Apstākļa vārds

Daži vācu apstākļa vārdi, kas tiek lietoti pat ļoti bieži, krievvalodīgajiem no pirmā acu uzmetiena var šķist vienkārši, taču dažādās situācijās tos lieto atšķirīgi, vai arī var vienkārši nebūt precīza analoga.

Šajā rakstā ir sniegti nesaprotamākie apstākļa vārdi ar skaidrojumiem un piemēriem.

1. schon ~ nicht mehr

Pirmais apstākļa vārds vairumā gadījumu izmanto tāpat kā krievu analogu:

→ Das habe ich schon zehnmal gesagt. (Es to teicu jau 10 reizes.)
→ Das Essen ist schon fertig. (Pusdienas jau gatavas.)

Tomēr noliegums (!) izskatās savādāk:

→ Ich Weiß nekas vairāk, wann du das gesagt hast. (Es vairs nezinu, kad tu to teici.)
→ Ich kann nekas vairāk esene. (Es nevaru ēst / vairs nevaru ēst.)

2. sogar/selbst ~ nicht einmal

UN , Un Var nozīmēt<даже>. Nozīmes atšķirības praktiski nav, taču pirmo apstākļa vārdu var lietot jebkurā gadījumā un var parādīties pat teikuma beigās, savukārt otrais ir nedaudz formālāks, bieži sastopams saistībā ar cilvēkiem un nekad neparādās teikuma beigās. teikums. Dažreiz otro iespēju var aizstāt ar vārdu<и>kā apstākļa vārds:

→ Sie cepure sogar ihr eigenes Buch geschrieben. (Viņa pat uzrakstīja savu grāmatu.)
→ Alle schätzen sie, verehren sie sogar. (Visi viņu novērtē, pat ciena.)

→ Selbst Thomas, der nie Zeit hat, ist gekommen.
(Atnāca pat Tomass, kuram nekad nav laika.)

Un šeit noliegums (!) izskatās savādāk:

→ Ich kenne ihn schon drei Jahre und weiß nicht(ein)mal, wo er wohnt.
(Es viņu pazīstu trīs gadus un pat nezinu, kur viņš dzīvo.)

3. immer/stats

Abi apstākļa vārdi nozīmē<всегда>. Atšķirība ir minimāla. tiek izmantots daudz biežāk, jo nedaudz formālāks. Otrais attiecas uz īpašības vārdu , savukārt nav īpašības vārda formas.

→ Ich habe iegremdēt Recht. (Man vienmēr ir taisnība.)

→ Stets zu Ihren Diensten! (Vienmēr jūsu rīcībā!)

+ salīdzinošā pakāpe attiecas uz salīdzināšanas intensitāti, kas laika gaitā mainās.

→ Die Reichen werden iegremdēt Reicher und die Armen iegremdētärmer.
(Bagātie kļūst bagātāki, un nabagie kļūst nabagāki.)

4.uch

Krievu apstākļa vārdi<тоже>, <также>Un<и>atkarībā no konteksta visus var tulkot ar šo vācu apstākļa vārdu:

→Wir haben auch(ein) schönes Wetter. (Mums arī ir labi laikapstākļi.)
→ Auf der Seite finden Sie auch Informationen über die kommenden Veranstaltungen.
(Mājaslapā atradīsiet arī informāciju par gaidāmajiem pasākumiem.)
→ Deshalb hat er dich auch gefragt. (Tāpēc viņš jums jautāja.)
→ Auch ich karš mal jung. ((Reiz) Un es biju jauns.)

5. genau

Vācu dialekts ir dažādas, bet līdzīgas nozīmes:

→ Ich weiß nicht genau. (Es nezinu droši.)
→ Genau vor einem Jahr haben wir uns kennengelernt. (Mēs tikāmies tieši pirms gada.)
→ Im Buch ist alles genau beschrieben. (Grāmatā viss ir sīki aprakstīts.)

6. vielleicht ~ möglicherweise

Ir varianti krievu valodā<возможно>Un<может быть>tomēr tiem ir citi tiešie vācu analogi (möglicherweise = varbūt; kann sein = varbūt), t.i., apstākļa vārdam nav konkrēta krievu ekvivalenta (bet to var tulkot vārdos<возможно>vai<может быть>). Šis vārds tiek uzskatīts par parastu apstākli, t.i., tas nav atdalīts ar komatiem un ir neatņemama sastāvdaļa piedāvā:

→ Es bija vielleicht Besser, wenn... (Varbūt/varētu (būt), būtu labāk, ja...)

