وقف

برای تو ای روح ملکه من
زیبایی ها، تنها برای شما
دوران افسانه های گذشته،
در اوقات فراغت طلایی،
زیر زمزمه ی دوران پر پرحرفی،
با دست راست نوشتم؛
کار بازیگوش من را بپذیر!
هیچ کس خواستار ستایش نیست،
خوشحالم به امید شیرین
که باکره ای با هیجان عشق
به نظر می رسد، شاید پنهانی
به آهنگ های گناه آلود من

آهنگ یک

کنار دریا، بلوط سبز،
زنجیر طلایی روی تام اوک:
و روز و شب گربه دانشمند است
همه چیز در زنجیر دور و بر می گردد.
به سمت راست می رود - آهنگ شروع می شود
در سمت چپ - او یک افسانه می گوید.

معجزات وجود دارد: شیطان در آنجا سرگردان است،
پری دریایی روی شاخه ها می نشیند.
آنجا در مسیرهای ناشناخته
آثار جانوران نادیده؛
کلبه آنجا روی پای مرغ است
بدون پنجره، بدون در می ایستد.
آنجا جنگل و دره پر از چشم انداز است.
در آنجا امواج در سپیده دم هجوم خواهند آورد
در ساحلی شنی و خالی،
و سی شوالیه زیبا.
پشت سر هم آب های زلال بیرون می آیند
و عمویشان با آنها دریا است.
آنجا شاهزاده در حال عبور است
پادشاه مهیب را اسیر می کند.
آنجا در ابرها در مقابل مردم
از میان جنگل ها، در میان دریاها
جادوگر قهرمان را حمل می کند.
در سیاه چال آنجا شاهزاده خانم غمگین است،
و گرگ قهوه ای صادقانه به او خدمت می کند.
یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد
می رود، خودش سرگردان است.
در آنجا، تزار کشچی بر سر طلا می‌سوزد.
یک روح روسی هست ... بوی روسیه می آید!
و من آنجا بودم و عسل نوشیدم.
کنار دریا بلوط سبزی دیدم.
زیر او نشست و گربه دانشمند است
او قصه هایش را برایم تعریف کرد.
یکی را به خاطر دارم: این افسانه
حالا به نور می گویم...

اعمال روزهای گذشته
افسانه های اعماق باستان.

در انبوهی از پسران توانا
با دوستان، در یک gridnitsa بالا
ولادیمیر خورشید در حال جشن گرفتن بود.
کوچکترین دختری که داد
برای شاهزاده شجاع روسلان
و عسل از یک لیوان سنگین
برای سلامتی آنها مشروب خورد.
اجداد ما زود نخوردند،
زود حرکت نکرد
ملاقه، کاسه نقره ای
با آبجو و شراب در حال جوش.
آنها شادی را در قلب خود ریختند،
فوم دور لبه ها خش خش می زد
جام های مهم آنها پوشیده شده بود
و در مقابل مهمانان تعظیم کرد.
سخنرانی ها در یک سر و صدای نامشخص ادغام شدند:
دایره ای شاد مهمانان را به وجد می آورد.
اما ناگهان صدای دلنشینی پیچید
و صدای زنگ فراری گوسلی;
همه ساکت شدند با گوش دادن به بیان:
و خواننده شیرین را می ستاید
لودمیلا-افسون و روسلانا
و تاج گل للم توسط او پیچید.

اما خسته از اشتیاق شدید،
روسلان نمی خورد، نمی نوشد.
به دوست عزیز نگاه می کند،
آه می کشد، عصبانی می شود، می سوزد
و سبیل را با بی حوصلگی نیشگون می گیرد،
هر لحظه به حساب میاد
در ناامیدی، با ابرویی غمگین،
سر سفره عقد پر سر و صدا
سه شوالیه جوان نشسته اند.
ساکت، پشت یک سطل خالی،
فنجان های دایره ای را فراموش کرده اید
و بریشنا برای آنها ناخوشایند است.
بیان نبوی را نشنید.
نگاه خجالت زده خود را پایین آوردند:
این سه رقیب روسلان هستند.
در روح، بدبخت پنهان است
عشق و نفرت سم هستند.
اودین - روگدای، جنگجوی شجاع،
گسترش حدود با شمشیر
مزارع غنی کیف؛
دیگری فرلاف است، فریاد آور متکبر،
در اعیاد، شکست خورده از کسی،
اما جنگجوی فروتن در میان شمشیرها.
آخرین، پر از فکر پرشور،
خزرخان راتمیر جوان:
هر سه رنگ پریده و عبوس هستند
و یک جشن شاد برای آنها جشن نیست.

اینجا تمام شد؛ در ردیف ایستادن
در میان جمعیت های پر سر و صدا قاطی شده است
و همه به جوان نگاه می کنند:
عروس چشمانش را پایین انداخت،
انگار قلبم افسرده بود
و داماد شاد درخشید.
اما سایه همه طبیعت را در بر می گیرد،
در حال حاضر نزدیک نیمه شب ناشنوایان؛
بویارها، چرت زدن از عسل،
با تعظیم به خانه رفتند.
داماد خوشحال است، مست است:
در خیال نوازش می کند
زیبایی باکره خجالتی؛
اما با لطافت پنهانی و غم انگیز
برکت دوک بزرگ
به یک زوج جوان اعطا می کند.

و اینجا عروس جوان است
آنها به رختخواب ازدواج منتهی می شوند.
چراغ ها خاموش شد ... و شب
لل لامپ را روشن می کند.
امیدهای شیرین به حقیقت پیوستند
هدایا برای عشق آماده می شوند.
لباس های حسود می افتد
روی فرش در قسطنطنیه ...
آیا می توانی زمزمه عشق را بشنوی
و صدای شیرین را می بوسد
و زمزمه ای متناوب
خجالتی آخر؟ .. همسر
لذت از قبل احساس می شود.
و بعد آمدند... ناگهان
رعد و برق زد، نور در مه می درخشید،
لامپ خاموش می شود، دود می رود،
همه چیز داشت تاریک می شد، همه چیز می لرزید،
و روح در روسلان منجمد شد. ... ...
همه چیز ساکت بود. در سکوتی وحشتناک
صدای عجیبی دوبار بلند شد
و کسی در اعماق دود
سیاه تر از مه مه آلود اوج گرفت.

و دوباره برج خالی و ساکت است.
داماد هراسان بلند می شود
عرق سرد از صورتم می غلتد.
با دست سرد می لرزید
از تاریکی لال می پرسد...
درباره غم و اندوه: هیچ دوست عزیزی وجود ندارد!
چنگ زدن به هوا، خالی است.
لیودمیلا در تاریکی غلیظ نیست،
توسط یک نیروی ناشناس ربوده شد.

آه اگر شهید عشق
رنج ناامیدانه با اشتیاق؛
اگرچه زندگی کردن غم انگیز است، دوستان من،
با این حال، هنوز هم می توان زندگی کرد.
اما بعد از سالهای طولانی
دوست دخترت را عاشقانه بغل کن
آرزوها، اشک ها، چیزهای آرزو،
و ناگهان یک دقیقه همسر
برای از دست دادن برای همیشه ... آهای دوستان،
البته ترجیح میدم بمیرم!

با این حال، روسلان بدبخت زنده است.
اما دوک بزرگ چه گفت؟
ناگهان تحت تأثیر یک شایعه وحشتناک قرار گرفت،
با دامادت قهر کن،
او و دادگاه را دعوت می کند:
لیودمیلا کجاست؟ - می پرسد
با ابرویی وحشتناک و آتشین.
روسلان نمی شنود. «بچه ها، دوستان!
من دستاوردهای گذشته را به یاد می آورم:
آه، به پیرمرد رحم کن!
به من بگویید کدام یک از شما موافق است
برای تعقیب دخترم؟
که شاهکارش بیهوده نخواهد بود
به آن - عذاب بکش، گریه کن، شرور!
من نتوانستم همسرم را نجات دهم! -
که من او را به عنوان یک همسر خواهم داد
با پادشاهی اجدادم.
چه کسی نامیده می شود، بچه ها، دوستان؟ .. "
داماد غمگین گفت: من.
"من هستم! من هستم!" - با راگدی فریاد زد
فرلاف و راتمیر شاد:
اکنون ما اسب هایمان را زین می کنیم.
ما خوشحالیم که به سراسر جهان سفر می کنیم.

پدر ما، بگذار جدایی را طولانی نکنیم.
نترس: ما به دنبال شاهزاده خانم می رویم.
و با سپاس گنگ
در حالی که اشک می ریخت، دستانش را به سمت آنها دراز می کند
پیرمردی که از اندوه خسته شده است.
هر چهار با هم بیرون می روند.
روسلان در ناامیدی کشته شد.
فکر عروس گمشده
او در عذاب است و مرده است.

بر اسب های غیور می نشینند.
در کنار سواحل دنیپر خوشحالم
در گرد و غبار چرخان پرواز می کنند.
قبلاً در دوردست پنهان شده است.

من دیگر نمی توانم سواران را ببینم ...
اما هنوز برای مدت طولانی به نظر می رسد
دوک بزرگ در یک زمین خالی
و فکر به دنبال آنها پرواز می کند.

روسلان در سکوت غمگین شد،
و از دست دادن معنی و حافظه.
با غرور از بالای شانه ام نگاه می کند
و مهم این است که کمی حرکت کنیم، فرلاف
پف کرد و به دنبال روسلان رانندگی کرد.
می گوید: «زور می کنم
رایگان شد، دوستان!
خوب، آیا به زودی غول را ملاقات خواهم کرد؟
خون جاری خواهد شد
قبلا قربانی عشق حسادت شده اند!
خوش بگذره شمشیر مطمئن من
خوش بگذره، اسب غیور من!»

خزرخان در ذهنش
در حال حاضر لیودمیلا را در آغوش گرفته ام،
به سختی روی زین می رقصند.
خون جوان در آن بازی می کند
چشمان پر از امید؛
سپس با تمام سرعت سوار می شود،
که دونده شجاع را اذیت می کند،
می چرخد، عقب می اندازد،
یا با جسارت دوباره از تپه ها بالا می رود.

روگدای غمگین است ، ساکت است - یک کلمه ...
ترس از سرنوشت نامعلوم
و در عذاب حسادت بیهوده،
او از همه بیشتر نگران است
و اغلب نگاه او وحشتناک است
تاریکی به سمت شاهزاده.

رقبا در یک جاده
آنها تمام روز با هم رانندگی می کنند.
ساحل دنیپر تاریک و شیب دار شد.
از مشرق، سایه ای به شب می ریزد.
مه بر فراز دنیپر عمیق؛
وقت آن است که اسب هایشان استراحت کنند.
اینجا یک مسیر وسیع زیر کوه است
مسیر عریض عبور کرد.
«بیا غذا بخوریم، پوپا! - گفت
بیایید خود را به سرنوشت نامعلوم بسپاریم.»
و هر اسبی که احساس فولاد ندارد،
من راه را برای خودم انتخاب کردم.

روسلان ناراضی چیکار میکنی
تنها در سکوتی متروک؟
لیودمیلا، روز عروسی وحشتناک است،
به نظر می رسد همه چیز را در خواب دیدی.
کشیدن کلاه برنجی روی ابروهایش،
رها کردن افسار از دستان قدرتمند،
یک قدم بین مزارع راه می روی
و آرام آرام در روحت
امید می میرد، ایمان می میرد.

اما ناگهان در مقابل شوالیه غاری وجود دارد.
در غار نور است. او مستقیم به او است
می رود زیر طاق های خفته،
معاصران خود طبیعت.
با ناامیدی وارد شد: به چه نگاه می کند؟

پیرمردی در غار است. دید واضح،
نگاه آرام، برادا موهای خاکستری؛
چراغ مقابلش می سوزد.
او پشت یک کتاب باستانی می نشیند،
آن را با دقت بخوانید.
«خوش اومدی پسرم! -
با لبخند به روسلان گفت:
من بیست سال است که اینجا تنها هستم
من در تاریکی زندگی قدیمی محو می شوم.
اما بالاخره منتظر روز شد
مدتهاست که توسط من پیش بینی شده است.
ما را سرنوشت گرد هم آورده است.
بشین و به من گوش کن
روسلان، لیودمیلا را از دست دادی.
روحیه محکم شما در حال از دست دادن قدرت است.
اما شر در یک لحظه سریع عجله می کند:
مدتی است که سرنوشت تو را درک کرده است.
با امید، ایمان شاد
به همه چیز بروید، ناامید نشوید.
رو به جلو! با یک شمشیر و یک سینه جسور
نیمه شب راه خود را ادامه دهید.

دریابید، روسلان: مجرم شما
جادوگر وحشتناک چرنومور،
زیبایی ها آدم رباهای دیرینه ای هستند،
دارنده تمام شب کوه ها.
هنوز کسی در خانه او نیست
تا کنون در نگاه نفوذ نکرده است.
اما تو، نابود کننده دسیسه های شیطانی،
شما وارد آن خواهید شد، و شرور
با دست تو نابود میشه
دیگه نباید بهت بگم:
سرنوشت روزهای آینده شما
پسرم، از این پس به اراده توست.»

شوالیه ما به بزرگتر زیر پای او افتاد
و از خوشحالی دستش را می بوسد.
دنیا چشمانش را روشن می کند،
و دل عذاب را فراموش کرد.
او دوباره زنده شد؛ و ناگهان دوباره
روی صورت برافروخته صدای غرش می آید...
«دلیل مالیخولیا شما روشن است.
اما پراکندگی غم و اندوه دشوار نیست، -
پیرمرد گفت: تو وحشتناکی
عشق یک جادوگر موی خاکستری؛
آرام باش، بدان: بیهوده است
و دختر جوان نمی ترسد.
او ستاره ها را از آسمان می آورد،
او سوت می زند - ماه خواهد لرزید.
اما برخلاف زمان قانون
علم او قوی نیست.
نگهبان حسود و لرزان
قفل درهای بی رحم
او فقط یک شکنجه گر ضعیف است
اسیر دوست داشتنی اش
در سکوت دورش پرسه می زند،
لعنت به سهم بی رحمانه اش...
اما، شوالیه خوب، روز می گذرد،
و شما به آرامش نیاز دارید."

روسلان روی خزه های نرم دراز می کشد
قبل از آتش سوزی؛
او به دنبال فراموش شدن با خواب است،
آه می کشد، آهسته می چرخد...
بیهوده! ویتاز در نهایت:
"یه چیزی خواب نیست، پدر من!
چه باید کرد: من از نظر روحی بیمار هستم،
و رویا یک رویا نیست، چه کسالت بار زندگی کردن.
بگذار دلم را تازه کنم
با گفتگوی مقدس شما
سوال گستاخانه را ببخشید
باز کن: تو کیستی، مبارکت
سرنوشت محرمانه قابل درک نیست
چه کسی تو را به بیابان آورد؟»

با لبخندی غمگین آه میکشم
پیرمرد جواب داد: پسر عزیزم
وطن دورم را فراموش کرده ام
لبه تاریک. فین طبیعی،
در دره ها فقط می دانیم
راندن گله روستاها به اطراف،
در جوانی بی خیالم می دانستم
چند جنگل انبوه بلوط،
نهرها، غارهای صخره های ما
بله، فقر وحشی سرگرم کننده است.
اما در سکوتی لذت بخش زندگی کنید
مدت زیادی به من داده نشد.

سپس در نزدیکی روستای ما،
مثل رنگ شیرین تنهایی
ناینا زندگی کرد. بین دوست دختر
او از زیبایی غرش می کرد.
یک روز صبح گاهی
گله های شما در یک چمنزار تاریک
من رانندگی کردم، با باد کردن کوله‌ها.
یک جویبار جلوی من بود.
یکی، زیبایی جوان
تاج گلی در ساحل بافته است.
سرنوشتم جذبم کرد...

آه، شوالیه، این ناینا بود!
من به سمت او می روم - و شعله مرگبار
برای یک نگاه متهورانه من جایزه بودم،
و عشق را با جان آموختم
با شادی بهشتی اش
با اشتیاق طاقت فرسایش.

نیم سال فرار کرد.
با ترس به او باز کردم
گفت: دوستت دارم ناینا.
اما غم ترسو من
ناینا با غرور گوش داد
فقط دوست داشتن جذابیت هایت،
و او با بی تفاوتی پاسخ داد:
"چوپان، من تو را دوست ندارم!"

و همه چیز برای من وحشی است، غمگین شد:
بوته بومی، سایه درختان بلوط،
بازی های چوپان ها شاد است -
هیچ چیز این مالیخولیا را آرام نمی کرد.
در ناامیدی، قلب خشک و تنبل بود.
و بالاخره فکر کردم
زمین های فنلاند را ترک کنید.
دریاهای پرتگاه بی وفا
در میان گروه برادرانه شنا کنید،
و سزاوار جلال سوگند
توجه غرور ناینا.
ماهیگیران شجاع را احضار کردم
به دنبال خطرات و طلا باشید.

برای اولین بار سرزمین آرام پدران
صدای ناهنجار فولاد داماس را شنیدم
و سر و صدای شاتل های غیر صلح آمیز.
پر از امید به دوردست ها رفتم
با انبوهی از هموطنان بی باک؛
ما ده سال برف و موج هستیم
زرشکی با خون دشمنان.
شایعه عجله کرد: پادشاهان سرزمین بیگانه
آنها از گستاخی من می ترسیدند.
تیم های پرافتخار آنها
شمشیرهای شمالی فرار کردند.
ما شاد بودیم، تهدیدآمیز جنگیدیم،
ادای احترام و هدایای مشترک،
و با مغلوبان نشستند
برای مهمانی های دوستانه
اما قلبی پر از ناینا
زیر هیاهوی جنگ و ضیافت،
در یک نیرنگ مخفی غرق شد،
به دنبال سواحل فنلاند بود.
وقت رفتن به خانه است، گفتم دوستان!

ما نامه های زنجیره ای بیکار را آویزان خواهیم کرد
زیر سایه بان یک کلبه بومی.
او گفت - و پاروها خش خش زد.
و ترس را پشت سر گذاشت
به خلیج وطن عزیز
ما با خوشحالی غرور آفرین پرواز کردیم.

رویاهای دیرینه به حقیقت پیوسته اند
آرزوهای آتشین به حقیقت پیوسته اند!
یک دقیقه خداحافظی شیرین
و تو برای من فلش زدی!
در پای زیبایی مغرور
شمشیر خونی آوردم
مرجان، طلا و مروارید؛
پیش او، سرمست از شور،
گروهی ساکت احاطه شده بود
دوستان حسودش
من یک زندانی مطیع بودم.
اما آن دوشیزه از من پنهان شد
با بی تفاوتی گفت:
"قهرمان، من تو را دوست ندارم!"

چرا بگو پسرم
چه چیزی قدرت بازگویی ندارد؟
آه، و حالا تنها، تنها
خفته در جان من، در قبر،
غم را به یاد می آورم و گاهی
در گذشته چطور فکری متولد خواهد شد،
روی ریش خاکستری من
اشک سنگینی سرازیر می شود.

اما گوش کن: در وطنم
بین ماهیگیران صحرا
علم شگفت انگیز در کمین است.
زیر سقف سکوت ابدی
در میان جنگل‌ها، در جنگل‌های دوردست
جادوگران مو خاکستری زندگی می کنند.
به موضوعات حکمت عالی
تمام افکار آنها جهت دار است.
همه چیز صدای وحشتناک آنها را می شنود،
چه بود و دوباره چه خواهد شد
و آنها تابع اراده هولناک خود هستند
و خود تابوت و عشق.

و من طمع جوینده عشق
فکرم را در غم و اندوه بی شادی ساخته بودم
ناینا برای جذب
و در دل پرافتخار دوشیزه سرد
عشق را با جادو روشن کنید.
به آغوش آزادی شتافت
در تاریکی منزوی جنگل؛
و در آنجا، در تعالیم جادوگران،
سالهای نادیده را سپری کرد
لحظه آرزوی طولانی فرا رسیده است
و راز طبیعت وحشتناک
با فکر روشنی فهمیدم:
قدرت طلسم را یاد گرفتم.
تاج عشق، تاج آرزوها!
حالا ناینا تو مال منی
من فکر کردم پیروزی ما.
اما واقعا برنده
سرنوشت بود، جفاگر سرسخت من.

در رویاهای یک امید جوان
خوشحال از میل شدید،
طلسم کردن با عجله
من ارواح را صدا می زنم - و در تاریکی جنگل
یک تیر رعد و برق هجوم آورد،
یک گردباد جادویی زوزه بلند کرد،
زمین زیر پا می لرزید...
و ناگهان روبروم می نشیند
پیرزن فرسوده، موهای خاکستری است،
با چشمانی فرو رفته که برق می زنند،
با قوز، با سر تکان،
عکس ویرانی غم انگیز
آه، شوالیه، این ناینا بود! ..
وحشت کردم و ساکت شدم
روح وحشتناکی که با چشمانش اندازه گیری می شود،
من هنوز به تردیدها اعتقاد نداشتم
و ناگهان شروع به گریه کرد و فریاد زد:
شاید آه! آه، ناینا، تو هستی!
ناینا زیبایی تو کجاست؟

بگو بهشت ​​است
آیا شما به طرز وحشتناکی تغییر کرده اید؟
به من بگو، برای مدت طولانی، در حال ترک نور،
آیا من از جان و عزیزم جدا شدم؟
چقدر گذشت؟ .. "دقیقا چهل سال، -
پاسخ مرگبار باکره این بود: -
امروز هفتاد منو زد.
چه کار کنم، - او برای من بوق می زند، -
سالها در میان جمعیت گذشت
من، بهار تو گذشت -
هر دو بزرگتر شدیم
اما ای دوست، گوش کن: مهم نیست
از دست دادن جوانی بی وفا
البته من الان خاکستری هستم
شاید یک قوز کوچک؛
نه اینکه در قدیم بود،
نه چندان زنده، نه آنقدر شیرین؛
اما (چتر باکس را اضافه کرد)
من رازی را فاش خواهم کرد: من یک جادوگر هستم!

و واقعا همینطور بود.
گنگ، بی حرکت در مقابل او،
من یک احمق کامل بودم
با تمام عقلم

اما این وحشتناک است: جادوگری
این به طور کامل توسط بدبختی انجام شد.
خدای موهای خاکستری من
اشتیاق جدیدی برایم سوخت.
با دهانی ترسناک که به لبخندی پیچ خورده است،
یک عجایب صدای قبر
به من اعلام عشق می کند.
رنج من را تصور کن!
لرزیدم و به پایین نگاه کردم.
با سرفه هایش ادامه داد
گفتگوی سنگین و پرشور:
بنابراین، اکنون قلب را شناختم.
من می بینم، دوست وفادار، آن را
متولد شده برای اشتیاق لطیف؛
احساسات بیدار شدند، دارم می سوزم
من مشتاق آرزوهای عشقم...
بیا در آغوشم ...
آه عزیز، عزیز! در حال مرگ ... "

و در همین حال او، روسلان،
پلک زدن با چشم های بی حال؛
و در همین حال برای کافتان من
با دست های لاغر نگه داشته می شود.
و در همین حال - داشتم میمردم
از وحشت، بستن چشمانم؛
و ناگهان نیازی به تحمل ادرار نبود.
با گریه آزاد شدم، دویدم.
او دنبال کرد: «اوه، بی لیاقت!
قرن آرام من را خشمگین کردی
روزها برای باکره معصوم روشن است!
به عشق ناینا رسیدی
و شما تحقیر می کنید - اینجا مردان هستند!
همشون دم از خیانت میزنن!
افسوس، خود را سرزنش کنید.
او مرا اغوا کرد، بدبخت!
خودم را به عشق پرشور سپردم...
خائن، هیولا! آه شرمنده
اما بلرز، دزد دختر!»

پس از هم جدا شدیم از این به بعد
من در تنهایی خودم زندگی میکنم
با روحی ناامید؛
و در دنیا برای بزرگتر تسلیت است
طبیعت، خرد و صلح.

قبر از قبل مرا صدا می کند.
اما احساسات یکسان است
پیرزن هنوز فراموش نکرده است
و شعله عشق دیر
از دلخوری به عصبانیت تبدیل شد.
با روحی سیاه که عاشق شر است،
جادوگر البته پیر است
از شما هم متنفر خواهد شد.
اما اندوه روی زمین ابدی نیست.»

شوالیه ما مشتاقانه گوش داد
قصه های بزرگ: چشم ها روشن است
با یک چرت ساده نبستم
و پرواز آرام شب
در فکر عمیق نمی شنود.
اما روز درخشان است...
با یک آه، شوالیه سپاسگزار است
پیرمرد جادوگر را در بر می گیرد.
روح پر از امید است؛
بیرون می آید. پاهایم را فشار دادم
روسلان اسب زنگ زده
او در زین بهبود یافت و سوت زد.
پدرم، مرا رها نکن.
و در علفزاری خالی می تازد.

حکیم مو خاکستری به یک دوست جوان
پس از آن فریاد می زند: «راه مبارک!
متاسفم، عاشق همسرت باش
نصیحت پیرمرد را فراموش نکن!»

آهنگ دوم

رقبا در هنر سوء استفاده
صلح میان خود را ندانید؛
برای جلال غم انگیز ادای احترام کنید،
و از دشمنی لذت ببر!
بگذار دنیا جلوی تو یخ بزند
شگفت زده شدن از جشن های مهیب:
هیچ کس پشیمان نخواهد شد
هیچ کس شما را اذیت نخواهد کرد.
رقبا از نوع متفاوت
ای شوالیه های کوه های پارناس،
سعی کنید مردم را نخندید
با سر و صدای بی حیا دعواهای شما؛
قسم بخور - فقط مراقب باش
اما شما در عشق رقیب هستید
اگر می توانید با هم زندگی کنید!
دوستان من به من اعتماد کنید:
که سرنوشت برای آنها ضروری است
قلب یک دختر مقدر است
او با شر کائنات مهربان خواهد بود.
عصبانی بودن احمقانه و گناه است.

وقتی روگدای تسلیم ناپذیر است،
در عذاب یک احساس ناشنوا،
ترک همراهان خود،
به سمت یک سرزمین منزوی حرکت کنید
و بین صحراهای جنگلی سوار شد
غرق در فکر عمیق.
روح شیطانی آشفته و گیج شد
روح مشتاق او
و شوالیه عبوس زمزمه کرد:
"من می کشم! .. همه موانع را از بین می برم ...
روسلان! .. تو مرا شناختی ...
حالا دختر گریه خواهد کرد ... "
و ناگهان با چرخاندن اسب،
او با سرعت تمام به عقب برمی گردد.

در آن زمان، فرلاف دلاور،
خواب شیرین تمام صبح
در پناه پرتوهای نیم روز،
کنار نهر، تنها
برای تقویت قوت روح،
در سکوتی مسالمت آمیز شام خوردم.
ناگهان می بیند: شخصی در مزرعه،
سوار بر اسب مانند طوفان؛
و بدون اتلاف وقت بیشتر
فرلاف در حال ترک ناهار،
نیزه، پست زنجیر، کلاه ایمنی، دستکش
پرید داخل زین و بدون اینکه به پشت سر نگاه کند
پرواز می کند - و او را دنبال کرد.
بس کن ای فراری بی شرف! -
شخص ناشناس به فرلاف فریاد می زند. -
حقیر، اجازه دهید من را بگیرم!
بگذار سرت را بردارم!"
فرلاف با شناخت صدای روگدای،
از ترس می پیچیدم، مردم،
و در انتظار مرگ حتمی،
او اسب را حتی سریعتر راند.
پس خرگوش عجول است،
با ترس فشار دادن گوش ها
بر فراز دست اندازها، مزارع، از میان جنگل ها
از سگ با عجله می پرد.
در محل یک فرار باشکوه
در بهار برف های آب شده
جویبارهای گل آلود جاری شد
و سینه خیس زمین را حفر کرد.
اسبی غیور به سمت خندق شتافت،
دم و یال سفیدش را تکان داد،
افسار فولادی گاز گرفته شده است
و از روی خندق پرید.
اما سوار ترسو وارونه
به شدت در یک گودال گل آلود افتاد،
من زمین را از آسمان ندیدم
و آماده پذیرش مرگ بود.
روگدای به سمت دره پرواز می کند.
شمشیر بی رحم از قبل مطرح شده است.
"بمیر ای ترسو! بمیر!" پخش می کند ...

ناگهان فرلاف را می شناسد.
نگاه می کند و دست هایش افتاده است.
دلخوری، حیرت، عصبانیت
در ویژگی های او به تصویر کشیده شده است.
دندان قروچه ام، بی حس،
قهرمان با سر آویزان
عجله کن از خندق دور شو،
خشمگین... اما به سختی، به سختی
به خودم نخندیدم

سپس در زیر کوه ملاقات کرد
پیرزن کمی زنده است،
قوزدار، کاملاً خاکستری.
او یک قلاب جاده است
به شمال اشاره کرد.
او گفت: «او را آنجا خواهی یافت.
راگدی از سرگرمی جوشید
و به سوی مرگ حتمی پرواز کرد.

و فرلاف ما؟ من در خندق ماندم
جرات نفس کشیدن نداشتن؛ در باطن
او دراز کشیده فکر کرد: آیا من زنده ام؟
رقیب خبیث کجا رفته؟
ناگهان درست بالای سرش می شنود

شوالیه شرمسار ناگزیر
خزیدن گودالی کثیف را به جا گذاشت.
با ترس به اطراف محله نگاه می کند،
آهی کشید و در حالی که زنده شد گفت:
"خوب، خدا را شکر که سالم هستم!"

«باور کن! - پیرزن ادامه داد: -
پیدا کردن لیودمیلا دشوار است.
او خیلی دور دویده است.
من و تو نمی توانیم آن را درک کنیم.
رانندگی در سراسر جهان خطرناک است.
خودت واقعا خوشحال نخواهی شد
به توصیه من عمل کن
بی سر و صدا برگرد
نزدیک کیف، در تنهایی،
در روستای اجدادی اش
بهتر است بدون نگرانی بمانید:
لیودمیلا ما را ترک نخواهد کرد.

با بیان اینکه او ناپدید شد. در بی حوصلگی
قهرمان عاقل ما
بلافاصله به خانه رفتم،
صمیمانه فراموش کردن شکوه
و حتی در مورد شاهزاده خانم جوان.
و کوچکترین صدایی در بیشه بلوط
پرواز تیتموس، زمزمه آب ها
او را در گرما و عرق انداختند.

در همین حال روسلان در حال مسابقه دادن است.
در بیابان جنگل، در صحرای مزارع
آرزوی تفکر معمولی دارد
به لیودمیلا، شادی او،
و می گوید: «آیا دوستی پیدا خواهم کرد؟
جان شوهرم کجایی؟
آیا نگاه روشن تو را خواهم دید؟
آیا یک مکالمه ملایم خواهم شنید؟
یا مقدر است که جادوگر
تو یک زندانی ابدی بودی
و چون باکره ای غمگین که پیر می شود،
آیا در سیاه چال تاریک شکوفا شده است؟
یا یک رقیب جسور
آیا او می آید؟ .. نه، نه، دوست من قیمتی ندارد:
حتی با من شمشیر وفادار من،
این فصل هنوز از روی شانه ها نیفتاده است."

یک بار، گاهی در تاریکی،
در امتداد سنگ ها ساحل شیب دار
شوالیه ما سوار بر رودخانه شد.
همه چیز از بین رفت. ناگهان پشت سرش
وزوز فوری فلش ها،
نامه های زنجیره ای زنگ می زنند و فریاد می زنند و ناله می کنند
و پایکوبی در سراسر میدان کسل کننده است.
"متوقف کردن!" صدای رعد و برق بلند شد
او به عقب نگاه کرد: در یک میدان صاف،
بلند کردن نیزه، با سوت پرواز می کند
یک سوار وحشی و یک رعد و برق
شاهزاده به دیدار او شتافت.

«آها! گرفتار شما! صبر کن! -
سوار جسور فریاد می زند: -
آماده باش، ای دوست، من تا حد مرگ بریده خواهم شد.
اکنون در میان این مکان ها دراز بکش.
اونجا دنبال عروسات بگرد.»
روسلان سرخ شد، از عصبانیت لرزید.
او این صدای خشن را می شناسد...

دوستان من! و باکره ما؟
بیایید شوالیه ها را برای یک ساعت رها کنیم.
به زودی دوباره از آنها یاد خواهم کرد.
و آن وقت برای من زمان آن فرا خواهد رسید
به شاهزاده خانم جوان فکر کنید
و در مورد چرنومور وحشتناک.

از رویای عجیب من
آدم معتمد گاهی بی حیا است
گفتم چطور شب تاریک است
لیودمیلا از زیبایی ملایم
از روسلان ملتهب
آنها ناگهان در میان مه ناپدید شدند.

ناراضی! وقتی شرور
با دست توانای تو
که تو را از رختخواب بیرون آوردم،
مثل گردباد به سمت ابرها اوج گرفت
از میان دود سنگین و هوای تاریک
و ناگهان با سرعت به سمت کوه های خود حرکت کرد -
شما احساسات و حافظه خود را از دست داده اید
و در قلعه وحشتناک جادوگر،
ساکت، لرزان، رنگ پریده،
در یک لحظه خودم را پیدا کردم.

از آستانه کلبه ام
پس دیدم، در میانه روزهای تابستان،
وقتی پشت یه جوجه ترسو
سلطان مرغداری مغرور،
خروسم از توی حیاط دوید
و بال های شهوانی
من قبلا دوست دخترم را در آغوش گرفتم.
بالای آنها در دایره های حیله گر
جوجه های روستا دزد قدیمی هستند
انجام اقدامات فاجعه آمیز
بادبادک خاکستری شنا کرد
و مثل برق در حیاط افتاد.
اوج گرفت، پرواز کرد. در پنجه های وحشتناک
به تاریکی شکاف های گاوصندوق
شرور بیچاره را می برد.
بیهوده با اندوهشان
و از ترس سرد شگفت زده شد
خروس معشوقه اش را صدا می کند...
تنها چیزی که او می بیند کرک پرواز است
رانده شده توسط باد در حال پرواز.

تا صبح، شاهزاده خانم جوان
دروغ، فراموشی دردناک،
انگار در یک رویای وحشتناک،
در آغوش گرفت - بالاخره او
با هیجان آتشین از خواب بیدار شدم
و پر از وحشت مبهم؛
روح برای لذت پرواز می کند
او به دنبال کسی با وجد است.
"عزیز کجاست، - زمزمه می کند، - همسر کجاست؟"
تماس گرفت و ناگهان مرد.
با ترس به اطراف نگاه می کند.
لیودمیلا، سوتلیتسا کجاست؟
دختر بدبخت دروغ می گوید
در میان بالش های پرزدار،
زیر سایه غرور سایبان؛
پرده، تخت پر سرسبز
در برس ها، در الگوهای گران قیمت؛
پارچه های بروکات همه جا هستند.
قایق های بادبانی مانند گرما بازی می کنند.
دور تا دور دستگاه بخور طلایی است
بخار معطر را بالا ببرید؛
بسه... خب، نیازی ندارم
یک خانه جادویی را توصیف کنید.
مدت زیادی از شهرزاده می گذرد
به من هشدار داده شد که
اما برج روشن مایه شادی نیست،
وقتی دوستی در او نمی بینیم.

