir romāns, kura sižetu nevajadzētu pārstāstīt. Vīrietis piedzima, mācījās, apprecējās un nomira. Un es atrisināju mīklu par persiešu paklāju kaut kur starp posmiem.

Precīzāk, ne tā. Mēs nenotveram galvenā varoņa dzimšanu, un mēs viņu pametīsim trīsdesmit gadu vecumā, kad viņš vēl ir tālu no “miris”. Bet mēs pārdzīvosim visus pieaugšanas, pašrealizācijas un izdabāšanas posmus savām kaislībām.

Kad Filips ar prātu saprata, ka viņam jādara viena lieta, bet sirds praktiski piespieda kaut ko citu, man gribējās “Slogu” mest tālu, tālu. "Lupatiņa!" Es sadusmojos, pārtraucu lasīt grāmatu, bet tomēr atgriezos. Šī ir romantika, tā var beigties labi. Varbūt, bet nav obligāti. Un kāpēc es mīlu šādus darbus, jo nevar uzminēt, kā tas viss beigsies, jo tas ilgst bezgalīgi un viena lieta gludi pāriet otrā.

Galvenais varonis nav īpaši simpātisks. Viņš ir parasts cilvēks. Spontāns, vieglprātīgs, atkarīgs. Viņam nepatika sēdēt un šķirot grāmatvedības skaitļu ailes – un kuram gan tas patiktu? Viņš vēlējās skaistu bohēmisku dzīvi Parīzē. Monmartra, mākslinieki, iedvesma, mūzas, atzinība.

Un viņu var saprast. Šādas vēlmes nav nekas neparasts. Vienkārši ne visi nolemj tos īstenot.

Un vēlēties, lai onkulis mirst mantojuma vārdā, ir nežēlīgi, bet arī pilnīgi saprotami.

Atkārtoju, darba galvenais varonis ir parasts cilvēks. Es domāju, ne supervaronis. Un nekas cilvēcisks viņam nav svešs. Un galvenais šeit ir saprast, kur tā ir, tava laime, tālu vai tuvu.

Moema ir brīnišķīga. Viņa darbi ir viegli, bet tajā pašā laikā skaisti un eleganti. Patīkama laika pavadīšana: dienu no dienas dzīvojot viena izdomāta varoņa dzīvi, kura prototips varētu būt jebkurš klibs cilvēks. Un nav arī klibs.

Lai gan es tevi maldināju. Filips nav tik vienkāršs. Viņam pietiek smadzeņu. Pietrūka tikai rakstura. Pie reizes.

Un Mohems, savukārt, agri zaudēja savus vecākus, viņu audzināja priestera onkulis, studēja literatūru un filozofiju Heidelbergā un medicīnu Londonā. Romānā visa realitāte, iespējams, ir iepriekš izpušķota - tāpēc tas ir romāns. Bet taisnība ir arī tā, ka, ja vēlaties kaut nedaudz uzzināt par pašu autoru, meklējiet viņu Filipā.