|
2015. gada 15. aprīlis Šajā rakstā mēs pieskarsimies interesantajai un bieži vien izaicinošajai tēmai par refleksīviem darbības vārdiem spāņu valodā. Kas ir refleksīvie darbības vārdi un kāpēc tie ir nepieciešami?
Refleksīvie darbības vārdi spāņu valodā tiek izmantoti, ja darbība ir vērsta uz pašu runātāju. Refleksīvo darbības vārdu analogs krievu valodā ir darbības vārdi, kas beidzas ar -sya.
Piemēram: mazgāt ir parasts darbības vārds, mazgāt ir refleksīvs darbības vārds (darbība ir vērsta uz sevi), skatīties ir parasts darbības vārds, skatīties ir refleksīvs darbības vārds.
Kā atpazīt refleksīvu darbības vārdu spāņu valodā? Viss ir ļoti vienkārši, beigās infinitīvam tiek pievienota partikula –se vai, ja to izskaidro lingvistiski, tad refleksīvs vietniekvārds.
Piemēram: levantarse - celties, afeitarse - skūt, lavarse - mazgāt, mirarse - skatīties utt.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka krievu refleksīvie darbības vārdi ne vienmēr ir tādi paši kā spāņu valodas darbības vārdi. Bieži ir gadījumi, kad refleksīvs darbības vārds krievu valodā atbilst parastajam darbības vārdam spāņu valodā un otrādi.
Piemēram: nomazgājiet rokas - lavarse las manos, uzvelciet mēteli - ponerse el abrigo, sāciet - empezar, aizveriet - cerrar
Refleksīvo darbības vārdu konjugācija spāņu valodā.
Refleksīvie darbības vārdi tiek konjugēti tāpat kā parastie darbības vārdi, regulāri vai novirzes. Bet kur likt daļiņu –se? Tas tiek novietots pirms darbības vārda un mainās atkarībā no personām un cipariem. Apskatīsim diagrammu, izmantojot darbības vārda piemēru cambiarse – pārģērbties tagadnes laiks Presente de Indicativo.
Kā redzat, lai pareizi lietotu refleksīvos darbības vārdus, jums vienkārši jāatceras daļiņas –se maiņas noteikumi.
Piemēram: Cada lunes me levanto a las 7 en punto. Katru pirmdienu es ceļos tieši 7.
Pablo se ducha 5 veces al dia. Pablo iet dušā 5 reizes dienā!
Refleksīvo darbības vārdu lietošanas iezīmes spāņu valodā:
1) Ja refleksīvais darbības vārds ir daļa no sarežģīta predikāta, ko izsaka darbības vārds personiskajā formā un refleksīvs darbības vārds infinitīvā, tad partikula ir se vai
- tiek likts aiz infinitīva un tiek rakstīts kopā ar to, vienlaikus piekrītot darbības vārda personiskajai formai personā un skaitā:
Piemēram: Mis padres hacen levantarme temprano. Vecāki liek man celties agri.
Voy a cambiarme porque hoy hace frio. Es iešu pārģērbties, jo šodien ir auksts
- ir novietots pirms darbības vārda personiskās formas un piekrīt tai personiski un skaitā:
Piemēram: es voy a poner este vestido. Es valkāšu šo kleitu.
Nos hacen leer mucho en la Universidad. Universitātē esam spiesti daudz lasīt.
2) Ja teikums ir noraidošs, tad partikula –se tiek novietota starp negatīvo daļiņu no un darbības vārdiem personiskajā formā:
Piemēram: Maria no se pinta el pelo. Marija nekrāso matus.