UN ir parasts apstākļa vārds un ne ar ko neizceļas. krievu analogs -<возможно>:

→ Unter den Verletzten gibt es möglicherweise Opfer. (Ievainoto vidū var būt upuri.)

7.umsonst

Neviennozīmīgs apstākļa vārds, kas atkarībā no konteksta var nozīmēt vai nu<зря/напрасно>, vai<бесплатно/даром>:

→ Viss karš umsonst. (Tas viss bija velti / velti.)
→ Wir haben alles umsonst bekommen. (Mēs visu saņēmām bez maksas.)

8. mindestens ~ zumindest/wenigstens/immerhin

Pirmais apstākļa vārds nozīmē tikai<как минимум>:

→ Jeder Film dauert domās 45 minūtes. (Katra filma ir vismaz 45 minūtes gara.)

Atšķirība starp apstākļa vārdiem , Un nav viegli izskaidrot, jo vērtību nokrāsa ir minimāla. Tomēr dažos gadījumos tos nevar mainīt, tāpat kā viņu krievu kolēģi<по крайней мере>Un<хотя бы>, kas atkarībā no konteksta var nozīmēt visus trīs vācu valodas variantus. Pirmais apstākļa vārds var lietot jebkurā (!) gadījumā, ja krievu teikumā to lieto<по крайней мере>vai<хотя бы>. Apstākļa vārds lieto mierinājuma un pārmetuma nozīmē, un - tikai mierinājuma nozīmē. Lai patiešām izjustu atšķirību starp šiem apstākļa vārdiem, tie ir jādzird daudzkārt dažādos kontekstos:

→ Zumindest/Wenigstens/Immerhin hat er es versucht. (Vismaz viņš to izmēģināja.)

→ Ich weiß nicht, ob das wahr ist. Zumindest hat er es tik gesagt.
(Es nezinu, vai tā ir taisnība. Vismaz tā viņš teica.)

→ Er hätte sich zumindest/wenigstens entschuldigen können! (Viņš vismaz būtu varējis atvainoties!)

9. in der Zwischenzeit/inzwischen ~ mittlerweile/inzwischen

Apstākļi ir analogs krievu dialektam<тем временем>. Sinonīms - :

→ Du kannst in der Zwischenzeit/ inzwischen deine Sachen auspacken.
(Tikmēr varat izpakot savas lietas.)

Pie apstākļa vārda precīza analoga krievu valodā nav, bet to var izteikt pēc apstākļiem kontekstā<теперь уже>vai<сегодня>, t.i., tas pauž, ka ir parādījies jauns stāvoklis. Un šajā nozīmē jūs varat izmantot sinonīmu .

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber mittlerweile/inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
(Sākumā man tas likās dīvaini, bet tagad esmu pieradis.)
→ Er hat viele Jahre gelitten, aber mittlerweile/inzwischen geht es ihm besser.
(Viņš cieta daudzus gadus, bet šodien viņš jūtas labāk.)

10. zuerst ~ vorerst/ fürs Erste/ erst (ein) mal

Apstākļa vārds nozīmē<сначала>(tikai tādā nozīmē<вначале>):

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber ich habe mich daran gewöhnt.
(Sākumā man tas likās dīvaini, bet es pieradu.)

Analogi krievu dialektam<пока>ir , Un :

→ Es gribu vorerst/ fürs Erste/ erst (ein) mal keine Kinder. (Es vēl negribu bērnus.)

11. nur/erst ~ gerade mal

Apstākļa vārdi Un tulkots kā<только>, bet starp tiem ir atšķirība. Pirmā nozīme attiecas uz ekskluzivitāti vai daudzumu, savukārt otrā nozīme attiecas uz laiku (der arī vecuma norādīšanai):

→ Nur Fachmänner können helfen. (Palīdzēt var tikai speciālisti.)
→ Ich habe Nur 10 eiro dabei. (Man līdzi ir tikai 10 eiro.)

→ Der nächste Bus kommt erst in einer Stunde. (Nākamais autobuss nebūs vēl stundu.)
→ Erst mit 30 bedete er sein Studium. (Tikai 30 gadu vecumā viņš pabeidza studijas.)
→ Der Junge ist erst zwei Jahre alt. (Zēnam ir tikai divi gadi.)