سه باکره، زیبایی فوق العاده،
پوشیدن لباس های سبک و دوست داشتنی
شاهزاده خانم آمد، آمد
و به زمین تعظیم کردند.

سپس با گام های نامفهوم
یکی نزدیک تر شد؛
انگشتان هوای پرنسس
قیطان طلایی
با هنر، این روزها جدید نیست،
و یک تاج مروارید پیچید
دور ابروی کم رنگ.
پشت سرش، متواضعانه نگاهش را خم می کند،
سپس دیگری نزدیک شد.
سارافون لاجوردی، سرسبز
اودل لیودمیلا باریک استن;
پوشیده از فرهای طلایی،
هم سینه و هم شانه ها جوان هستند
حجابی به شفافیت مه.
حجاب حسود می بوسد
زیبایی های شایسته بهشت
و کفش ها سبک هستند
دو پا، شگفتی شگفت انگیز.
به شاهزاده خانم، آخرین دوشیزه
کمربند مروارید خدمت می کند.
در همین حال، خواننده نامرئی
برای او آهنگ های شاد می خواند.
افسوس، نه سنگ های گردنبند،
نه سارافون، نه یک ردیف مروارید،
آهنگ تملق و سرگرمی نیست
روح او سرگرم نیست.
بیهوده آینه می کشد
زیبایی او، لباس او.
انداختن یک نگاه ثابت،
او ساکت است، در حسرت است.

کسانی که به عشق حقیقت،
بر دل تاریک می خوانند
البته خودشان هم می دانند
اگر زنی غمگین باشد چه؟
از میان اشک، یواشکی، به نوعی،
به شر عادت و عقل،
فراموش می کند در آینه نگاه کند -
این برای او به طور جدی ناراحت کننده است.

اما اکنون لیودمیلا دوباره تنهاست.
او نمی داند چه چیزی را شروع کند
او با یک پرده به سمت پنجره می آید،
و نگاهش غمگین سرگردان می شود
در فضایی ابری.

همه چیز مرده است. دشت های برفی
فرش ها روشن بودند.
کوه های عبوس بر فراز آن ایستاده اند
در سفیدی یکنواخت
و در سکوت ابدی چرت بزن.
دور تا دور سقف دودی را نمی توان دید
نمی توانی مسافر را در برف ببینی،
و شاخ خوش صدا گرفتن
در کوه‌های متروک نمی‌وزد.
فقط گاهی با یک سوت کسل کننده
طوفان در یک میدان پاک شورش می کند
و در لبه آسمان خاکستری
جنگل برهنه را تکان می دهد.

لیودمیلا در اشک ناامیدی
با وحشت صورتش را پوشاند.
افسوس که اکنون چه چیزی در انتظار اوست!
از در نقره ای می دود.
او با موسیقی باز شد،
و دوشیزه ما خودش را پیدا کرد
در باغ. محدودیت جذاب:
زیباتر از باغ های آرمیدا
و آنهایی که او در اختیار داشت
تزار سلیمان ایل شاهزاده تائوریدا.
قبل از او تزلزل می کنند، خش خش می کنند
دوبروی باشکوه;
خیابان های درختان نخل و جنگل لور،
و تعدادی مرکب خوشبو،
و قله های پر افتخار سرو،
و پرتقال طلایی
در آینه آب ها منعکس می شوند.
تپه ها، نخلستان ها و دره ها
چشمه ها با آتش زنده می شوند.
باد با خنکی می وزد
در میان دشت های طلسم شده
و بلبل چینی سوت می زند
در تاریکی شاخه های لرزان؛
فواره های الماس پرواز می کنند
با صدایی شاد به ابرها؛
زیر آنها بتها می درخشند
و به نظر می رسد که زنده هستند. خود فیدیاس،
حیوان خانگی فیبوس و پالاس،
در نهایت تحسین آنها
برش جذاب آن
با دلخوری از دستم می اندازمش.
خرد کردن بر روی موانع مرمر،
مروارید، قوس آتشین
آبشار، آبشار آبشار;
و نهرها در سایه جنگل
کمی مثل یک موج خواب آلود بپیچید.
پناه آرامش و خنکی،
از سرسبزی جاودانه اینجا و آنجا
غرفه های روشن سوسو می زنند.
شاخه های زنده همه جا
در مسیرها شکوفا شوید و نفس بکشید.
اما لیودمیلا تسلی ناپذیر
راه می رود، راه می رود و نگاه نمی کند.
تجمل جادو برای او نفرت انگیز شده است،
او از ظاهر نور سعادت غمگین است.
جایی که بدون شناخت خودش سرگردان است
باغ جادوییبه اطراف می رود
آزادی برای اشک های تلخ
و نگاهی غمگین بر می انگیزد
به آسمان های نابخشودنی
ناگهان نگاه زیبایی روشن شد.
انگشتش را روی لبهایش فشار داد.
قصد وحشتناکی به نظر می رسید
متولد ... راه وحشتناک باز است:
پل بلند روی رودخانه
جلوی او بر دو صخره آویزان است.
در تاریکی سنگین و عمیق
او بالا می آید - و اشک می ریزد
به آب های پر سر و صدا نگاه کردم،
ضربه، هق هق، به سینه،
تصمیم گرفتم در امواج غرق شوم
با این حال، او به داخل آب نپرید.
و سپس به راه خود ادامه داد.

لیودمیلا زیبای من،
صبح دویدن زیر آفتاب
خسته، اشک هایم را خشک کرد،
در دلم فکر کردم: وقتشه!
او روی چمن ها نشست و به عقب نگاه کرد -
و ناگهان سایبان چادر بالای سرش،
پر سر و صدا، با خنکی آشکار
یک شام مجلل در مقابل او؛
دستگاه کریستال روشن:
و در سکوت از پشت شاخه ها
چنگ به طور نامرئی شروع به نواختن کرد.
شاهزاده خانم اسیر شگفت زده می شود،
اما پنهانی فکر می کند:
«دور از عزیز، در اسارت،
چرا باید در جهان Bole زندگی کنم؟
آه تو که شور فاجعه باری
مرا عذاب می دهد و گرامی می دارد
من از قدرت شرور نمی ترسم
لیودمیلا می داند چگونه بمیرد!
من به چادر شما نیازی ندارم
بدون آهنگ خسته کننده، بدون جشن -
من نمی خورم، گوش نمی کنم
من در میان باغ های تو خواهم مرد!»
فکر کردم - و شروع به خوردن کردم.

شاهزاده خانم بلند می شود و در یک لحظه چادر،
و یک دستگاه مجلل و مجلل،
و صدای چنگ ... همه چیز از بین رفته بود.
مثل قبل همه چیز ساکت شد.
لیودمیلا دوباره در باغ ها تنهاست
سرگردان از بیشه به بیشه;
در همین حال در آسمان نیلگون
ماه شناور است، ملکه شب،
از همه طرف مه پیدا می کند
و بی سر و صدا بر روی تپه ها استراحت کرد.
شاهزاده خانم بی اختیار تمایل به خوابیدن دارد،
و ناگهان نیرویی ناشناخته
لطیف از نسیم بهاری
او را به هوا بلند می کند،
از طریق هوا به کاخ می برد
و به آرامی پایین می آید
از طریق بخور رزهای عصرانه
بر بستر غم، بستری از اشک.
سه دوشیزه بلافاصله دوباره ظاهر شدند
و دور او غوغا کردند،
برای بیرون آوردن یک با شکوه برای شب؛
اما نگاه کسل کننده و تار آنها
و سکوت اجباری
در نهان دلسوزی نشان داد
و سرزنش ضعیفی برای سرنوشت.
اما بیایید عجله کنیم: با دست مهربان آنها
شاهزاده خانم خواب آلود لباسش را درآورده است.
لذت بخش با زیبایی بی دقت،
در یک پیراهن سفید
دراز می کشد تا استراحت کند.
با آهی دوشیزگان تعظیم کردند
هر چه زودتر دور شو
و بی سر و صدا در را بستند.
خب الان اسیر ما!
مثل برگ می لرزد، جرات مردن را ندارد.
پرسی سرد می شود، چشم ها تیره می شوند.
خواب فوری از چشم ها فرار می کند.
خوابم نمیبره حواسم رو دوبرابر کردم
بی حرکت به تاریکی خیره می شود...
همه چیز غم انگیز است، سکوت مرده!
فقط قلب صدای بال زدن را می شنود...
و تردید می کند... سکوت زمزمه می کند;
آنها می روند - به تخت او بروید.
شاهزاده خانم در بالش ها پنهان شده است -
و ناگهان ... آه ترس! .. و در واقع
سر و صدایی آمد؛ روشن شده
با یک درخشش آنی، تاریکی شب،
فوراً در باز می شود.

بی صدا، با افتخار صحبت می کنم،
درخشیدن با شمشیرهای برهنه،
آراپوف ردیف طولانی می رود
به صورت جفت، تا حد امکان زیبا،
و با احتیاط روی بالش ها
ریش خاکستری دارد؛
و با اهمیت پشت سر او وارد می شود
گردنش را با شکوه بالا می برد،
کوتوله گوژپشت بیرون از در:
سر تراشیده اش،
پوشیده شده با یک کاپوت بلند،
ریش تعلق داشت.

قبلاً نزدیک شد: پس
شاهزاده خانم از تخت پرید،
کارل موهای خاکستری برای کلاه
با دست سریع گرفتم
لرزان مشتش را بلند کرد
و از ترس جیغ کشید
که همه اراپ ها مات و مبهوت بودند.
مرد بیچاره با لرزش مچاله شد
شاهزاده خانم ترسیده رنگ پریده تر است.
به سرعت گوش های خود را بپوشانید
می خواستم بدوم، اما با ریش
درهم، افتاد و کوبیده شد.

بلند شد، افتاد؛ چنین مشکلی
ازدحام سیاه آراپوف مردد است،
سر و صدا، فشار، دویدن،
بازوی جادوگر را بگیرید
و آنها را حمل می کنند تا باز شوند،
ترک کلاه لیودمیلا.

اما چیزی شوالیه خوب ما؟
آیا دیدار غیرمنتظره را به خاطر دارید؟
مداد سریع خود را بردارید
قرعه کشی، اورلوفسکی، شب و شکست!
به نور ماه لرزان،
شوالیه ها به شدت جنگیدند.
دلشان از خشم تنگ است،
نیزه ها به دوردست ها پرتاب شده اند
شمشیرها در حال حاضر شکسته شده اند
نامه های زنجیره ای پر از خون است،
سپرها می ترکند، تکه تکه می شوند ...
آنها بر اسب های خود دست و پنجه نرم کردند.
منفجر شدن غبار سیاه به آسمان،
در زیر آنها اسب ها با سگ های تازی می جنگند.
مبارزان، بی حرکت در هم تنیده،
با فشردن یکدیگر، آنها باقی می مانند،
گویی به زین میخکوب شده است.

اعضای آنها با سوء نیت کاهش می یابد.
در هم تنیده و سفت شده؛
آتش سریع از میان رگ ها می گذرد.
روی سینه دشمن، سینه می لرزد -
و اکنون آنها مردد هستند ، ضعیف می شوند -
یک نفر سقوط خواهد کرد ... ناگهان شوالیه من،
با جوش، با دست آهنی
سوار را از روی زین پاره می کند،
برخاست، خود را نگه می دارد
و از ساحل به امواج می اندازد.
«بمیر! - تهدید آمیز فریاد می زند؛ -
بمیر، حسود بد من!»

شما حدس زدید، خواننده من،
روسلان شجاع با چه کسی جنگید:
جوینده نبردهای خونین بود،
روگدای، امید مردم کیف،
لیودمیلا یک ستایشگر غمگین است.
این در امتداد بانک های Dnieper است
به دنبال ردپای رقیب بود.
پیدا شد، سبقت گرفت، اما همان قدرت
حیوان نبرد را عوض کردم،
و روسیه یک شیک پوش باستانی است
من پایانم را در بیابان یافتم.
و شنیده شد که روگدایا
پری دریایی جوان آن آب ها
پرسی سردش کرد
و با حرص در حال بوسیدن شوالیه،
او مرا با خنده به پایین برد،
و مدتها بعد، در یک شب تاریک،
سرگردانی در نزدیکی سواحل آرام
روح غول بزرگ است
ماهیگیران صحرا را ترساند.

آهنگ سوم

بیهوده در سایه ها کمین کردی
برای دوستانی آرام و شاد،
شعر من! تو پنهان نکردی
از حسادت خشمگین چشم.
در حال حاضر یک منتقد رنگ پریده، خدمت او،
این سوال مرا کشنده کرد:
چرا روسلانف به دوست نیاز دارد
انگار می خواهد به شوهرش بخندد،
من هم دوشیزه و هم شاهزاده خانم را صدا می کنم؟
می بینی خواننده خوب من
مهر سیاهی از بدخواهی وجود دارد!
به من بگو Zoilus به من بگو خائن
خوب من چطور و چه جوابی بدهم؟
سرخ، بدبخت، خدا با تو باشد!
سرخ شدن، من نمی خواهم بحث کنم.
راضی است که از نظر روحی درست است،
در فروتنی فروتن ساکتم.
اما تو مرا درک خواهی کرد، کلیمن،
چشم های بی حال خود را پایین بیاورید
تو قربانی یک پرده بکارت کسل کننده...
می بینم: اشک مخفی
بر آیه من خواهد افتاد، قابل درک برای قلب;
سرخ شدی، چشمانت بیرون رفت.
او در سکوت آهی کشید ... آهی قابل درک!
حسود: بترسید، ساعت نزدیک است.
کوپید با دلخوری بی‌طرف
وارد یک توطئه جسورانه شدیم
و برای سر بی جلال تو
لباس انتقام جو آماده است.

صبح سرد از قبل می درخشید
بر تاج کوه های پر؛
اما در قلعه شگفت انگیز همه چیز ساکت بود.
در ناراحتی پنهان چرنومور،
بدون کلاه، با لباس صبحگاهی،
با عصبانیت روی تخت خمیازه بکش.
دور برادا خاکستری اش
بردگان در سکوت ازدحام کرده اند،
و با لطافت شانه ای از استخوان
شانه زدن پیچش های او؛
در همین حال، برای نفع و زیبایی،
روی سبیل بی پایان
عطرهای شرقی جاری شد،
و فرهای حیله گر پیچ خورده؛
ناگهان، از هیچ جا،
مار بالدار از پنجره پرواز می کند:
تق تق با پولک های آهنی

او به سرعت خم شد به حلقه ها
و ناگهان ناینا برگشت
در مقابل جمعیت شگفت زده.
او گفت: «سلام،»
برادری که مدتهاست مورد احترام من بوده است!
تا اینکه چرنومور را شناختم
با یک شایعه بلند؛
اما راک مخفی متصل می شود
اکنون ما یک دشمن مشترک هستیم.
شما در خطر هستید
ابری بر سرت آویزان شده است.
و صدای شرافت آزرده
مرا به انتقام فرا می خواند.»

با نگاهی پر از تملق حیله گر
کارلا به او دست می دهد،
نبوی: «عجیب ناینا!
اتحاد شما برای من ارزشمند است.
ما فین را شرمنده خواهیم کرد.
اما من از دسیسه های تاریک نمی ترسم.
دشمن ضعیف از من نمی ترسد.
سهم شگفت انگیز من را بدانید:
این ریش مبارک
جای تعجب نیست که چرنومور تزئین شده است.
ولاسوف خاکستری او چقدر طولانی است
شمشیر خصمانه نمی برد
هیچ یک از شوالیه های تیزبین
هیچ انسانی نمی تواند نابود کند
کوچکترین برنامه های من؛
زندگی من لیودمیلا خواهد بود،
روسلان محکوم به قبر است!
و جادوگر با ناراحتی تکرار کرد:
"او خواهد مرد! او خواهد مرد! "
سپس سه بار خش خش کرد،
سه بار پایش را کوبید
و مانند مار سیاه پرواز کرد.

درخشش در ردای ابریشمی،
یک جادوگر که توسط یک جادوگر تشویق می شود،
با خوشحالی دوباره تصمیم گرفتم
یک زندانی را زیر پای دوشیزه حمل کنید
سبیل، تواضع و عشق.
کوتوله ریش دار مرخص می شود،
دوباره به اتاق های او می رود.
یک ردیف طولانی از اتاق ها وجود دارد:
هیچ شاهزاده ای در آنها وجود ندارد. او خیلی دور است، در باغ،
به جنگل لور، به پرده باغ،
در کنار دریاچه، اطراف آبشار،
زیر پل ها، به داخل آلاچیق ها... نه!
شاهزاده خانم رفته است و اثری از بین رفته است!
چه کسی شرمندگی خود را بیان خواهد کرد،
و غرش و هیجان دیوانگی؟
با ناراحتی روز را ندید.
یک ناله وحشیانه از کارلا شنیده شد:
«اینجا، بردگان، فرار کنید!
اینجا، من به شما امیدوارم!
حالا منو پیدا کن لیودمیلا!
بلکه می شنوی؟ اکنون!
نه اینکه - داری با من شوخی می کنی -
من همه شما را با ریش خود خفه می کنم!»

خواننده، من به شما می گویم
زیبایی کجا رفت؟
تمام شب او به سرنوشت خود است
او در اشک تعجب کرد و خندید.
از ریشش ترسیده بود
اما چرنومور از قبل شناخته شده بود
و او خنده دار بود، اما هرگز
وحشت با خنده ناسازگار است.
به سوی پرتوهای صبح
لیودمیلا تخت را ترک کرد
و نگاه بی اختیارش را برگرداند
به آینه های بلند و شفاف؛
بی اختیار فرهای طلایی
او را از روی شانه های لیلی بلند کرد.
ناخواسته مو ضخیم است
بافته شده با دستی بی دقت؛
لباس های دیروز شما
به طور تصادفی در گوشه ای پیدا شد.
آه می کشد، لباس پوشیده و با دلخوری
او آرام آرام شروع به گریه کرد.
با این حال، از شیشه وفادار
آهی کشیدم که چشم بر نداشتم
و دختر به ذهنش آمد،
در هیجان افکار سرکش،
کلاه چرنومور را امتحان کنید.
همه چیز ساکت است، هیچ کس اینجا نیست.
هیچ کس به دختر نگاه نمی کند ...
و دختری در هفده سالگی
چه کلاهی که نمی چسبد!
لباس پوشیدن هرگز خیلی تنبل نیست!
لیودمیلا کلاهش را چرخاند.
در ابرو، صاف، در یک طرف،
و دوباره آن را قرار دهید.

پس چی؟ درباره معجزه قدیم!
لیودمیلا در آینه ناپدید شد.
برگرداند - جلوی او
لیودمیلا پیر ظاهر شد.
دوباره آن را قرار دهید - دوباره نه.
آن را درآوردم - من در آینه هستم! "کاملا!

خوب، جادوگر، خوب، نور من!
اکنون اینجا بودن برای من امن است.
حالا از دردسر خلاص می شوم!»
و کلاه شرور قدیمی
شاهزاده خانم از خوشحالی سرخ شده است
آن را به سمت عقب قرار دهید.

اما به قهرمان بازگردیم.
حیف نیست با ما معامله کنی
برای مدت طولانی یک کلاه، یک ریش،
روسلانا در حال سپردن سرنوشت است؟
پس از نبردی سخت با روگدای،
او از میان یک جنگل انبوه رانندگی کرد.
دره وسیعی در برابر او گشوده شد
در شعله های آسمان صبحگاهی.
شوالیه برخلاف میل خود می لرزد:
او میدان جنگ قدیمی را می بیند.
در دوردست همه چیز خالی است؛ اینجا و آنجا
استخوان ها زرد می شوند؛ بر فراز تپه ها
لرزه ها، زره ها پراکنده شده اند.
بند کجاست، سپر زنگ زده کجاست.
در اینجا شمشیر در استخوان های دست نهفته است.
علف در آنجا یک کلاه پشمالو پر شده است،
و جمجمه کهنه در آن می‌سوزد.
یک اسکلت کامل از یک قهرمان وجود دارد
با اسب کوبیده اش
بی حرکت دروغ می گوید؛ نیزه، تیر
در زمین مرطوب فرو رفت،
و پیچک های آرام دور آنها می پیچد ...
چیزی از سکوت خاموش نیست
این کویر مزاحم نیست
و خورشید از ارتفاعی صاف
دره مرگ روشن می شود.

با آهی، شوالیه دور خودش
با چشمای غمگین نگاه میکنه
«ای میدان، میدان، تو کیستی
خال خالی با استخوان های مرده؟
اسب تازی که تو را زیر پا گذاشت
در آخرین ساعت نبرد خونین؟
چه کسی با شکوه بر تو افتاد؟
بهشت چه کسی دعا را شنیده است؟
چرا ای میدان ساکتی
و غرق در چمن فراموشی؟ ..
زمان هایی از تاریکی ابدی
شاید هیچ نجاتی برای من هم نباشد!
شاید روی تپه ای بی صدا
آنها تابوت آرام روسلان ها را خواهند گذاشت،
و تارها بایان بلند هستند
آنها در مورد او صحبت نمی کنند!"

اما خیلی زود به یاد شوالیه ام افتادم
که یک قهرمان به یک شمشیر خوب نیاز دارد
و حتی یک پوسته؛ و قهرمان
بدون سلاح از آخرین نبرد.
او در اطراف زمین قدم می زند.
در بوته ها، در میان استخوان های فراموش شده،
در بخش عمده ای از پست های زنجیره ای در حال سوختن،
شمشیرها و کلاهخودها شکستند
او به دنبال زره برای خود است.
زمزمه و استپ گنگ بیدار شد،
در مزرعه صدای تروق و زنگ گل رز;
او سپر خود را بدون انتخاب بالا برد،
هم کلاه ایمنی پیدا کردم و هم یک بوق پرصدا.
اما فقط یک شمشیر پیدا نشد.
دور دره نبرد،
شمشیرهای زیادی می بیند
اما همه آنها آسان هستند، اما بسیار کوچک هستند
و شاهزاده خوش تیپ تنبل نبود،
مثل یک شوالیه روزگار ما نیست.

از سر کسالت با چیزی بازی کردن،
نیزه فولادی را در دستانش گرفت،
زنجیر را روی سینه اش گذاشت
و سپس راهی سفر شد.

غروب گلگون رنگ پریده است
بالای زمین خواب آلود؛
مه های آبی دود
و ماه طلایی طلوع می کند.
استپ محو شده است. در مسیری تاریک
روسلان ما متفکرانه سوار می شود

و می بیند: در میان مه شب
تپه ای بزرگ از دور سیاه می شود
و چیزی وحشتناک خروپف می کند.
او به تپه نزدیک تر است ، نزدیک تر - او می شنود:
به نظر می رسد تپه شگفت انگیز نفس می کشد.
روسلان گوش می دهد و نگاه می کند
بدون ترس، با روحیه ای آرام؛
اما با حرکت دادن یک گوش ترسناک،
اسب استراحت می کند، می لرزد،
سر لجبازش را تکان می دهد
و یال به پایان رسید.
ناگهان تپه ای کنار ماه بی ابر
نور کم رنگ در مه،
پاک می کند؛ شاهزاده شجاع به نظر می رسد -
و معجزه ای را پیش روی خود می بیند.
آیا رنگ ها و کلمات را پیدا خواهم کرد؟
پیش او یک سر زنده است.
چشمان بزرگ در خواب غرق شده اند.
خروپف، تکان دادن کلاه پردار،
و پر در ارتفاع تاریک
مانند سایه ها راه می روند و بال می زنند.

در زیبایی وحشتناکش
بر فراز استپ غم انگیز،
احاطه شده در سکوت
نگهبان بیابان بی نام،
روسلان آن را خواهد داشت
توده ای مهیب و مه آلود.
در حیرت می خواهد
مرموز برای از بین بردن رویا.
با بررسی دقیق معجزه،
سرم را به اطراف چرخاندم
و ساکت جلوی دماغش ایستاد.
با نیزه سوراخ های بینی را قلقلک می دهد
و سر خمیازه کشید،
چشمانش را باز کرد و عطسه کرد...
گردبادی برخاست، استپ لرزید،
گرد و غبار بلند شد؛ از مژه، از سبیل،
دسته ای از جغدها از روی ابروهایم پریدند.
نخلستان ها ساکت اند،
اکو عطسه کرد - اسب غیور
پرتاب شد، پرید، پرواز کرد،
به سختی خود شوالیه نشست،
و صدای پر سر و صدایی آمد:
کجایی شوالیه احمق؟
برگرد، شوخی نمی کنم!
من فقط گستاخ را قورت می دهم!»
روسلان با تحقیر به اطراف نگاه کرد،
اسب را با افسار خود نگه داشت
و با غرور پوزخندی زد.
"تو از من چی میخوای؟ -
اخم کرد، سر جیغ کشید. -
اینجا سرنوشت برایم مهمان فرستاد!

گوش کن، دور شو!
میخوام بخوابم الان شبه
خداحافظ!" اما شوالیه معروف
شنیدن کلمات بی ادبانه
با شدت عصبانیت فریاد زد:
«خفه شو، سر خالی!
من شنیده ام حقیقت اتفاق افتاده است:
اگرچه پیشانی پهن است، اما مغز کافی نیست!
من می روم، می روم، فیستول نیستم،
و وقتی آن را بزنم، نمی گذارم برود!»

سپس، با خشم، بی حس می شود،
محدود به بدخواهی شعله،
سرم پف کرد؛ مثل تب
چشمان خون آلود برق زد.
تشنه، لب ها می لرزید،
بخار از لب ها، گوش ها بلند شد -
و ناگهان او ادرار بود،
به سمت شاهزاده شروع به دمیدن کرد.
بیهوده اسب، چشمانش را می بندد،
سرش را خم کرده، سینه اش را فشار می دهد،
در میان گردباد، باران و تاریکی شب
بی وفا راه را ادامه می دهد.
غرق ترس، کور شده
او دوباره با عجله، خسته،
دور در میدان برای استراحت.
شوالیه می خواهد دوباره بچرخد -
باز هم منعکس شد، امیدی نیست!
و سرش دنبالش رفت
مثل یک زن دیوانه می خندد
تندر: «آی، شوالیه! آه قهرمان!
کجا میری؟ ساکت، ساکت، بس کن!
هی، شوالیه، می‌توانی گردنت را بیهوده بشکنی.
نترس، سوار، و من
حداقل با یک ضربه خوشحال شوید
تا اینکه اسب را کشت.»
و در عین حال او یک قهرمان است
مسخره شده با زبان وحشتناک.
روسلان، ناراحتی در قلب برش؛
او را در سکوت با یک کپی تهدید می کند،
با دست آزادش او را تکان می دهد،
و میلرزان سرد
در زبان گستاخانه فرو رفت.
و خون از دهان دیوانه
در یک لحظه مانند رودخانه جاری شد.
از تعجب، درد، عصبانیت،
گم شده در لحظه ای وقاحت،
سر به شاهزاده نگاه کرد،
آهن آب خورد و رنگ پرید.
با روحیه ای آرام، گرم
بنابراین گاهی در وسط صحنه ما
حیوان خانگی بد ملپومن،
از یک سوت ناگهانی کر شده،
او چیزی نمی بیند،
رنگ پریده می شود، نقش را فراموش می کند،
می لرزد، سرش را پایین انداخته،
و لکنت ساکت می شود
جلوی جمعیتی مسخره.
استفاده از لحظه شاد
به سر شرمسار،
قهرمان مانند شاهین پرواز می کند
با دست راست بلند و تهدیدآمیز
و روی گونه با یک دستکش سنگین
با جارو به سر می زند.
و استپ با یک ضربه طنین انداز شد.
دور تا دور علف شبنم
کف خونی لکه دار،
و در حال چرخش، سر
غلت زد، غلت زد
و کلاه ایمنی چدنی به صدا در آمد.
سپس جا خالی است
شمشیر قهرمان برق زد.
شوالیه ما در هیجانی شاد است
او را گرفتند و به سر بردند
روی چمن های خون آلود

با نیت بی رحمانه می دود
بینی و گوش هایش را ببرید؛
روسلان در حال حاضر آماده ضربه زدن است
قبلاً شمشیر پهنی زده است -
ناگهان متعجب گوش می دهد
ناله سر نمازگزار بدبخت...

و بی سر و صدا شمشیر را پایین می آورد
در او خشم شدید می میرد،
و انتقام طوفانی خواهد افتاد
در روح با دعا آرام می شود:
یخ ها در دره اینگونه آب می شوند
متاثر از پرتو ظهر.

"تو مرا روشن کردی، قهرمان، -
سر با آهی گفت: -
دست راستت ثابت شده
که من در برابر تو مقصرم؛
از این پس من مطیع تو هستم.
اما، شوالیه، سخاوتمند باش!
ارزش گریه کردن من است.
و من یک شوالیه جسور بودم!
در نبردهای خونین دشمن
من با خودم برابر نیستم.
خوشحالم اگر نداشتم
رقیب برادر کوچکتر!
چرنومور موذیانه، شیطانی،
تو مقصر تمام مشکلات من هستی!
خانواده های ما شرم آور هستند،
متولد کارلا، با ریش،
رشد شگفت انگیز من از روزهای جوانی
بدون دلخوری نمی توانست ببیند
و به همین دلیل در روح او شد
من، بی رحم، متنفرم.
من همیشه کمی ساده بودم
اگر چه بالا؛ و این بدبخت
داشتن احمقانه ترین قد،
باهوش مانند یک شیطان - و به طرز وحشتناکی عصبانی است.
علاوه بر این، بدانید، از بدبختی من،
در ریش فوق العاده اش
قدرت کشنده در کمین است،
و تحقیر همه چیز در جهان،
تا زمانی که ریش سالم باشد -
خائن از شر نمی ترسد.
اینجا او یک بار با هوای دوستی است
با حیله گری به من گفت: گوش کن،
از خدمات مهم دست نکشید:
در کتاب های سیاه یافتم
آنچه پشت کوه های شرقی است
در ساحل آرام
در یک زیرزمین ناشنوا، زیر قفل ها
شمشیر نگه داشته می شود - و پس چه؟ ترس!
در تاریکی جادویی فهمیدم،
که به اراده یک سرنوشت خصمانه
این شمشیر برای ما شناخته خواهد شد.
که او هر دوی ما را نابود خواهد کرد:
او ریش مرا خواهد برد،
سر خود را؛ خودت قضاوت کن
کسب چقدر مهم است
این موجودات ارواح شیطانی!"
«خب پس چی؟ سختی کجاست -
به کارلا گفتم - من آماده ام.
من می روم، حتی فراتر از مرزهای دنیا.»
و درخت کاج را روی شانه اش بلند کرد
و دیگری برای مشاوره
برادر شرور را کاشتم.
عازم سفری طولانی شوید
شاگال راه افتاد و خدا را شکر
گویی یک پیشگویی برای شر،
همه چیز در ابتدا به خوشی گذشت.
آن سوی کوه های دور
ما یک زیرزمین کشنده پیدا کردیم.
با دستم پخشش کردم
و شمشیر پنهان را بیرون آورد.
اما نه! سرنوشت خواست:
نزاع بین ما به جوش آمده است -
و اعتراف می کنم در مورد چه چیزی بود!
سوال این است که شمشیر متعلق به کیست؟
من بحث کردم، کارلا داشت هیجان زده می شد.
آنها برای مدت طولانی سرزنش کردند. سرانجام
ترفندی توسط یک مرد حیله گر اختراع شد،
آرام و به نظر می رسید که نرم شده است.
"بیایید بحث بی فایده را ترک کنیم، -
چرنومور به من گفت مهم است: -
با این کار ما اتحادیه خود را رسوا خواهیم کرد.
عقل فرمان می دهد که در دنیا زندگی کنید.
ما آن را به سرنوشت می سپاریم،
این شمشیر متعلق به کیست؟
هر دو گوشمان را روی زمین بگذاریم
(چه بدخواهی اختراع نمی کند!)
و چه کسی اولین زنگ را خواهد شنید
آن یکی و شمشیر را تا گور به دست بگیر.»
گفت و روی زمین دراز کشید.
من نیز احمقانه دراز کشیدم.
دروغ میگم هیچی نمیشنوم
جسور: فریبش می دهم!
اما خود او بی رحمانه فریب خورد.
یک شرور در سکوت عمیق
روی نوک پا به سمت من بلند می شود
از پشت خزید، تاب خورد.

شمشیری تیز مثل گردباد سوت زد،
و قبل از اینکه به عقب نگاه کنم
از قبل سر از روی شانه ها پرید -
و قدرت ماوراء الطبیعه
در زندگی او روح متوقف شد.
اسکلت من پر از خار است.
دور، در کشوری که مردم آن را فراموش کرده اند،
خاکستر دفن نشده من پوسیده شده است.
اما کارلا بد رنج کشید
من در این سرزمین منزوی هستم
جایی که باید همیشه نگهبانی می دادم
تو امروز شمشیر را گرفتی
ای شوالیه! ما شما را به دست سرنوشت نگه می داریم
آن را بگیر و خدا با تو باشد!
شاید در راه است
شما جادوگر کارلا را ملاقات خواهید کرد -
اوه، اگر متوجه او شدید،
انتقام موذی گری، عصبانیت را بگیرید!
و در نهایت خوشحال خواهم شد
با آرامش از این دنیا برو -
و در قدردانی من
سیلی تو را فراموش خواهم کرد.»

آهنگ چهار

هر روز از خواب بلند می شوم
خدایا از صمیم قلب ممنونم
برای این واقعیت که در زمان ما
جادوگران زیادی وجود ندارد.
علاوه بر این - افتخار و جلال برای آنها! -
ازدواج ما امن است ...
طراحی های آنها چندان وحشتناک نیست
شوهران، دختران جوان.
اما جادوگران دیگری هم هستند،
که ازش متنفرم:
لبخند، چشمان آبی
و صدای شیرین - ای دوستان!
آنها را باور نکنید: آنها حیله گر هستند!
ترس از تقلید من
سم مست کننده آنهاست
و در سکوت استراحت کن

شعر یک نابغه شگفت انگیز است،
خواننده رؤیاهای مرموز
عشق، رویاها و شیاطین
اهل وفادار قبور و بهشت
و موزهای بادی من
معتمد، پستون و نگهبان!
مرا ببخش، اورفئوس شمالی،
آنچه در داستان خنده دار من است
حالا من به دنبال تو پرواز می کنم
و غنچه موسوی سرکش
در یک دروغ دلپذیر

دوستان من شما همه چیز را شنیده اید
مانند دیو در دوران باستان، یک شرور
اول با اندوه به خودم خیانت کردم
و روح دختران وجود دارد.
مانند صدقه سخاوتمندانه
با نماز و ایمان و روزه
و توبه بی واهی
در قدیس حامی طلبید.
چگونه مرد و چگونه به خواب رفت
دوازده دخترش:
و ما اسیر، وحشت زده بودیم
عکس هایی از این شب های مخفی
اینها چشم اندازهای شگفت انگیزی هستند
این دیو تاریک، این خشم الهی،
عذاب گناهکار زنده
و جذابیت باکره ها.
ما با آنها گریه کردیم، در اطراف سنگرهای قلعه پرسه زدیم
و با قلبی پر از عشق دوستش داشت
خواب آرام آنها، اسارت آرام آنها.
با روح وادیم تماس گرفتند
و بیداری آنها بالغ شد،
و اغلب راهبه های مقدسین
تابوت پدرم را ديدند.
و خب، شاید نه؟.. به ما دروغ گفته شد!
اما آیا من حقیقت را اعلام خواهم کرد؟

راتمیر جوان، به سمت جنوب
دویدن بی حوصله اسب
من قبلاً قبل از غروب روز فکر می کردم
برای رسیدن به همسر روسلانوف.
اما روز زرشکی تاریک شد.
بیهوده است شوالیه قبل از او
به مه های دور نگاه کردم:
همه چیز روی رودخانه خالی بود.
طلوع آخرین پرتو سوخت
بر فراز یک جنگل طلاکاری شده درخشان.
شوالیه ما از صخره های سیاه گذشت
بی صدا و با نگاهم رانندگی کردم
در میان درختان به دنبال جایی برای خواب بودم.
به دره می رود
و می بیند: قلعه ای بر صخره ها
دیوارهای دندانه دار را بالا می برد.
برج ها در گوشه ها سیاه می شوند.
و دوشیزه روی دیوار بلند است،
مثل یک قو تنها در دریا،
می رود، سحر روشن می شود.
و آهنگ باکره به سختی قابل شنیدن است
دره ها در سکوتی عمیق

«تاریکی شب در مزرعه فرو می‌آید.