Visbiežāk izmantotie refleksīvie darbības vārdi:
llamarse - jāsauc
casarse - precēties
afeitarse - noskūt
peinarse - ķemmēt matus
quedarse - palikt
sentirs – just
despertarse - pamosties
sentarse - apsēsties
dormirse - aizmigt
vestirs - ģērbties
ponerse - uzvilkt
ducharse – ieej dušā
levantarse – celties
vestirs - ģērbties
bañarse – nomazgāties
salīdzini – pērc sev
Mēs ceram, ka šis raksts palīdzēja jums izprast refleksīvo darbības vārdu lietošanas sarežģītību spāņu valodā. Un, ja vēlaties ienirt dziļāk spāņu valodā un Spānijas kultūrā, mēs aicinām jūs pievienoties kursam "Spāņu valoda ar smaidu" un iemācieties runāt spāniski tikai 3 mēnešos!
33. TĒMA: ATSTAROJOŠI DARBĪBAS VĀRI – VERBOS REFLEXIVOS
Refleksīvi darbības vārdi (pronomināli vai refleksīvi) - Verbospronominalesorefleksivos- tie ir darbības vārdi, kas beidzas infinitīvā ar refleksīvu vietniekvārdu - se.
Tas mainās atkarībā no personām un tiek likts pirms darbības vārda personiskajā formā: lavarse - mazgāt
| LAVARS.E.
|
| Seja |
Atgrieztās daļiņas |
| Yo |
Es |
lavo |
| Tú |
Te |
lāvas |
| Él |
Se |
lava |
| Nosotros |
Nr |
lavamos |
| Vosotros |
Os |
laváis |
| Ellos |
Se |
lavana |
Refleksīvs vietniekvārds
se var nodot vairākas dažādas vērtības:
es) Faktiski atgriešanās tonis:
II) Savstarpēji abpusēji:
III)
Pasīvā (pasīvā balss ir sīkāk izskaidrota 86. tēmā):
Se alquilan habitaciones – telpu īre
4. Neskaidri personisks (bezpersonisks):
Se dice que... – tā mēdz teikt. Kā būtu ar se dice en español? – Kā tu to saki spāniski?
Skatīt aprakstīt - rakstīts
Se puede... - tu vari...
Se trata de... - mēs runājam par...¿De qué se trata? Par ko tas ir?
PIEZĪME 1:
Negatīvos teikumos noliegums Nē tiek novietots pirms refleksīvā vietniekvārda:
Rebeka Nē
se baña en el mar – Rebeka jūrā nepeld.
PIEZĪME 2:
Lielākajai daļai darbības vārdu krievu un spāņu valodā būs tāda pati forma un nozīme. Bet daži darbības vārdi būs atšķirīgi: levantar se– piecelties, estudiar – mācīt Xia.
EJERCICIOS
1.
Traducir.
Me levanto a las ocho y media. Mis padres y yo nos vemos todos los domingos. їTe quedas o te vas? їPedro se casa con Ana vai con Marna? Nos abrazamos y nos besamos siempre que nos vemos. їPor que no te afeitas por las maсanas? Nos quedan tres examenes. Nos queda sulo llorar. No me quedo, ya es demasiado tarde. Se dice que en Rusia beben demasiado. Los nicos se quejan de la comida en la guarderna. Me baso a la misma hora todos los dnas. Extraso! Ella siempre se corta cuando estb con Luis. – їEstb enamorada? Voy a tener que levantarme muy temptrano, ¡a huevo! Jolín, va muy despacio y el avión se va a ir sin él. ¡Que rollo! No me entero por qué estas enojado. Se trata de tu hermano: el no estudia.
PIEZĪME 3:
Ir darbības vārdi, kas mainīs to nozīmi atkarībā no tā, vai tie ir refleksīvi vai nē:
PIEZĪME 4:
Ja refleksīvu darbības vārdu lieto kopā ar citu darbības vārdu, tad personvārda neuzsvērtā forma vienmēr tiek novietota vai nu saliktā predikāta pašā sākumā, vai pašā beigās un pēc tam tiek rakstīta kopā ar infinitīvu.