→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich nur/erst drei seiten gelesen.
(Visā šajā laikā es izlasīju tikai trīs lappuses.)

krievu valoda<всего лишь>atbilst vācu valodai :

→ Der Junge ist gerade mal zwei Jahre alt. (Zēnam ir tikai divi gadi.)
→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich gerade mal drei seiten gelesen.
(Visā šajā laikā es izlasīju tikai trīs lappuses.)

12. gerade/jetzt/gleich ~ gerade ~ gerade eben

Krievu dialekts<сейчас>var attiekties uz pagātni, tagadni un nākotni. Attiecīgi vācu valodā ir trīs (vai divi) dažādi tulkojumi:

→ Wir waren gerade draußen. (Mēs tagad bijām ārā.)

→Wir sind jetzt/gerade draußen. (Mēs tagad esam ārā.)

→ Wir gehen gleich nach draußen. (Mēs tagad iesim ārā.)

var nozīmēt arī<тогда/ в тот момент>un pieskarieties vienam konkrētam brīdim pagātnē:

→ Wir waren gerade draußen. (Mēs toreiz/tajā brīdī bijām uz ielas.)

nozīmē<только что>. Tāpat kā krievu valodā, tas attiecas uz brīdi pirms dažām sekundēm/minūtēm.

→ Wir waren gerade eben draußen. (Mēs bijām tikko ārā.)

13. vorhin

Nav analoga krievu valodā. Tulkojumu atradīsi vārdnīcās<только что>, bet patiesībā šis apstākļa vārds attiecas uz darbību, kas notika vairāk nekā pirms dažām minūtēm, bet tajā pašā dienā. Tas ir, mēs domājam brīdi starp<только что>Un<недавно>(piem., pirms pāris stundām):

→ Ich habe sie vorhin auf der Straße Gesehen. (Es tikko / nesen redzēju viņu uz ielas.)

14. vorbei

Šis apstākļa vārds var nozīmēt<позади>, ja nozīmei ir reljefa konotācija, un to var lietot gadījumos, kad krievu valodā to aizstāj ar darbības vārdu<пройти>. Jebkurā gadījumā vācieši dod priekšroku vārdam (pat lietojot darbības vārdu krievu teikumā<пройти>):

→ Die schweren Zeiten sind vorbei. (Grūti laiki ir aiz muguras.)
→ Die Pause ist schon vorbei. (Pauze jau ir pagājusi.)

15. vorher/davor ~ nachher/danach

Apstākļa vārdi Un - sinonīmi un krievu valodas analogi vācu valodā<до этого>. Abi apstākļa vārdi tiek lietoti tikai pēc noteiktas situācijas pieminēšanas, vai arī tas jau ir skaidrs no konteksta:

→ Sie hatten sich vorher/davor nie gesehen. (Viņi nekad agrāk nebija tikušies.)

Tas pats attiecas uz apstākļa vārdiem Un , kas nozīmē<после этого>. Opcija izmanto biežāk:

→ Am 19. Juni ist (ein) Feiertag, und nachher/danach haben die Kinder Ferien.
(19. jūnijs būs brīvdiena, un pēc tam bērniem sāksies atvaļinājums.)

16. schließlich

Šim apstākļa vārdam ir divas galvenās nozīmes. Pirmo var tulkot kā<в конце концов>, savukārt otrajam nav precīza analoga, bet to var izteikt ar krievu daļiņu<ведь>:

→ Schließlich kam er doch. (Galu galā viņš ieradās.)
→ Sie wird mir helfen; sie ist schließlich meine beste Freundin.
(Viņa man palīdzēs, jo viņa ir mana labākā draudzene.)

17. meita

Apstākļa vārds varbūt daļiņa vai apstākļa vārds. Apstākļa vārda gadījumā tam vācu valodā ir divas viena otrai līdzīgas nozīmes. Pirmo nozīmi var tulkot krievu valodā<всё-таки>(Piemēram, lai gan/neskatoties uz to, ka..., ...joprojām....):

→ Ich bemühe mich sehr, und doch schaffe ich es nicht.
(Es ļoti cenšos, bet man joprojām neizdodas.)