خیلی دیر شده، مسافر جوان!
به برج شادمان پناه ببر.

"اینجا در شب سعادت و آرامش،
و بعد از ظهر و سروصدا و ضیافت.
به یک اعتراف دوستانه بیا
بیا ای مسافر جوان!

"در اینجا شما انبوهی از زیبایی ها را خواهید یافت.
گفتار و بوسه آنها ملایم است.
به یک تماس مخفی بیا
بیا ای مسافر جوان!

«ما با سحر صبح پیش شما هستیم
خداحافظ فنجان را پر کنیم.
به یک تماس مسالمت آمیز بیایید
بیا ای مسافر جوان!

«تاریکی شب در مزرعه فرو می‌آید.
باد سردی از امواج بلند شد.
خیلی دیر شده، مسافر جوان!
در برج لذت بخش ما پناه بگیرید."

اشاره می کند، آواز می خواند.
و خان ​​جوان قبلاً زیر دیوار است:
از او در دروازه استقبال می شود
دوشیزگان سرخ در یک جمعیت؛
در هیاهوی سخنان ملایم
او محاصره شده است. نمی گذارند برود
آنها چشمانی فریبنده هستند.
دو دوشیزه اسب را دور می کنند.
خان جوان وارد قصر می شود،
پشت سر او گروهی از زاهدان دوست داشتنی هستند.
یکی کلاه بالدارش را برمی دارد،
زره جعلی دیگر،
آن شمشیر می گیرد، آن سپر غبارآلود.
لباس بلیس جایگزین خواهد شد
زره آهنی نبرد.
اما ابتدا مرد جوان هدایت می شود
به حمام باشکوه روسی.
امواج دودی در جریان است
در خمره های نقره ای او
و فواره‌های سرد می‌پاشند.
فرش با تجمل پهن شده است.
خان خسته روی آن دراز می کشد.
بخار شفاف روی آن می چرخد
چشمان سعادتمندانه،
دوست داشتنی، نیمه برهنه،
در مراقبت لطیف و گنگ،
دوشیزگان جوان در اطراف خان
آنها توسط یک جمعیت پر شور شلوغ شده اند.
بر فراز شوالیه موج دیگری می زند
شاخه های توس جوان،
و گرمای آنها شخم خوشبو می کند.
دیگری با آب گل رز بهاری
اعضای خسته لرز
و در عطرها غرق می شود
موهای مجعد تیره.
شوالیه مست از لذت
من قبلاً لیودمیلا یک زندانی را فراموش کرده ام
زیبایی های دوست داشتنی اخیر;
با میل شیرین از پا در می آید.
نگاه سرگردانش می درخشد،
و پر از انتظار پرشور
با دلش آب می شود، می سوزد.

اما حالا از حمام بیرون می آید.
با پارچه های مخملی
در حلقه دوشیزگان زیبا، راتمیر
به یک ضیافت غنی می نشیند.
من عمر نیستم: در آیات عالی
او می تواند به تنهایی شعار دهد
ناهار تیم های یونانی
و زنگ و کف کاسه های عمیق.
شیرین تر، در رکاب بچه ها،
مرا با غنایی بی خیال ستایش کن
و برهنگی در سایه شب
و یک بوسه از عشق لطیف!
قلعه توسط ماه روشن می شود.
برج دوری را می بینم
شوالیه بی حال و ملتهب کجاست
رویای تنهایی می خورد؛
ابروهایش، گونه هایش
آنها با شعله ای فوری می سوزند.
لب هایش نیمه باز است
بوسیدن مخفیانه اشاره می کند.
آهی پرشور، آهسته می کشد،
او آنها را می بیند - و در یک رویای آتشین
روکش ها را به قلب فشار می دهد.
اما اینجا در سکوتی عمیق
در باز شد: کف حسود است
زیر پایی عجول پنهان می شود،
و زیر ماه نقره ای
دوشیزه ای برق زد. رویاهای بالدار
پنهان شو، پرواز کن!
بیدار شو - شب تو فرا رسیده است!
بیدار شو - لحظه از دست دادن با ارزش است! ..
او مناسب است، او دروغ می گوید
و در سعادت شهوانی به خواب می رود;
پوششش از روی تختش می لغزد،
و کرک داغ ابرو را در بر می گیرد.
در سکوت دوشیزه در برابر او
بی حرکت می ایستد، بی نفس،
مثل یک دایانای ریاکار
در برابر چوپان عزیزش؛
و او اینجاست، روی تخت خان
تکیه دادن به یک زانو،
با آهی، صورت به سمت او خم می شود
با ناراحتی، با لرزش زندگی،
و رویای مرد خوش شانس قطع می شود
لوبزن پرشور و گنگ...

اما دوستان، لیر باکره
زیر دستم ساکت شده است
صدای ترسو من ضعیف می شود -
راتمیر جوان را رها کنیم.
من جرات ندارم با آهنگ ادامه بدم:
روسلان باید ما را مشغول کند
روسلان، این شوالیه بی نظیر است،
در قلب، یک قهرمان، یک عاشق وفادار.
خسته از نبرد سرسختانه،
زیر سر قهرمان
او طعم خواب شیرین را می چشد.
اما در همان اوایل سحر
آسمان آرام می درخشد؛
همه چیز روشن است؛ پرتو صبح بازیگوش
سرهای پشمالو طلایی پیشانی.
روسلان بلند می شود و اسب غیور
در حال حاضر شوالیه مانند یک تیر می شتابد.

و روزها در حال اجرا هستند؛ مزارع ذرت زرد می شوند.
یک برگ پوسیده از درختان می افتد.
در جنگل، بادهای پاییزی سوت می زنند
خوانندگان پر را غرق می کند.
مه ابری و سنگین
دور تپه های برهنه می پیچد.
زمستان نزدیک است - روسلان
شجاعانه راه خود را ادامه می دهد
در شمال دور؛ هر روز
موانع جدید ملاقات می کنند:
سپس با یک قهرمان می جنگد،
حالا با جادوگر، حالا با غول،
او در یک شب مهتابی می بیند
انگار از طریق یک رویای جادویی
احاطه شده توسط مه خاکستری
پری دریایی بی سر و صدا روی شاخه ها
تاب، شوالیه جوانان
با لبخندی حیله گر روی لبم
بدون اینکه حرفی بزنی بکن...
اما ما یک تجارت مخفی نگه می داریم،
شوالیه نترس آسیبی ندیده است.
هوس در روحش می خوابد
او آنها را نمی بیند، به آنها توجه نمی کند،
لیودمیلا به تنهایی همه جا با او است.

اما در این میان هیچ کس دیده نمی شود،
از حملات جادوگر
ما یک کلاه جادویی نگه می داریم،
پرنسس من چیکار میکنه
لیودمیلا دوست داشتنی من؟
او بی زبان و غمگین
یکی از میان باغ ها قدم می زند
او به یک دوست فکر می کند و آه می کشد،
یا اینکه به رویاهای خود آزادی عمل بدهید،
به میدان های کیف عزیز
در فراموشی دل پرواز می کند.
پدر و برادرانش را در آغوش می گیرد،
دوست دختر جوان می بیند
و مادران پیرشان -
اسارت و جدایی فراموش شد!
اما به زودی شاهزاده خانم بیچاره
توهم خود را از دست می دهد
و دوباره غمگین و تنها بود.
بردگان یک شرور عاشق
و روز و شب جرات نشستن نداشتن
در همین حال، از طریق قلعه، از طریق باغ ها
آنها به دنبال یک اسیر جذاب بودند
آنها عجله کردند، با صدای بلند صدا زدند،
با این حال، همه چیز برای هیچ.
لیودمیلا خود را با آنها سرگرم کرد:
گاهی در بیشه های جادویی
او بدون کلاه ناگهان ظاهر شد
و او کلیک کرد: "اینجا، اینجا!"
و همه در یک جمعیت به سوی او شتافتند.
اما کنار - ناگهان نامرئی -
او با پایی نامفهوم
از دستان درنده فرار کردم.
همه جا را هر ساعت متوجه شدند
ردپای دقیقه او:
آنها میوه های طلایی هستند
آنها روی شاخه های پر سر و صدا ناپدید شدند،
سپس قطرات آب چشمه
افتادن در چمنزار مچاله شده:
بعد احتمالاً در قلعه می دانستند
شاهزاده خانم چه می‌نوشد یا می‌خورد.
روی شاخه های سرو یا توس
او در شب پنهان شده است
من به دنبال یک دقیقه برای خواب بودم -
اما او فقط اشک ریخت
به همسرم و صلح زنگ زدم
من از غم و خمیازه بیهوش شدم
و به ندرت، به ندرت قبل از سحر،
با سرش به درخت تکیه داده،
چرت زدن در یک چرت نازک؛
تاریکی به سختی شب را تمام می کند،
لیودمیلا به سمت آبشار رفت
شستشو با جریان سرد:
خود کارلا در صبح
یک بار از اتاق ها دیدم،
انگار زیر دستی نامرئی
آبشار پاشید و پاشید.
با آرزوی همیشگی من
تا یک شب جدید، اینجا و آنجا،
او در میان باغ ها سرگردان شد.
اغلب در غروب می شنیدند
صدای شیرین او؛
اغلب آنها در نخلستان ها بزرگ می شدند
یا تاج گلی که او پرتاب کرده است،
یا تکه های شال ایرانی
یا یک دستمال پر از اشک.

تحت تأثیر اشتیاق بی رحمانه،
آزرده، غرق در عصبانیت،
سرانجام جادوگر تصمیم خود را گرفت
گرفتن لیودمیلا ضروری است.
پس لمنوس آهنگر لنگ است،
با قبول تاج ازدواج
از دستان Cytereya دوست داشتنی،
شبکه را برای زیبایی های او پهن کن،
گشایش به سوی خدایان مسخره کننده
قبرسی ها تعهدات ملایمی هستند ...

حوصله پرنسس بیچاره
در خنکای آلاچیق مرمری
آرام کنار پنجره نشسته است
و از میان شاخه های تاب خورده
به چمنزار پر گل نگاه کردم.
ناگهان او می شنود - آنها صدا می زنند: "دوست عزیز!"
و او روسلان وفادار را می بیند.
ویژگی های او، راه رفتن، موضع.
اما او رنگ پریده است، مه در چشمانش است،
و یک زخم زنده روی ران وجود دارد -
قلبش لرزید. "روسلان!
روسلان! .. او مطمئن است!" و با یک تیر
اسیر به سوی شوهرش پرواز می کند،
در حالی که گریه می کرد می گوید:
"تو اینجایی ... صدمه دیده ای ... چه مشکلی با تو دارد؟"
قبلاً رسیده، در آغوش گرفته شده:
وحشت ... روح ناپدید می شود!
شاهزاده خانم در تورها؛ از پیشانی او
کلاهک روی زمین می افتد.
در حال خنک شدن، فریاد مهیبی را می شنود:
"او مال من است!" و در همان لحظه

او ساحر را در برابر چشمان خود می بیند.
ناله رقت انگیز باکره شنیده شد،
بیهوش می افتد - و یک رویای شگفت انگیز
بدبخت را با بال در آغوش گرفت.

چه بلایی سر شاهزاده خانم بیچاره میاد!
منظره ترسناک: جادوگر ضعیف است
با دستی گستاخانه نوازش می کند
لذت های جوان لودمیلا!
آیا او واقعاً خوشحال خواهد شد؟
چو... ناگهان صدای بوق به گوش رسید،
و یکی کارلا را صدا می کند.

در سردرگمی، جادوگر رنگ پریده
او کلاهی بر دوشیزه می گذارد.
دوباره بوق می زنند. پر صدا، پر صدا!
و او به یک جلسه ناشناخته پرواز می کند
انداختن ریش روی شانه هایش.

آهنگ پنجم

تبر، شاهزاده خانم من چقدر شیرین است!
من او را بیشتر از همه دوست دارم:
او حساس، متواضع است،
عشق زناشویی حقیقت دارد
کمی باد ... پس چی؟
او حتی از آن هم زیباتر است.
ساعتی لذت از جدید
او می داند که چگونه ما را مجذوب خود کند.
به من بگویید: آیا امکان مقایسه وجود دارد؟
او و دلفیرا خشن هستند؟
یک - سرنوشت یک هدیه فرستاد
دل و چشم را مسحور کن؛
لبخند او، گفتگوها
عشق در من گرما ایجاد می کند.
و او - زیر دامن یک هوسر،
فقط به او سبیل و خار بدهید!
خوشا به حال کسی که در شام
به گوشه ای خلوت
لیودمیلا من منتظر است
و دل را دوست خواهد خواند;
اما باور کن خوشا به حال
چه کسی از دلفیرا فرار می کند
و من حتی با او آشنا نیستم.
بله، با این حال، این موضوع نیست!
اما چه کسی بوق می زد؟ جادوگر کیست
احضار تهدید آمیز به بریده بریده؟
چه کسی جادوگر را ترساند؟
روسلان. او با انتقام شعله،
به منزل شرور رسید.
در حال حاضر شوالیه در زیر کوه ایستاده است،
بوق فراخوان مانند طوفان زوزه می کشد
اسب بی حوصله در حال جوشیدن است
و برف مثل سم در حال کندن است.
شاهزاده کارلا منتظر است. ناگهان او
روی کلاه ایمنی قوی
ضربه به دست نامرئی؛
ضربه مانند رعد و برق افتاد.
روسلان نگاه مبهمی برمی دارد
و او می بیند - درست بالای سر -
با یک گرز بزرگ و وحشتناک
کارلا چرنومور پرواز می کند.
در حالی که خود را با سپر پوشانده بود، خم شد،
شمشیر خود را تکان داد و تاب خورد.
اما او زیر ابرها اوج گرفت.

برای یک لحظه او ناپدید شد - و از بالا
سر و صدا دوباره به سمت شاهزاده می رود.
شوالیه چابک پرواز کرد،
و با یک جارو کشنده وارد برف شد
جادوگر افتاد - و آنجا نشست.
روسلان بدون اینکه حرفی بزند
از اسب پیاده شده و با عجله به سوی او می رود
من آن را گرفتم، از ریش گرفتم،
جادوگر مبارزه می کند، ناله می کند
و ناگهان با روسلان پرواز می کند ...
اسب غیور از او مراقبت می کند.
قبلاً یک جادوگر زیر ابرها.
قهرمان به ریش خود آویزان است.

در حال پرواز بر فراز جنگل های تاریک
بر فراز کوه های وحشی پرواز می کنند
آنها بر فراز ورطه دریا پرواز می کنند.
از کشش استخوان،
روسلان برای ریش شرور
با یک دست ثابت نگه دارید.
در همین حال، ضعیف شدن در هوا
و از قدرت روسی شگفت زده شدم،
جادوگر به روسلان مغرور
حیله گرانه می گوید: «گوش کن شاهزاده!
من از آسیب رساندن به شما دست می کشم.
شجاعت جوان در دوست داشتن،
همه چیز را فراموش خواهم کرد، تو را خواهم بخشید
من پایین می روم - اما فقط با توافق ... "
«ساکت باش، جادوگر موذی! -
شوالیه ما حرفش را قطع کرد: - با چرنومور،
با شکنجه زنش
روسلان قرارداد را نمی داند!
این شمشیر مهیب دزد را مجازات خواهد کرد.
به سوی ستاره شب پرواز کن
و تو بدون ریش خواهی ماند!»
ترس چرنومور را فرا می گیرد.
در ناراحتی، در اندوه گنگ،
بیهوده ریش بلند
کارلا خسته می لرزد:
روسلان او را بیرون نمی دهد
و گاهی موها را می سوزاند.
به مدت دو روز جادوگر یک قهرمان می پوشد،
در مورد سوم، رحمت می کند:
«ای شوالیه، به من رحم کن.
به سختی می توانم نفس بکشم؛ ادرار دیگر وجود ندارد؛
جانم را رها کن، من در اراده تو هستم.
به من بگو هرجا که به من بگویی من پایین می روم..."
«حالا تو مال ما هستی: آها، می لرزی!
خود را فروتن کن، تسلیم قدرت روسیه شو!
مرا به لیودمیلا ببر.»

چرنومور متواضعانه گوش می دهد.
او با شوالیه راهی خانه شد.
پرواز می کند - و فورا خود را پیدا کرد
در میان کوه های وحشتناکش.
سپس روسلان با یک دست
شمشیر سر مقتول را گرفت
و گرفتن ریش با دیگری،
آن را مانند یک مشت علف قطع کنید.
«مال ما را بشناس! - بی رحمانه گفت:
چیه شکارچی زیبایی تو کجاست؟
قدرت کجاست؟" و روی کلاه ایمنی بالا
بافتنی موهای خاکستری؛

سوت زدن اسب دونده را صدا می کند.
اسب شاد پرواز می کند و می خندد.
کارل شوالیه ما به سختی زنده است
او یک کوله پشتی پشت زین می گذارد،
و من از ترس یک لحظه هدر رفتن،
با عجله به بالای کوه شیب دار می رسد،
رسیده و با روحی شاد
به اتاق های جادویی پرواز می کند.
با دیدن کلاه ایمنی از دور،
کلید یک پیروزی مرگبار
در مقابل او یک دسته شگفت انگیز از آراپ قرار دارد،
انبوه بردگان ترسناک،
مثل ارواح، از هر طرف
آنها فرار کردند - و ناپدید شدند. او راه می رود
تنها در میان معابد سرافرازان
به همسر عزیزم زنگ می زند -
فقط پژواک طاق های خاموش
روسلان صدایی می دهد.
در هیجان احساسات بی حوصله
او درهای باغ را باز می کند -
می رود، می رود - و نمی یابد.
دور نگاه خجالت زده می چرخد ​​-
همه چیز مرده است: نخلستان ها ساکت هستند،
آلاچیق ها خالی هستند. روی تپه ها
در کناره های نهر، در دره ها،
هیچ جا اثری از لیودمیلا نیست،
و گوش چیزی نمی شنود.
سردی ناگهانی شاهزاده را در آغوش می گیرد،
نور در چشمانش تاریک می شود،
افکار غم انگیزی در ذهنم شکل گرفت...
"شاید اندوه ... اسارت غم انگیز ...
یک دقیقه ... موج ... "در این رویاها
او غرق شده است. با اشتیاق گنگ
شوالیه سرش را پایین انداخت.
ترس غیرارادی او را عذاب می دهد.
او مانند سنگ مرده بی حرکت است.
ذهن تاریک است. شعله وحشی
و زهر عشق ناامید
از قبل در خونش جاری است.
به نظر می رسید - سایه شاهزاده خانم زیبا
لب های لرزانش را لمس کرد...
و ناگهان، دیوانه، وحشتناک،
شوالیه برای باغ ها تلاش می کند.
لودمیلا با گریه صدا می زند،
صخره ها را از تپه ها جدا می کند،
همه چیز را نابود می کند، همه چیز را با شمشیر نابود می کند -
گازبوس ها، نخلستان ها سقوط می کنند
درختان، پل ها در امواج شیرجه می زنند،
استپ در اطراف آشکار است!
زمزمه های دور تکرار می شود
و غرش و تروق و سروصدا و رعد و برق.
همه جا شمشیر زنگ می زند و سوت می زند،
سرزمین دوست داشتنی ویران است -
شوالیه دیوانه به دنبال قربانی است،
با یک چرخش به سمت راست، به سمت چپ او
هوای صحرا قطع می شود ...
و ناگهان - یک ضربه تصادفی
از شاهزاده خانم نامرئی در می زند
هدیه خداحافظی چرنومور ...
قدرت جادو فورا ناپدید شد:
لیودمیلا در شبکه ها باز شده است!
به چشمان خودم باور ندارم،
مست از شادی غیرمنتظره،
شوالیه ما به پای او می افتد
دوستان وفادار، فراموش نشدنی،

دست ها را می بوسد، تورها را پاره می کند،
عشق، لذت، اشک می ریزد،
او را صدا می کند - اما دوشیزه خوابش می برد،
چشم و لب بسته است،
و یک رویای هوس انگیز
سینه های جوانش بلند می شود.
روسلان چشم از او بر نمی دارد،
او دوباره از عذاب عذاب می دهد. ...
اما ناگهان یکی از دوستان صدایی می شنود
صدای یک فین با فضیلت:

«شجاعت بگیر شاهزاده! در راه بازگشت
با لیودمیلا در خواب بروید.
قلب خود را با نیروی جدید پر کنید
به عشق و احترام وفادار باش.
با وجود این رعد و برق آسمانی خواهد زد
و سکوت حاکم خواهد شد -
و در کیف روشن شاهزاده خانم
قبل از اینکه ولادیمیر بلند شود
از رویای مسحور شده.»

روسلان، با این صدا سرزنده،
همسرش را در آغوش می گیرد
و بی سر و صدا با باری گرانبها
او بالا را ترک می کند
و به دره تنهایی فرود می آید.

در سکوت، با کارلا روی زین،
راه خودش را رفت؛
در آغوش او لیودمیلا قرار دارد
تازه مثل طلوع بهار
و بر دوش قهرمان
صورت آرامش را خم کرد.

با موهایی که در یک حلقه پیچ خورده است،
نسیم صحرا می نوازد;
چقدر سینه اش آه می کشد!
هر چند وقت یکبار یک چهره ساکت است
با یک گل رز فوری می درخشد!

عشق و رویای پنهانی
تصویر روسلانوف برای او آورده می شود،
و با زمزمه ی بی حوصله ی دهان
نام همسر تلفظ می شود ...
او فراموشی شیرین را می گیرد
نفس جادویش
لبخند، اشک، ناله لطیف
و هیجان پرسئوس خواب آلود...

در همین حال، در امتداد دره ها، بر فراز کوه ها،
و در روز و شب سفید،
شوالیه ما بی وقفه می رود.
حد مورد نظر هنوز دور است
و دوشیزه خوابیده است. اما شاهزاده جوان،
خاموش شدن با شعله های بی حاصل،
واقعاً، رنجور دائمی،
همسر فقط نگهبانی دارد
و در یک رویای پاک،
با فروتنی یک آرزوی بی‌حیا،
آیا سعادت خود را پیدا کردید؟
راهبی که نگه داشت
سنت وفادار به آیندگان
درباره شوالیه با شکوه من،
ما به جرأت اطمینان داریم که:
و من باور دارم! بدون جدایی
لذت های کسل کننده و بی ادبانه:
ما فقط با هم خوشحالیم.
چوپان زن، رویای یک شاهزاده خانم جذاب
شبیه رویاهات نبود
گاهی چشمه ای سست
روی مورچه، در سایه درخت.
یادم می آید یک چمنزار کوچک
در میان جنگل بلوط توس،
یک غروب تاریک را به یاد دارم
من رویای حیله گر لیدا را به یاد می آورم ...
آه، اولین بوسه عشق
لرزان، سبک، شتابزده،
دوستان من متفرق نشدم
چرت های صبورش...
ولی پر ازش حرف مفت میزنم!
چرا عشق را به یاد می آوریم؟
شادی و رنج او
برای مدت طولانی فراموش شده توسط من؛
حالا توجه من را جلب کن
پرنسس، روسلان و چرنومور.

دشت جلوی آنها می خزد،
جایی که هر از گاهی می خوردند بالا می رفتند.
و یک تپه مهیب در دوردست
رویه گرد سیاه می شود
بهشت در آبی روشن
روسلان نگاه می کند - و حدس زد
چیزی که به سمت سر حرکت می کند.
اسب تازی سریعتر هجوم آورد
معجزه معجزه از قبل قابل مشاهده است.
او با چشمی بی حرکت نگاه می کند.
موهایش مثل جنگل سیاه است
رشد بیش از حد روی ابروی بلند؛
لانیت ها از زندگی محرومند،
پوشیده از رنگ پریدگی سربی؛
دهان های بزرگ باز است
دندان های بزرگ محدود شده اند ...
بالای سر نیمه جان
روز آخر از قبل سنگین بود.
یک شوالیه شجاع به سوی او پرواز کرد
با لیودمیلا، با کارلا پشت سرش
فریاد زد: «سلام سر!
من اینجا هستم! خائن شما مجازات شد!
نگاه کن: او اینجاست، زندانی شرور ما!
و سخنان غرورآمیز شاهزاده
او ناگهان زنده شد
برای لحظه ای احساس در او بیدار شد
انگار از خواب بیدار شدم
نگاه کرد، به طرز وحشتناکی ناله کرد...
او شوالیه را شناخت
و با وحشت برادرم را شناختم.
سوراخ های بینی پف کرده؛ روی گونه ها
آتش زرشکی هنوز متولد شده است
و در چشمان در حال مرگ
آخرین خشم به تصویر کشیده شد.
در سردرگمی، در خشم گنگ
دندان قروچه کرد
و به برادرم با زبان سرد
سرزنش غرغروی نامشخص...
در حال حاضر او در همان ساعت
رنج طولانی پایان یافت:
شعله فوری چلا خاموش شد
نفس سنگین ضعیف است،
نگاه بزرگی برگشت،
و به زودی شاهزاده و چرنومور
رعشه مرگ را دیده ام...
او در خواب ابدی آرام گرفت.
در سکوت، شوالیه عقب نشینی کرد.
کوتوله لرزان پشت زین
جرات نفس کشیدن نداشت، حرکت نکرد
و با یک زبان جنگجو
او با اشتیاق برای شیاطین دعا کرد.

در شیب سواحل تاریک
رودخانه ای بی نام
در غروب خنک جنگل
پناهگاهی برای کلبه ای آویزان بود،
تاجی با کاج های متراکم.

به رودخانه کند
نزدیک به حصار نی
شسته شده توسط موج خواب آلود
و اطرافش به سختی زمزمه می کرد
با صدای خفیف نسیم.
دره در این مکان ها کمین کرده بود،
منزوی و تاریک؛
و انگار سکوت بود
از آغاز جهان او سلطنت کرد.
روسلان اسب را متوقف کرد.
همه چیز ساکت و آرام بود.
از سپیده دم
دره با بیشه‌های ساحلی
دود تا صبح می درخشید.

روسلان همسرش را روی چمنزار می گذارد،
کنارش می نشیند، آه می کشد
با ناامیدی شیرین و گنگ؛
و ناگهان پیش خود می بیند
بادبان فروتن شاتل
و آواز ماهیگیر را می شنود
بر فراز رودخانه ای آرام.
پرتاب تور بر روی امواج،
ماهیگیر که به پاروها تکیه داده،
شناور به سواحل جنگلی
تا آستانه کلبه محقر.
و شاهزاده خوب روسلان می بیند:
شاتل به سمت ساحل حرکت می کند.
از کلبه تاریک فرار می کند
دوشیزه جوان؛ اندام باریک،
موهای بی احتیاطی شل،
لبخند، نگاه آرام چشمان،
هم سینه و هم شانه ها برهنه هستند
همه چیز زیباست، همه چیز در او فریبنده است.
و اینجا هستند که یکدیگر را در آغوش گرفته اند
کنار آب های خنک می نشینند
و یک ساعت اوقات فراغت بی دغدغه
برای آنها، این با عشق همراه است.
اما در سکوت در حیرت
چه کسی در ماهیگیر خوشحال است
آیا شوالیه جوان ما می داند؟

خزرخان برگزیده جلال
راتمیر، عاشق، خونین در جنگ:
رقیب او جوان است
راتمیر در صحرای آرام
لیودمیلا، شهرت را فراموش کرد
و آنها را برای همیشه تغییر داد
در آغوش یک دوست مهربان.

قهرمان نزدیک شد و در یک لحظه
زاهد روسلان را می شناسد،
می ایستد، پرواز می کند. صدای گریه آمد...
و شاهزاده خان جوان را در آغوش گرفت.
«چه می بینم؟ - از قهرمان پرسید، -
چرا اینجایی چرا رفتی
اضطراب مبارزه با زندگی
و شمشیری که جلال دادی؟»

ماهیگیر پاسخ داد: دوست من،
روح از جلال ناسزا خسته شده است
یک روح خالی و فاجعه بار.
به من اعتماد کن: سرگرمی بی گناه
عشق و درختان بلوط آرام
برای دل شیرین ترصد برابر -
اکنون با از دست دادن عطش نبرد،
من از ادای احترام به جنون دست کشیدم،
و سرشار از شادی واقعی،
همه چیز را فراموش کردم رفیق عزیز
همه چیز، حتی جذابیت های لیودمیلا.
"خان عزیز، من بسیار خوشحالم! -
روسلان گفت؛ - او با من است."
«آیا ممکن است، چه نوع سرنوشتی؟
من چه می شنوم؟ شاهزاده خانم روسی ...
او با شماست، کجاست؟
ببخشید... اما نه، من از خیانت می ترسم.
دوست من برای من شیرین است.
تغییر خوشحال من
او مقصر بود.
او زندگی من است، او شادی من است!
دوباره نزد من برگشت
جوانی از دست رفته من
هم صلح و هم عشق خالص.
بیهوده به من وعده خوشبختی دادند
لب های جادوگران جوان؛
دوازده باکره مرا دوست داشتند:
من آنها را برای او گذاشتم.
آنها را شاد گذاشتم،
در سایه درختان بلوط نگهبان؛
هم شمشیر و هم کلاه ایمنی سنگین را تا کرده ام،
هم شکوه و هم دشمنان را فراموش کرد.
گوشه نشین آرام و ناشناخته است،
در یک بیابان شاد رها شده است
با تو، دوست عزیز، دوست دوست داشتنی،
با تو، نور روح من!»

چوپان شیرین گوش داد
دوستان گفتگو را باز کردند
و نگاهش را به خان دوخت،
و لبخند زد و آهی کشید.

ماهیگیر و شوالیه در ساحل
تا شب تاریک نشستیم
با روح و قلب بر لبانمان -
ساعت به طور نامرئی پرواز کرد.
جنگل سیاه می شود، کوه تاریک است.
ماه طلوع می کند - همه چیز ساکت است
وقت آن است که قهرمان برود -
بی سر و صدا پرتاب یک پتو
روی باکره خفته، روسلان
می رود و بر اسب می نشیند;
خان متفکرانه ساکت
روح می کوشد او را دنبال کند،
روسلان شادی، پیروزی
و شهرت و عشق می خواهد...
و فکر سالهای جوان و سربلند
غم غیر ارادی دوباره زنده می شود...

چرا سرنوشت مقدر نیست
به لیر بی ثبات من
قهرمانی به سر دادن یکی
و با او (در دنیا ناشناخته)
عشق و دوستی سالهای گذشته؟
شاعر حقیقت غم انگیز
چرا باید برای آیندگان
برای افشای بدی و بدی
و اسرار دسیسه های خیانت
برای تقبیح در آهنگ های واقعی؟

یک جوینده نالایق یک شاهزاده خانم،
با از دست دادن شکار شکوه،
فرلاف برای کسی ناشناخته است
در بیابانی دور و آرام
پنهان شد و منتظر ناینا بود.
و ساعت رسمی فرا رسیده است.
جادوگر نزد او آمد،
نبوی: «آیا مرا می‌شناسی؟
بیا دنبالم؛ اسب را زین کن!"
و جادوگر تبدیل به گربه شد.
اسب را زین کردند، او راه افتاد.
در مسیرهای تاریک درختان بلوط
فرلاف او را دنبال می کند.

دره آرام بود و چرت می زد،
شبها در مه لباس پوشیده،
ماه در تاریکی دوید
از ابر تا ابر و تپه
با درخشش آنی روشن می شود.

روسلان در سکوت زیر او
با مالیخولیا همیشگی نشست
قبل از شاهزاده خانم آرام.
عمیقا فکر کرد
رویاها پس از رویاها پرواز کردند
و به طور نامحسوس خوابی وزید
بالای سرش با بال های سرد.
روی باکره ای با چشمانی مبهم
در خوابی بی‌حال نگاه کرد
و با سر خسته
جلوی پای او خم شد و به خواب رفت.

و رویاها رویای نبویقهرمان:
او انگار شاهزاده خانم را می بیند
بالای پرتگاه وحشتناک عمیق
بی حرکت و رنگ پریده می ایستد...
و ناگهان لیودمیلا ناپدید می شود،
او به تنهایی بر فراز پرتگاه ایستاده است ...
صدایی آشنا، ناله ای دعوت کننده
از پرتگاهی آرام پرواز می کند...
روسلان برای همسرش تلاش می کند.
چراغ جلو در تاریکی عمیق پرواز می کند.
و ناگهان در مقابل خود می بیند:
ولادیمیر، در یک gridnitsa مرتفع،
در دایره قهرمانان مو خاکستری،
بین دوازده پسر،
با انبوهی از مهمانان نامی
پشت میزهای متورم می نشیند.
و شاهزاده پیر به همان اندازه عصبانی است
همانطور که در یک روز وحشتناک فراق،
و همه آرام می نشینند، جرأت شکستن سکوت را ندارند.
سر و صدای شاد مهمانان فروکش کرده است
کاسه مدور نمی رود...
و در میان مهمانان می بیند
در نبرد روگدای کشته شده:
کشته شده، گویا زنده است، می نشیند.
از یک لیوان کف آلود
سرحال است، می نوشد و نگاه نمی کند
به روسلان حیرت زده.
شاهزاده نیز خان جوان را می بیند،
دوستان و دشمنان ... و ناگهان
صدای فرار غسلی می آمد
و صدای بیان نبوی،
خواننده قهرمانان و سرگرم کننده.
فارلاف وارد گریدنیسا می شود،
او لیودمیلا را با دست هدایت می کند.
اما پیرمرد بدون اینکه از جای خود بلند شود،
ساکت است و سرش را به غمگین خم کرده است
شاهزاده ها، پسران - همه ساکت هستند،
حرکت روح قطع شده است.
و همه چیز ناپدید شد - سرمای فانی
قهرمان خفته را در بر می گیرد.
عمیقاً غرق در خواب،
اشک دردناکی می ریزد
در هیجان فکر می کند: پسر است!
از بین می رود، اما رویاهای شوم،
افسوس که نمی تواند حرفش را قطع کند.