Tengo que lavar es= Es tengo que lavar
Tienes que lavar te = Te tienes que lavar
Tiene que lava se = Se tiene que lavar
Tenemos que lavar nr = Nr tenemos que lavar
Tenēis que lavar os = Os tenéis que lavar
Tienen que lavar se = Se tienen que lavar
PIEZĪME 5:
Spāņu valodā (atšķirībā no krievu valodas), ja refleksīvais darbības vārds ir infinitīva formā, refleksīvā partikula “SE” joprojām mainās personām un skaitļiem.
| Yo |
Antes de lavar es
|
Pirms es mazgāju sya
|
| Tú |
Antes de lavar te
|
Pirms mazgāšanas Xia
|
| Él |
Antes de lavar se
|
Pirms viņš mazgājas Xia
|
| Nosotros |
Antes de lavar nr
|
Pirms mazgājamies Xia
|
| Vosotros |
Antes de lavar os
|
Pirms mazgāšanas sya
|
| ellos |
Antes de lavar se
|
Pirms viņi mazgājas Xia
|
EJERCICIOS
3. Traducir.
Al despertarme pongo la radio. Antes de marcharte tienes que despedirte de los amigos. Después de afeitarse Pedro se peina y se viste. Acabamos de prepararnos para ir a la calle. Vosotras terminbis de maquillaros. Nav parādu quejarse de sus padres. Tenemos que ponernos las chaquetas. Nos tenemos que vestir mbs rbpido. Después de tomar un chupito, se va a casa. Me corto cuando tengo que hablar en pъblico. Copiar de un libro se lama plagio y copiar de muchos libros se lama tesis doktora grāds.
EJERCICIOS
5.
Traducir.
Manolo, ¿puedes quedarte un poco más? Quedamos en ir juntos al futbol. Te dejo tranquilo, es voy. їPor que no marcas mi nemero? Tenemos que armarnos de paciencia para soportar todo lo que viene por delante. No me atrevo a quedarme hasta tarde, porque mis padres son muy nerviosos. Tenéis que armaros de paciencia para prepararos para el examen. Para empezar, hay que escribir el texto a mbquina y después traducir dos pbrrafos. Después de despertarme voy al baço y me ducho con agua frà. Es dedico al periodismo.
6.
Traducir.
Paciņu varam atstāt uz galda. Tev jāpaliek. Cik daudz laika mums ir līdz nodarbības beigām? Cik daudz laika atlicis līdz filmas sākumam? Šī filma ir garlaicīga, ne šī, ne tā. Telefonu atstāju mājās. Jums jābūt pacietīgam. Paņemsim ūdeni.
// 33. TĒMA: Refleksīvie darbības vārdi
Verbos Reflexivos Tāpat kā krievu valodā, arī spāņu valodā ir tā sauktie refleksīvie darbības vārdi. Tie ir tie darbības vārdi, kuru darbība ir vērsta uz sevi. Salīdziniet krievu valodas vārdus: celties - celties, nomazgāties - nomazgāties, mosties - pamosties. Šo “refleksivitātes” formu krievu valodā veido refleksīvā daļiņa "-xia"
Spāņu valodā šādiem darbības vārdiem ir refleksīva partikula "-se", kas tiek aizstāts ar infinitīvu:
sentars(augs) - sentars
se
(apsēdies)
levantar(pacelt) - levantar
se
(piecelties)
mirar(Skaties) - mirarse
(Skaties)
izmisuma cilvēks(Celies) - izmisuma cilvēksse
(mosties, mosties)
- Nav svarīgi!
Tomēr jums nekavējoties jāatceras, ka krievu un spāņu refleksīvie darbības vārdi ne vienmēr sakrīt.
Piemēram, frāze "mazgā rokas" spāņu valodā tiks veidota ar refleksīvu darbības vārdu "lavar" se
las manos" (un Nav
"lavar las manos"), jo Tas nozīmē "savu" roku mazgāšanu. Frāze "lavar las manos" nozīmētu "mazgāt rokas kādam, bet ne pašam".
- Nav svarīgi!