Šī apstākļa vārda otrajai nozīmei nav precīza analoga, taču tā ir arī vistuvākā<всё-таки>. Atšķirībā no pirmās nozīmes, tas attiecas uz lietas apstākļiem, kurus runātājs sākotnēji uzskatīja par neticamiem (piemēram, kad kāds par kaut ko mainīja savas domas). Šeit ir liels uzsvars uz to:

→ Schließlich ist er doch gekommen. (Galu galā viņš ieradās.)

18. daneben ~ nebenan

Abas iespējas nozīmē<рядом>, bet ir neliela atšķirība. Pirmā iespēja ir parastā vietas norāde, bet otrā iespēja attiecas uz mājokli vai telpām (piemēram, darbā):

→ Er saß auf der Bank, ich stand daneben. (Viņš sēdēja uz soliņa, es stāvēju viņam blakus.)

→Er ist nebenan. Sein Cimmer ist nebenan. Er wohnt/arbeitet nebenan.
(Viņš (ir) tuvumā. Viņa istaba (ir) tuvumā. Viņš dzīvo/strādā netālu.)

19. hier ~ dort ~ da

Pirmais apstākļa vārds var nozīmēt vai<здесь>, vai<вот>. Otrajā gadījumā apstākļa vārdu atšķirībā no tā krievu valodas līdzinieka novieto aiz (!) objekta, uz kuru tas norāda:

→ Hier darf man nicht parken. (Šeit nav atļauta autostāvvieta.)
→ Dieses Buch hier cena 30 eiro. (Šī grāmata maksā 30 eiro.)

Otrais apstākļa vārds ir precīzs krievu valodas analogs<там>un var arī nozīmēt<вот>, ja objekts atrodas tālāk:

→ Dorta darf man nicht parken. (Tur nevar novietot automašīnu.)
→ Siehst du den Typ dort? (Vai tu redzi to puisi tur?)

Trešais apstākļa vārds - viens no grūtākajiem vācu valodā, īpaši ārzemniekiem, un atkarībā no konteksta ir diezgan dažādas nozīmes(tur, šeit, mājās, šeit, tad, šajā gadījumā,...). Būtībā darbības vārds vietas nozīmē patiesībā tikai nozīmē<присутствовать> vai<быть в наличии>. Attiecīgi nav svarīgi, par kādu tieši vietu ir runa, jo runātājam un klausītājiem tas jau ir skaidrs no konteksta. Tā kā krievu valodā nav precīza analoga, daudzas vārdnīcas to tulko kā<здесь>Un<там>. Tālāk ir norādīti citi iespējamie šī apstākļa vārda lietojumi, kā arī citas nozīmes:

→ Austrumi da jemand? (Vai tur/šeit ir kāds?)
→ Da ist der Supermarket. (Tur ir lielveikals.)
→ Wer ist da? (Kas tur ir?)
→ Ist Max da? (Vai Makss ir mājās?)
→ Siehst du den Typ da? (Vai tu redzi to puisi tur?)
→ Ist noch suppe da? (Vai vēl ir zupa?)
→ Ich bin gleich wieder da. (Es tūlīt atgriezīšos.)
→ Da kommt er (schon). (Šeit viņš nāk.)
→ Da bin ich froh. (Tad es priecājos.)
→ Das war früher. Da gab es noch kein Internet.
(Tas bija agrāk. Toreiz vēl nebija interneta.)
→ Es regnet. Da bleibe ich lieber zu Hause. (Līst. Tādā gadījumā es palikšu mājās.)

20. weg ~ los

Kā apstākļa vārds pirmais vārds var būt apstākļa vārda antonīms , proti, vietas nozīmē. Tas izsaka, ka kaut kas vai kāds vairs neatrodas noteiktā vietā (piemēram, lietas nozaudēšanas vai personas aizbraukšanas gadījumā). Tas var būt arī vienkārši darbības vārdu saīsinājums (aiziet/aiziet):

→ Migla, meine Tasche ist weg! (Sasodīts, mana soma ir pazaudēta! / Sasodīts, mana soma ir pazudusi!)
→ Ich muss leider weg. (Diemžēl man ir pienācis laiks/vajadzība doties prom.)

Apstākļa vārds ir tāda pati nozīme kā , bet tikai otrajā gadījumā (iepriekš). Tas var būt darbības vārdu saīsinājums (iet):

→ Ich muss leider los. (Diemžēl man ir jāiet/iet.)

21. hin ~ viņas

Īsā apstākļa vārda forma (tur):

→ Heute fahren wir hin. (Šodien mēs tur dosimies.)