ماه کمی بر فراز کوه می درخشد.
نخلستان ها را تاریکی در آغوش گرفته است،
دره در سکوت مرده...
خائن سوار اسب می شود.

در برابر او چاهی گشوده شد.
او تپه ای غمگین را می بیند.
روسلان زیر پای لیودمیلا می خوابد،
و اسب دور تپه راه می رود
فرلاف با ترس نگاه می کند.
در مه جادوگر ناپدید می شود
قلبش فرو رفت، لرزید،
افسار را از دستان سرد می اندازد،
بی سر و صدا شمشیرش را می کشد
آماده شدن برای یک شوالیه بدون جنگ
با تاب به دو قسمت برش ...
به سمتش رفتم. اسب قهرمان
احساس دشمن، جوشیده،
پلک زد و مهر زد. علامت بیهوده است!
روسلان گوش نمی دهد. رویای وحشتناک،
مثل باری بر او سنگینی کرد! ..
خائن که توسط یک جادوگر جسور شده است،
به سینه قهرمان با دستی حقیر
فولاد سرد را سه بار سوراخ می کند ...
و با ترس به دوردست ها می تازد
با غارت گرانبهایش.

تمام شب روسلان بی احساس
در تاریکی زیر کوه دراز کشید.
ساعت پرواز کرد. خون رودخانه
از زخم های ملتهب جاری شد.
صبح با گشودن نگاهی مه آلود
به راه انداختن یک ناله سنگین و ضعیف،
با تلاشی که خودش را بالا برد،
او نگاه کرد، که توسط سر متجاوز افتاده بود -
و بی حرکت و بی جان افتاد.

آهنگ ششم

تو به من بگو ای دوست مهربان من
روی غنایی سبک و بی خیال
قدیمی ها زمزمه می کردند
و تقدیم به موسی وفادار
ساعاتی از اوقات فراغت ارزشمند...
میدونی دوست عزیز:
نزاع با شایعات بادی،
دوست تو مست از سعادت
کار فراموش شده و انفرادی،
و صداهای غزل عزیز.
از سرگرمی هماهنگ
من مست از سعادت هستم، عادت را از دست داده ام...
من از تو نفس می کشم - و افتخار می کنم
من کلیک دعوت کننده را متوجه نمی شوم!
یک نابغه مخفی مرا ترک کرد
و داستان ها و افکار شیرین؛
عشق و تشنگی برای لذت
بعضی ها ذهنم را درگیر می کنند.
اما تو فرمان می دهی، اما دوست می داشتی
داستان های قدیمی من
عبادت های جلال و عشق؛
قهرمان من، لیودمیلا من،
ولادیمیر، جادوگر، چرنومور،
و غمهای وفادار فینا
رویای تو اشغال شده بود.
تو که به مزخرفات سبک من گوش می دهی
گاهی با لبخند چرت می زد.
اما گاهی نگاه لطیف تو
پرتاب بیشتر به سمت خواننده ...
تصمیم خود را خواهم گرفت؛ عاشق سخنگو،
دست زدن دوباره به رشته های تنبل؛
می نشینم پای تو و دوباره
شاخه در مورد شوالیه جوان.

اما من چه گفتم؟ روسلان کجاست؟
او در یک زمین باز مرده دراز کشیده است.
خونش دیگر جریان ندارد
دروغی حریصانه بر او می گذرد،
بوق ساکت است، زره بی حرکت است،
کلاه پشمالوی تکان نمی خورد!

اسبی در اطراف روسلان قدم می زند،
سر غرورش را انداخته،
آتش در چشمانش ناپدید شد!
یال طلا را تکان نمی دهد،
او خودش را سرگرم نمی کند، نمی پرد،
و او منتظر است تا روسلان بلند شود ...
اما شاهزاده در خواب سردی فرو رفته است،
و برای مدت طولانی سپر او نمی ترکد.

و چرنومور؟ او پشت زین است
در یک کوله پشتی، که توسط یک جادوگر فراموش شده است،
هنوز از چیزی خبر ندارد؛
خسته، خواب آلود و عصبانی
پرنسس، قهرمان من
به طور ضمنی از سر کسالت سرزنش شد.
برای مدت طولانی چیزی نمی شنود،
جادوگر به بیرون نگاه کرد - در مورد یک معجزه!
او می بیند که قهرمان کشته شده است.
مرد غرق شده در خون خوابیده است.
لیودمیلا رفته است، همه چیز در میدان خالی است.
شرور از خوشحالی می لرزد
و فکر می کند: اتفاق افتاده است، من آزادم!
اما کارلا پیر اشتباه می کرد.

در همین حال، تحت الشعاع ناینا،
با لیودمیلا، بی سر و صدا به خواب رفته،
فارلاف برای کیف تلاش می کند:
مگس، امید، پر از ترس.
در حال حاضر امواج Dnieper در مقابل او وجود دارد
در مراتع آشنا سر و صدا می کنند.
در حال حاضر تگرگ گنبد طلایی را می بیند.
Farlaf در حال حاضر در شهر مسابقه می دهد،
و سر و صدا در انبارهای کاه بلند می شود.
در هیجان مردم شاد
پشت سر سوار می افتد، فشار می دهد.
می دوند تا پدرشان را راضی کنند:
و اینجا خائن در ایوان است.

باری از غم در جانم می کشد
ولادیمیر-خورشید در آن زمان
در عمارت بلندش
نشسته بود و در فکر همیشگی غرق می شد.
بویارها، شوالیه ها در اطراف
آنها با اهمیت بدی نشستند.
ناگهان می شنود: جلوی ایوان
هیجان، جیغ، سر و صدای فوق العاده؛
در باز شد؛ در مقابل او
یک جنگجوی ناشناس ظاهر شد.
همه با صدایی کسل کننده بلند شدند
و ناگهان شرمنده شدند، صدایی درآوردند:
"لیودمیلا اینجاست! فرلاف ... امکانش هست؟"
در چهره ای غمگین، در حال تغییر
شاهزاده پیر از روی صندلی بلند می شود
با قدم های سنگین عجله می کند
به دختر بدبختت
متناسب؛ دست های ناپدری
او می خواهد او را لمس کند.
اما دوشیزه عزیز گوش نمی دهد،
و خواب های مسحور کننده
در دست قاتل - همه نگاه می کنند
در شاهزاده در انتظار مبهم؛
و پیرمرد نگاهی بی قرار دارد
او در سکوت به شوالیه خیره شد.

اما با حیله گری انگشتش را روی لب هایش فشار داد،
فرلاف گفت: "لیودمیلا خواب است."
اخیرا پیداش کردم
در جنگل های موروم بیابانی
در دستان یک جن شیطانی؛
در آنجا عمل با شکوه انجام شد.
ما سه روز جنگیدیم. ماه
او سه بار از نبرد برخاست.
او افتاد و شاهزاده خانم جوان
خواب آلود به دستانم افتاد؛
و چه کسی این رویای شگفت انگیز را قطع خواهد کرد؟
کی بیداری فرا می رسد؟
من نمی دانم - قانون سرنوشت پنهان است!
و ما امیدواریم و صبر
برخی در دلداری ماندند.»

و به زودی با خبر مرگبار
شایعات در میان تگرگ پخش شد.
انبوهی از مردم
میدان Gradskaya شروع به جوشیدن کرده است.
برج غمگین به روی همه باز است.
جمعیت نگران است، زمین می زند
آنجا، جایی که روی یک تخت بلند،
روی یک پتو بروکات
شاهزاده خانم در خواب عمیقی دراز کشیده است.
شاهزاده ها و شوالیه ها در اطراف
آنها غمگین اند؛ صداها شیپور هستند،
شاخ، تمپان، گوسلی، تنبور
رعد بر سر او؛ شاهزاده پیر،
پوشیدن حسرت سنگین،
در پای لیودمیلا با موهای خاکستری
با اشک های خاموش ریخته شد؛
و فرلاف رنگ پریده کنارش
در توبه خاموش، در آزار،
می لرزد، جسارت خود را از دست می دهد.

شب فرا رسیده است. هیچکس تو شهر نیست
چشمان بی خوابم را نبستم؛
خش خش، همه دور هم جمع شدند:
او در مورد هر معجزه ای صحبت کرد.
همسر جوان به همسرش
در اتاق محقر او فراموش کرد.
اما فقط نور ماه دو شاخ است
قبل از طلوع فجر ناپدید شد
همه کیف با زنگ جدید
سردرگم! کلیک، سر و صدا و زوزه
همه جا به وجود آمد. کیوانی ها
روی دیوار شهر ازدحام می کنند...
و می بینند: در مه صبحگاهی
چادرها در عرض رودخانه سفید می شوند.
سپرها مانند یک درخشش می درخشند،
در مزارع، سواران سوسو می زنند،
در دوردست، گرد و غبار سیاه را بلند می کند.
چرخ دستی های کمپینگ می آیند،
آتش در تپه ها می سوزد.
مشکل: پچنگ ها برخاسته اند!

اما در این زمان فین نبوی،
پروردگار توانا ارواح،
در صحرای آرام تو
با قلبی آرام انتظار داشتم
به طوری که روز سرنوشت محتوم،
مدت ها پیش بینی شده بود، شورش کرد.

در بیابان ساکت استپ های قابل احتراق،
پشت زنجیره دوردست کوه های وحشی
خانه های بادها، طوفان های انفجاری،
کجا و جادوگران نگاه جسورانه
او می ترسد تا در اواخر وقت نفوذ کند،
دره شگفت انگیز در کمین است
و در آن وادی دو کلید است:
یکی در یک موج زنده جریان دارد،
زمزمه شادی بر روی سنگ ها،
آب مرده می ریزد.
همه چیز در اطراف ساکت است، بادها می خوابند،
خنکی بهاری نمی‌وزد،
کاج های صد ساله خش خش نمی کنند
پرنده ها شناور نمی شوند، آهو جرات نمی کند
در گرمای تابستان از آبهای مخفی بنوشید.
چند روح از آغاز جهان،
خاموش در آغوش جهان
گارد ساحلی متراکم ...
با دو کوزه خالی
زاهد در برابر آنها ظاهر شد.
ارواح یک رویای قدیمی را قطع کردند
و پر از ترس رفتند.

خم شده، فرو می رود
عروق در امواج بکر؛
آن را پر کرد، در هوا ناپدید شد،
و من خودم را در دو لحظه یافتم
در دره ای که روسلان در آن خوابیده بود
در خون، بی صدا، بی حرکت؛
و پیرمرد بالای سر شوالیه ایستاد،
و آن را با آب مرده پاشید،
و زخم ها در یک لحظه درخشیدند
و جسدی با زیبایی فوق العاده
شکوفا شد؛ سپس آب زنده
بزرگ قهرمان را پاشید،

و شاد، پر از نیروی جدید،
لرزیدن از زندگی جوان،
روسلان در یک روز روشن بلند می شود
با چشمای حریص نگاه میکنه
مثل یک رویای زشت، مثل یک سایه
گذشته از جلوی او چشمک می زند.
اما لیودمیلا کجاست؟ او تنهاست!
در او، قلب به حالت سکون می درخشد.

ناگهان شوالیه ول کرد. باله نبوی
صداش می کنه و بغلش می کنه:
«سرنوشت به حقیقت پیوست، ای پسرم!
سعادت در انتظار شماست.
ضیافت خونین تو را می خواند.
شمشیر مهیب شما با فاجعه برخورد خواهد کرد.
صلح ملایمی بر کیف فرود خواهد آمد،
و در آنجا او برای شما ظاهر می شود.
انگشتر گرامی را بردارید
آن را به پیشانی لیودمیلا لمس کنید،
و جادوهای مخفی ناپدید می شوند،
دشمنان با چهره شما گیج خواهند شد
صلح فرا خواهد رسید، بدخواهی از بین خواهد رفت.
هر دو لایق خوشبختی باشید!
برای مدت طولانی مرا ببخش، شوالیه من!
دستت را بده... آنجا، پشت در تابوت
قبلا نه - ما شما را خواهیم دید!"
سعید ناپدید شد مست
لذت پرشور و گنگ،
روسلان، برای زندگی بیدار شد،
دست هایش را به دنبالش بلند می کند...
اما دیگر چیزی شنیده نمی شود!
روسلان در یک مزرعه متروک تنهاست.
پریدن، با کارلا پشت زین،
روسلانف یک اسب بی حوصله است
می دود و ناله می کند و یال خود را تکان می دهد.
شاهزاده قبلاً آماده است ، او قبلاً سوار بر اسب است ،
او در حال حاضر زنده و سالم پرواز می کند
از میان مزارع، از میان درختان بلوط.

اما در ضمن چه شرم آور
آیا کیف در محاصره است؟
آنجا، نگاهش را به مزارع دوخته بود،
مردم متحیر از ناامیدی،
بر روی برج ها و دیوارها می ایستد
و در ترس در انتظار اعدام بهشتی است.
ناله ترسو در خانه ها،
سکوتی از ترس بر زمین گیر است.
تنها، نزدیک دخترش،
ولادیمیر در دعای غم انگیز؛
و یک میزبان شجاع از قهرمانان
با همراهی وفادار شاهزادگان
برای یک نبرد خونین آماده می شود.

و روز فرا رسیده است. انبوهی از دشمنان
در سپیده دم از تپه ها حرکت کردند.
تیم های رام نشدنی
با هیجان از دشت ریخته شد
و به دیوار شهر سرازیر شدند.
شیپورها در تگرگ به صدا درآمدند،
جنگنده ها بسته شدند، پرواز کردند
برای ملاقات با راتی شجاع،
موافقت شد - و نبرد آغاز شد.
اسب ها با احساس مرگ پریدند
بیایید شمشیرها را به زره بزنیم.
ابری از تیرها با سوت بلند شد،
دشت پر از خون شد.
سواران سراسیمه دویدند،
جوخه های اسب با هم مخلوط شدند.
دیوار نزدیک و دوستانه
در آنجا، سازند با سازند بریده می شود.
پیاده با سوار آنجا دعوا می کند.
در آنجا اسبی ترسیده با عجله می تازد.
آنجا روسی سقوط کرد، آنجا پچنگ.

صدای نبرد وجود دارد، فرار وجود دارد.
او با یک گرز واژگون می شود.
او با یک تیر آسان اصابت کرد.
دیگری که توسط سپر له شده است،
لگدمال شده توسط اسب دیوانه ...
و جنگ تا شب تاریک ادامه یافت.
نه دشمن شکست خورد و نه دشمن ما!
پشت انبوهی از اجساد خونین
سربازان چشمان بی حال خود را بستند،
و خواب آزاردهنده آنها قوی بود.
فقط گاهی در میدان جنگ
صدای ناله غم انگیزی از کشته شدگان شنیده شد
و شوالیه های روسی دعا.

سایه صبح کمرنگ شد،
موج در جویبار نقره شد،
روز مشکوکی متولد شد
در شرق مه آلود.
تپه ها و جنگل ها روشن هستند،
و آسمان در حال بیدار شدن بود.
هنوز در آرامش بیکار
میدان جنگ چرت می زد.
ناگهان خواب منقطع شد: اردوگاه دشمن
با صدای زنگ بلند شدم،
فریاد جنگ ناگهانی بلند شد.
قلب مردم کیف گیج شد.
در جمعیت های ناسازگار بدوید
و می بینند: در میدان بین دشمنان،
در زره می درخشد، گویی در آتش،
جنگجوی شگفت انگیز سوار بر اسب
مثل یک رعد و برق می شتابد، خراش می کشد، می برید،
در بوق خروشان، پرواز، دمیدن...
روسلان بود. مثل رعد خدا
شوالیه ما روی باسورمن افتاد.
او با کارلا پشت زین می چرخد
در میان یک اردوگاه وحشت زده.
هر جا که شمشیر مهیب روشن کند،
جایی که اسب عصبانی عجله نخواهد کرد
همه جا فصل ها از روی شانه ها پرواز می کنند
و با فریاد، سازند بر روی سازند فرو می ریزد.
در یک لحظه، یک چمنزار بدرفتار
پوشیده از تپه های بدن های خونین،
زنده، له شده، بی سر،
تعداد زیادی نیزه، تیر، پست زنجیر.

به صدای شیپور، به صدای نبرد
جوخه های اسب اسلاوها
ما در رد پای قهرمان شتافتیم،
جنگید... نابود شد، قاتل!
وحشت پچنگ ها را در بر می گیرد.
حیوانات خانگی حمله طوفانی
اسب های پراکنده نامیده می شوند
آنها دیگر جرات مقاومت ندارند
و با زوزه ای وحشی در زمینی غبارآلود
آنها از شمشیرهای کیف فرار می کنند
محکوم به قربانی شدن در جهنم؛
میزبان آنها با شمشیر روسی اعدام می شود.
کیف خوشحال است... اما در تگرگ
قهرمان توانا پرواز می کند.
در دست راست خود شمشیر پیروز را در دست دارد.
نیزه مانند ستاره می درخشد.
خون از پست زنجیره ای مسی جریان دارد.
ریش فر روی کلاه ایمنی؛
مگس ها، احاطه شده توسط امید،
روی انبارهای کاه پر سر و صدا به خانه شاهزاده.
مردم سرمست از لذت،
ازدحام در اطراف با کلیک
و شادی شاهزاده را زنده کرد.
وارد برج خاموش می شود،
جایی که لیودمیلا با رویایی شگفت انگیز می خوابد.
ولادیمیر غوطه ور در فکر
مرد غمگینی جلوی پای او ایستاد.
او تنها بود. دوستانش
جنگ به کشتزارهای خون کشیده شد.

اما با او فرلاف، از شکوه دوری می کند،
دور از شمشیرهای دشمن
در روحم، بیزاری از نگرانی های اردوگاه،
دم در نگهبانی ایستاد.
به محض اینکه شرور روسلان را شناخت،
خون در او سرد شد، چشم ها بیرون رفتند،
صدایی در لب های باز منجمد شد،
و بیهوش روی زانوهایش افتاد...
خیانت در انتظار اعدام شایسته است

اما، به یاد هدیه مخفی حلقه،
روسلان به سمت لیودمیلا خوابیده پرواز می کند،
چهره آرام او
لمس کردن با دستی لرزان...
و یک معجزه: شاهزاده خانم جوان،
آهی کشید، چشمان درخشانش را باز کرد!
به نظر می رسید که او
از چنین شب طولانی شگفت زده شد.
انگار یه جور خواب بود
او را با رویای مبهم عذاب داد،
و ناگهان متوجه شدم - این است!

و شاهزاده در آغوش یک زیباست.
با روحی آتشین زنده شد،
روسلان نمی بیند، گوش نمی دهد،
و پیرمرد در شادی گنگ،
گریه می کند، عزیزان را در آغوش می گیرد.

چگونه داستان طولانی خود را به پایان برسانم؟
شما حدس می زنید دوست عزیز!
عصبانیت پیرمرد اشتباه فروکش کرد،
فارلاف قبل از او و قبل از لیودمیلا
در پای روسلانا اعلام کرد
شرم و شرارت تاریک شما.
شاهزاده شاد او را بخشید.
محروم از قدرت جادو،
چارلز در قصر پذیرفته شد.
و جشن پایان بلایا،
ولادیمیر در gridnitsa بالا
در خانواده ام یادداشت کردم.

اعمال روزهای گذشته
افسانه های اعماق باستان.

اپیلوگ

بنابراین، یک ساکن بی تفاوت جهان،
در آغوش سکوت بیهوده
لیر مطیع را ستودم
افسانه های دوران باستان تاریک.
آواز خواندم و غصه هایم را فراموش کردم
شادی کور و دشمنان
خیانت دوریدا بادی
و شایعات احمقان پر سر و صدا.
پوشیده شده بر بال های داستان،
ذهن بر لبه زمین پرواز کرد.
و در همین حال رعد و برق های نامرئی
ابری روی سرم جمع شده بود! ..
داشتم میمردم... ولی مقدس
روزهای طوفانی اولیه
دوستی، آرام بخش
روح دردناک من!
برای هوای بد التماس کردی.
آرامش را به قلبت برگرداندی؛
تو مرا آزاد کردی
بت جوانی جوشان!
فراموش شده توسط نور و شایعه،
دور از سواحل نوا،
حالا من جلوی خود را می بینم
سرهای مغرور قفقاز.
بر فراز قله های شیب دارشان،
در شیب تپه های سنگی،
تغذیه از احساسات گنگ
و زیبایی فوق العاده تصاویر
طبیعت وحشی و غم انگیز است.
روح مثل قبل هر ساعت
پر از فکر دردناک -
اما آتش شعر خاموش شد.
بیهوده دنبال برداشت می گردم:
گذشت، وقت شعر است،
زمان عشق است، رویاهای شاد،
زمان الهامات قلبی است!
رپچر یک روز کوتاه گذشت -
و برای همیشه از من پنهان شد
الهه آوازهای آرام ...

صفحه 1 از 10

وقف

برای تو ای روح ملکه من
زیبایی ها، تنها برای شما
دوران افسانه های گذشته،
در اوقات فراغت طلایی،
زیر زمزمه ی دوران پر پرحرفی،
با دست راست نوشتم؛
کار بازیگوش من را بپذیر!
هیچ کس خواستار ستایش نیست،
خوشحالم به امید شیرین
که باکره ای با هیجان عشق
به نظر می رسد، شاید پنهانی
به آهنگ های گناه آلود من

آهنگ یک

کنار دریا، بلوط سبز،
زنجیر طلایی روی تام اوک:
و روز و شب گربه دانشمند است
همه چیز در زنجیر دور و بر می گردد.
به سمت راست می رود - آهنگ شروع می شود،
در سمت چپ - او یک افسانه می گوید.

معجزات وجود دارد: شیطان در آنجا سرگردان است،
پری دریایی روی شاخه ها می نشیند.
آنجا در مسیرهای ناشناخته
آثار جانوران نادیده؛
کلبه آنجا روی پای مرغ است
بدون پنجره، بدون در می ایستد.
آنجا جنگل و دره پر از چشم انداز است.
در آنجا امواج در سپیده دم هجوم خواهند آورد
در ساحلی شنی و خالی،
و سی شوالیه زیبا.
پشت سر هم آب های زلال بیرون می آیند
و عمویشان با آنها دریا است.
آنجا شاهزاده در حال عبور است
پادشاه مهیب را اسیر می کند.
آنجا در ابرها در مقابل مردم
از میان جنگل ها، در میان دریاها
جادوگر قهرمان را حمل می کند.
در سیاه چال آنجا شاهزاده خانم غمگین است،
و گرگ قهوه ای صادقانه به او خدمت می کند.
یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد
می رود، خودش سرگردان است.
در آنجا، تزار کشچی بر سر طلا می‌سوزد.
یک روح روسی هست ... بوی روسیه می آید!
و من آنجا بودم و عسل نوشیدم.
کنار دریا بلوط سبزی دیدم.
زیر او نشست و گربه دانشمند است
او قصه هایش را برایم تعریف کرد.
یکی را به خاطر دارم: این افسانه
حالا به نور می گویم...

اعمال روزهای گذشته
افسانه های اعماق باستان.

در انبوهی از پسران توانا
با دوستان، در یک gridnitsa بالا
ولادیمیر خورشید در حال جشن گرفتن بود.
کوچکترین دختری که داد
برای شاهزاده شجاع روسلان
و عسل از یک لیوان سنگین
برای سلامتی آنها مشروب خورد.
اجداد ما زود نخوردند،
زود حرکت نکرد
ملاقه، کاسه نقره ای
با آبجو و شراب در حال جوش.
آنها شادی را در قلب خود ریختند،
فوم دور لبه ها خش خش می زد
جام های مهم آنها پوشیده شده بود
و در مقابل مهمانان تعظیم کرد.
سخنرانی ها در یک سر و صدای نامشخص ادغام شدند:
دایره ای شاد مهمانان را به وجد می آورد.
اما ناگهان صدای دلنشینی پیچید
و صدای زنگ فراری گوسلی;
همه ساکت شدند با گوش دادن به بیان:
و خواننده شیرین را می ستاید
لودمیلا-افسون و روسلانا
و تاج گل للم توسط او پیچید.

اما خسته از اشتیاق شدید،
روسلان نمی خورد، نمی نوشد.
به دوست عزیز نگاه می کند،
آه می کشد، عصبانی می شود، می سوزد
و سبیل را با بی حوصلگی نیشگون می گیرد،
هر لحظه به حساب میاد
در ناامیدی، با ابرویی غمگین،
سر سفره عقد پر سر و صدا
سه شوالیه جوان نشسته اند.
ساکت، پشت یک سطل خالی،
فنجان های دایره ای را فراموش کرده اید
و بریشنا برای آنها ناخوشایند است.
بیان نبوی را نشنید.
نگاه خجالت زده خود را پایین آوردند:
این سه رقیب روسلان هستند.
در روح، بدبخت پنهان است
عشق و نفرت سم هستند.
اودین - روگدای، جنگجوی شجاع،
گسترش حدود با شمشیر
مزارع غنی کیف؛
دیگری فرلاف است، فریاد آور متکبر،
در اعیاد، شکست خورده از کسی،
اما جنگجوی فروتن در میان شمشیرها.
آخرین، پر از فکر پرشور،
خزرخان راتمیر جوان:
هر سه رنگ پریده و عبوس هستند
و یک جشن شاد برای آنها جشن نیست.

اینجا تمام شد؛ در ردیف ایستادن
در میان جمعیت های پر سر و صدا قاطی شده است
و همه به جوان نگاه می کنند:
عروس چشمانش را پایین انداخت،
انگار قلبم افسرده بود
و داماد شاد درخشید.
اما سایه همه طبیعت را در بر می گیرد،
در حال حاضر نزدیک نیمه شب ناشنوایان؛
بویارها، چرت زدن از عسل،
با تعظیم به خانه رفتند.
داماد خوشحال است، مست است:
در خیال نوازش می کند
زیبایی باکره خجالتی؛
اما با لطافت پنهانی و غم انگیز
برکت دوک بزرگ
به یک زوج جوان اعطا می کند.

و اینجا عروس جوان است
آنها به رختخواب ازدواج منتهی می شوند.
چراغ ها خاموش شد ... و شب
لل لامپ را روشن می کند.
امیدهای شیرین به حقیقت پیوستند
هدایا برای عشق آماده می شوند.
لباس های حسود می افتد
روی فرش در قسطنطنیه ...
آیا می توانی زمزمه عشق را بشنوی
و صدای شیرین را می بوسد
و زمزمه ای متناوب
خجالتی آخر؟... همسر
لذت از قبل احساس می شود.
و بعد آمدند... ناگهان
رعد و برق زد، نور در مه می درخشید،
لامپ خاموش می شود، دود می رود،
همه چیز داشت تاریک می شد، همه چیز می لرزید،
و روح در روسلان منجمد شد. ... ...
همه چیز ساکت بود. در سکوتی وحشتناک
صدای عجیبی دوبار بلند شد
و کسی در اعماق دود
سیاه تر از مه مه آلود اوج گرفت.

و دوباره برج خالی و ساکت است.
داماد هراسان بلند می شود
عرق سرد از صورتم می غلتد.
با دست سرد می لرزید
از تاریکی لال می پرسد...
درباره غم و اندوه: هیچ دوست عزیزی وجود ندارد!
چنگ زدن به هوا، خالی است.
لیودمیلا در تاریکی غلیظ نیست،
توسط یک نیروی ناشناس ربوده شد.

آه اگر شهید عشق
رنج ناامیدانه با اشتیاق؛
اگرچه زندگی کردن غم انگیز است، دوستان من،
با این حال، هنوز هم می توان زندگی کرد.
اما بعد از سالهای طولانی
دوست دخترت را عاشقانه بغل کن
آرزوها، اشک ها، چیزهای آرزو،
و ناگهان یک دقیقه همسر
برای از دست دادن برای همیشه ... آهای دوستان،
البته ترجیح میدم بمیرم!

با این حال، روسلان بدبخت زنده است.
اما دوک بزرگ چه گفت؟
ناگهان تحت تأثیر یک شایعه وحشتناک قرار گرفت،
با دامادت قهر کن،
او و دادگاه را دعوت می کند:
لیودمیلا کجاست؟ - می پرسد
با ابرویی وحشتناک و آتشین.
روسلان نمی شنود. "بچه ها، دوستان!
من دستاوردهای گذشته را به یاد می آورم:
آه، به پیرمرد رحم کن!
به من بگویید کدام یک از شما موافق است
برای تعقیب دخترم؟
که شاهکارش بیهوده نخواهد بود
به آن - عذاب بکش، گریه کن، شرور!
من نتوانستم همسرم را نجات دهم! -
که من او را به عنوان یک همسر خواهم داد
با پادشاهی اجدادم.
چه کسی نامیده می شود، بچه ها، دوستان؟ .. "
داماد غمگین گفت: من.
"من! من!" - با راگدی فریاد زد
فرلاف و راتمیر شاد:
«اکنون اسب‌هایمان را زین می‌کنیم.
ما خوشحالیم که به سراسر جهان سفر می کنیم.

پدر ما، بگذار جدایی را طولانی نکنیم.
نترس: ما به دنبال شاهزاده خانم می رویم.
و با سپاس گنگ
در حالی که اشک می ریخت، دستانش را به سمت آنها دراز می کند
پیرمردی که از اندوه خسته شده است.
هر چهار با هم بیرون می روند.
روسلان در ناامیدی کشته شد.
فکر عروس گمشده
او در عذاب است و مرده است.

بر اسب های غیور می نشینند.
در کنار سواحل دنیپر خوشحالم
در گرد و غبار چرخان پرواز می کنند.
قبلاً در دوردست پنهان شده است.

من دیگر نمی توانم سواران را ببینم ...
اما هنوز برای مدت طولانی به نظر می رسد
دوک بزرگ در یک زمین خالی
و فکر به دنبال آنها پرواز می کند.

روسلان در سکوت غمگین شد،
و از دست دادن معنی و حافظه.
با غرور از بالای شانه ام نگاه می کند
و مهم این است که کمی حرکت کنیم، فرلاف
پف کرد و به دنبال روسلان رانندگی کرد.
می گوید: «زور می کنم
رایگان شد، دوستان!
خوب، آیا به زودی غول را ملاقات خواهم کرد؟
خون جاری خواهد شد
قبلا قربانی عشق حسادت شده اند!
خوش بگذره شمشیر مطمئن من
خوش بگذره، اسب غیور من!»

خزرخان در ذهنش
در حال حاضر لیودمیلا را در آغوش گرفته ام،
به سختی روی زین می رقصند.
خون جوان در آن بازی می کند
چشمان پر از امید؛
سپس با تمام سرعت سوار می شود،
که دونده شجاع را اذیت می کند،
می چرخد، عقب می اندازد،
یا با جسارت دوباره از تپه ها بالا می رود.

روگدای غمگین است ، ساکت است - یک کلمه ...
ترس از سرنوشت نامعلوم
و در عذاب حسادت بیهوده،
او از همه بیشتر نگران است
و اغلب نگاه او وحشتناک است
تاریکی به سمت شاهزاده.

رقبا در یک جاده
آنها تمام روز با هم رانندگی می کنند.
ساحل دنیپر تاریک و شیب دار شد.
از مشرق، سایه ای به شب می ریزد.
مه بر فراز دنیپر عمیق؛
وقت آن است که اسب هایشان استراحت کنند.
اینجا یک مسیر وسیع زیر کوه است
مسیر عریض عبور کرد.
آنها گفتند: "بیا از هم جدا شویم، پوپا!"
بیایید خود را به سرنوشت نامعلوم بسپاریم.»
و هر اسبی که احساس فولاد ندارد،
من راه را برای خودم انتخاب کردم.

روسلان ناراضی چیکار میکنی
تنها در سکوتی متروک؟
لیودمیلا، روز عروسی وحشتناک است،
به نظر می رسد همه چیز را در خواب دیدی.
کشیدن کلاه برنجی روی ابروهایش،
رها کردن افسار از دستان قدرتمند،
یک قدم بین مزارع راه می روی
و آرام آرام در روحت
امید می میرد، ایمان می میرد.

اما ناگهان در مقابل شوالیه غاری وجود دارد.
در غار نور است. او مستقیم به او است
می رود زیر طاق های خفته،
معاصران خود طبیعت.
با ناامیدی وارد شد: به چه نگاه می کند؟

پیرمردی در غار است. دید واضح،
نگاه آرام، برادا موهای خاکستری؛
چراغ مقابلش می سوزد.
او پشت یک کتاب باستانی می نشیند،
آن را با دقت بخوانید.
"خوش اومدی پسرم!
با لبخند به روسلان گفت:
من بیست سال است که اینجا تنها هستم
من در تاریکی زندگی قدیمی محو می شوم.
اما بالاخره منتظر روز شد
مدتهاست که توسط من پیش بینی شده است.
ما را سرنوشت گرد هم آورده است.
بشین و به من گوش کن
روسلان، لیودمیلا را از دست دادی.
روحیه محکم شما در حال از دست دادن قدرت است.
اما شر در یک لحظه سریع عجله می کند:
مدتی است که سرنوشت تو را درک کرده است.
با امید، ایمان شاد
به همه چیز بروید، ناامید نشوید.
رو به جلو! با یک شمشیر و یک سینه جسور
نیمه شب راه خود را ادامه دهید.

دریابید، روسلان: مجرم شما
جادوگر وحشتناک چرنومور،
زیبایی ها آدم رباهای دیرینه ای هستند،
دارنده تمام شب کوه ها.
هنوز کسی در خانه او نیست
تا کنون در نگاه نفوذ نکرده است.
اما تو، نابود کننده دسیسه های شیطانی،
شما وارد آن خواهید شد، و شرور
با دست تو نابود میشه
دیگه نباید بهت بگم:
سرنوشت روزهای آینده شما
پسرم، از این پس به اراده توست.»

شوالیه ما به بزرگتر زیر پای او افتاد
و از خوشحالی دستش را می بوسد.
دنیا چشمانش را روشن می کند،
و دل عذاب را فراموش کرد.
او دوباره زنده شد؛ و ناگهان دوباره
روی صورت برافروخته صدای غرش می آید...
«دلیل مالیخولیایی شما روشن است.
اما پراکندگی غم و اندوه دشوار نیست، -
پیرمرد گفت: تو وحشتناکی
عشق یک جادوگر موی خاکستری؛
آرام باش، بدان: بیهوده است
و دختر جوان نمی ترسد.
او ستاره ها را از آسمان می آورد،
او سوت می زند - ماه خواهد لرزید.
اما برخلاف زمان قانون
علم او قوی نیست.
نگهبان حسود و لرزان
قفل درهای بی رحم
او فقط یک شکنجه گر ضعیف است
اسیر دوست داشتنی اش
در سکوت دورش پرسه می زند،
لعنت به سهم بی رحمانه اش...
اما، شوالیه خوب، روز می گذرد،
و شما به آرامش نیاز دارید."