Atgriešanās daļiņa "-se" konjugējot darbības vārdus, tas maina savu formu atbilstoši personai, uz kuru darbība attiecas. Arī šī daļiņa ir atdalīta no darbības vārda un nāk tā priekšā.
Ejemplos
:
1)
¿A qué hora te
levantas? - Kad tu celies? (levantarse - piecelties, piecelties)
- Es levanto a las ocho de la mañana – es piecēlos astoņos no rīta
2)
Mi hermano nr se lava las manos antes de comer - Mans brālis nemazgā rokas pirms ēšanas (lavarse - mazgāt, mazgāt)
3)
Nosotros nr banamos en el mar cada día - Mēs peldamies jūrā katru dienu (bañarse - peldēties)
Refleksīvā darbības vārda konjugācija
Visi spāņu valodas refleksīvie darbības vārdi ir konjugēti šādi:
|
levantar se
yo - es levanto
tu - te levantas
el/ella/Vd. - se levanta
nosotros/as - nr levantamos
vosotros/as - os levantáis
ellos/ellas/Vds. - se levantan
|
izmisuma cilvēks se
es desp ti rto
te despirtas
se despirta
nr despertamos
os izmisušais
se despirtāns
|
(Lūdzu, ņemiet vērā, ka darbības vārdiem ar pareizrakstības maiņām var būt arī refleksīva forma)
Ejercicios
:
Šis uzdevums paredz nākamās nodarbības galveno tēmu: “Cómo paso el día” (Kā es pavadu savu dienu)
Vingrinājuma skaidrojumi
:
luego - vēlāk |
Šodien es vēlos runāt par tēmu atgriežams(tos sauc arī par pronomināliem) darbības vārdi spāņu valodā, ar kuru, kā izrādās, daudziem cilvēkiem nav labas attiecības.
Kas ir refleksīvie darbības vārdi?
Ar šādu darbības vārdu palīdzību mēs it kā vēršam darbību uz sevi, attiecinām to uz sevi. Salīdzināt:
mazgāt (kaut kas vai kāds) - mazgāt Xia(t.i., nomazgājies pats)
pacelt (kaut ko vai kādu) - pacelt Xia(t.i., paceliet sevi)
noskūties (kaut kas vai kāds) - noskūties Xia(t.i., skūšanās pats)
Kā redzams no piemēriem, krievu valodā ir refleksīvi darbības vārdi, un tie tiek veidoti, izmantojot galotni “sya”.
Refleksīvi darbības vārdi spāņu valodā
Spāņu valodā refleksīvie darbības vārdi tiek veidoti ar daļiņas “se” palīdzību, kas, redz, ir ļoti līdzīga mūsu “xia”, un šī partikula parādās arī darbības vārda infinitīvas formas beigās.
Salīdzināt:
lavar (mazgāt) – lavar se(mazgāt)
levantar (celt) – levantar se(celties vai piecelties)
afeitar (shave) – afeitar se(skūties)
Starp citu, kāpēc šo darbības vārda formu sauc par nenoteiktu? Jo mēs vēl neesam noteikuši, ar kuru seju tas tiks izmantots. Bet, kad mēs zinām, uz kuru personu tas attiecas, mēs attiecīgi konjugējam darbības vārdu.
Piezīme. Refleksīvie darbības vārdi krievu valodā ne vienmēr atbilst refleksīvajiem darbības vārdiem spāņu valodā:
garlaikoties
Ieiet dušā
Kā tiek konjugēti refleksīvie darbības vārdi
Pirmkārt, pats darbības vārds ir konjugēts, un, otrkārt, pati daļiņa “se” mainās personīgi un tiek novietota pirms darbības vārda:
levantar se-> levant-ar-se -> es levant o
Es eju dušā - es lav o(burtiski - es mazgāju mani)
tu mazgāji - te lavas (burtiski - tu mazgāji tevi)
viņš/viņa mazgā – se lava (burtiski – viņš mazgā sevi)
mazgājamies paši - nos lavamos (burtiski - mazgājam mūs)
tu mazgājies - os lavais (burtiski - tu mazgāji tevi)
viņi mazgā sevi - se lavan (burtiski - viņi mazgā sevi)
Piezīme. Krievu valodā šādos gadījumos lietojam vietniekvārdu “self”, bet spāņi ar vietniekvārdiem “rīkojas” skaidrāk.