Īsā apstākļa vārda forma (šeit):

→ Morgen kommen sie viņu. (Viņi šeit ieradīsies rīt.)

22. auf ~ zu ~ an ~ aus

Īsā forma (atvērts):

→ Das Fenster ist auf. (Logs ir atvērts.)

Īsā divdabja forma (slēgts):

→ Das Fenster ist zu. (Logs ir aizvērts.)

Īsā divdabja forma (iekļauts):

→ Fernšehera ist an. (TV ir ieslēgts.)

Īsā divdabja forma (izslēgts):

→ Fernšehera ist aus. (TV ir ieslēgts.)

Vai jums ir kādi komentāri, atsauksmes vai ieteikumi par šo rakstu? Rakstiet!

Šī nodarbība aptver šādas tēmas: Laika, vietas un darbības veida apstākļa vārdi. Šis kurss ir paredzēts, lai palīdzētu jums apgūt gramatiku un pilnveidot savu vārdu krājumu. Centieties koncentrēties uz šādiem piemēriem, jo ​​tie ir ļoti svarīgi valodas apguvei.

Apstākļa vārdi

Gramatikas padomi:
Laika, vietas un veida apstākļa vārdus ir ļoti svarīgi apgūt, jo tie tiek lietoti ikdienas saziņā. Mēģiniet atcerēties jaunos vārdus. Mēģiniet arī pierakstīt vārdus, kurus nesaprotat, vai izteicienus, kurus nezināt.

Nākamajā tabulā ir sniegti daži piemēri. Lūdzu, izlasiet tos uzmanīgi un nosakiet, vai varat tos saprast.

Jūs esat pabeidzis ar pirmo tabulu. Vai pamanījāt kādus gramatiskus modeļus? Mēģiniet lietot vienus un tos pašus vārdus dažādos teikumos.

Apstākļa vārdi - Izteicieni

Tālāk sniegtā tabula palīdzēs jums izprast šo tēmu dziļāk. Ir svarīgi atcerēties visus jaunus vārdus, ar kuriem saskaraties, jo tie būs nepieciešami vēlāk.

Mēs ceram, ka šī nodarbība jums palīdzēja apgūt gramatiku un vārdu krājums

Netieša zīme ir tāda, ka teikuma beigās ir punkts (nevis izsaukuma vai jautājuma zīme, tie ir cita veida teikumi).

Es dodos mājās. Viņš labo mašīnu. Kļūst tumšs. – Tie visi ir deklaratīvi teikumi.

Šādi teikumi var būt īsi (skatiet piemēru iepriekš) un gari, piemēram: Šodien 18os došos pastaigā ar Mašu.

Vācu valodā ir vairāki noteikumi, kas nosaka vārdu secību deklaratīvajos teikumos.

1. Darbības vārds nāk otrajā vietā.
2. Ne tikai priekšmets var būt pirmajā vietā.
3. Ne vienmēr teikumā ir viens darbības vārds (ir salikts predikāts, ja ir divi, tos sauc par darbības vārdu1 un darbības vārdu 2. Šajā gadījumā konjugēts ir tikai darbības vārds 1);
4. 2. darbības vārds ir ievietots pēdējā vietā.

Saliktajam predikātam ir vairākas iespējas:

1. Modāls predikāts(modāls darbības vārds + semantisks).
2. Pagaidu forma(palīgdarbības vārds + semantisks).
3. Infinitīva konstrukcija(darbības vārds + darbības vārds ar daļiņu zu vai salikto infinitīvu).
4. Darbības vārdu frāzes(noteikti vārdu kūļi, kur ir darbības vārds un ar to saistīta daļa).
5. Darbības vārds ar atdalāmu priedēkli.

Tātad: Mēs esam nodarbojušies ar predikātiem, mums ir deklaratīvi teikumi ar vienu darbības vārdu un ar vairākiem (salikts predikāts). Tagad apsvērsim vispārējā kārtība vārdus

Pirmo vietu teikumā (skat. 2. noteikumu) var ieņemt ne tikai subjekts. Vācieši viņu sauc Vorfelds, tas ir, lauks pirms darbības vārda. Aiz muguras Vorfelds vienmēr sekos 1. darbības vārds, tad visi atlikušie teikuma dalībnieki un beigās būs 2. darbības vārds, ja pieejams, planšetdatorā, kuru mēs apsvērsim, ir ietverti arī jēdzieni Begleiter- tas ir, pavadošā daļiņa (tas varētu būt, piemēram, izstrādājums), Atribūts- tas ir, īpašums vai atribūts (parasti īpašības vārds) un Kern ir vārds ar sakni, kas attiecas uz Begleiter Un Atribūts. Šie jēdzieni parādās, ja ir lietvārds, un tiem nav nekā kopīga, piemēram, ar apstākļa vārdiem.