روسلان روی خزه های نرم دراز می کشد
قبل از آتش سوزی؛
او به دنبال فراموش شدن با خواب است،
آه می کشد، آرام می چرخد..
بیهوده! ویتاز در نهایت:
"یه چیزی خواب نیست، پدرم!
چه باید کرد: من از نظر روحی بیمار هستم،
و رویا یک رویا نیست، چه کسالت بار زندگی کردن.
بگذار دلم را تازه کنم
با گفتگوی مقدس شما
سوال گستاخانه را ببخشید
باز کن: تو کیستی، مبارکت
سرنوشت محرمانه قابل درک نیست
چه کسی تو را به بیابان آورد؟»

با لبخندی غمگین آه میکشم
پیرمرد جواب داد: پسر عزیزم
وطن دورم را فراموش کرده ام
لبه تاریک. فین طبیعی،
در دره ها فقط می دانیم
راندن گله روستاها به اطراف،
در جوانی بی خیالم می دانستم
چند جنگل انبوه بلوط،
نهرها، غارهای صخره های ما
بله، فقر وحشی سرگرم کننده است.
اما در سکوتی لذت بخش زندگی کنید
مدت زیادی به من داده نشد.

سپس در نزدیکی روستای ما،
مثل رنگ شیرین تنهایی
ناینا زندگی کرد. بین دوست دختر
او از زیبایی غرش می کرد.
یک روز صبح گاهی
گله های شما در یک چمنزار تاریک
من رانندگی کردم، با باد کردن کوله‌ها.
یک جویبار جلوی من بود.
یکی، زیبایی جوان
تاج گلی در ساحل بافته است.
سرنوشتم جذبم کرد...

آه، شوالیه، این ناینا بود!
من به سمت او می روم - و شعله مرگبار
برای یک نگاه متهورانه من جایزه بودم،
و عشق را با جان آموختم
با شادی بهشتی اش
با اشتیاق طاقت فرسایش.

نیم سال فرار کرد.
با ترس به او باز کردم
گفت: دوستت دارم ناینا.
اما غم ترسو من
ناینا با غرور گوش داد
فقط دوست داشتن جذابیت هایت،
و او با بی تفاوتی پاسخ داد:
"چوپان، من تو را دوست ندارم!"

و همه چیز برای من وحشی است، غمگین شد:
بوته بومی، سایه درختان بلوط،
بازی های چوپان ها شاد است -
هیچ چیز این مالیخولیا را آرام نمی کرد.
در ناامیدی، قلب خشک و تنبل بود.
و بالاخره فکر کردم
زمین های فنلاند را ترک کنید.
دریاهای پرتگاه بی وفا
در میان گروه برادرانه شنا کنید،
و سزاوار جلال سوگند
توجه غرور ناینا.
ماهیگیران شجاع را احضار کردم
به دنبال خطرات و طلا باشید.

برای اولین بار سرزمین آرام پدران
صدای ناهنجار فولاد داماس را شنیدم
و سر و صدای شاتل های غیر صلح آمیز.
پر از امید به دوردست ها رفتم
با انبوهی از هموطنان بی باک؛
ما ده سال برف و موج هستیم
زرشکی با خون دشمنان.
شایعه عجله کرد: پادشاهان سرزمین بیگانه
آنها از گستاخی من می ترسیدند.
تیم های پرافتخار آنها
شمشیرهای شمالی فرار کردند.
ما شاد بودیم، تهدیدآمیز جنگیدیم،
ادای احترام و هدایای مشترک،
و با مغلوبان نشستند
برای مهمانی های دوستانه
اما قلبی پر از ناینا
زیر هیاهوی جنگ و ضیافت،
در یک نیرنگ مخفی غرق شد،
به دنبال سواحل فنلاند بود.
وقت رفتن به خانه است، گفتم دوستان!

ما نامه های زنجیره ای بیکار را آویزان خواهیم کرد
زیر سایه بان یک کلبه بومی.
او گفت - و پاروها خش خش زد.
و ترس را پشت سر گذاشت
به خلیج وطن عزیز
ما با خوشحالی غرور آفرین پرواز کردیم.

رویاهای دیرینه به حقیقت پیوسته اند
آرزوهای آتشین به حقیقت پیوسته اند!
یک دقیقه خداحافظی شیرین
و تو برای من فلش زدی!
در پای زیبایی مغرور
شمشیر خونی آوردم
مرجان، طلا و مروارید؛
پیش او، سرمست از شور،
گروهی ساکت احاطه شده بود
دوستان حسودش
من یک زندانی مطیع بودم.
اما آن دوشیزه از من پنهان شد
با بی تفاوتی گفت:
"قهرمان، من تو را دوست ندارم!"

چرا بگو پسرم
چه چیزی قدرت بازگویی ندارد؟
آه، و حالا تنها، تنها
خفته در جان من، در قبر،
غم را به یاد می آورم و گاهی
در گذشته چطور فکری متولد خواهد شد،
روی ریش خاکستری من
اشک سنگینی سرازیر می شود.

اما گوش کن: در وطنم
بین ماهیگیران صحرا
علم شگفت انگیز در کمین است.
زیر سقف سکوت ابدی
در میان جنگل‌ها، در جنگل‌های دوردست
جادوگران مو خاکستری زندگی می کنند.
به موضوعات حکمت عالی
تمام افکار آنها جهت دار است.
همه چیز صدای وحشتناک آنها را می شنود،
چه بود و دوباره چه خواهد شد
و آنها تابع اراده هولناک خود هستند
و خود تابوت و عشق.

و من طمع جوینده عشق
فکرم را در غم و اندوه بی شادی ساخته بودم
ناینا برای جذب
و در دل پرافتخار دوشیزه سرد
عشق را با جادو روشن کنید.
به آغوش آزادی شتافت
در تاریکی منزوی جنگل؛
و در آنجا، در تعالیم جادوگران،
سالهای نادیده را سپری کرد
لحظه آرزوی طولانی فرا رسیده است
و راز طبیعت وحشتناک
با فکر روشنی فهمیدم:
قدرت طلسم را یاد گرفتم.
تاج عشق، تاج آرزوها!
حالا ناینا تو مال منی
من فکر کردم پیروزی ما.
اما واقعا برنده
سرنوشت بود، جفاگر سرسخت من.

در رویاهای یک امید جوان
خوشحال از میل شدید،
طلسم کردن با عجله
من ارواح را صدا می زنم - و در تاریکی جنگل
یک تیر رعد و برق هجوم آورد،
یک گردباد جادویی زوزه بلند کرد،
زمین زیر پا می لرزید...
و ناگهان روبروم می نشیند
پیرزن فرسوده، موهای خاکستری است،
با چشمانی فرو رفته که برق می زنند،
با قوز، با سر تکان،
عکس ویرانی غم انگیز
آه، شوالیه، این ناینا بود! ..
وحشت کردم و ساکت شدم
روح وحشتناکی که با چشمانش اندازه گیری می شود،
من هنوز به تردیدها اعتقاد نداشتم
و ناگهان شروع به گریه کرد و فریاد زد:
شاید آه! آه، ناینا، تو هستی!
ناینا زیبایی تو کجاست؟

بگو بهشت ​​است
آیا شما به طرز وحشتناکی تغییر کرده اید؟
به من بگو، برای مدت طولانی، در حال ترک نور،
آیا من از جان و عزیزم جدا شدم؟
چقدر گذشت؟ .. "دقیقا چهل سال، -
پاسخ مرگبار باکره این بود: -
امروز هفتاد منو زد.
چه کار کنم، - او برای من بوق می زند، -
سالها در میان جمعیت گذشت
من، بهار تو گذشت -
هر دو بزرگتر شدیم
اما ای دوست، گوش کن: مهم نیست
از دست دادن جوانی بی وفا
البته من الان خاکستری هستم
شاید یک قوز کوچک؛
نه اینکه در قدیم بود،
نه چندان زنده، نه آنقدر شیرین؛
اما (چتر باکس را اضافه کرد)
من رازی را فاش خواهم کرد: من یک جادوگر هستم!

و واقعا همینطور بود.
گنگ، بی حرکت در مقابل او،
من یک احمق کامل بودم
با تمام عقلم

اما این وحشتناک است: جادوگری
این به طور کامل توسط بدبختی انجام شد.
خدای موهای خاکستری من
اشتیاق جدیدی برایم سوخت.
با دهانی ترسناک که به لبخندی پیچ خورده است،
یک عجایب صدای قبر
به من اعلام عشق می کند.
رنج من را تصور کن!
لرزیدم و به پایین نگاه کردم.
با سرفه هایش ادامه داد
گفتگوی سنگین و پرشور:
"بنابراین، اکنون قلب را می شناسم.
من می بینم، دوست وفادار، آن را
متولد شده برای اشتیاق لطیف؛
احساسات بیدار شدند، دارم می سوزم
من مشتاق آرزوهای عشقم...
بیا در آغوشم ...
آه عزیز، عزیز! در حال مرگ ... "

و در همین حال او، روسلان،
پلک زدن با چشم های بی حال؛
و در همین حال برای کافتان من
با دست های لاغر نگه داشته می شود.
و در همین حال - داشتم میمردم
از وحشت، بستن چشمانم؛
و ناگهان نیازی به تحمل ادرار نبود.
با گریه آزاد شدم، دویدم.
او دنبال کرد: "اوه، بی لیاقت!
قرن آرام من را خشمگین کردی
روزها برای باکره معصوم روشن است!
به عشق ناینا رسیدی
و شما تحقیر می کنید - اینجا مردان هستند!
همشون دم از خیانت میزنن!
افسوس، خود را سرزنش کنید.
او مرا اغوا کرد، بدبخت!
خودم را به عشق پرشور سپردم...
خائن، هیولا! آه شرمنده
اما بلرز، دزد دختر!»

پس از هم جدا شدیم از این به بعد
من در تنهایی خودم زندگی میکنم
با روحی ناامید؛
و در دنیا برای بزرگتر تسلیت است
طبیعت، خرد و صلح.

قبر از قبل مرا صدا می کند.
اما احساسات یکسان است
پیرزن هنوز فراموش نکرده است
و شعله عشق دیر
از دلخوری به عصبانیت تبدیل شد.
با روحی سیاه که عاشق شر است،
جادوگر البته پیر است
از شما هم متنفر خواهد شد.
اما اندوه روی زمین ابدی نیست.»

شوالیه ما مشتاقانه گوش داد
قصه های بزرگ: چشم ها روشن است
با یک چرت ساده نبستم
و پرواز آرام شب
در فکر عمیق نمی شنود.
اما روز درخشان است...
با یک آه، شوالیه سپاسگزار است
پیرمرد جادوگر را در بر می گیرد.
روح پر از امید است؛
بیرون می آید. پاهایم را فشار دادم
روسلان اسب زنگ زده
او در زین بهبود یافت و سوت زد.
پدرم، مرا رها نکن.
و در علفزاری خالی می تازد.

حکیم مو خاکستری به یک دوست جوان
پس از آن فریاد می زند: "راه مبارک!
متاسفم، عاشق همسرت باش
نصیحت پیرمرد را فراموش نکن!»

فداکاری

برای تو ای روح ملکه من
زیبایی ها، تنها برای شما
روزگار گذشته افسانه است،
در اوقات فراغت طلایی،
زیر زمزمه ی دوران پر پرحرفی،
با دست راست نوشتم؛
کار بازیگوش من را بپذیر!
هیچ کس خواستار ستایش نیست،
خوشحالم به امید شیرین
که باکره ای با هیجان عشق
به نظر می رسد، شاید پنهانی،
به آهنگ های گناه آلود من

کنار دریا، بلوط سبز؛
زنجیر طلایی روی تام اوک:
و روز و شب، گربه دانشمند است
همه چیز در زنجیر دور و بر می گردد.
به سمت راست می رود - آهنگ شروع می شود
در سمت چپ - او یک افسانه می گوید.

معجزات وجود دارد: شیطان در آنجا سرگردان است،
پری دریایی روی شاخه ها می نشیند.
آنجا در مسیرهای ناشناخته
آثار جانوران نادیده؛
کلبه آنجا روی پای مرغ است
بدون پنجره، بدون در می ایستد.
آنجا جنگل و دره پر از چشم انداز است.
در آنجا امواج در سپیده دم هجوم خواهند آورد
در ساحلی شنی و خالی،
و سی شوالیه زیبا
پشت سر هم آب های زلال بیرون می آیند
و عمویشان با آنها دریا است.
آنجا شاهزاده در حال عبور است
پادشاه مهیب را اسیر می کند.
آنجا در ابرها در مقابل مردم
از میان جنگل ها، در میان دریاها
جادوگر قهرمان را حمل می کند.
در سیاه چال آنجا شاهزاده خانم غمگین است،
و گرگ قهوه ای صادقانه به او خدمت می کند.
یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد
می رود، خودش سرگردان است.
در آنجا، تزار کشچی بر سر طلا می‌سوزد.
یک روح روسی هست ... بوی روسیه می آید!
و من آنجا بودم و عسل نوشیدم.
کنار دریا بلوط سبزی دیدم.
زیر او نشست و گربه دانشمند است
او قصه هایش را برایم تعریف کرد.
یکی را به خاطر دارم: این افسانه
حالا به نور می گویم...

آهنگ یک

اعمال روزهای گذشته
افسانه های اعماق باستان.

در انبوهی از پسران توانا
با دوستان، در یک gridnitsa بالا
ولادیمیر خورشید در حال جشن گرفتن بود.
کوچکترین دختری که داد
برای شاهزاده شجاع روسلان
و عسل از یک لیوان سنگین
برای سلامتی آنها مشروب خورد.
اجداد ما زود نخوردند،
زود حرکت نکرد
ملاقه، کاسه نقره ای
با آبجو و شراب در حال جوش.
آنها شادی را در قلب خود ریختند،
فوم دور لبه ها خش خش می زد
جام های مهم آنها پوشیده شده بود
و در مقابل مهمانان تعظیم کرد.

سخنرانی ها در یک سر و صدای نامشخص ادغام شدند.
دایره ای شاد مهمانان را به وجد می آورد.
اما ناگهان صدای دلنشینی پیچید
و صدای زنگ فراری گوسلی;
همه ساکت شدند با گوش دادن به بیان:
و خواننده شیرین را می ستاید
لودمیلا دوست داشتنی است و روسلانا
و تاج گل للم توسط او پیچید.

اما خسته از اشتیاق شدید،
روسلان نمی خورد، نمی نوشد.
به دوست عزیز نگاه می کند،
آه می کشد، عصبانی می شود، می سوزد
و سبیل را با بی حوصلگی نیشگون می گیرد،
هر لحظه به حساب میاد
در ناامیدی، با ابرویی غمگین،
سر سفره عقد پر سر و صدا
سه شوالیه جوان نشسته اند.
ساکت، پشت یک سطل خالی،
فنجان های دایره ای فراموش شده
و بریشنا برای آنها ناخوشایند است.
بیان نبوی را نشنید.
چشم های خجالت زده شان را پایین انداختند:
این سه رقیب روسلان هستند.
در روح، بدبخت پنهان است
عشق و نفرت سم هستند.
اودین - روگدای، جنگجوی شجاع،
گسترش حدود با شمشیر
مزارع غنی کیف؛
دیگری فرلاف است، فریاد آور متکبر،
در اعیاد، شکست خورده از کسی،
اما جنگجوی فروتن در میان شمشیرها.
آخرین، پر از فکر پرشور،
خزرخان راتمیر جوان:
هر سه رنگ پریده و عبوس هستند
و یک جشن شاد برای آنها جشن نیست.

اینجا تمام شد؛ در ردیف ایستادن
در میان جمعیت های پر سر و صدا قاطی شده است
و همه به جوان نگاه می کنند:
عروس چشمانش را پایین انداخت،
انگار قلبم افسرده بود
و داماد شاد درخشید.
اما سایه همه طبیعت را در بر می گیرد،
در حال حاضر نزدیک نیمه شب ناشنوایان؛
بویارها، چرت زدن از عسل،
با تعظیم به خانه رفتند.
داماد خوشحال است، مست است:
در خیال نوازش می کند
زیبایی باکره خجالتی؛
اما با لطافت پنهانی و غم انگیز
برکت دوک بزرگ
به یک زوج جوان اعطا می کند.

و اینجا عروس جوان است
آنها به رختخواب ازدواج منتهی می شوند.
چراغ ها خاموش شد ... و شب
لل لامپ را روشن می کند.
امیدهای شیرین به حقیقت پیوستند
هدایا برای عشق آماده می شوند.
لباس های حسود می افتد
روی فرش در قسطنطنیه ...
زمزمه عاشقی میشنوی
و صدای شیرین بوسه ها
و زمزمه ای متناوب
خجالتی آخر؟ .. همسر
لذت از قبل احساس می شود.
و بعد آمدند... ناگهان
رعد و برق زد، نور در مه می درخشید،
لامپ خاموش می شود، دود می رود،
همه چیز داشت تاریک می شد، همه چیز می لرزید،
و روح در روسلان یخ زد ...
همه چیز ساکت بود. در سکوتی وحشتناک
صدای عجیبی دوبار بلند شد
و کسی در اعماق دود
سیاه تر از مه مه آلود اوج گرفت...
و دوباره برج خالی و ساکت است.
داماد هراسان بلند می شود
عرق سرد از صورتم می غلتد.
با دست سرد می لرزید
از تاریکی لال می پرسد...
درباره غم و اندوه: هیچ دوست عزیزی وجود ندارد!
چنگ زدن به هوا، خالی است.
لیودمیلا در تاریکی غلیظ نیست،
توسط یک نیروی ناشناس ربوده شد.

آه اگر شهید عشق
ناامیدانه رنج می برد
اگرچه زندگی کردن غم انگیز است، دوستان من،
با این حال، هنوز هم می توان زندگی کرد.
اما بعد از سالهای طولانی
یک دوست دختر عاشق را در آغوش بگیرید
آرزوها، اشک ها، اشتیاق یک شی،
و ناگهان یک دقیقه همسر
برای از دست دادن برای همیشه ... آهای دوستان،
البته ترجیح میدم بمیرم!

با این حال، روسلان بدبخت زنده است.
اما دوک بزرگ چه گفت؟
ناگهان تحت تأثیر یک شایعه وحشتناک قرار گرفت،
با دامادت قهر کن،
او و دادگاه را دعوت می کند:
لیودمیلا کجاست؟ - می پرسد
با ابرویی وحشتناک و آتشین.
روسلان نمی شنود. «بچه ها، دوستان!
من دستاوردهای گذشته را به یاد می آورم:
آه، به پیرمرد رحم کن!
به من بگویید کدام یک از شما موافق است
برای تعقیب دخترم؟
که شاهکارش بیهوده نخواهد بود
به آن - عذاب بکش، گریه کن، شرور!
من نتوانستم همسرم را نجات دهم! -
که من او را به عنوان یک همسر خواهم داد
با پادشاهی اجدادم.
چه کسی نامیده می شود، بچه ها، دوستان؟ .. "
"من هستم!" - گفت داماد غمگین.
"من هستم! من هستم!" - با راگدی فریاد زد
فرلاف و راتمیر شاد:
اکنون ما اسب هایمان را زین می کنیم.
ما خوشحالیم که به سراسر جهان سفر می کنیم.
پدر ما، بگذار جدایی را طولانی نکنیم.
نترس: ما به دنبال شاهزاده خانم می رویم.
و با سپاس گنگ
در حالی که اشک می ریخت، دستانش را به سمت آنها دراز می کند
پیرمردی که از اندوه خسته شده است.

هر چهار با هم بیرون می روند.
روسلان در ناامیدی کشته شد.
فکر عروس گمشده
او در عذاب است و مرده است.
بر اسب های غیور می نشینند.
در کنار سواحل دنیپر خوشحالم
در گرد و غبار چرخان پرواز می کنند.
قبلاً در دوردست پنهان شده است.
سواران دیگر دیده نمی شوند ...
اما هنوز برای مدت طولانی به نظر می رسد
دوک بزرگ در یک زمین خالی
و فکر به دنبال آنها پرواز می کند.

روسلان در سکوت غمگین شد،
و از دست دادن معنی و حافظه.
با غرور از بالای شانه ام نگاه می کند
و این مهم است که کمی حرکت کنیم، فرلاف،
پف کرد و به دنبال روسلان رانندگی کرد.
می گوید: «زور می کنم
رایگان شد، دوستان!
خوب، آیا به زودی غول را ملاقات خواهم کرد؟
خون جاری خواهد شد
قبلا قربانی عشق حسادت شده اند!
خوش بگذره شمشیر مطمئن من
خوش بگذره، اسب غیور من!»

خزرخان در ذهنش
در حال حاضر لیودمیلا را در آغوش گرفته ام،
به سختی روی زین می رقصند.
خون جوان در او بازی می کند،
نگاه پر از آتش امید است:
سپس با تمام سرعت سوار می شود،
که دونده شجاع را اذیت می کند،
می چرخد، عقب می کشد
یا با جسارت دوباره از تپه ها بالا می رود.

روگدای غمگین است ، ساکت است - یک کلمه ...
ترس از سرنوشت نامعلوم
و در عذاب حسادت بیهوده،
او از همه بیشتر نگران است
و اغلب نگاه او وحشتناک است
تاریکی به سمت شاهزاده.

رقبا در یک جاده
آنها تمام روز با هم رانندگی می کنند.
ساحل شیب دار در Dnieper تاریک شد.
از مشرق، سایه ای به شب می ریزد.
مه بر فراز دنیپر عمیق؛
وقت آن است که اسب هایشان استراحت کنند.
اینجا یک مسیر وسیع زیر کوه است
مسیر عریض عبور کرد.
"بیا از هم جدا شویم، وقتش است! - گفت -
بیایید خود را به سرنوشت نامعلوم بسپاریم.»
و هر اسبی که احساس فولاد ندارد،
من راه را برای خودم انتخاب کردم.

روسلان ناراضی چیکار میکنی
تنها در سکوتی متروک؟
لیودمیلا، روز عروسی وحشتناک است،
به نظر می رسد همه چیز را در خواب دیدی.
کشیدن کلاه برنجی روی ابروهایش،
رها کردن افسار از دستان قدرتمند،
یک قدم بین مزارع راه می روی
و آرام آرام در روحت
امید می میرد، ایمان می میرد.

اما ناگهان در مقابل شوالیه غاری وجود دارد.
در غار نور است. او مستقیم به او است
زیر طاق های خفته می رود
معاصران خود طبیعت.
با ناامیدی وارد شد: چه چیزی تماشا می کند؟
پیرمردی در غار است. دید واضح،
نگاه آرام، برادا موهای خاکستری؛
چراغ مقابلش می سوزد.
او پشت یک کتاب باستانی می نشیند،
آن را با دقت بخوانید.
«خوش اومدی پسرم! -
با لبخند به روسلان گفت. -
من بیست سال است که اینجا تنها هستم
من در تاریکی زندگی قدیمی محو می شوم.
اما بالاخره منتظر روز شد
مدتهاست که توسط من پیش بینی شده است.
ما را سرنوشت گرد هم آورده است.
بشین و به من گوش کن
روسلان، لیودمیلا را از دست دادی.
روحیه قوی شما در حال از دست دادن قدرت است.
اما شر در یک لحظه سریع عجله می کند:
مدتی است که سرنوشت تو را درک کرده است.
با امید، ایمان شاد
به همه چیز بروید، ناامید نشوید.
رو به جلو! با یک شمشیر و یک سینه جسور
نیمه شب راه خود را ادامه دهید.

دریابید، روسلان: مجرم شما
جادوگر وحشتناک چرنومور،
زیبایی ها آدم رباهای دیرینه ای هستند،
دارنده تمام شب کوه ها.
هنوز هیچ کس دیگری در خانه او نیست
تا کنون در نگاه نفوذ نکرده است.
اما تو، نابود کننده دسیسه های شیطانی،
شما وارد آن خواهید شد، و شرور
با دست تو نابود میشه
دیگه نباید بهت بگم:
سرنوشت روزهای آینده شما
پسرم، از این پس به اراده توست.»

شوالیه ما به بزرگتر زیر پای او افتاد
و از خوشحالی دستش را می بوسد.
دنیا چشمانش را روشن می کند،
و دل عذاب را فراموش کرد.
او دوباره زنده شد؛ و ناگهان دوباره
روی صورت برافروخته خرابه ای است...
«دلیل مالیخولیا شما روشن است.
اما پراکندگی غم و اندوه دشوار نیست، -
پیرمرد گفت: تو وحشتناکی
عشق یک جادوگر موی خاکستری؛
آرام باش، بدان: بیهوده است
و دختر جوان نمی ترسد.
او ستاره ها را از آسمان می آورد،
او سوت می زند - ماه خواهد لرزید.
اما برخلاف زمان قانون
علم او قوی نیست.
نگهبان حسود و لرزان
قفل درهای بی رحم
او فقط یک شکنجه گر ضعیف است
اسیر دوست داشتنی اش
در سکوت دورش پرسه می زند،
لعنت به سهم بی رحمانه اش...
اما، شوالیه خوب، روز می گذرد،
و شما به آرامش نیاز دارید."

روسلان روی خزه های نرم دراز می کشد
قبل از آتش سوزی؛
او به دنبال فراموش شدن با خواب است،
آه می کشد، آهسته می چرخد...
بیهوده! ویتاز در نهایت:
"یه چیزی خواب نیست، پدر من!
چه باید کرد: من از نظر روحی بیمار هستم،
و رویا یک رویا نیست، چه کسالت بار زندگی کردن.
بگذار دلم را تازه کنم
با گفتگوی مقدس شما
من را ببخشید که این سوال وقیحانه را مطرح کردم.
باز کن: تو کیستی، مبارکت،
سرنوشت محرمانه قابل درک نیست؟
چه کسی تو را به بیابان آورد؟»

با لبخندی غمگین آه میکشم
پیرمرد جواب داد: پسر عزیزم.
وطن دورم را فراموش کرده ام
لبه تاریک. فین طبیعی،
در دره ها فقط می دانیم
تعقیب گله ای از روستاهای همسایه،
در جوانی بی خیالم می دانستم
چند جنگل انبوه بلوط،
نهرها، غارهای صخره های ما
بله، فقر وحشی سرگرم کننده است.
اما در سکوتی لذت بخش زندگی کنید
مدت زیادی به من داده نشد.

سپس در نزدیکی روستای ما،
مثل رنگ شیرین تنهایی
ناینا زندگی کرد. بین دوست دختر
او از زیبایی غرش می کرد.
یک روز صبح گاهی
گله های شما در یک چمنزار تاریک
من رانندگی کردم، با باد کردن کوله‌ها.
یک جویبار جلوی من بود.
یکی، زیبایی جوان
تاج گلی در ساحل بافته است.
سرنوشتم جذبم کرد...
آه، شوالیه، این ناینا بود!
من به سمت او می روم - و شعله مرگبار
برای یک نگاه متهورانه من جایزه بودم،
و عشق را با جان آموختم
با شادی بهشتی اش
با اشتیاق طاقت فرسایش.

نیم سال فرار کرد.
با ترس به او باز کردم
گفت: دوستت دارم ناینا.
اما غم ترسو من
ناینا با غرور گوش داد
فقط دوست داشتن جذابیت هایت،
و او با بی تفاوتی پاسخ داد:
"چوپان، من تو را دوست ندارم!"

و همه چیز برای من وحشی است، غمگین شد:
بوته بومی، سایه درختان بلوط،
سرگرمی بازی چوپان ها -
هیچ چیز این مالیخولیا را آرام نمی کرد.
در ناامیدی، قلب خشک و تنبل بود.
و بالاخره فکر کردم
زمین های فنلاند را ترک کنید.
دریاهای پرتگاه بی وفا
با همراهان برادرانه شنا کنید
و سزاوار جلال سوگند
توجه غرور ناینا.
ماهیگیران شجاع را احضار کردم
به دنبال خطرات و طلا باشید.
برای اولین بار سرزمین آرام پدران
صدای ناهنجار فولاد داماس را شنیدم
و سر و صدای شاتل های غیر صلح آمیز.
پر از امید به دوردست ها رفتم
با انبوهی از هموطنان بی باک؛
ما ده سال برف و موج هستیم
زرشکی با خون دشمنان.
شایعه عجله کرد: پادشاهان سرزمین بیگانه
آنها از گستاخی من می ترسیدند.
تیم های پرافتخار آنها
شمشیرهای شمالی فرار کردند.
ما شاد بودیم، تهدیدآمیز جنگیدیم،
ادای احترام و هدایای مشترک،
و با مغلوبان نشستند
برای مهمانی های دوستانه
اما قلبی پر از ناینا
زیر هیاهوی جنگ و ضیافت،
در یک نیرنگ مخفی غرق شد،
به دنبال سواحل فنلاند بود.
وقت رفتن به خانه است، گفتم دوستان!
ما نامه های زنجیره ای بیکار را آویزان خواهیم کرد
زیر سایه بان یک کلبه بومی.
او گفت - و پاروها خش خش زد.
و ترس را پشت سر گذاشت
به خلیج وطن عزیز
ما با خوشحالی غرور آفرین پرواز کردیم.

رویاهای دیرینه به حقیقت پیوسته اند
آرزوهای آتشین به حقیقت پیوسته اند!
یک دقیقه خداحافظی شیرین
و تو برای من فلش زدی!
در پای زیبایی مغرور
شمشیر خونی آوردم
مرجان، طلا و مروارید؛
پیش او، سرمست از شور،
گروهی ساکت احاطه شده بود
دوستان حسودش
من یک زندانی مطیع بودم.
اما آن دوشیزه از من پنهان شد
با بی تفاوتی گفت:
"قهرمان، من تو را دوست ندارم!"

چرا بگو پسرم
چه چیزی قدرت بازگویی ندارد؟
آه، و حالا تنها، تنها
خفته در جان من، در قبر،
غم را به یاد می آورم و گاهی
در گذشته چطور فکری متولد خواهد شد،
روی ریش خاکستری من
اشک سنگینی سرازیر می شود.

اما گوش کن: در وطنم
بین ماهیگیران صحرا
علم شگفت انگیز در کمین است.
زیر سقف سکوت ابدی
در میان جنگل‌ها، در جنگل‌های دوردست
جادوگران مو خاکستری زندگی می کنند.
به موضوعات حکمت عالی
تمام افکار آنها جهت دار است.
همه چیز صدای وحشتناک آنها را می شنود،
چه بود و دوباره چه خواهد شد
و آنها تابع اراده هولناک خود هستند
و خود تابوت و عشق.

و من طمع جوینده عشق
فکرم را در غم و اندوه بی شادی ساخته بودم
ناینا برای جذب
و در دل پرافتخار دوشیزه سرد
عشق را با جادو روشن کنید.
به آغوش آزادی شتافت
در تاریکی منزوی جنگل؛
و در آنجا، در تعالیم جادوگران،
سالهای نامرئی را سپری کرد
لحظه آرزوی طولانی فرا رسیده است
و راز طبیعت وحشتناک
با فکر روشنی فهمیدم:
قدرت طلسم را یاد گرفتم.
تاج عشق، تاج آرزوها!
حالا ناینا تو مال منی
من فکر کردم پیروزی ما.
اما واقعا برنده
سرنوشت بود، جفاگر سرسخت من.

در رویاهای یک امید جوان
خوشحال از میل شدید،
طلسم کردن با عجله
من ارواح را صدا می زنم - و در تاریکی جنگل
یک تیر رعد و برق هجوم آورد،
یک گردباد جادویی زوزه بلند کرد،
زمین زیر پا می لرزید...
و ناگهان روبروم می نشیند
پیرزن فرسوده، موهای خاکستری است،
با چشمانی فرو رفته که برق می زنند،
با قوز، با سر تکان،
عکس ویرانی غم انگیز
آه، شوالیه، این ناینا بود! ..
وحشت کردم و ساکت شدم
روح وحشتناکی که با چشمانش اندازه گیری می شود،
من هنوز به شک اعتقاد نداشتم
و ناگهان شروع به گریه کرد و فریاد زد:
«شاید آه! آه، ناینا، تو هستی!
ناینا زیبایی تو کجاست؟
بگو بهشت ​​است
آیا شما به طرز وحشتناکی تغییر کرده اید؟
به من بگو، برای مدت طولانی، در حال ترک نور،
آیا من از جان و عزیزم جدا شدم؟
چقدر گذشت؟ .. "" دقیقا چهل سال، -
یک پاسخ مرگبار از باکره وجود داشت، -
امروز هفتاد سالم بود
چه کار کنم، - او برای من بوق می زند، -
سالها در میان جمعیت گذشت.
من، بهار تو گذشت -
هر دو بزرگتر شدیم
اما ای دوست، گوش کن: مهم نیست
از دست دادن جوانی بی وفا
البته من الان خاکستری هستم
شاید یک قوز کوچک؛
نه مثل قدیم،
نه چندان زنده، نه آنقدر شیرین؛
اما (چتر باکس را اضافه کرد)
من رازی را فاش خواهم کرد: من یک جادوگر هستم!

و واقعا همینطور بود.
گنگ، بی حرکت در مقابل او،
من یک احمق کامل بودم
با تمام عقلم

اما این وحشتناک است: جادوگری
این به طور کامل توسط بدبختی انجام شد.
خدای موهای خاکستری من
اشتیاق جدیدی برایم سوخت.
با دهانی ترسناک که به لبخندی پیچ خورده است،
یک عجایب صدای قبر
به من اعلام عشق می کند.
رنج من را تصور کن!
لرزیدم و به پایین نگاه کردم.
با سرفه هایش ادامه داد
گفتگوی سنگین و پرشور:
بنابراین، اکنون قلب را شناختم.
من می بینم، دوست وفادار، آن را
متولد شده برای اشتیاق لطیف؛
احساسات بیدار شدند، دارم می سوزم
من مشتاق آرزوهای عشقم...
بیا در آغوشم ...
آه عزیز، عزیز! در حال مرگ ... "

و در همین حال او، روسلان،
پلک زدن با چشم های بی حال؛
و در همین حال برای کافتان من
با دست های لاغر نگه داشته می شود.
و در همین حال - داشتم میمردم
پلک زدن چشمانم از وحشت؛
و ناگهان نیازی به تحمل ادرار نبود.
با گریه آزاد شدم، دویدم.
او دنبال کرد: «اوه، بی لیاقت!
قرن آرام من را خشمگین کردی
روزها برای باکره معصوم روشن است!
به عشق ناینا رسیدی
و شما تحقیر می کنید - اینجا مردان هستند!
همشون دم از خیانت میزنن!
افسوس، خود را سرزنش کنید.
او مرا اغوا کرد، بدبخت!
خودم را به عشق پرشور سپردم...
خائن، هیولا! آه شرمنده
اما بلرز، دزد دختر!»

پس از هم جدا شدیم از این به بعد
من در تنهایی خودم زندگی میکنم
با روحی ناامید؛
و در دنیا برای بزرگتر تسلیت است
طبیعت، خرد و صلح.
قبر از قبل مرا صدا می کند.
اما احساسات یکسان است
پیرزن هنوز فراموش نکرده است
و شعله عشق دیر
از دلخوری به عصبانیت تبدیل شد.
با روحی سیاه که عاشق شر است،
البته ساحره پیر است
از شما هم متنفر خواهد شد.
اما اندوه روی زمین ابدی نیست.»