Daļiņa “se” saglabā šīs izmaiņas infinitīvā:
No quiero levantar es– Es negribu celties
No me gusta afeitar es - Man nepatīk skūšanās
Ņemiet vērā, ka pat tad, ja daļiņa "se" paliek pievienota infinitīvam, konjugējot tā arī maina savu formu, lai tā atbilstu personai. Tie. būs pareizi:
Quiero levantar es, nevis Quiero levantarse
Veidojot noliegumu, tiek ievietota daļiņa “nē”. pirms tam vietniekvārds:
Nē es lavo
Refleksīvie darbības vārdi saliktā predikātā
Ir tāda lieta kā salikts predikāts - kad predikāts sastāv no vairākiem darbības vārdiem. Viens no šiem darbības vārdiem ir noteiktas personas formā, bet otrs darbības vārds ir nenoteiktā formā (infinitīvs).
Piemēram: Quiero levantar un brazo.
Šādā saliktā predikātā var izmantot arī refleksīvu darbības vārdu.
Piemēram: Quiero levantarme (es gribu piecelties (celties)).
Šādos gadījumos vārdu secībai teikumā ir divas iespējas:
1. Daļiņa “se” paliek pievienota infinitīvam
Quiero levantar es- Es gribu piecelties
2. Novietots tieši pirms visa predikāta
Es quiero levantar - Es gribu piecelties
Refleksīvo darbības vārdu izmantošana
Daļiņa “se” tiek izmantota diezgan bieži, un tās izmantošanas gadījumi ir daudz plašāki:
1. Iepriekš aplūkotais gadījums, kad darbība ir vērsta pret sevi
:
Es lavo - es mazgājos pats
Es miro - skatos uz sevi
2. Kad darbība ir abpusēja, t.i. subjekti, šķiet, apmainās ar darbībām
:
Maria y Jose se miran — Marija un Hosē skatās viens uz otru
se hablan - viņi runā
se besan - viņi skūpstās
3. Bezpersoniskajos teikumos, ja nav subjekta, kas veic darbību:
¿Cómo se escribe esta palabra? - Kā tu raksti šo vārdu?
Kā būtu ar se dice en espanol? – Kā tu to saki spāniski?
Piezīme. Droši vien pamanījāt, ka krievu valodā šīs konstrukcijas ir līdzīgas un arī tiek veidotas, darbības vārdam pievienojot daļiņu “sya”?
4. Lai paziņojumam piešķirtu pazīstamāku, sarunvalodas toni:
Voy a fumarme un cigarillo — Ļaujiet man aiziet uzsmēķēt cigareti.
5. Dažos gadījumos, pievienojot daļiņu “se”, darbības vārdi maina savu nozīmi:
irse - aiziet
llevar - nest
llevarse - aizvest, paņemt līdzi
Lai gan, ja tā padomā, šajā gadījumā mēs varam radīt šādu asociāciju: “aiziet nozīmē atņemt sevi”, un daļiņa se šeit kļūs ļoti piemērota. Arī llevarses gadījumā asociācijas, manuprāt, ir acīmredzamas.
Ticiet man, refleksīvajos darbības vārdos nav nekā sarežģīta. To pareiza lietošana nāks ar praksi - jo biežāk jūs tos lietosit runā, jo ātrāk tos atcerēsities un iemācīsities ātri aizstāt vēlamo vietniekvārdu un konjugēt galveno darbības vārdu.