Galvenais ir tas, ka tie nāk šādā secībā Begleiter - Atribūts - Kern! un nekas cits.

Deklarācijas teikumi var būt ne tikai apstiprinošs(jā, tā ir taisnība!), tad negatīvs(nē, tā nav taisnība!). Darbības vārdu vācu valodā noliedz daļiņa nekas(nav), un “nicht” tiek ievietots teikuma beigās. Jūs visi jau esat dzirdējuši izteicienu "noliegums beigās", BET... tas ne vienmēr ir tā. Ja spēlē salikts predikāts, tad nekas tiks likts nevis beigās, bet pirms otrās daļas.

Piezīme: darbības vārds 2 ir spēcīgāks par nicht!

• Vienkāršākais veids deklaratīvs teikums:viens priekšmets(izteikts ar lietvārdu vai vietniekvārdu) un predikāts, kā arī tās noliegšanas iespējas.

1. piemērs:

Govis (tās) ēd zāli - šis paziņojums

Govis (tās) neēd zāli - tas ir noliegums.

Darbības vārds saskaņā ar 1. noteikumu ir otrajā vietā!

2. piemērs:

Govis (tās) ēda zāli - šis paziņojums

Govis (tās) neēda zāli - tas ir noliegums.

Predikāts šeit ir salikts haben + Partizip II = haben +gefressen, kas nozīmē tā pirmo daļu haben ir konjugēts un novietots otrajā vietā, un otrā daļa gefressen nav konjugēts un tiek ievietots teikuma beigās. Jo 2. darbības vārds stiprāks nekas, Tas nekas tiek novietots viņam priekšā.

3. piemērs:

Govis (tās) ēdīs zāli.

Govis (tās) neēdīs zāli.

Predikātu savienojums = Werden + Fressen, attiecīgi, werden ir konjugēts un novietots otrajā vietā, un Fresens nav konjugēts un iet līdz teikuma beigām, kā tas ir. Jo 2. darbības vārds stiprāks nekas, Tas nekas tiek novietots viņam priekšā.

• Tagad sarežģīsim uzdevumu, ieviešot papildu teikuma daļas, īpašības vārdus, apstākļa vārdus utt.

(noklikšķiniet uz zīmes, lai palielinātu)

1. piemērs: Govis ēd zāli.

Viss ir pa vecam, bet tiks pievienots daudzskaitļa raksts Die.

2. piemērs:Melnās govis neēd zaļu zāli.

Īpašības vārdi, kas apzīmē govju un zāles īpašības, tiek likti attiecīgi pirms lietvārdiem. Pēdējā tabulā mēs tikām galā ar mīnusiem. Citu teikuma dalībnieku pievienošana neietekmē predikāta vārdu secību.

3. piemērs:Melnās govis ēda zāli.

4. piemērs:Govis neēda zaļu zāli.

5. piemērs: Melnās govis ēdīs zaļu zāli.

6. piemērs: Melnās govis neēdīs zaļu zāli katru dienu.

Pie šī priekšlikuma mēs pakavēsimies sīkāk. täglich- ikdiena ir apstākļa vārds, laika apstākļa vārds. Vācu valodā laika adverbiāli var viegli ieņemt teikuma pirmo vietu, vietu pirms darbības vārda. Šajā gadījumā vietas maiņa saskanēs ar krievu valodu, piemēram, mēs sakām: Vakarā 19 došos pie draudzenes , bet mēs varam teikt 19 vakarā došos uz drauga māju . Nozīme paliek nemainīga.

• Aplūkosim mūsu rijīgās govis no teikuma pirmās vietas viedokļa, pievienojot pa vienam biedram.

(noklikšķiniet uz zīmes, lai palielinātu)

Tabulā redzams, ka neatkarīgi no tā, vai melnās govis katru dienu ēd zaļu zāli, predikāta vārdu secība nemainās. Viņi var būt pirmie laika apstākļi(katru dienu), papildinājums(zāle) vai priekšmets(govis/viņi). Tulkojums, protams, iegūs semantiskās nianses.