شوالیه ما مشتاقانه گوش داد
داستان های پیرمرد؛ چشم های شفاف
یک چرت ساده نبستم
و پرواز آرام شب
در فکر عمیق نمی شنود.
اما روز درخشان است...
با یک آه، شوالیه سپاسگزار است
پیرمرد جادوگر را در بر می گیرد.
روح پر از امید است؛
بیرون می آید. پاهایم را فشار دادم
روسلان اسب زنگ زده
او در زین بهبود یافت و سوت زد.
پدرم، مرا رها نکن.
و در علفزاری خالی می تازد.
حکیم مو خاکستری به یک دوست جوان
پس از آن فریاد می زند: «سفر مبارک!
متاسفم، عاشق همسرت باش
نصیحت پیرمرد را فراموش نکن!»

آهنگ دوم

رقبا در هنر سوء استفاده
صلح میان خود را ندانید؛
ادای احترام به شکوه تاریک
و از دشمنی لذت ببر!
بگذار دنیا جلوی تو یخ بزند
شگفت زده شدن از جشن های مهیب:
هیچ کس پشیمان نخواهد شد
هیچ کس شما را اذیت نخواهد کرد.
رقبا از نوع متفاوت
ای شوالیه های کوه های پارناس،
سعی کنید مردم را نخندید
با سر و صدای بی حیا دعواهای شما؛
قسم بخور - فقط مراقب باش
اما شما در عشق رقیب هستید
اگر می توانید با هم زندگی کنید!
دوستان من به من اعتماد کنید:
که سرنوشت برای آنها ضروری است
قلب یک دختر مقدر است
او با وجود کائنات خوب خواهد بود.
عصبانی بودن احمقانه و گناه است.

وقتی روگدای تسلیم ناپذیر است،
در عذاب یک احساس ناشنوا،
ترک همراهان خود،
به سرزمین خلوت رفتم
و بین صحراهای جنگلی سوار شد
غرق در فکر عمیق -
روح شیطانی آشفته و گیج شد
روح مشتاق او
و شوالیه عبوس زمزمه کرد:
"من می کشم! .. همه موانع را از بین می برم ...
روسلان! .. تو مرا شناختی ...
حالا دختر گریه خواهد کرد ... "
و ناگهان با چرخاندن اسب،
او با سرعت تمام به عقب برمی گردد.

در آن زمان، فرلاف دلاور،
خواب شیرین تمام صبح
در پناه پرتوهای نیم روز،
کنار نهر، تنها
برای تقویت قوت روح،
در سکوتی مسالمت آمیز شام خوردم.
ناگهان می بیند: شخصی در مزرعه،
سوار بر اسب مانند طوفان؛
و بدون اتلاف وقت بیشتر
فرلاف در حال ترک ناهار،
نیزه، پست زنجیر، کلاه ایمنی، دستکش،
پرید داخل زین و بدون اینکه به پشت سر نگاه کند
پرواز می کند - و او را دنبال کرد.
بس کن ای فراری بی شرف! -
شخص ناشناس به فرلاف فریاد می زند. -
حقیر، اجازه دهید من را بگیرم!
بگذار سرت را بردارم!"
فرلاف با شناخت صدای روگدای،
از ترس می پیچید، مرد
و در انتظار مرگ حتمی،
او اسب را حتی سریعتر راند.
پس خرگوش عجول است،
با ترس فشار دادن گوش ها
بر فراز دست اندازها، مزارع، از میان جنگل ها
از سگ با عجله می پرد.
در محل یک فرار باشکوه
در بهار برف های آب شده
جویبارهای گل آلود جاری شد
و سینه خیس زمین را حفر کرد.
اسبی غیور به سمت خندق شتافت،
دم و یال سفیدش را تکان داد،
افسار فولادی گاز گرفته شده است
و از روی خندق پرید.
اما سوار ترسو وارونه
به شدت در یک گودال گل آلود افتاد،
من زمین را از آسمان ندیدم
و آماده پذیرش مرگ بود.
روگدای به سمت دره پرواز می کند.
شمشیر بی رحم از قبل مطرح شده است.
"بمیر ای ترسو! بمیر!" - پخش ...
ناگهان فرلاف را می شناسد.
نگاه می کند و دست هایش افتاده است.
دلخوری، حیرت، عصبانیت
در ویژگی های او به تصویر کشیده شده است.
دندان قروچه ام، بی حس،
قهرمان با سر آویزان
عجله کن از خندق دور شو،
خشمگین... اما به سختی، به سختی
به خودم نخندیدم

سپس در زیر کوه ملاقات کرد
پیرزن کمی زنده است،
قوزدار، کاملاً خاکستری.
او یک قلاب جاده است
به شمال اشاره کرد.
او گفت: «او را آنجا خواهی یافت.
راگدی از سرگرمی جوشید
و به سوی مرگ حتمی پرواز کرد.

و فرلاف ما؟ من در خندق ماندم
جرات نفس کشیدن نداشتن؛ در باطن
او دراز کشیده فکر کرد: آیا من زنده ام؟
رقیب خبیث کجا رفته؟
ناگهان درست بالای سرش می شنود
صدای پیرزن بلند است:
«بایستید، آفرین: همه چیز در میدان ساکت است.
دیگر با کسی ملاقات نخواهی کرد.
برایت اسب آوردم.
برخیز، از من اطاعت کن.»

شوالیه شرمسار ناگزیر
خزیدن گودالی کثیف را به جا گذاشت.
با ترس به اطراف محله نگاه می کند،
آهی کشید و در حالی که زنده شد گفت:
"خوب، خدا را شکر که سالم هستم!"

«باور کن! - پیرزن ادامه داد، -
پیدا کردن لیودمیلا دشوار است.
او خیلی دور فرار کرد.
من و تو نمی توانیم آن را درک کنیم.
رانندگی در سراسر جهان خطرناک است.
خودت واقعا خوشحال نخواهی شد
به توصیه من عمل کن
بی سر و صدا برگرد
نزدیک کیف، در تنهایی،
در روستای موروثی اش
بهتر است بدون نگرانی بمانید:
لیودمیلا ما را ترک نخواهد کرد.

با بیان اینکه او ناپدید شد. در بی حوصلگی
قهرمان عاقل ما
بلافاصله به خانه رفتم،
صمیمانه فراموش کردن شکوه
و حتی در مورد شاهزاده خانم جوان.
و کوچکترین صدایی در جنگل بلوط
پرواز یک تاق، زمزمه آب
او را در گرما و عرق انداختند.

در همین حال، روسلان در حال مسابقه دادن به دور است.
در بیابان جنگل، در صحرای مزارع
آرزوی تفکر معمولی دارد
به لیودمیلا، شادی او،
و می گوید: «آیا دوستی پیدا خواهم کرد؟
جان شوهرم کجایی؟
آیا نگاه روشن تو را خواهم دید؟
آیا یک مکالمه ملایم خواهم شنید؟
یا مقدر است که جادوگر
تو یک زندانی ابدی بودی
و چون باکره ای غمگین که پیر می شود،
آیا در سیاه چال تاریک شکوفا شده است؟
یا یک رقیب جسور
آیا او می آید؟ .. نه، نه، دوست من قیمتی ندارد:
من هنوز شمشیر وفادارم را دارم
این فصل هنوز از روی شانه ها نیفتاده است."

یک بار، گاهی در تاریکی،
در امتداد سنگ ها ساحل شیب دار
شوالیه ما سوار بر رودخانه شد.
همه چیز از بین رفت. ناگهان پشت سرش
وزوز فوری فلش ها،
زنگ زدن نامه های زنجیره ای و جیغ زدن و ناله کردن
و پایکوبی در سراسر میدان کسل کننده است.
"متوقف کردن!" صدای رعد و برقی بلند شد
او به عقب نگاه کرد: در یک میدان صاف،
بلند کردن نیزه، با سوت پرواز می کند
یک سوار وحشی و یک رعد و برق
شاهزاده به دیدار او شتافت.
«آها! گرفتار شما! صبر کن! -
سوار جسور فریاد می زند، -
آماده باش، ای دوست، من تا حد مرگ بریده خواهم شد.
اکنون در میان این مکان ها دراز بکش.
اونجا دنبال عروسات بگرد.»
روسلان سرخ شد، از عصبانیت لرزید.
او این صدای خشن را می شناسد...

دوستان من! و باکره ما؟
بیایید شوالیه ها را برای یک ساعت رها کنیم.
به زودی دوباره از آنها یاد خواهم کرد.
و آن وقت برای من زمان آن فرا خواهد رسید
به شاهزاده خانم جوان فکر کنید
و در مورد چرنومور وحشتناک.

از رویای عجیب من
شخص معتمد گاهی بی حیا است،
گفتم چقدر شب تاریک است
لیودمیلا از زیبایی ملایم
از روسلان ملتهب
آنها ناگهان در میان مه ناپدید شدند.
ناراضی! وقتی شرور
با دست توانای تو
که تو را از رختخواب بیرون آوردم،
مثل گردباد به سمت ابرها اوج گرفت
از میان دود سنگین و هوای تاریک
و ناگهان با سرعت به سمت کوه های خود حرکت کرد -
شما احساسات و حافظه خود را از دست داده اید
و در قلعه وحشتناک جادوگر،
ساکت، لرزان، رنگ پریده،
در یک لحظه خودم را پیدا کردم.

از آستانه کلبه ام
پس دیدم، در میانه روزهای تابستان،
وقتی پشت یه جوجه ترسو
سلطان مرغداری مغرور،
خروسم از توی حیاط دوید
و بال های شهوانی
من قبلا دوست دخترم را در آغوش گرفتم.
بالای آنها در دایره های حیله گر
جوجه های روستا دزد قدیمی هستند
انجام اقدامات فاجعه آمیز
بادبادک خاکستری شنا کرد
و مثل برق در حیاط افتاد.
اوج گرفت، پرواز کرد. در پنجه های وحشتناک
به تاریکی شکاف های گاوصندوق
شرور بیچاره را می برد.
بیهوده با اندوهشان
و متحیر از ترس سرد،
خروس معشوقه اش را صدا می کند...
تنها چیزی که او می بیند کرک پرواز است
رانده شده توسط باد در حال پرواز.

تا صبح، شاهزاده خانم جوان
دروغ، فراموشی دردناک،
انگار در یک رویای وحشتناک،
در آغوش گرفت - بالاخره او
با هیجان آتشین از خواب بیدار شدم
و پر از وحشت مبهم؛
روح برای لذت پرواز می کند
او به دنبال کسی با وجد است.
"عزیز کجاست، - زمزمه می کند، - همسر کجاست؟"
تماس گرفت و ناگهان مرد.
با ترس به اطراف نگاه می کند.
لیودمیلا، سوتلیتسا کجاست؟
دختر بدبخت دروغ می گوید
در میان بالش های پرزدار،
زیر سایه غرور سایبان؛
پرده، تخت پر سرسبز
در برس ها، در الگوهای گران قیمت؛
پارچه های بروکات همه جا هستند.
قایق های بادبانی مانند گرما بازی می کنند.
دور تا دور دستگاه بخور طلایی است
بخار معطر را بالا ببرید؛
بسه... خب، نیازی ندارم
خانه جادویی را توصیف کنید:
مدت زیادی از شهرزاده می گذرد
به من هشدار داده شد که
اما برج روشن مایه شادی نیست،
وقتی دوستی در او نمی بینیم.

سه باکره، زیبایی فوق العاده،
با لباس های سبک و دوست داشتنی
شاهزاده خانم آمد، آمد
و به زمین تعظیم کردند.
سپس با گام های نامفهوم
یکی نزدیک تر شد؛
انگشتان هوای پرنسس
قیطان طلایی
با هنر، این روزها جدید نیست،
و یک تاج مروارید پیچید
دور ابروی کم رنگ.
پشت سرش، متواضعانه نگاهش را خم می کند،
سپس دیگری نزدیک شد.
سارافون لاجوردی، سرسبز
اودل لیودمیلا باریک استن;
پوشیده از فرهای طلایی،
هم سینه و هم شانه ها جوان هستند
حجابی به شفافیت مه.
حجاب حسود می بوسد
زیبایی های شایسته بهشت
و کفش ها سبک هستند
دو پا، شگفتی شگفت انگیز.
به شاهزاده خانم، آخرین دوشیزه
کمربند مروارید خدمت می کند.
در همین حال، خواننده نامرئی
او آهنگ های شاد می خواند.
افسوس، نه سنگ های گردنبند،
نه سارافون، نه یک ردیف مروارید،
آهنگ تملق و سرگرمی نیست
روح او سرگرم نیست.
بیهوده آینه می کشد
زیبایی او، لباس او:
انداختن یک نگاه ثابت،
او ساکت است، در حسرت است.

کسانی که به عشق حقیقت،
بر دل تاریک می خوانند
البته خودشان هم می دانند
اگر زنی غمگین باشد چه؟
از میان اشک، یواشکی، به نوعی،
علیرغم عادت و دلیل،
فراموش می کند در آینه نگاه کند، -
این برای او به طور جدی ناراحت کننده است.

اما اکنون لیودمیلا دوباره تنهاست.
او نمی داند چه چیزی را شروع کند
او با یک پرده به سمت پنجره می آید،
و نگاهش غمگین سرگردان می شود
در فضایی ابری.
همه چیز مرده است. دشت های برفی
فرش ها روشن بودند.
کوه های عبوس بر فراز آن ایستاده اند
در سفیدی یکنواخت
و در سکوت ابدی چرت بزن.
دور تا دور سقف دودی را نمی توان دید
نمی توانی مسافر را در برف ببینی،
و شاخ پرصدای ماهیگیری شاد
در کوه‌های متروک نمی‌وزد.
فقط گاهی با یک سوت کسل کننده
طوفان در یک میدان پاک شورش می کند
و در لبه آسمان خاکستری
جنگل برهنه را تکان می دهد.

لیودمیلا در اشک ناامیدی
با وحشت صورتش را پوشاند.
افسوس که اکنون چه چیزی در انتظار اوست!
از در نقره ای می دود.
او با موسیقی باز شد،
و دوشیزه ما خودش را پیدا کرد
در باغ. محدودیت جذاب:
زیباتر از باغ های آرمیدا
و آنهایی که او در اختیار داشت
تزار سلیمان ایل شاهزاده تائوریدا.
قبل از او تزلزل می کنند، خش خش می کنند
دوبروی باشکوه;
خیابان های درختان نخل، و جنگل لور،
و تعدادی مرکب خوشبو،
و قله های پر افتخار سرو،
و پرتقال طلایی
در آینه آب ها منعکس می شوند.
تپه ها، نخلستان ها و دره ها
چشمه ها با آتش زنده می شوند.
باد با خنکی می وزد
در میان دشت های طلسم شده
و بلبل چینی سوت می زند
در تاریکی شاخه های لرزان؛
فواره های الماس پرواز می کنند
با صدایی شاد به ابرها:
زیر آنها بتها می درخشند
و به نظر می رسد که زنده هستند. خود فیدیاس،
حیوان خانگی فیبوس و پالاس،
در نهایت تحسین آنها
برش جذاب آن
با دلخوری از دستم می اندازمش.
خرد کردن بر روی موانع مرمر،
مروارید، قوس آتشین
آبشار، آبشار آبشار;
و نهرها در سایه جنگل
کمی مثل یک موج خواب آلود بپیچید.
پناه آرامش و خنکی،
از سرسبزی جاودانه اینجا و آنجا
غرفه های روشن سوسو می زنند.
شاخه های زنده همه جا
در مسیرها شکوفا شوید و نفس بکشید.
اما لیودمیلا تسلی ناپذیر
راه می رود، راه می رود و نگاه نمی کند.
تجمل جادو برای او نفرت انگیز شده است،
او از ظاهر نور سعادت غمگین است.
جایی که بدون شناخت خودش سرگردان است
باغ جادویی دور می زند
آزادی برای اشک های تلخ
و نگاهی غمگین بر می انگیزد
به آسمان های نابخشودنی
ناگهان یک نگاه زیبا روشن شد:
انگشتش را روی لبهایش فشار داد.
قصد وحشتناکی به نظر می رسید
متولد ... راه وحشتناک باز است:
پل بلند روی رودخانه
جلوی او بر دو صخره آویزان است.
در تاریکی سنگین و عمیق
او بالا می آید - و اشک می ریزد
به آب های پر سر و صدا نگاه کردم،
ضربه، هق هق، به سینه،
تصمیم گرفتم در امواج غرق شوم -
با این حال، او به داخل آب نپرید.
و سپس به راه خود ادامه داد.

لیودمیلا زیبای من،
صبح دویدن زیر آفتاب
خسته، اشک هایم را خشک کرد
در دلم فکر کردم: وقتشه!
او روی چمن ها نشست و به عقب نگاه کرد -
و ناگهان سایبان چادر بالای سرش،
پر سر و صدا، با خونسردی چرخیده است.
یک شام مجلل در مقابل او؛
دستگاه کریستال روشن؛
و در سکوت از پشت شاخه ها
چنگ به طور نامرئی شروع به نواختن کرد.
شاهزاده خانم اسیر شگفت زده می شود،
اما پنهانی فکر می کند:
«دور از عزیز، در اسارت،
چرا باید در جهان Bole زندگی کنم؟
آه تو که شور فاجعه باری
مرا عذاب می دهد و گرامی می دارد
من از قدرت شرور نمی ترسم:
لیودمیلا می داند چگونه بمیرد!
من به چادر شما نیازی ندارم
بدون آهنگ خسته کننده، بدون جشن -
من نمی خورم، گوش نمی کنم
من در میان باغ های تو خواهم مرد!»

شاهزاده خانم بلند می شود و در یک لحظه چادر،
و یک دستگاه مجلل و مجلل،
و صدای چنگ ... همه چیز از بین رفته بود.
مثل قبل همه چیز ساکت شد.
لیودمیلا دوباره در باغ ها تنهاست
سرگردان از بیشه به بیشه;
در همین حال در آسمان نیلگون
ماه شناور است، ملکه شب،
از همه طرف مه پیدا می کند
و بی سر و صدا بر روی تپه ها استراحت کرد.
شاهزاده خانم بی اختیار تمایل به خوابیدن دارد،
و ناگهان نیرویی ناشناخته
لطیف از نسیم بهاری
او را به هوا بلند می کند
از طریق هوا به کاخ می برد
و به آرامی پایین می آید
از طریق بخور رزهای عصرانه
بر بستر غم، بستری از اشک.
سه دوشیزه بلافاصله دوباره ظاهر شدند
و دور او غوغا کردند،
برای درآوردن یک لباس باشکوه در شب؛
اما نگاه کسل کننده و تار آنها
و سکوت اجباری
در نهان دلسوزی نشان داد
و سرزنش ضعیفی برای سرنوشت.
اما بیایید عجله کنیم: با دست مهربان آنها
شاهزاده خانم خواب آلود لباسش را درآورده است.
لذت بخش با زیبایی بی دقت،
در یک پیراهن سفید
دراز می کشد تا استراحت کند.
با آهی دوشیزگان تعظیم کردند
هر چه زودتر دور شو
و بی سر و صدا در را بستند.
خب الان اسیر ما!
مثل برگ می لرزد، جرات مردن را ندارد.
پرسی سرد می شود، چشم ها تیره می شوند.
خواب فوری از چشم ها فرار می کند.
خوابم نمیبره حواسم رو دوبرابر کردم
بی حرکت به تاریکی خیره می شود...
همه چیز غم انگیز است، سکوت مرده!
فقط قلب صدای بال زدن را می شنود...
و تردید می کند ... سکوت زمزمه می کند
آنها می روند - به تخت او بروید.
شاهزاده خانم در بالش ها پنهان شده است -
و ناگهان ... آه ترس! .. و در واقع
سر و صدایی آمد؛ روشن شده
با یک درخشش آنی، تاریکی شب،
فوراً در باز می شود.
بی صدا، با افتخار صحبت می کنم،
درخشیدن با شمشیرهای برهنه،
آراپوف یک ردیف طولانی می رود
به صورت جفت، تا حد امکان زیبا،
و با احتیاط روی بالش ها
ریش خاکستری دارد؛
و با اهمیت پشت سر او وارد می شود
گردنش را با شکوه بالا می برد،
کوتوله گوژپشت بیرون از در:
سر تراشیده اش،
پوشیده شده با یک کاپوت بلند،
ریش تعلق داشت.
قبلاً نزدیک شد: پس
شاهزاده خانم از تخت پرید،
کارل موهای خاکستری برای کلاه
با دست سریع گرفتم
لرزان مشتش را بلند کرد
و از ترس جیغ کشید
که همه اراپ ها مات و مبهوت بودند.
مرد بیچاره با لرزش مچاله شد
شاهزاده خانم ترسیده رنگ پریده تر است.
به سرعت گوش های خود را بپوشانید
می خواستم بدوم، اما با ریش
درهم، افتاد و کتک خورد.
بلند شد، افتاد؛ در چنین مشکلی
آراپوف ازدحام سیاه مچاله شده است.
سر و صدا، فشار، دویدن،
بازوی جادوگر را بگیرید
و آنها را حمل می کنند تا باز شوند،
ترک کلاه لیودمیلا.

اما چیزی شوالیه خوب ما؟
آیا دیدار غیرمنتظره را به خاطر دارید؟
مداد سریع خود را بردارید
قرعه کشی، اورلوفسکی، شب و شکست!
به نور ماه لرزان
شوالیه ها به شدت جنگیدند.
دلشان از خشم تنگ است،
نیزه ها به دوردست ها پرتاب شده اند
شمشیرها در حال حاضر شکسته شده اند
نامه های زنجیره ای پر از خون است،
سپرها می ترکند، تکه تکه می شوند ...
آنها بر اسب های خود دست و پنجه نرم کردند.
منفجر شدن غبار سیاه به آسمان،
در زیر آنها اسب ها با سگ های تازی می جنگند.
مبارزان، بی حرکت در هم تنیده،
با فشردن یکدیگر، آنها باقی می مانند،
گویی به زین میخکوب شده است.
اعضای آنها با سوء نیت کاهش می یابد.
در هم تنیده و سفت شده؛
آتش سریع از میان رگ ها می گذرد.
روی سینه دشمن، سینه می لرزد -
و اکنون آنها مردد هستند ، ضعیف می شوند -
یک نفر سقوط خواهد کرد ... ناگهان شوالیه من،
با جوش، با دست آهنی
سوار را از روی زین پاره می کند،
برخاست، خود را نگه می دارد
و از ساحل به امواج می اندازد.
«بمیر! - تهدید آمیز فریاد می زند؛ -
بمیر، حسود بد من!»

شما حدس زدید، خواننده من،
روسلان شجاع با چه کسی جنگید:
جوینده نبردهای خونین بود،
روگدای، امید مردم کیف،
لیودمیلا یک ستایشگر غمگین است.
این در امتداد بانک های Dnieper است
به دنبال ردپای رقیب بود.
پیدا شد، سبقت گرفت، اما همان قدرت
حیوان نبرد را عوض کردم،
و روسیه یک شیک پوش باستانی است
من پایانم را در بیابان یافتم.
و شنیده شد که روگدایا
پری دریایی جوان آن آب ها
پرسی سردش کرد
و با حرص در حال بوسیدن شوالیه،
او مرا با خنده به پایین برد،
و مدتها بعد، در یک شب تاریک
سرگردانی در نزدیکی سواحل آرام
روح غول بزرگ است
ماهیگیران صحرا را ترساند.

آهنگ سه

بیهوده در سایه ها کمین کردی
برای دوستانی آرام و شاد،
شعر من! تو پنهان نکردی
از حسادت خشمگین چشم.
در حال حاضر یک منتقد رنگ پریده، خدمت او،
این سوال مرا کشنده کرد:
چرا روسلانف به دوست نیاز دارد
انگار می خواهد به شوهرش بخندد،
من هم دوشیزه و هم شاهزاده خانم را صدا می کنم؟
می بینی خواننده خوب من
مهر سیاهی از بدخواهی وجود دارد!
به من بگو Zoilus به من بگو خائن
خوب من چطور و چه جوابی بدهم؟
سرخ، بدبخت، خدا با تو باشد!
سرخ شدن، من نمی خواهم بحث کنم.
راضی است که از نظر روحی درست است،
در فروتنی فروتن ساکتم.
اما تو مرا درک خواهی کرد، کلیمن،
چشم های بی حال خود را پایین بیاورید
تو قربانی یک پرده بکارت کسل کننده...
می بینم: اشک مخفی
بر آیه من خواهد افتاد، قابل درک برای قلب;
سرخ شدی، چشمانت بیرون رفت.
او در سکوت آهی کشید ... آهی قابل درک!
حسود: بترسید، ساعت نزدیک است.
کوپید با دلخوری بی‌طرف
وارد یک توطئه جسورانه شدیم
و برای سر بی جلال تو
لباس انتقام جو آماده است.

صبح سرد از قبل می درخشید
بر تاج کوه های پر؛
اما در قلعه شگفت انگیز همه چیز ساکت بود.
در ناراحتی پنهان چرنومور،
بدون کلاه، با لباس صبحگاهی،
با عصبانیت روی تخت خمیازه بکش.
دور برادا خاکستری اش
بردگان در سکوت ازدحام کرده اند،
و با لطافت شانه ای از استخوان
شانه زدن پیچش های او؛
در همین حال، برای نفع و زیبایی،
روی سبیل بی پایان
عطرهای شرقی جاری شد،
و فرهای حیله گر پیچ خورده؛
ناگهان، از هیچ جا،
مار بالدار از پنجره پرواز می کند.
تق تق با پولک های آهنی
او به سرعت خم شد به حلقه ها
و ناگهان ناینا برگشت
در مقابل جمعیت شگفت زده.
او گفت: «سلام،»
برادری که مدتهاست مورد احترام من بوده است!
تا اینکه چرنومور را شناختم
با یک شایعه بلند؛
اما راک مخفی متصل می شود
اکنون ما یک دشمن مشترک هستیم.
شما در خطر هستید
ابری بر سرت آویزان شده است.
و صدای شرافت آزرده
مرا به انتقام فرا می خواند.»

با نگاهی پر از تملق حیله گر
کارلا به او دست می دهد،
نبوی: «عجیب ناینا!
اتحاد شما برای من ارزشمند است.
ما فین را شرمنده خواهیم کرد.
اما من از توطئه های تاریک نمی ترسم:
دشمن ضعیف از من نمی ترسد.
سهم شگفت انگیز من را بدانید:
این ریش مبارک
جای تعجب نیست که چرنومور تزئین شده است.
ولاسوف خاکستری او چقدر طولانی است
شمشیر خصمانه نمی برد
هیچ یک از شوالیه های تیزبین
هیچ انسانی نمی تواند نابود کند
کوچکترین برنامه های من؛
زندگی من لیودمیلا خواهد بود،
روسلان محکوم به قبر است!
و جادوگر با ناراحتی تکرار کرد:
"او خواهد مرد! او خواهد مرد! "
سپس سه بار خش خش کرد،
سه بار پایش را کوبید
و مانند مار سیاه پرواز کرد.

درخشش در ردای ابریشمی،
یک جادوگر که توسط یک جادوگر تشویق می شود،
با خوشحالی دوباره تصمیم گرفتم
یک زندانی را زیر پای دوشیزه حمل کنید
سبیل، تواضع و عشق.
کوتوله ریش دار مرخص می شود،
دوباره به اتاق های او می رود.
یک ردیف طولانی از اتاق ها وجود دارد:
هیچ شاهزاده ای در آنها وجود ندارد. او خیلی دور است، در باغ،
به جنگل لور، به پرده باغ،
در کنار دریاچه، اطراف آبشار،
زیر پل ها، به داخل آلاچیق ها... نه!
شاهزاده خانم رفته است و اثری از بین رفته است!
چه کسی شرمندگی خود را بیان خواهد کرد،
و غرش و هیجان دیوانگی؟
با ناراحتی روز را ندید.
یک ناله وحشیانه از کارلا شنیده شد:
«اینجا، بردگان، فرار کنید!
اینجا، من به شما امیدوارم!
حالا منو پیدا کن لیودمیلا!
بلکه می شنوی؟ اکنون!
نه اینکه - داری با من شوخی می کنی -
من همه شما را با ریش خود خفه می کنم!»

خواننده، من به شما می گویم
زیبایی کجا رفت؟
تمام شب او به سرنوشت خود است
او در اشک تعجب کرد و خندید.
از ریشش ترسیده بود
اما چرنومور از قبل شناخته شده بود
و او خنده دار بود، اما هرگز
وحشت با خنده ناسازگار است.
به سوی پرتوهای صبح
لیودمیلا تخت را ترک کرد
و نگاه بی اختیارش را برگرداند
به آینه های بلند و شفاف؛
بی اختیار فرهای طلایی
او را از روی شانه های لیلی بلند کرد.
ناخواسته مو ضخیم است
بافته شده با دستی بی دقت؛
لباس های دیروز شما
به طور تصادفی در گوشه ای پیدا شد.
آه می کشد، لباس پوشیده و با دلخوری
او آرام آرام شروع به گریه کرد.
با این حال، از شیشه وفادار،
آه میکشید، چشم بر نمیداشت،
و دختر به ذهنش آمد،
در هیجان افکار سرکش،
کلاه چرنومور را امتحان کنید.
همه چیز ساکت است، هیچ کس اینجا نیست.
هیچ کس به دختر نگاه نمی کند ...
و دختری در هفده سالگی
چه کلاهی که نمی چسبد!
لباس پوشیدن هرگز خیلی تنبل نیست!
لیودمیلا کلاهش را چرخاند.
روی ابروها، صاف، پهلو
و دوباره آن را قرار دهید.
پس چی؟ درباره معجزه قدیم!
لیودمیلا در آینه ناپدید شد.
برگرداند - جلوی او
لیودمیلا پیر ظاهر شد.
دوباره آن را قرار دهید - دوباره نه.
من آن را درآوردم - و در آینه! "کاملا!
خوب، جادوگر، خوب، نور من!
اکنون اینجا بودن برای من امن است.
حالا از دردسر خلاص می شوم!»
و کلاه شرور قدیمی
شاهزاده خانم از خوشحالی سرخ شده است
آن را به سمت عقب قرار دهید.

اما به قهرمان بازگردیم.
حیف نیست با ما معامله کنی
برای مدت طولانی یک کلاه، یک ریش،
روسلانا در حال سپردن سرنوشت است؟
پس از نبردی سخت با روگدای،
او از میان یک جنگل انبوه رانندگی کرد.
دره وسیعی در برابر او گشوده شد
در شعله های آسمان صبحگاهی.
شوالیه برخلاف میل خود می لرزد:
او میدان جنگ قدیمی را می بیند.
در دوردست همه چیز خالی است؛ اینجا و آنجا
استخوان ها زرد می شوند؛ بر فراز تپه ها
لرزه ها، زره ها پراکنده شده اند.
بند کجاست، سپر زنگ زده کجاست.
در اینجا شمشیر در استخوان های دست نهفته است.
علف بیش از حد رشد کرده است کلاه پشمالو
و جمجمه کهنه در آن می‌سوزد.
یک اسکلت کامل از یک قهرمان وجود دارد
با اسب کوبیده اش
بی حرکت دروغ می گوید؛ نیزه، تیر
در زمین مرطوب فرو رفت،
و پیچک های آرام دور آنها می پیچد ...
چیزی از سکوت خاموش نیست
این کویر مزاحم نیست
و خورشید از ارتفاعی صاف
دره مرگ روشن می شود.

با آهی، شوالیه دور خودش
با چشمای غمگین نگاه میکنه
«ای میدان، میدان، تو کیستی
خال خالی با استخوان های مرده؟
اسب تازی که تو را زیر پا گذاشت
در آخرین ساعت نبرد خونین؟
چه کسی با شکوه بر تو افتاد؟
بهشت چه کسی دعا را شنیده است؟
چرا ای میدان ساکتی
و غرق در چمن فراموشی؟ ..
زمان هایی از تاریکی ابدی
شاید هیچ نجاتی برای من هم نباشد!
شاید روی تپه ای بی صدا
آنها تابوت آرام روسلان ها را خواهند گذاشت،
و تارها بایان بلند هستند
آنها در مورد او صحبت نمی کنند!"

اما خیلی زود به یاد شوالیه ام افتادم
که یک قهرمان به یک شمشیر خوب نیاز دارد
و حتی یک پوسته؛ و قهرمان
بدون سلاح از آخرین نبرد.
او در اطراف زمین قدم می زند.
در بوته ها، در میان استخوان های فراموش شده،
در بخش عمده ای از پست های زنجیره ای در حال سوختن،
شمشیرها و کلاهخودها شکستند
او به دنبال زره برای خود است.
زمزمه و استپ گنگ بیدار شد،
در مزرعه صدای تروق و زنگ گل رز;
او سپر خود را بدون انتخاب بالا برد،
هم کلاه ایمنی پیدا کردم و هم یک بوق پرصدا.
اما فقط یک شمشیر پیدا نشد.
دور دره نبرد،
شمشیرهای زیادی می بیند
اما همه آنها آسان هستند، اما بسیار کوچک هستند
و شاهزاده خوش تیپ تنبل نبود،
مثل یک شوالیه روزگار ما نیست.
از سر کسالت با چیزی بازی کردن،
نیزه فولادی را در دستانش گرفت،
زنجیر را روی سینه اش گذاشت
و سپس راهی سفر شد.

غروب گلگون رنگ پریده است
بالای زمین خواب آلود؛
مه های آبی دارند سیگار می کشند
و ماه طلایی طلوع می کند.
استپ محو شده است. در مسیری تاریک
روسلان ما متفکرانه سوار می شود
و می بیند: در میان مه شب
تپه ای بزرگ از دور سیاه می شود،
و چیزی وحشتناک خروپف می کند.
او به تپه نزدیک تر است ، نزدیک تر - او می شنود:
به نظر می رسد تپه شگفت انگیز نفس می کشد.
روسلان گوش می دهد و نگاه می کند
بدون ترس، با روحیه ای آرام؛
اما با حرکت دادن یک گوش ترسناک،
اسب استراحت می کند، می لرزد،
سر لجبازش را تکان می دهد
و یال به پایان رسید.
ناگهان تپه ای کنار ماه بی ابر
نور کم رنگ در مه،
پاک می کند؛ شاهزاده شجاع به نظر می رسد -
و معجزه ای را پیش روی خود می بیند.
آیا رنگ ها و کلمات را پیدا خواهم کرد؟
پیش او یک سر زنده است.
چشمان بزرگ در خواب غرق شده اند.
خروپف، تکان دادن کلاه پردار،
و پر در ارتفاع تاریک
مانند سایه ها راه می روند و بال می زنند.
در زیبایی وحشتناکش
بر فراز استپ غم انگیز،
احاطه شده در سکوت
نگهبان بیابان بی نام،
روسلان آن را خواهد داشت
توده ای مهیب و مه آلود.
گیج شده، می خواهد
مرموز برای از بین بردن رویا.
با بررسی دقیق معجزه،
سرم را به اطراف چرخاندم
و ساکت جلوی دماغش ایستاد.
با نیزه سوراخ های بینی را قلقلک می دهد
و سر خمیازه کشید،
چشمانش را باز کرد و عطسه کرد...
گردبادی برخاست، استپ لرزید،
گرد و غبار بلند شد؛ از مژه، از سبیل،
دسته ای از جغدها از روی ابروهایم پریدند.
نخلستان ها ساکت اند،
اکو عطسه کرد - اسب غیور
پرتاب شد، پرید، پرواز کرد،
به سختی خود شوالیه نشست،
و صدای پر سر و صدایی آمد:
کجایی شوالیه احمق؟
برگرد، شوخی نمی کنم!
من فقط گستاخ را قورت می دهم!»
روسلان با تحقیر به اطراف نگاه کرد،
اسب را با افسار خود نگه داشت
و با غرور پوزخندی زد.
"تو از من چی میخوای؟ -
اخم کرد، سر جیغ کشید. -
اینجا سرنوشت برایم مهمان فرستاد!
گوش کن، دور شو!
میخوام بخوابم الان شبه
خداحافظ!" اما شوالیه معروف
شنیدن کلمات بی ادبانه
با شدت عصبانیت فریاد زد:
«خفه شو، سر خالی!
من حقیقت را شنیده ام، این اتفاق افتاد:
اگرچه پیشانی پهن است، اما مغز کافی نیست!
من می روم، می روم، فیستول نیستم،
و وقتی آن را بزنم، نمی گذارم برود!»