Tāpat kā krievu valodā, arī spāņu valodā ir refleksīvi darbības vārdi. Refleksīvie darbības vārdi ir tie, kas apzīmē darbības, kas vērstas uz sevi. Lai iegūtu skaidru piemēru, mēģiniet pateikt, kādas ir atšķirības starp šādiem krievu valodas darbības vārdiem:
skaties - skaties
gatavot - gatavojies
pacelt - pacelties
Darbības vārdi ar daļiņu -sya norāda, ka darbības tiek veiktas ar sevi: pacelties, paskatīties uz sevi, sagatavoties. Spāņu valodā refleksīvo formu veido vietniekvārds -se, ko arī pievieno darbības vārdam.
mirar - skatīties
mirarse - skatīties
sagatavot - sagatavot
sagatavot - sagatavoties
levantar - audzināt
levantarse — celties
No parasta darbības vārda ir diezgan viegli izveidot refleksīvu darbības vārdu. Tomēr, neskatoties uz šo vienkāršību, refleksīvie darbības vārdi tiek konjugēti īpašā veidā. Mūsu tēma, pirmkārt, ir iemācīties pareizi lietot visas šādu darbības vārdu formas Presente de Indicativo. Tāpēc ņemsim jebkuru refleksīvu darbības vārdu un konjugēsim to visās personās.
mirarse - skatīties
yo - es miro
tu - te miras
el, ella, Vd. — Se mira
nosotros - nos miramos
vosotros - os miráis
ellos, ellas, Vds. — Se miran
ES skatos
tu izskaties
viņš, viņa izskatās, tu skaties
mēs izskatāmies labi
tu izskaties
viņi izskatās, tu skaties
Piemērā redzams, ka, konjugējot refleksīvos darbības vārdus, vietniekvārds -se tiek atdalīts no darbības vārda, pāriet uz sākumu un maina savu formu atkarībā no personas. Tikmēr darbības vārdu galotnes paliek pilnīgi normālas. Tas nozīmē, ka, lai pareizi konjugētu refleksīvos darbības vārdus, vienīgais, kas jums jāatceras, ir refleksīvā vietniekvārda formas: es, te, se, nos, os, se.
Konjugējiet darbības vārdu prepararse tādā pašā veidā - sagatavoties.
yo -...
tu -...
el, ella, Vd. -...
nosotros - ...
vosotros - ...
ellos, ellas, Vds. -...
Lai pārbaudītu, pārvietojiet kursoru uz katru seju.
Sniegsim teikumu piemērus ar diviem aplūkotajiem darbības vārdiem.
Cristina se mira en el espejo – Kristīna skatās spogulī
Me preparo para la clase - es gatavojos nodarbībai
Saki pats:
Studenti vienmēr ir labi sagatavojušies, es paskatos spogulī un izeju no mājas.
Ieviesīsim vēl dažus refleksīvus darbības vārdus. Konjugējiet katru no tiem.
levantarse — celties
bañarse - peldēt
pintarse - gleznot sevi
¿A qué hora te levantas? - Kad tu celies?
En verano nos bañamos en el río - Vasarā mēs peldamies upē
María se pinta cada mañana — Marija katru rītu uzliek grimu
Tava kārta:
Es ceļos septiņos no rīta
Vai jūs vasarā peldat jūrā?
Es nelietoju kosmētiku
Jāņem vērā arī tas, ka krievu un spāņu refleksīvie darbības vārdi ne vienmēr sakrīt. Piemēram, darbības vārds ducharse (ieiet dušā) ir refleksīvs spāņu valodā, bet ne krievu valodā. Tāda pati situācija attiecas uz darbības vārdu ponerse (uzvilkt).
Me ducho dos veces al día – es eju dušā divas reizes dienā
Elisa se pone la chaqueta - Elisa uzvelk jaku
Ir arī pretēji gadījumi, kad krievu valodā tiek lietots refleksīvs darbības vārds, bet spāņu valodā tulkots kā parasti.