1. piemērs:Govis ēd zāli.

Vācu valodā apstākļa vārdi var parādīties teikuma sākumā vai vidū. Uz pozīciju teikuma vidū attiecas šajā sadaļā minētie noteikumi.

Beispiel

Steffi trifft sich bieži mit ihren Freunden zum Tennisspielen und sie überlegt zurzeit Darums ging sie gesterns in ein Sportgeschäft. Die Auswahl der Schläger war riesengroß. Stefija sikspārnis deshalb einen Verkäufer um Rat.

Der Verkäufer zeigte und erklärte Steffi gern verschiedene Schläger. Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Doch etwa weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr esmu meisten zusagte. Am liebsten hätte sie ihn gekauft. Doch im Geschäft konnte sie den Schläger nirgendwo ausprobieren.

Sie fragte den Verkäufer ob er ihn ihr Freundlicherweise zur Probe überlassen könnte, doch das ging leider nicht.

Apstākļa vārdu novietojums teikumā

Apstākļa vārdi teikuma sākumā

Ja apstākļa vārdu ievieto teikuma sākumā, vārdu secība mainās: darbības vārds paliek otrajā pozīcijā, bet subjekts ieņem trešo.

Piemēram: Sie ging in ein Sportgeschäft. → Dešalb ging sie in ein Sportgeschäft. Viņa devās uz sporta veikalu. → Tāpēc viņa devās uz sporta veikalu.

Apstākļa vārdi teikuma vidū

Teikuma vidū apstākļa vārds var ieņemt dažādas pozīcijas. Šeit ir noteikumi, kas jāņem vērā, veidojot teikumu.

• Parasti apstākļa vārdu liek pirms tiešā objekta (akuzatīvā), bet aiz netiešā objekta (datīvā). Piemēram: Sie bat deshalb einen Verkäufer um Žurka. Tāpēc viņa prasīja padomu pārdevējam. Der Verkäufer zeigte und erklärte Stefija gern Veršedene Šlēgere. Pārdevēja labprāt atrādīja un aprakstīja Štefijai dažādās raketes.
• Lai liktu uzsvaru uz apstākļa vārdu, to var likt arī aiz tieša objekta. Piemēram: Doch sie konnte die Schläger nirgendwo ausprobieren. Bet viņa nekur nevarēja izmēģināt raketes.
• Apstākļa vārdi nevar parādīties tieši pirms vietniekvārdiem. Ja netiešais un tiešais objekts ir vietniekvārdi, apstākļa vārdu liek aiz abiem objektiem. Piemēram: Sie fragte den Verkäufer, ob er ihn ihr Freundlicherweise zur Probe überlassen könnte. Viņa jautāja pārdevējam, vai viņš nevarētu tos viņai pamēģināt.
• Ja teikumā priekšmeta nav, apstākļa vārdu liek uzreiz aiz konjugētā darbības vārda. Piemēram: Sie überlegt zurzeit, sich einen neuen Schläger zu kaufen. Tagad viņa domā par jaunas raketes iegādi. Das ging leider nicht. Diemžēl tas nebija iespējams.
• Ja pirms objekta vai vietas vai laika apstākļa vārda ir priekšvārds, apstākļa vārdu novieto pirms prievārda. Piemēram: Steffi trifft sich bieži mit ihren Freunden zum Tennisspielen. Stefija bieži tiekas ar draugiem, lai spēlētu tenisu. Sie ging gesterns in ein Sportgeschäft. Vakar viņa devās uz sporta veikalu.

Apstākļa vārdu salīdzinošās pakāpes

Apstākļa vārdi nemainās pēc dzimuma, reģistra vai skaita. Tomēr dažiem no tiem ir salīdzināmi grādi.

Piemēram: Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Viņa jau juta, ka viena (no raketēm) viņai piestāv labāk nekā pārējās. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr esmu meisten zusagte. Bet nedaudz pa labi gulēja rakete, kas viņai patika vislabāk. Am liebsten hätte sie ihn gekauft. Visvairāk viņa gribēja to iegādāties.

No dažiem vietas apstākļa vārdiem var veidot tādu kā salīdzinošo un superlatīvas izmantojot izteicienu weiter/am weitesten.