سپس، با خشم، بی حس می شود،
محدود به بدخواهی شعله،
سرم پف کرد؛ مثل تب
چشمان خون آلود برق زد.
تشنه، لب ها می لرزید،
بخار از لب ها، گوش ها بلند شد -
و ناگهان او ادرار بود،
به سمت شاهزاده شروع به دمیدن کرد.
بیهوده اسب، چشمانش را می بندد،
سرش را خم کرده، سینه اش را فشار می دهد،
در میان گردباد، باران و تاریکی شب
بی وفا راه را ادامه می دهد.
غرق ترس، کور شده
او دوباره با عجله، خسته،
دور در میدان برای استراحت.
شوالیه می خواهد دوباره بچرخد -
باز هم منعکس شد، امیدی نیست!
و سرش دنبالش رفت
مثل یک زن دیوانه می خندد
تندرز: «آی، شوالیه! آه، قهرمان!
کجا میری؟ ساکت، ساکت، بس کن!
هی، شوالیه، می‌توانی گردنت را بیهوده بشکنی.
نترس، سوار، و من
حداقل با یک ضربه خوشحال شوید
تا اینکه اسب را کشت.»
و در عین حال او یک قهرمان است
مسخره شده با زبان وحشتناک.
روسلان، ناراحتی در قلب برش،
او را در سکوت با یک کپی تهدید می کند،
با دست آزادش تکانش می دهد
و میلرزان سرد
در زبان گستاخانه فرو رفت.
و خون از دهان دیوانه
در یک لحظه مانند رودخانه جاری شد.
از تعجب، درد، عصبانیت،
گم شده در لحظه ای وقاحت،
سر به شاهزاده نگاه کرد،
آهن آب خورد و رنگ پرید
با روحیه ای آرام، گرم
بنابراین گاهی در وسط صحنه ما
حیوان خانگی بد ملپومن،
از یک سوت ناگهانی کر شده،
او چیزی نمی بیند،
رنگ پریده می شود، نقش را فراموش می کند،
می لرزد، سرش را پایین انداخته،
و با لکنت، ساکت می شود
جلوی جمعیتی مسخره.
استفاده از لحظه شاد
به سر شرمسار،
قهرمان مانند شاهین پرواز می کند
با دست راست بلند و تهدیدآمیز
و روی گونه با یک دستکش سنگین
با جارو به سر می زند.
و استپ با یک ضربه طنین انداز شد.
دور تا دور علف شبنم
کف خونی لکه دار،
و در حال چرخش، سر
غلت زد، غلت زد
و کلاه ایمنی چدنی به صدا در آمد.
سپس جا خالی است
شمشیر قهرمان برق زد.
شوالیه ما در هیجانی شاد است
او را گرفتند و به سر بردند
روی چمن های خون آلود
با نیت بی رحمانه می دود
بینی و گوش هایش را ببرید؛
روسلان در حال حاضر آماده ضربه زدن است
قبلاً شمشیر پهنی زده است -
ناگهان متعجب گوش می دهد
ناله سر نمازگزار بدبخت...
و بی سر و صدا شمشیر را پایین می آورد
در او خشم شدید می میرد،
و انتقام طوفانی خواهد افتاد
در روح با دعا آرام می شود:
یخ ها در دره اینگونه آب می شوند
متاثر از پرتو ظهر.

"تو مرا روشن کردی، قهرمان، -
سر با آهی گفت:
دست راستت ثابت شده
که من در برابر تو مقصرم؛
از این پس من مطیع تو هستم.
اما، شوالیه، سخاوتمند باش!
ارزش گریه کردن من است.
و من یک شوالیه جسور بودم!
در نبردهای خونین دشمن
من با خودم برابر نیستم.
خوشحالم اگر نداشتم
رقیب برادر کوچکتر!
چرنومور موذیانه، شیطانی،
تو مقصر تمام مشکلات من هستی!
خانواده های ما شرم آور هستند،
متولد کارلا، با ریش،
رشد شگفت انگیز من از روزهای جوانی
بدون دلخوری نمی توانست ببیند
و به همین دلیل در روح او شد
من، بی رحم، متنفرم.
من همیشه کمی ساده بودم
اگر چه بالا؛ و این بدبخت
داشتن احمقانه ترین قد،
باهوش مانند یک شیطان - و به طرز وحشتناکی عصبانی است.
علاوه بر این، بدانید، از بدبختی من،
در ریش فوق العاده اش
قدرت کشنده در کمین است،
و تحقیر همه چیز در جهان،
تا زمانی که ریش سالم باشد -
خائن از شر نمی ترسد.
اینجا او یک بار با هوای دوستی است
با حیله گری به من گفت: گوش کن،
از خدمات مهم دست نکشید:
در کتاب های سیاه یافتم
آنچه پشت کوه های شرقی است
در ساحل آرام
در یک زیرزمین ناشنوا، زیر قفل ها
شمشیر نگه داشته می شود - و پس چه؟ ترس!
در تاریکی جادویی فهمیدم،
که به اراده یک سرنوشت خصمانه
این شمشیر برای ما شناخته خواهد شد.
که او هر دوی ما را نابود خواهد کرد:
او ریش مرا خواهد برد،
سر خود را؛ خودت قضاوت کن
کسب چقدر مهم است
این موجودات ارواح شیطانی!"
«خب پس چی؟ سختی کجاست -
به کارلا گفتم - من آماده ام.
من می روم، حتی فراتر از مرزهای دنیا.»
و درخت کاج را روی شانه اش بلند کرد
و دیگری برای مشاوره
برادر شرور را کاشتم.
عازم سفری طولانی شوید
شاگال راه افتاد و خدا را شکر
گویی به نبوت،
همه چیز در ابتدا به خوشی گذشت.
آن سوی کوه های دور
ما یک زیرزمین کشنده پیدا کردیم.
با دستم پخشش کردم
و شمشیر پنهان را بیرون آورد.
اما نه! سرنوشت خواست:
نزاع بین ما به جوش آمده است -
و اعتراف می کنم در مورد چه چیزی بود!
سوال این است که شمشیر متعلق به کیست؟
من بحث کردم، کارلا داشت هیجان زده می شد.
آنها برای مدت طولانی سرزنش کردند. سرانجام
ترفندی توسط یک مرد حیله گر اختراع شد،
آرام و به نظر می رسید که نرم شده است.
"بیایید بحث بی فایده را ترک کنیم، -
چرنومور به من گفت مهم است، -
با این کار ما اتحادیه خود را رسوا خواهیم کرد.
عقل فرمان می دهد که در دنیا زندگی کنید.
ما آن را به سرنوشت می سپاریم،
این شمشیر متعلق به کیست؟
هر دو گوشمان را روی زمین بگذاریم
(چه بدخواهی اختراع نمی کند!)
و چه کسی اولین زنگ را خواهد شنید
آن یکی و شمشیر را تا گور به دست بگیر.»
گفت و روی زمین دراز کشید.
من نیز احمقانه دراز کشیدم.
دروغ میگم هیچی نمیشنوم
جسور: فریبش می دهم!
اما خود او بی رحمانه فریب خورد.
یک شرور در سکوت عمیق
روی نوک پا به سمت من بلند می شود
از پشت خزید، تاب خورد.
شمشیری تیز مثل گردباد سوت زد،
و قبل از اینکه به عقب نگاه کنم
از قبل سر از روی شانه ها پرید -
و قدرت ماوراء الطبیعه
در زندگی او روح متوقف شد.
اسکلت من پر از خار است.
دور، در کشوری که مردم آن را فراموش کرده اند،
خاکستر دفن نشده من پوسیده شده است.
اما کارلا بد رنج کشید
من در این سرزمین منزوی هستم
جایی که باید همیشه نگهبانی می دادم
تو امروز شمشیر را گرفتی
ای شوالیه! ما شما را به دست سرنوشت نگه می داریم
آن را بگیر و خدا با تو باشد!
شاید در راه است
شما جادوگر کارلا را ملاقات خواهید کرد -
اوه، اگر متوجه او شدید،
انتقام موذی گری، عصبانیت را بگیرید!
و در نهایت خوشحال خواهم شد
با آرامش از این دنیا برو -
و در قدردانی من
سیلی تو را فراموش خواهم کرد.»

آهنگ چهار

هر روز از خواب بلند می شوم
خدایا از صمیم قلب ممنونم
برای این واقعیت که در زمان ما
جادوگران زیادی وجود ندارد.
علاوه بر این - افتخار و جلال برای آنها! -
ازدواج ما امن است ...
طراحی های آنها چندان وحشتناک نیست
شوهران، دختران جوان.
اما جادوگران دیگری هم هستند،
که ازش متنفرم:
لبخند، چشمان آبی
و صدای شیرین - ای دوستان!
آنها را باور نکنید: آنها حیله گر هستند!
ترس از تقلید من
از زهر مست کننده آنها
و در سکوت استراحت کن

شعر یک نابغه شگفت انگیز است،
خواننده رؤیاهای مرموز
عشق، رویاها و شیاطین
اهل وفادار قبور و بهشت
و موزهای بادی من
معتمد، پستون و نگهبان!
مرا ببخش، اورفئوس شمالی،
آنچه در داستان خنده دار من است
حالا من به دنبال تو پرواز می کنم
و غنچه موسوی سرکش
در یک دروغ دلپذیر

دوستان من شما همه چیز را شنیده اید
مانند دیو در دوران باستان، یک شرور
اول با اندوه به خودم خیانت کردم
و روح دختران وجود دارد.
مانند صدقه سخاوتمندانه
با نماز و ایمان و روزه
و توبه بی واهی
در قدیس حامی طلبید.
چگونه مرد و چگونه به خواب رفت
دوازده دخترش:
و ما اسیر، وحشت زده بودیم
عکس هایی از این شب های مخفی
اینها چشم اندازهای شگفت انگیزی هستند
این دیو تاریک، این خشم الهی،
عذاب گناهکار زنده
و جذابیت باکره ها.
ما با آنها گریه کردیم، سرگردان شدیم
در اطراف نبردهای دیوارهای قلعه،
و با قلبی پر از عشق دوستش داشت
خواب آرام آنها، اسارت آرام آنها.
با روح وادیم تماس گرفتند
و بیداری آنها بالغ شد،
و اغلب راهبه های مقدسین
تابوت پدرم را ديدند.
و خب، شاید نه؟.. به ما دروغ گفته شد!
اما آیا من حقیقت را اعلام خواهم کرد؟ ..

راتمیر جوان، به سمت جنوب
دویدن بی حوصله اسب
من قبلاً قبل از غروب روز فکر می کردم
برای رسیدن به همسر روسلانوف.
اما روز زرشکی تاریک شد.
بیهوده است شوالیه قبل از او
به مه های دور نگاه کردم:
همه چیز روی رودخانه خالی بود.
طلوع آخرین پرتو سوخت
بر فراز یک جنگل طلاکاری شده درخشان.
شوالیه ما از صخره های سیاه گذشت
بی صدا و با نگاهم رانندگی کردم
در میان درختان به دنبال جایی برای خواب بودم.
به دره می رود
و می بیند: قلعه ای بر صخره ها
دیوارهای دندانه دار را بالا می برد.
برج ها در گوشه ها سیاه می شوند.
و دوشیزه روی دیوار بلند است،
مثل یک قو تنها در دریا،
می رود، سحر روشن می شود.
و آهنگ باکره به سختی قابل شنیدن است
دره ها در سکوتی عمیق

«تاریکی شب در مزرعه فرو می‌آید.
خیلی دیر شده، مسافر جوان!
به برج شادمان پناه ببر.

اینجا در شب شادی و آرامش،
و بعد از ظهر و سروصدا و ضیافت.
به یک تماس دوستانه بیایید
بیا ای مسافر جوان!

در اینجا انبوهی از زیبایی ها را خواهید دید.
گفتار و بوسه آنها ملایم است.
به یک تماس مخفی بیا
بیا ای مسافر جوان!

با سحر در خدمت شما هستیم
خداحافظ فنجان را پر کنیم.
به یک تماس مسالمت آمیز بیایید
بیا ای مسافر جوان!

نهفته در میدان تاریکی شب؛
باد سردی از امواج بلند شد.
خیلی دیر شده، مسافر جوان!
در برج لذت بخش ما پناه بگیرید."

اشاره می کند، آواز می خواند.
و خان ​​جوان از قبل زیر دیوار است.
از او در دروازه استقبال می شود
دوشیزگان سرخ در یک جمعیت؛
در هیاهوی سخنان ملایم
او محاصره شده است. نمی گذارند برود
آنها چشمانی فریبنده هستند.
دو دوشیزه اسب را دور می کنند.
خان جوان وارد قصر می شود،
پشت سر او گروهی از زاهدان دوست داشتنی هستند.
یکی کلاه بالدارش را برمی دارد،
زره جعلی دیگر،
آن شمشیر می گیرد، آن سپر غبارآلود.
لباس بلیس جایگزین خواهد شد
زره آهنی نبرد.
اما ابتدا مرد جوان هدایت می شود
به حمام باشکوه روسی.
امواج دودی در جریان است
در خمره های نقره ای او
و فواره‌های سرد می‌پاشند.
فرش با تجمل پهن شده است.
خان خسته روی آن دراز می کشد.
بخار شفاف روی او می چرخد.
چشمان سعادتمندانه،
دوست داشتنی، نیمه برهنه،
در مراقبت لطیف و گنگ،
دوشیزگان جوان در اطراف خان
آنها توسط یک جمعیت پر شور شلوغ شده اند.
بر فراز شوالیه موج دیگری می زند
شاخه های توس جوان،
و گرمای آنها شخم خوشبو می کند.
دیگری با آب گل رز بهاری
اعضای خسته لرز
و در عطرها غرق می شود
موهای مجعد تیره.
شوالیه مست از لذت
من قبلاً لیودمیلا یک زندانی را فراموش کرده ام
زیبایی های دوست داشتنی اخیر;
با میل شیرین از پا در می آید.
نگاه سرگردانش می درخشد،
و پر از انتظار پرشور
با دلش آب می شود، می سوزد.

اما حالا از حمام بیرون می آید.
با پارچه های مخملی
در حلقه دوشیزگان زیبا، راتمیر
به یک ضیافت غنی می نشیند.
من عمر نیستم: در آیات عالی
او می تواند به تنهایی شعار دهد
ناهار تیم های یونانی،
و زنگ و کف کاسه های عمیق،
شیرین تر، در رکاب بچه ها،
مرا با غنایی بی خیال ستایش کن
و برهنگی در سایه شب
و یک بوسه از عشق لطیف!
قلعه توسط ماه روشن می شود.
برج دوری را می بینم
شوالیه بی حال و ملتهب کجاست
رویای تنهایی می خورد؛
ابروهایش، گونه هایش
آنها با شعله ای فوری می سوزند.
لب هایش نیمه باز است
بوسیدن مخفیانه اشاره می کند.
آهی پرشور، آهسته می کشد،
او آنها را می بیند - و در یک رویای آتشین
روکش ها را به قلب فشار می دهد.
اما اینجا در سکوتی عمیق
در باز شد؛ جنسیت حسود
زیر پایی عجول پنهان می شود،
و زیر ماه نقره ای
دوشیزه ای برق زد. رویاهای بالدار
پنهان شو، پرواز کن!
بیدار شو - شب تو فرا رسیده است!
بیدار شو - لحظه از دست دادن با ارزش است! ..
او مناسب است، او دروغ می گوید
و در سعادت شهوانی به خواب می رود;
پوششش از روی تختش می لغزد،
و کرک داغ ابرو را در بر می گیرد.
در سکوت دوشیزه در برابر او
بی حرکت می ایستد، بی نفس،
مثل یک دایانای ریاکار
در برابر چوپان عزیزش؛
و او اینجاست، روی تخت خان
تکیه دادن به یک زانو،
با آهی، صورت به سمت او خم می شود
با ناراحتی، با لرزش زندگی،
و رویای مرد خوش شانس قطع می شود
با بوسیدن پرشور و بی صدا...

اما دوستان، لیر باکره
زیر دستم ساکت شده است
صدای ترسو من ضعیف می شود -
راتمیر جوان را رها کنیم.
من جرات ندارم با آهنگ ادامه بدم:
روسلان باید ما را مشغول کند
روسلان، این شوالیه بی نظیر است،
در قلب، یک قهرمان، یک عاشق وفادار.
خسته از نبرد سرسختانه،
زیر سر قهرمان
او طعم خواب شیرین را می چشد.
اما در همان اوایل سحر
آسمان آرام می درخشد؛
همه چیز روشن است؛ پرتو صبح بازیگوش
سرهای پشمالو طلایی پیشانی.
روسلان بلند می شود و اسب غیور
در حال حاضر شوالیه مانند یک تیر می شتابد.

و روزها در حال اجرا هستند؛ مزارع ذرت زرد می شوند.
یک برگ پوسیده از درختان می افتد.
در جنگل، بادهای پاییزی سوت می زنند
خوانندگان پر را غرق می کند.
مه ابری و سنگین
دور تپه های برهنه می پیچد.
زمستان نزدیک است - روسلان
شجاعانه راه خود را ادامه می دهد
در شمال دور؛ هر روز
موانع جدید ملاقات می کنند:
سپس با یک قهرمان می جنگد،
حالا با جادوگر، حالا با غول،
او در یک شب مهتابی می بیند
انگار از طریق یک رویای جادویی
احاطه شده توسط مه خاکستری
پری دریایی بی سر و صدا روی شاخه ها
تاب، شوالیه جوانان
با لبخندی حیله گر روی لبم
بدون اینکه حرفی بزنی بکن...
اما، ما یک تجارت مخفی نگه می داریم،
شوالیه نترس آسیبی ندیده است.
هوس در روحش می خوابد
او آنها را نمی بیند، به آنها توجه نمی کند،
لیودمیلا به تنهایی همه جا با او است.

اما در این میان هیچ کس دیده نمی شود،
از حملات جادوگر
ما یک کلاه جادویی نگه می داریم،
پرنسس من چیکار میکنه
لیودمیلا دوست داشتنی من؟
او بی زبان و غمگین
یکی از میان باغ ها قدم می زند
او به یک دوست فکر می کند و آه می کشد،
یا اینکه به رویاهای خود آزادی عمل بدهید،
به میدان های کیف عزیز
قلب به سوی فراموشی پرواز می کند.
پدر و برادرانش را در آغوش می گیرد،
دوست دختر جوان می بیند
و مادران پیرشان -
اسارت و جدایی فراموش شد!
اما به زودی شاهزاده خانم بیچاره
توهم خود را از دست می دهد
و دوباره غمگین و تنها بود.
بردگان یک شرور عاشق
و روز و شب جرات نشستن نداشتن
در همین حال، از طریق قلعه، از طریق باغ ها
آنها به دنبال یک اسیر جذاب بودند
آنها عجله کردند، با صدای بلند صدا زدند،
با این حال، همه چیز برای هیچ.
لیودمیلا خود را با آنها سرگرم کرد:
گاهی در بیشه های جادویی
او بدون کلاه ناگهان ظاهر شد
و او کلیک کرد: "اینجا، اینجا!"
و همه در یک جمعیت به سوی او شتافتند.
اما کنار - ناگهان نامرئی -
او با پایی نامفهوم
از دستان درنده فرار کردم.
همه جا را هر ساعت متوجه شدند
ردپای دقیقه او:
آنها میوه های طلایی هستند
آنها روی شاخه های پر سر و صدا ناپدید شدند،
سپس قطرات آب چشمه
افتادن در چمنزار مچاله شده:
بعد احتمالاً در قلعه می دانستند
شاهزاده خانم چه می‌نوشد یا می‌خورد.
روی شاخه های سرو یا توس
او در شب پنهان شده است
من به دنبال یک دقیقه برای خواب بودم -
اما او فقط اشک ریخت
به همسرم و صلح زنگ زدم
من از غم و خمیازه بیهوش شدم
و به ندرت، به ندرت قبل از سحر،
با سرش به درخت تکیه داده،
چرت زدن در یک چرت نازک؛
تاریکی به سختی شب را تمام می کند،
لیودمیلا به سمت آبشار رفت
شستشو با جریان سرد:
خود کارلا در صبح
یک بار از اتاق ها دیدم،
انگار زیر دستی نامرئی
آبشار پاشید و پاشید.
با آرزوی همیشگی من
تا یک شب جدید، اینجا و آنجا،
او در باغ ها سرگردان شد:
اغلب در غروب می شنیدند
صدای شیرین او؛
اغلب آنها در نخلستان ها بزرگ می شدند
یا تاج گلی که او پرتاب کرده است،
یا تکه های شال ایرانی
یا یک دستمال پر از اشک.

گرفتگی اشتیاق بی رحمانه
آزرده، غرق در عصبانیت،
سرانجام جادوگر تصمیم خود را گرفت
گرفتن لیودمیلا ضروری است.
پس لمنوس آهنگر لنگ است،
با قبول تاج ازدواج
از دستان Cytereya دوست داشتنی،
شبکه را برای زیبایی های او پهن کن،
گشایش به سوی خدایان مسخره کننده
قبرسی ها تعهدات ملایمی هستند ...

حوصله پرنسس بیچاره
در خنکای آلاچیق مرمری
آرام کنار پنجره نشسته است
و از میان شاخه های تاب خورده
به چمنزار پر گل نگاه کردم.
ناگهان می شنود - صدا می زنند: "دوست عزیز!"
و او روسلان وفادار را می بیند.
ویژگی های او، راه رفتن، موضع.
اما او رنگ پریده است، مه در چشمانش است،
و یک زخم زنده روی ران وجود دارد -
قلبش لرزید. "روسلان!
روسلان! .. او مطمئن است!" و با یک تیر
اسیر به سوی شوهرش پرواز می کند،
در حالی که گریه می کرد می گوید:
"تو اینجایی... زخمی شدی... چه خبره؟"
قبلاً رسیده، در آغوش گرفته شده:
وحشت ... روح ناپدید می شود!
شاهزاده خانم در تورها؛ از پیشانی او
کلاهک روی زمین می افتد.
در حال خنک شدن، فریاد مهیبی را می شنود:
"او مال من است!" - و در همان لحظه
او ساحر را در برابر چشمان خود می بیند.
ناله رقت انگیز باکره شنیده شد،
بیهوش می افتد - و یک رویای شگفت انگیز
بدبخت را با بال در آغوش گرفت

چه بلایی سر شاهزاده خانم بیچاره میاد!
منظره ترسناک: جادوگر ضعیف است
با دستی گستاخانه نوازش می کند
لذت های جوان لودمیلا!
آیا او واقعاً خوشحال خواهد شد؟
چو... ناگهان صدای بوق به گوش رسید،
و یکی کارلا را صدا می کند.
در سردرگمی، جادوگر رنگ پریده
او کلاهی بر دوشیزه می گذارد.
دوباره بوق می زنند. پر صدا، پر صدا!
و او به یک جلسه ناشناخته پرواز می کند
انداختن ریش روی شانه هایش.

آهنگ پنجم

تبر، شاهزاده خانم من چقدر شیرین است!
من او را بیشتر از همه دوست دارم:
او حساس، متواضع است،
عشق زناشویی حقیقت دارد
کمی باد ... پس چی؟
او حتی از آن هم زیباتر است.
ساعتی لذت از جدید
او می داند که چگونه ما را مجذوب خود کند.
به من بگویید: آیا امکان مقایسه وجود دارد؟
او و دلفیرا خشن هستند؟
یک - سرنوشت یک هدیه فرستاد
دل و چشم را مسحور کن؛
لبخند او، گفتگوها
عشق در من گرما ایجاد می کند.
و او - زیر دامن یک هوسر،
فقط به او سبیل و خار بدهید!
خوشا به حال کسی که در شام
به گوشه ای خلوت
لیودمیلا من منتظر است
و دل را دوست خواهد خواند;
اما باور کن خوشا به حال
چه کسی از دلفیرا فرار می کند
و من حتی با او آشنا نیستم.
بله، با این حال، این موضوع نیست!
اما چه کسی بوق می زد؟ جادوگر کیست
احضار تهدید آمیز به بریده بریده؟
چه کسی جادوگر را ترساند؟
روسلان. او با انتقام شعله،
به منزل شرور رسید.
در حال حاضر شوالیه در زیر کوه ایستاده است،
بوق فراخوان مانند طوفان زوزه می کشد
اسب بی حوصله در حال جوشیدن است
و برف مثل سم در حال کندن است.
شاهزاده کارلا منتظر است. ناگهان او
روی کلاه ایمنی قوی
ضربه به دست نامرئی؛
ضربه مانند رعد و برق افتاد.
روسلان نگاه مبهمی برمی دارد
و او می بیند - درست بالای سر -
با یک گرز بزرگ و وحشتناک
کارلا چرنومور پرواز می کند.
در حالی که خود را با سپر پوشانده بود، خم شد،
شمشیر خود را تکان داد و تاب خورد.
اما او زیر ابرها اوج گرفت.
برای یک لحظه او ناپدید شد - و از بالا
سر و صدا دوباره به سمت شاهزاده می رود.
شوالیه چابک پرواز کرد،
و با یک جارو کشنده وارد برف شد
جادوگر افتاد - و آنجا نشست.
روسلان بدون اینکه حرفی بزند
از اسب پیاده شده و با عجله به سوی او می رود
من آن را گرفتم، از ریش گرفتم،
جادوگر مبارزه می کند، ناله می کند
و ناگهان با روسلان پرواز می کند ...
اسب غیور از او مراقبت می کند.
قبلاً یک جادوگر زیر ابرها.
قهرمان به ریش خود آویزان است.
در حال پرواز بر فراز جنگل های تاریک
بر فراز کوه های وحشی پرواز می کنند
آنها بر فراز ورطه دریا پرواز می کنند.
از کشش استخوان،
روسلان برای ریش شرور
با یک دست ثابت نگه دارید.
در همین حال، ضعیف شدن در هوا
و از قدرت روسی شگفت زده شدم،
جادوگر به روسلان مغرور
حیله گرانه می گوید: «گوش کن شاهزاده!
من از آسیب رساندن به شما دست می کشم.
شجاعت جوان در دوست داشتن،
همه چیز را فراموش خواهم کرد، تو را خواهم بخشید
من پایین می روم - اما فقط با توافق ... "
«ساکت باش، جادوگر موذی! -
شوالیه ما حرفش را قطع کرد: - با چرنومور،
با شکنجه زنش
روسلان قرارداد را نمی داند!
این شمشیر مهیب دزد را مجازات خواهد کرد.
به سوی ستاره شب پرواز کن
و تو بدون ریش خواهی ماند!»
ترس چرنومور را فرا می گیرد.
در ناراحتی، در اندوه گنگ،
بیهوده ریش بلند
کارلا خسته می لرزد:
روسلان او را بیرون نمی دهد
و گاهی موها را می سوزاند.
به مدت دو روز جادوگر یک قهرمان می پوشد،
در مورد سوم، رحمت می کند:
«ای شوالیه، به من رحم کن.
به سختی می توانم نفس بکشم؛ ادرار دیگر وجود ندارد؛
جانم را رها کن، من در اراده تو هستم.
به من بگو - من به جایی می روم که شما هدایت می کنید ... "
«حالا تو مال ما هستی: آها، می لرزی!
خود را فروتن کن، تسلیم قدرت روسیه شو!
مرا به لیودمیلا ببر.»

چرنومور متواضعانه گوش می دهد.
او با شوالیه راهی خانه شد.
پرواز می کند - و فورا خود را پیدا کرد
در میان کوه های وحشتناکش.
سپس روسلان با یک دست
شمشیر سر مقتول را گرفت
و گرفتن ریش با دیگری،
آن را مانند یک مشت علف قطع کنید.
«مال ما را بشناس! - بی رحمانه گفت:
چیه شکارچی زیبایی تو کجاست؟
قدرت کجاست؟" - و روی کلاه ایمنی بالا
بافتنی موهای خاکستری؛
سوت زدن اسب دونده را صدا می کند.
اسب شاد پرواز می کند و می خندد.
کارل شوالیه ما به سختی زنده است
او یک کوله پشتی پشت زین می گذارد،
و من از ترس یک لحظه هدر رفتن،
با عجله به بالای کوه شیب دار می رسد،
رسیده و با روحی شاد
به اتاق های جادویی پرواز می کند.
با دیدن کلاه ایمنی از دور،
کلید یک پیروزی مرگبار
در مقابل او یک دسته شگفت انگیز از آراپ قرار دارد،
انبوه بردگان ترسناک،
مثل ارواح، از هر طرف
آنها فرار کردند - و ناپدید شدند. او راه می رود
تنها در میان معابد سرافرازان
به همسر عزیزم زنگ می زند -
فقط پژواک طاق های خاموش
روسلان صدایی می دهد.
در هیجان احساسات بی حوصله
او درهای باغ را باز می کند -
می رود، می رود - و نمی یابد.
دور نگاه خجالت زده می چرخد ​​-
همه چیز مرده است: نخلستان ها ساکت هستند،
آلاچیق ها خالی هستند. روی تپه ها
در کناره های نهر، در دره ها،
هیچ جا اثری از لیودمیلا نیست،
و گوش چیزی نمی شنود.
سردی ناگهانی شاهزاده را در آغوش می گیرد،
نور در چشمانش تاریک می شود،
افکار غم انگیزی در ذهنم شکل گرفت...
"شاید اندوه ... اسارت غم انگیز ...
یک دقیقه ... موج ... "در این رویاها
او غوطه ور است. با اشتیاق گنگ
شوالیه سرش را پایین انداخت.
ترس غیرارادی او را عذاب می دهد.
او مانند سنگ مرده بی حرکت است.
ذهن تاریک است. شعله وحشی
و زهر عشق ناامید
از قبل در خونش جاری است.
به نظر می رسید - سایه شاهزاده خانم زیبا
لب های لرزانش را لمس کرد...
و ناگهان، دیوانه، وحشتناک،
شوالیه برای باغ ها تلاش می کند.
لودمیلا با گریه صدا می زند،
صخره ها را از تپه ها جدا می کند،
او همه چیز را نابود می کند، همه چیز را با شمشیر خرد می کند -
گازبوس ها، نخلستان ها سقوط می کنند
درختان، پل ها در امواج شیرجه می زنند،
استپ در اطراف آشکار است!
زمزمه های دور تکرار می شود
و غرش و تروق و سروصدا و رعد و برق.
همه جا شمشیر زنگ می زند و سوت می زند،
سرزمین دوست داشتنی ویران است -
شوالیه دیوانه به دنبال قربانی است،
با یک چرخش به سمت راست، به سمت چپ او
هوای صحرا قطع می شود ...
و ناگهان - یک ضربه تصادفی
از شاهزاده خانم نامرئی در می زند
هدیه خداحافظی چرنومور ...
قدرت جادو فورا ناپدید شد:
لیودمیلا در شبکه ها باز شده است!
به چشمان خودم باور ندارم،
مست از شادی غیرمنتظره،
شوالیه ما به پای او می افتد
دوستان وفادار، فراموش نشدنی،
دست ها را می بوسد، تورها را پاره می کند،
عشق، لذت، اشک ریخت
او را صدا می کند - اما دوشیزه خواب است،
چشم و لب بسته است،
و یک رویای هوس انگیز
سینه های جوانش بلند می شود.
روسلان چشم از او بر نمی دارد،
او دوباره از عذاب عذاب می دهد ...
اما ناگهان یکی از دوستان صدایی می شنود
صدای یک فین با فضیلت:

«شجاعت بگیر شاهزاده! در راه بازگشت
با لیودمیلا در خواب بروید.
قلب خود را با نیروی جدید پر کنید
به عشق و احترام وفادار باش.
با وجود این رعد و برق آسمانی خواهد زد
و سکوت حاکم خواهد شد -
و در کیف روشن شاهزاده خانم
قبل از اینکه ولادیمیر بلند شود
از رویای مسحور شده.»

روسلان که با این صدا احیا شد
همسرش را در آغوش می گیرد
و بی سر و صدا با باری گرانبها
او بالا را ترک می کند
و به دره تنهایی فرود می آید.

در سکوت، با کارلا روی زین،
راه خودش را رفت؛
در آغوش او لیودمیلا نهفته است،
تازه مثل طلوع بهار
و بر دوش قهرمان
صورت آرامش را خم کرد.
با موهایی که در یک حلقه پیچ خورده است،
نسیم صحرا می نوازد;
چقدر سینه اش آه می کشد!
هر چند وقت یکبار یک چهره ساکت است
با یک گل رز فوری می درخشد!
عشق و رویای پنهانی
تصویر روسلانوف برای او آورده می شود،
و با زمزمه ی بی حوصله ی دهان
نام همسر تلفظ می شود ...
در فراموشی شیرین او را می گیرد
نفس جادویش
لبخند، اشک، ناله لطیف
و هیجان پرسئوس خواب آلود...

در همین حال، در امتداد دره ها، بر فراز کوه ها،
و در روز و شب سفید،
شوالیه ما بی وقفه می رود.
حد مورد نظر هنوز دور است
و دوشیزه خوابیده است. اما شاهزاده جوان،
خاموش شدن با شعله های بی حاصل،
واقعاً، رنجور دائمی،
همسر فقط نگهبانی دارد
و در یک رویای پاک،
با فروتنی یک آرزوی بی‌حیا،
آیا سعادت خود را پیدا کردید؟
راهبی که نگه داشت
سنت وفادار به آیندگان
درباره شوالیه با شکوه من،
ما به جرأت اطمینان داریم که:
و من باور دارم! بدون جدایی
لذت های کسل کننده و بی ادبانه:
ما فقط با هم خوشحالیم.
چوپان زن، رویای یک شاهزاده خانم جذاب
شبیه رویاهات نبود
گاهی چشمه ای سست
روی مورچه، در سایه درخت.
یادم می آید یک چمنزار کوچک
در میان جنگل بلوط توس،
یک غروب تاریک را به یاد دارم
من رویای حیله گر لیدا را به یاد می آورم ...
آه، اولین بوسه عشق
لرزان، سبک، شتابزده،
دوستان من متفرق نشدم
چرت های صبورش...
ولی پر ازش حرف مفت میزنم!
چرا عشق را به یاد می آوریم؟
شادی و رنج او
برای مدت طولانی فراموش شده توسط من؛
حالا توجه من را جلب کن
پرنسس، روسلان و چرنومور.