La clase empieza a las nueve — nodarbība sākas deviņos
Las tiendas cierran temprano — veikali tiek slēgti agri
Dažreiz vietniekvārds -se var nozīmēt ne tikai "sevi", bet arī "sevi". Piemēram, darbības vārds lavar tiek tulkots kā "mazgāt". Parasto darbības vārdu lavar var lietot saistībā ar dažiem mums apkārt esošajiem objektiem:
Lavo el coche - es mazgāju savu mašīnu
Mi mamá lava los vasos - Mana māte mazgā glāzes
Ja mēs gribam teikt, ka mazgājam kaut ko sev: rokas, seju, galvu - šajā gadījumā mums noteikti ir nepieciešams refleksīvs darbības vārds lavarse.
Me lavo el pelo - es mazgāju matus (pats)
Migels se lava la cara - Migels mazgā seju (mazgā seju)
Būtu nepareizi, ja mēs teiktu: Lavo el pelo vai Miguel lava la cara. Šādi teikumi nozīmēs, ka darbības tiek veiktas ar kādu citu: Mana kāda cita galva, Migels mazgā kādu citu.
Saki pats:
Anna mazgā traukus
Anna mazgā rokas
Darbības vārdiem ar pareizrakstības maiņām var būt arī refleksīva forma. Viņu gadījumā jums jāpievērš uzmanība gan vietniekvārdam -se, gan patskaņu vai līdzskaņu izmaiņām celmā. Apskatīsim vienu no šiem darbības vārdiem kopā.
acostarse - iet gulēt
yo - me acuesto
tú - te acuestas
el, ella, Vd. -se acuesta
nosotros - nos acostamos
vosotros - os acostáis
ellos, ellas, Vds. -se acuestan
Los niños se acuestan temprano — bērni agri iet gulēt
¿A qué hora te acuestas? - Cikos Tu ej gulēt?
Konjugējiet tālāk norādītos darbības vārdus pats. To pārmaiņu veidi ir norādīti iekavās.
izmisums — pamosties (e – ie)
sentarse - apsēdieties (e - ie)
dormirse - aizmigt (o - ue)
vestirs - ģērbties (e - i)
ponerse - uzvilkt (g)
Lūdzu, ņemiet vērā, ka darbības vārdiem dormir un dormirse ir atšķirīga nozīme. Arī darbības vārdiem vestirse un ponerse ir dažādas nozīmes.
Hosē duerme nueve horas — Hosē guļ deviņas stundas
Hosē se duerme rapido – Hosē ātri aizmieg
Me levanto de la cama y me visto - izkāpju no gultas un saģērbjos
Me pongo los pantalones - uzvilku bikses
Ar darbības vārdu vestirs nevar norādīt konkrētu apģērba gabalu, jo vestirs nozīmē ģērbties kopumā.
Nesaki: Me visto una chaqueta - Es uzvelku jaku
Un pēdējā lieta, uz ko jums vajadzētu nedaudz pievērsties, ir negatīvi teikumi. Mēs zinām, ka negatīvā daļiņa nē ir jānovieto pirms darbības vārda. Bet šeit mums ir arī vietniekvārds -se tā dažādās formās. Tātad pirms refleksīvā vietniekvārda ir jāizmanto daļiņa nr.
David no se ducha por la mañana — Deivids no rītiem neiet dušā
Yo no me pinto el pelo - es nekrāsoju matus
Saki pats:
Ramons nepeld jūrā
Mēs nemazgājam rokas
Tu neskaties spogulī (vosotros)
Ir daudz refleksīvu darbības vārdu, un lielākā daļa no tiem ir atvasināti no parastajiem darbības vārdiem, pievienojot vietniekvārdu -se. Zemāk mēs piedāvājam nelielu sarakstu ar jauniem darbības vārdiem, lai jūs varētu tos izmantot tagad. Un, protams, viņi tiksies vingrinājumos. Apgūstiet tos, pierodiet tos lietot un neaizmirstiet par vietniekvārda -se formām.
llamarse - jāsauc
casarse - precēties
afeitarse - noskūt
peinarse - ķemmēt matus
quedarse - palikt
sendirse - justies (e - ie) - nejaukt ar sentarse - apsēsties
Ejercicios
Vingrinājumi
Ejerčicio 1
Ievietojiet darbības vārdus pareizajā formā
1. Yo (levantarse) a las diez de la mañana; 2. ¿A qué hora (levantarse) ustedes? 3. Los estudiantes (prepararse) para el examen; 4. ¿Por qué no (prepararse, vosotros) para la clase de español? 5. Yo no (ducharse) por la noche; 6. Susana (mirarse) en el espejo antes de salir de casa; 7. ¿(lavarse, tú) las manos antes de comer? 8. Mi amigo (lamarse) Mario; 9. (lavarse, nosotros) los dientes dos veces al día; 10. Ella (acostarse) siempre muy tarde;11. Los niños no (dormirse) muy rápido.
Ejerčicio 2
Sniedziet apstiprinošas atbildes uz jautājumiem
1. ¿Te lavas la cara por la mañana? - Jā, ... ; 2. ¿Te preparas bien para las classes? - Jā, ... ; 3. ¿Os levantáis temprano? - Jā, ... ; 4. ¿Se peina usted cada día? - Jā, ... ; 5. ¿Te acuestas tarde? - Jā, ... ; 6. ¿Silvia se casa con Huan? - Jā, ... ; 7. ¿Te pones un gorro en invierno? - Jā, ... ; 8. ¿Tu papá se afeita cada día? - Jā, ... ; 9. ¿Te lamas Manolo? - Jā, ... ; 10. ¿Se lavan ustedes las manos cuando llegan a casa? - Jā, ... ; 11. ¿Se despierta usted a las diez? - Jā, ....
Ejerčicio 3
Sniedziet negatīvas atbildes uz jautājumiem
1. ¿Te sientes bien? - Nē, ... ; 2. ¿Te duermes rápido? - Nē, ... ; 3. ¿Os quedáis en casa hoy? - Nē, ... ; 4. ¿Te vistes cuando llegas a la playa? - Nē, ... ; 5. ¿Tus amigas se pintan los labios a menudo? - Nē, ... ; 6. ¿Os casáis en junio? - Nē, ... ; 7. ¿Te lavas los dientes después de desayunar? - Nē, ... ; 8. ¿Los turistas se bañan en el mar en invierno? - Nē, ... ; 9. ¿Se ponen ustedes chaquetas en verano? - Nē, ... ; 10. ¿En la clase te sientas en el sillón del profesor? - Nē,...
Ejerčicio 4
1. Es pamostos desmitos, bet ceļos vienpadsmitos; 2. Mani bērni ir slikti sagatavoti stundām; 3. Vasarā Kristīna apprecas ar Roberto; 4. Vai tu krāso matus? 5. Uzvelku jaku un izeju no mājas; 6. Skolotājam ienākot klasē, skolēni apsēžas; 7. Mana vecmāmiņa jūtas labi; 8. Mēs parasti ejam gulēt divpadsmitos naktī; 9. Es tīru zobus trīs reizes dienā; 10. Vai tu skusies katru dienu? (usted) 11. Mani sauc Gabriels, kā tevi sauc? (vosotros)
Ejerčicio 5
Tulkojiet teikumus spāņu valodā
1. Es ceļos astoņos no rīta; 2. Viņš mazgā rokas pirms ēšanas; 3. Skatāmies spogulī; 4. Anna un Laura veido matus un grimu; 5. Tu tīri zobus trīs reizes dienā; 6. Cikos tu celies? 7. Vai tu ātri aizmieg? 8. Vai tu mosties agri?; (ustedes) 9. Vai tu mazgā matus katru dienu? (lietots) 10. Kā tevi sauc? 11. Kā sauc tavus draugus? 12. Kā sauc šo viesmīli? 13. Es neskujos katru dienu; 14. Vai tu nenēsā cepuri, kad izej no mājas? (vosotros)