دشت جلوی آنها می خزد،
جایی که هر از گاهی می خوردند بالا می رفتند.
و یک تپه مهیب در دوردست
رویه گرد سیاه می شود
بهشت در آبی روشن
روسلان نگاه می کند - و حدس زد
چیزی که به سمت سر حرکت می کند.
اسب تازی سریعتر هجوم آورد.
معجزه معجزه از قبل قابل مشاهده است.
او با چشمی بی حرکت نگاه می کند.
موهایش مثل جنگل سیاه است
رشد بیش از حد روی ابروی بلند؛
لانیت ها از زندگی محرومند،
پوشیده از رنگ پریدگی سربی؛
دهان های بزرگ باز است
دندان های بزرگ محدود شده اند ...
بالای سر نیمه جان
روز آخر از قبل سنگین بود.
یک شوالیه شجاع به سوی او پرواز کرد
با لیودمیلا، با کارلا پشت سرش.
فریاد زد: «سلام سر!
من اینجا هستم! خائن شما مجازات شد!
نگاه کن: او اینجاست، زندانی شرور ما!
و سخنان غرورآمیز شاهزاده
او ناگهان زنده شد
برای لحظه ای احساس در او بیدار شد
انگار از خواب بیدار شدم
نگاه کرد، به طرز وحشتناکی ناله کرد...
او شوالیه را شناخت
و با وحشت برادرم را شناختم.
سوراخ های بینی پف کرده؛ روی گونه ها
آتش زرشکی هنوز متولد شده است
و در چشمان در حال مرگ
آخرین خشم به تصویر کشیده شد.
در سردرگمی، در خشم گنگ
دندان قروچه کرد
و به برادرم با زبان سرد
سرزنش غرغروی نامشخص...
در حال حاضر او در همان ساعت
رنج طولانی پایان یافت:
شعله فوری چلا خاموش شد
نفس سنگین ضعیف است،
نگاه بزرگی برگشت،
و به زودی شاهزاده و چرنومور
رعشه مرگ را دیده ام...
او در خواب ابدی آرام گرفت.
شوالیه در سکوت کنار رفت.
کوتوله لرزان پشت زین
جرات نفس کشیدن نداشت، حرکت نکرد
و با یک زبان جنگجو
او با اشتیاق برای شیاطین دعا کرد.

در شیب سواحل تاریک
رودخانه ای بی نام
در غروب خنک جنگل
پناهگاهی برای کلبه ای آویزان بود،
تاجی با کاج های متراکم.
به رودخانه کند
نزدیک به حصار نی
شسته شده توسط موج خواب آلود
و اطرافش به سختی زمزمه می کرد
با صدای خفیف نسیم.
دره در این مکان ها کمین کرده بود،
منزوی و تاریک؛
و انگار سکوت بود
از آغاز جهان او سلطنت کرد.
روسلان اسب را متوقف کرد.
همه چیز ساکت و آرام بود.
از سپیده دم
دره با بیشه‌های ساحلی
دود تا صبح می درخشید.
روسلان همسرش را روی چمنزار می گذارد،
کنارش می نشیند، آه می کشد
با ناامیدی شیرین و گنگ؛
و ناگهان پیش خود می بیند
بادبان فروتن شاتل
و آواز ماهیگیر را می شنود
بر فراز رودخانه ای آرام.
پرتاب تور بر روی امواج،
ماهیگیر که به پاروها تکیه داده،
شناور به سواحل جنگلی
تا آستانه کلبه محقر.
و شاهزاده خوب روسلان می بیند:
شاتل به سمت ساحل حرکت می کند.
از کلبه تاریک فرار می کند
دوشیزه جوان؛ اندام باریک،
موهای بی احتیاطی شل،
لبخند، نگاه آرام چشمان،
هم سینه و هم شانه ها برهنه هستند
همه چیز زیباست، همه چیز در او فریبنده است.
و اینجا هستند که یکدیگر را در آغوش گرفته اند
کنار آب های خنک می نشینند
و یک ساعت اوقات فراغت بی دغدغه
برای آنها، این با عشق همراه است.
اما در حیرت خاموش
چه کسی در ماهیگیر خوشحال است
آیا شوالیه جوان ما می داند؟
خزرخان برگزیده جلال
راتمیر، عاشق، در یک جنگ خونین
رقیب او جوان است
راتمیر در صحرای آرام
لیودمیلا، شهرت را فراموش کرد
و آنها را برای همیشه تغییر داد
در آغوش یک دوست مهربان.

قهرمان نزدیک شد و در یک لحظه
زاهد روسلان را می شناسد،
می ایستد، پرواز می کند. صدای گریه آمد...
و شاهزاده خان جوان را در آغوش گرفت.
«چه می بینم؟ - از قهرمان پرسید، -
چرا اینجایی چرا رفتی
اضطراب مبارزه با زندگی
و شمشیری که جلال دادی؟»
ماهیگیر پاسخ داد: دوست من،
روح از جلال ناسزا خسته شده است
یک روح خالی و فاجعه بار.
به من اعتماد کن: سرگرمی بی گناه
عشق و درختان بلوط آرام
صد برابر عزیزتر از دل.
اکنون با از دست دادن عطش نبرد،
من از ادای احترام به جنون دست کشیدم،
و سرشار از شادی واقعی،
همه چیز را فراموش کردم رفیق عزیز
همه چیز، حتی جذابیت های لیودمیلا.
"خان عزیز، من بسیار خوشحالم! -
روسلان گفت: "او با من است."
«آیا ممکن است، چه نوع سرنوشتی؟
من چه می شنوم؟ شاهزاده خانم روسی ...
او با شماست، کجاست؟
ببخشید... اما نه، من از خیانت می ترسم.
دوست من برای من شیرین است.
تغییر خوشحال من
او مقصر بود.
او زندگی من است، او شادی من است!
دوباره نزد من برگشت
جوانی از دست رفته من
هم صلح و هم عشق خالص.
بیهوده به من وعده خوشبختی دادند
لب های جادوگران جوان؛
دوازده باکره مرا دوست داشتند:
من آنها را برای او گذاشتم.
آنها را شاد گذاشتم،
در سایه درختان بلوط نگهبان؛
هم شمشیر و هم کلاه ایمنی سنگین را تا کرده ام،
هم شکوه و هم دشمنان را فراموش کرد.
گوشه نشین، آرام و ناشناس،
در یک بیابان شاد رها شده است
با تو، دوست عزیز، دوست دوست داشتنی،
با تو، نور روح من!»

چوپان شیرین گوش داد
دوستان گفتگو را باز کردند
و نگاهش را به خان دوخت،
و لبخند زد و آهی کشید.

ماهیگیر و شوالیه در ساحل
تا شب تاریک نشستیم
با روح و قلب بر لبانمان -
ساعت به طور نامرئی پرواز کرد.
جنگل سیاه می شود، کوه تاریک است.
ماه طلوع می کند - همه چیز ساکت شده است.
زمان رفتن قهرمان فرا رسیده است.
بی سر و صدا پرتاب یک پتو
روی باکره خفته، روسلان
می رود و بر اسب می نشیند;
خان متفکرانه ساکت
روح می کوشد او را دنبال کند،
روسلان شادی، پیروزی،
هم شکوه و هم عشق را می خواهد...
و فکر سالهای جوان و سربلند
غم غیر ارادی دوباره زنده می شود...

چرا سرنوشت مقدر نیست
به لیر بی ثبات من
قهرمانی به سر دادن یکی
و با او (در دنیا ناشناخته)
عشق و دوستی سالهای گذشته؟
شاعر حقیقت غم انگیز
چرا باید برای آیندگان
برای افشای بدی و بدی
و اسرار دسیسه های خیانت
برای تقبیح در آهنگ های واقعی؟

یک جوینده نالایق یک شاهزاده خانم،
با از دست دادن شکار شکوه،
ناشناس، فرلاف
در بیابانی دور و آرام
پنهان شد و منتظر ناینا بود.
و ساعت رسمی فرا رسیده است.
جادوگر نزد او آمد،
نبوی: «آیا مرا می‌شناسی؟
بیا دنبالم؛ اسب را زین کن!"
و جادوگر تبدیل به گربه شد.
اسب را زین کردند، او راه افتاد.
در مسیرهای تاریک درختان بلوط
فرلاف او را دنبال می کند.

دره آرام بود و چرت می زد،
شبها در مه لباس پوشیده،
ماه در تاریکی دوید
از ابر تا ابر و تپه
با درخشش آنی روشن می شود.
روسلان در سکوت زیر او
با مالیخولیا همیشگی نشست
قبل از شاهزاده خانم آرام.
عمیقا فکر کرد
رویاها پس از رویاها پرواز کردند
و به طور نامحسوس خوابی وزید
بالای سرش با بال های سرد.
روی باکره ای با چشمانی مبهم
در خوابی بی‌حال نگاه کرد
و با سر خسته
جلوی پای او خم شد و به خواب رفت.

و قهرمان یک رویای نبوی می بیند:
او انگار شاهزاده خانم را می بیند
بالای پرتگاه وحشتناک عمیق
بی حرکت و رنگ پریده می ایستد...
و ناگهان لیودمیلا ناپدید می شود،
او به تنهایی بر فراز پرتگاه ایستاده است ...
صدایی آشنا، ناله ای دعوت کننده
از پرتگاهی آرام پرواز می کند...
روسلان برای همسرش تلاش می کند.
چراغ جلو در تاریکی عمیق پرواز می کند ...
و ناگهان در مقابل خود می بیند:
ولادیمیر، در یک gridnitsa مرتفع،
در دایره قهرمانان مو خاکستری،
بین دوازده پسر،
با انبوهی از مهمانان نامی
پشت میزهای متورم می نشیند.
و شاهزاده پیر به همان اندازه عصبانی است
همانطور که در یک روز وحشتناک فراق،
و همه ساکت نشسته اند،
جرات شکستن سکوت را ندارد.
سر و صدای شاد مهمانان فروکش کرده است
کاسه مدور نمی رود...
و در میان مهمانان می بیند
در نبرد روگدای کشته شده:
کشته شده گویی زنده می نشیند;
از یک لیوان کف آلود
سرحال است، می نوشد و نگاه نمی کند
به روسلان حیرت زده.
شاهزاده نیز خان جوان را می بیند،
دوستان و دشمنان ... و ناگهان
صدای فرار غسلی می آمد
و صدای بیان نبوی،
خواننده قهرمانان و سرگرم کننده.
فارلاف وارد گریدنیسا می شود،
او لیودمیلا را با دست هدایت می کند.
اما پیرمرد بدون اینکه از جای خود بلند شود،
ساکت است و سرش را به غمگین خم کرده است
شاهزاده ها، پسران - همه ساکت هستند،
حرکت روح قطع شده است.
و همه چیز ناپدید شد - سرمای فانی
قهرمان خفته را در بر می گیرد.
عمیقاً غرق در خواب،
اشک دردناکی می ریزد
در هیجان فکر می کند: این یک خواب است!
از بین می رود، اما رویاهای شوم،
افسوس که نمی تواند حرفش را قطع کند.

ماه کمی بر فراز کوه می درخشد.
نخلستان ها را تاریکی در آغوش گرفته است،
دره در سکوت مرده...
خائن سوار اسب می شود.

در برابر او چاهی گشوده شد.
او تپه ای غمگین را می بیند.
روسلان زیر پای لیودمیلا می خوابد،
و اسب دور تپه راه می رود.
فرلاف با ترس نگاه می کند.
در مه جادوگر ناپدید می شود
قلبش فرو رفت، لرزید،
افسار را از دستان سرد می اندازد،
بی سر و صدا شمشیرش را می کشد
آماده شدن برای یک شوالیه بدون جنگ
با جارو به دو قسمت برش...
به سمتش رفتم. اسب قهرمان
احساس دشمن، جوشیده،
پلک زد و مهر زد. علامت بیهوده است!
روسلان گوش نمی دهد. رویای وحشتناک،
مثل باری بر او سنگینی کرد! ..
خائن که توسط یک جادوگر جسور شده است،
به سینه قهرمان با دستی حقیر
فولاد سرد را سه بار سوراخ می کند ...
و با ترس به دوردست ها می تازد
با غارت گرانبهایش.

تمام شب روسلان بی احساس
در تاریکی زیر کوه دراز کشید.
ساعت پرواز کرد. خون رودخانه
از زخم های ملتهب جاری شد.
صبح با گشودن نگاهی مه آلود
به راه انداختن یک ناله سنگین و ضعیف،
با تلاشی که خودش را بالا برد،
او نگاه کرد، که توسط سر متجاوز افتاده بود -
و بی حرکت و بی جان افتاد.

آهنگ ششم

تو به من بگو ای دوست مهربان من
روی غنایی سبک و بی خیال
قدیمی ها زمزمه می کردند
و تقدیم به موسی وفادار
ساعاتی از اوقات فراغت ارزشمند...
میدونی دوست عزیز:
نزاع با شایعات بادی،
دوست تو مست از سعادت
کار فراموش شده و انفرادی،
و صداهای غزل عزیز.
از سرگرمی هماهنگ
من مست از سعادت هستم، عادت را از دست داده ام...
من از تو نفس می کشم - و افتخار می کنم
من کلیک دعوت کننده را متوجه نمی شوم!
یک نابغه مخفی مرا ترک کرد
و داستان ها و افکار شیرین؛
عشق و تشنگی برای لذت
بعضی ها ذهنم را درگیر می کنند.
اما تو فرمان می دهی، اما دوست می داشتی
داستان های قدیمی من
عبادت های جلال و عشق؛
قهرمان من، لیودمیلا من،
ولادیمیر، جادوگر، چرنومور
و غمهای وفادار فینا
رویای تو اشغال شده بود.
تو که به مزخرفات سبک من گوش می دهی
گاهی با لبخند چرت می زد.
اما گاهی نگاه لطیف تو
با لطافت بیشتری به خواننده ...
تصمیم خود را خواهم گرفت: یک سخنگو عاشق،
دست زدن دوباره به رشته های تنبل؛
می نشینم پای تو و دوباره
شاخه در مورد شوالیه جوان.

اما من چه گفتم؟ روسلان کجاست؟
او در یک زمین باز مرده دراز کشیده است:
خونش دیگر جریان ندارد
دروغی حریصانه بر او می گذرد،
بوق ساکت است، زره بی حرکت است،
کلاه پشمالوی تکان نمی خورد!

اسبی در اطراف روسلان قدم می زند،
سر غرورش را انداخته،
آتش در چشمانش ناپدید شد!
یال طلا را تکان نمی دهد،
خودش را سرگرم نمی کند، نمی پرد
و او منتظر است تا روسلان بلند شود ...
اما شاهزاده در خواب سردی فرو رفته است،
و برای مدت طولانی سپر او نمی ترکد.

و چرنومور؟ او پشت زین است
در یک کوله پشتی، که توسط یک جادوگر فراموش شده است،
هنوز از چیزی خبر ندارد؛
خسته، خواب آلود و عصبانی
پرنسس، قهرمان من
به طور ضمنی از سر کسالت سرزنش شد.
برای مدت طولانی چیزی نمی شنود،
جادوگر به بیرون نگاه کرد - در مورد یک معجزه!
او می بیند که قهرمان کشته شده است.
مرد غرق شده در خون خوابیده است.
لیودمیلا رفته است، همه چیز در میدان خالی است.
شرور از خوشحالی می لرزد
و فکر می کند: اتفاق افتاده است، من آزادم!
اما کارلا پیر اشتباه می کرد.

در همین حال، تحت الشعاع ناینا،
با لیودمیلا، بی سر و صدا به خواب رفته،
فارلاف برای کیف تلاش می کند:
مگس، امید، پر از ترس.
در حال حاضر امواج Dnieper در مقابل او وجود دارد
در مراتع آشنا سر و صدا می کنند.
در حال حاضر تگرگ گنبد طلایی را می بیند.
Farlaf در حال حاضر در شهر مسابقه می دهد،
و سر و صدا در انبارهای کاه بلند می شود.
در هیجان مردم شاد
پشت سر سوار می افتد، فشار می دهد.
می دوند تا پدرشان را راضی کنند:
و اینجا خائن در ایوان است.

باری از غم در جانم می کشد
ولادیمیر-خورشید در آن زمان
در عمارت بلندش
نشسته بود و در فکر همیشگی غرق می شد.
بویارها، شوالیه ها در اطراف
آنها با اهمیت بدی نشستند.
ناگهان می شنود: جلوی ایوان
هیجان، جیغ، سر و صدای فوق العاده؛
در باز شد؛ در مقابل او
یک جنگجوی ناشناس ظاهر شد.
همه با زمزمه ای کر ایستادند
و ناگهان شرمنده شدند، صدایی درآوردند:
"لیودمیلا اینجاست! فرلاف... واقعا؟"
در چهره ای غمگین، در حال تغییر
شاهزاده پیر از روی صندلی بلند می شود
با قدم های سنگین عجله می کند
به دختر بدبختت
متناسب؛ دست های ناپدری
او می خواهد او را لمس کند.
اما دوشیزه عزیز گوش نمی دهد،
و خواب های مسحور کننده
در دست قاتل - همه نگاه می کنند
در مورد شاهزاده در انتظار مبهم;
و پیرمرد نگاهی بی قرار دارد
او در سکوت به شوالیه خیره شد.
اما با حیله گری انگشتش را روی لب هایش فشار داد،
فرلاف گفت: "لیودمیلا خواب است."
اخیرا پیداش کردم
در جنگل های موروم بیابانی
در دستان یک جن شیطانی؛
در آنجا عمل با شکوه انجام شد.
ما سه روز جنگیدیم. ماه
او سه بار از نبرد برخاست.
او افتاد و شاهزاده خانم جوان
خواب آلود به دستانم افتاد؛
و چه کسی این رویای شگفت انگیز را قطع خواهد کرد؟
کی بیداری فرا می رسد؟
من نمی دانم - قانون سرنوشت پنهان است!
و ما امیدواریم و صبر
برخی در دلداری ماندند.»

و به زودی با خبر مرگبار
شایعات در میان تگرگ پخش شد.
انبوهی از مردم
میدان Gradskaya شروع به جوشیدن کرده است.
برج غمگین به روی همه باز است.
جمعیت نگران است، زمین می زند
آنجا، جایی که روی یک تخت بلند،
روی یک پتو بروکات
شاهزاده خانم در خواب عمیقی دراز کشیده است.
شاهزاده ها و شوالیه ها در اطراف
آنها غمگین اند؛ صداها شیپور هستند،
شاخ، تمپان، گوسلی، تنبور
رعد بر سر او؛ شاهزاده پیر،
پوشیدن حسرت سنگین،
در پای لیودمیلا با موهای خاکستری
با اشک های خاموش ریخته شد؛
و فرلاف رنگ پریده کنارش
در پشیمانی خاموش، در دلخوری
می لرزد، جسارت خود را از دست می دهد.

شب فرا رسیده است. هیچکس تو شهر نیست
چشم های بی خوابم را نبستم
خش خش، همه دور هم جمع شدند:
همه از یک معجزه صحبت کردند.
همسر جوان به همسرش
در اتاق محقر او فراموش کرد.
اما فقط نور ماه دو شاخ است
قبل از طلوع فجر ناپدید شد
همه کیف با زنگ جدید
سردرگم! کلیک، سر و صدا و زوزه
همه جا به وجود آمد. کیوانی ها
روی دیوار شهر ازدحام می کنند...
و می بینند: در مه صبحگاهی
چادرها در عرض رودخانه سفید می شوند.
سپرها مانند یک درخشش می درخشند،
در مزارع، سواران سوسو می زنند،
در دوردست، گرد و غبار سیاه را بلند می کند.
چرخ دستی های کمپینگ می آیند،
آتش در تپه ها می سوزد.
مشکل: پچنگ ها برخاسته اند!

اما در این زمان فین نبوی،
پروردگار توانا ارواح،
در صحرای آرام تو
با قلبی آرام انتظار داشتم
به طوری که روز سرنوشت محتوم،
مدت ها پیش بینی شده بود، شورش کرد.

در بیابان ساکت استپ های قابل احتراق
پشت زنجیره دور کوه های وحشی،
خانه های بادها، طوفان های انفجاری،
کجا و جادوگران نگاه جسورانه
او می ترسد تا در اواخر وقت نفوذ کند،
دره شگفت انگیز در کمین است
و در آن وادی دو کلید است:
یکی در یک موج زنده جریان دارد،
زمزمه شادی بر روی سنگ ها،
او آب مرده می ریزد.
همه چیز در اطراف ساکت است، بادها می خوابند،
خنکی بهاری نمی‌وزد،
کاج های صد ساله خش خش نمی کنند
پرنده ها شناور نمی شوند، آهو جرات نمی کند
در گرمای تابستان از آبهای مخفی بنوشید.
چند روح از آغاز جهان،
خاموش در آغوش جهان
گارد ساحلی متراکم ...
با دو کوزه خالی
زاهد در برابر آنها ظاهر شد.
ارواح یک رویای قدیمی را قطع کردند
و پر از ترس رفتند.
خم شده، فرو می رود
عروق در امواج بکر؛
آن را پر کرد، در هوا ناپدید شد
و من خودم را در دو لحظه یافتم
در دره ای که روسلان در آن خوابیده بود
در خون، بی صدا، بی حرکت؛
و پیرمرد بالای سر شوالیه ایستاد،
و آن را با آب مرده پاشید،
و زخم ها در یک لحظه درخشیدند
و جسدی با زیبایی فوق العاده
شکوفا شد؛ سپس آب زنده
بزرگ قهرمان را پاشید،
و شاد، پر از نیروی جدید،
لرزیدن از زندگی جوان،
روسلان در یک روز روشن بلند می شود
با چشمای حریص نگاه میکنه
مثل یک رویای زشت، مثل یک سایه
گذشته از جلوی او چشمک می زند.
اما لیودمیلا کجاست؟ او تنهاست!
در او، قلب، چشمک می زند، یخ می زند.
ناگهان شوالیه ول کرد. باله نبوی
صداش می کنه و بغلش می کنه:
«سرنوشت به حقیقت پیوست، ای پسرم!
سعادت در انتظار شماست.
ضیافت خونین تو را می خواند.
شمشیر مهیب شما با فاجعه برخورد خواهد کرد.
صلح ملایمی بر کیف فرود خواهد آمد،
و در آنجا او برای شما ظاهر می شود.
انگشتر گرامی را بردارید
آن را به پیشانی لیودمیلا لمس کنید،
و جادوهای مخفی ناپدید می شوند،
دشمنان با چهره شما گیج خواهند شد
صلح فرا خواهد رسید، بدخواهی از بین خواهد رفت.
هر دو لایق خوشبختی باشید!
برای مدت طولانی مرا ببخش، شوالیه من!
دستت را بده ... آنجا، پشت در تابوت -
قبلا نه - می بینمت!"
سعید ناپدید شد مست
لذت پرشور و گنگ،
روسلان، برای زندگی بیدار شد،
دست هایش را به دنبال او بلند می کند.
اما دیگر چیزی شنیده نمی شود!
روسلان در یک مزرعه متروک تنهاست.
پریدن، با کارلا پشت زین،
روسلانف یک اسب بی حوصله است
می دود و ناله می کند و یال خود را تکان می دهد.
شاهزاده قبلاً آماده است ، او قبلاً سوار بر اسب است ،
او در حال حاضر زنده و سالم پرواز می کند
از میان مزارع، از میان درختان بلوط.

اما در ضمن چه شرم آور
آیا کیف در محاصره است؟
آنجا، نگاهش را به مزارع دوخته بود،
مردم متحیر از ناامیدی،
بر روی برج ها و دیوارها می ایستد
و در ترس در انتظار اعدام بهشتی است.
ناله ترسو در خانه ها،
سکوتی از ترس بر زمین گیر است.
تنها، نزدیک دخترش،
ولادیمیر در دعای غم انگیز؛
و یک میزبان شجاع از قهرمانان
با همراهی وفادار شاهزادگان
برای یک نبرد خونین آماده می شود.

و روز فرا رسیده است. انبوهی از دشمنان
در سپیده دم از تپه ها حرکت کردند.
تیم های رام نشدنی
با هیجان از دشت ریخته شد
و به دیوار شهر سرازیر شدند.
شیپورها در تگرگ به صدا درآمدند،
جنگنده ها بسته شدند، پرواز کردند
برای ملاقات با راتی شجاع،
موافقت شد - و نبرد آغاز شد.
اسب ها با احساس مرگ پریدند
بیایید شمشیرها را به زره بزنیم.
ابری از تیرها با سوت بلند شد،
دشت پر از خون شد.
سواران سراسیمه دویدند،
جوخه های اسب با هم مخلوط شدند.
دیوار نزدیک و دوستانه
در آنجا، سازند با سازند بریده می شود.
پیاده با سوار آنجا دعوا می کند.
در آنجا اسبی ترسیده با عجله می تازد.
صدای نبرد وجود دارد، فرار وجود دارد.
آنجا روسی سقوط کرد، آنجا پچنگ.
او با یک گرز واژگون می شود.
او با یک تیر آسان اصابت کرد.
دیگری که توسط سپر له شده است،
لگدمال شده توسط اسب دیوانه ...
و جنگ تا شب تاریک ادامه یافت.
نه دشمن شکست خورد و نه دشمن ما!
پشت انبوهی از اجساد خونین
سربازان چشمان بی حال خود را بستند،
و خواب آزاردهنده آنها قوی بود.
فقط گاهی در میدان جنگ
صدای ناله غم انگیزی از کشته شدگان شنیده شد
و شوالیه های روسی دعا.

سایه صبح کمرنگ شد،
موج در جویبار نقره شد،
روز مشکوکی متولد شد
در شرق مه آلود.
تپه ها و جنگل ها روشن هستند،
و آسمان در حال بیدار شدن بود.
هنوز در آرامش بیکار
میدان جنگ چرت می زد.
ناگهان خواب منقطع شد: اردوگاه دشمن
با صدای زنگ بلند شدم،
فریاد جنگ ناگهانی بلند شد.
قلب مردم کیف گیج شد.
در جمعیت های ناسازگار بدوید
و می بینند: در میدان بین دشمنان،
در زره می درخشد، گویی در آتش،
جنگجوی شگفت انگیز سوار بر اسب
مثل یک رعد و برق می شتابد، خراش می کشد، می برید،
در بوق خروشان، پرواز، دمیدن...
روسلان بود. مثل رعد خدا
شوالیه ما روی باسورمن افتاد.
او با کارلا پشت زین می چرخد
در میان یک اردوگاه وحشت زده.
هر جا که شمشیر مهیب روشن کند،
جایی که اسب عصبانی عجله نخواهد کرد
همه جا فصل ها از روی شانه ها پرواز می کنند
و با فریاد، سازند بر روی سازند فرو می ریزد.
در یک لحظه، یک چمنزار بدرفتار
پوشیده از تپه های بدن های خونین،
زنده، له شده، بی سر،
تعداد زیادی نیزه، تیر، پست زنجیر.
به صدای شیپور، به صدای نبرد
جوخه های اسب اسلاوها
ما در رد پای قهرمان شتافتیم،
ما جنگیدیم... هلاک شو، حرامزاده!
وحشت پچنگ ها را در بر می گیرد.
حیوانات خانگی حمله طوفانی
اسب های پراکنده نامیده می شوند
آنها دیگر جرات مقاومت ندارند
و با زوزه ای وحشی در زمینی غبارآلود
آنها از شمشیرهای کیف فرار می کنند
محکوم به قربانی شدن در جهنم؛
میزبان آنها با شمشیر روسی اعدام می شود.
کیف خوشحال است... اما در تگرگ
قهرمان توانا پرواز می کند.
در دست راست خود شمشیر پیروز را در دست دارد.
نیزه مانند ستاره می درخشد.
خون از پست زنجیره ای مسی جریان دارد.
ریش فر روی کلاه ایمنی؛
مگس ها، احاطه شده توسط امید،
روی انبارهای کاه پر سر و صدا به خانه شاهزاده.
مردم سرمست از لذت،
ازدحام در اطراف با کلیک
و شادی شاهزاده را زنده کرد.
وارد برج خاموش می شود،
جایی که لیودمیلا با رویایی شگفت انگیز می خوابد.
ولادیمیر غوطه ور در فکر
مرد غمگینی جلوی پای او ایستاد.
او تنها بود. دوستانش
جنگ به کشتزارهای خون کشیده شد.
اما با او فرلاف، از شکوه دوری می کند،
دور از شمشیرهای دشمن
در روحم، بیزاری از نگرانی های اردوگاه،
دم در نگهبانی ایستاد.
به محض اینکه شرور روسلان را شناخت،
خون در او سرد شد، چشم ها بیرون رفتند،
صدایی در لب های باز منجمد شد،
و بیهوش روی زانوهایش افتاد...
خیانت در انتظار یک اعدام شایسته!
اما، به یاد هدیه مخفی حلقه،
روسلان به سمت لیودمیلا خوابیده پرواز می کند،
چهره آرام او
لمس کردن با دستی لرزان...
و یک معجزه: شاهزاده خانم جوان،
آهی کشید، چشمان درخشانش را باز کرد!
به نظر می رسید که او
از چنین شب طولانی شگفت زده شد.
انگار یه جور خواب بود
او را با رویای مبهم عذاب داد،
و ناگهان متوجه شدم - این است!
و شاهزاده در آغوش یک زیباست.
با روحی آتشین زنده شد،
روسلان نمی بیند، گوش نمی دهد،
و پیرمرد در شادی گنگ،
گریه می کند، عزیزان را در آغوش می گیرد.

چگونه داستان طولانی خود را به پایان برسانم؟
شما حدس می زنید دوست عزیز!
عصبانیت پیرمرد اشتباه خاموش شد.
فارلاف قبل از او و قبل از لیودمیلا
در پای روسلانا اعلام کرد
شرم و شرارت تاریک شما.
شاهزاده شاد او را بخشید.
محروم از قدرت جادو،
چارلز در قصر پذیرفته شد.
و جشن پایان بلایا،
ولادیمیر در gridnitsa بالا
در خانواده ام یادداشت کردم.

اعمال روزهای گذشته
افسانه های اعماق باستان.

بنابراین، یک ساکن بی تفاوت جهان،
در آغوش سکوت بیهوده
لیر مطیع را ستودم
افسانه های دوران باستان تاریک.
آواز خواندم - و نارضایتی ها را فراموش کردم
شادی کور و دشمنان
خیانت دوریدا بادی
و شایعات احمقان پر سر و صدا.
پوشیده شده بر بال های داستان،
ذهن بر لبه زمین پرواز کرد.
و در همین حال رعد و برق های نامرئی
ابری روی سرم جمع شده بود! ..
داشتم میمردم... ولی مقدس
روزهای طوفانی اولیه
دوستی، آرام بخش
روح دردناک من!
برای هوای بد التماس کردی.
آرامش را به قلبت برگرداندی؛
تو مرا آزاد کردی
بت جوانی جوشان!
فراموش شده توسط نور و شایعه،
دور از سواحل نوا،
حالا من جلوی خود را می بینم
سرهای مغرور قفقاز.
بر فراز قله های شیب دارشان،
در شیب تپه های سنگی،
تغذیه از احساسات گنگ
و زیبایی فوق العاده تصاویر
طبیعت وحشی و غم انگیز است.
روح مثل قبل هر ساعت
پر از فکر دردناک -
اما آتش شعر خاموش شد.
بیهوده دنبال برداشت می گردم:
گذشت، وقت شعر است،
زمان عشق است، رویاهای شاد،
زمان الهامات قلبی است!
رپچر یک روز کوتاه گذشت -
و برای همیشه از من پنهان شد
الهه آوازهای آرام ...

پوشکین، 1817-1820

"روسلان و لودمیلا"- اولین شعر کامل پوشکین؛ افسانهبا الهام از حماسه های باستانی روسیه.

کنار دریا، بلوط سبز؛
زنجیر طلایی روی تام اوک:
و روز و شب، گربه دانشمند است
همه چیز در زنجیر دور و بر می گردد.
به سمت راست می رود - آهنگ شروع می شود
در سمت چپ - او یک افسانه می گوید.
معجزات وجود دارد: شیطان در آنجا سرگردان است،
پری دریایی روی شاخه ها می نشیند.
آنجا در مسیرهای ناشناخته
آثار جانوران نادیده؛
کلبه آنجا روی پای مرغ است
بدون پنجره، بدون در می ایستد.
آنجا جنگل و دره پر از چشم انداز است.
در آنجا امواج در سپیده دم هجوم خواهند آورد
در ساحلی شنی و خالی،
و سی شوالیه زیبا
پشت سر هم آب های زلال بیرون می آیند
و عمویشان با آنها دریا است.
آنجا شاهزاده در حال عبور است
پادشاه مهیب را اسیر می کند.
آنجا در ابرها در مقابل مردم
از میان جنگل ها، در میان دریاها
جادوگر قهرمان را حمل می کند.
در سیاه چال آنجا شاهزاده خانم غمگین است،
و گرگ قهوه ای صادقانه به او خدمت می کند.
یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد
راه می رود، خودش راه می رود،
در آنجا، تزار کشچی بر سر طلا می‌سوزد.
یک روح روسی هست ... بوی روسیه می آید!
و من آنجا بودم و عسل نوشیدم.
کنار دریا بلوط سبزی دیدم.
زیر او نشست و گربه دانشمند است
او قصه هایش را برایم تعریف کرد.

تحلیل شعر "لوکوموری بلوط سبز دارد ..."

اثر درسی از A.S. پوشکین - شعر "لوکوموری بلوط سبز دارد." کودکان مدت ها قبل از مدرسه گزیده ای از شعر "روسلان و لیودمیلا" را یاد می گیرند، زیرا هجای ساده و فراوانی تصاویر افسانه ای باعث می شود به خاطر بسپارید. این اثر را می توان در هر فهرستی از خواندن توصیه شده برای بچه ها یافت.

آهنگسازی و ژانر

ترکیب بندی این قطعه از نظر ساختاری شبیه یک داستان عامیانه است. قسمت های اصلی به وضوح متمایز می شوند: ضرب المثلی با توصیف دریا و گربه آموخته، قسمت اصلی با لیستی از شخصیت های افسانه و پایان کلاسیک افسانه ای "... و من آنجا بودم و عسل می نوشیدم. ".

شکل داستان به این دلیل است که "لوکوموری بلوط سبز دارد ..." پیش درآمد شعر افسانه A.S. پوشکین "روسلان و لیودمیلا".

شعر پر از وقایع جادویی است. بنابراین، با ورود خواننده به دنیای افسانه، با ایجاد فضایی مرموز، انتظار معجزه آغاز می شود. مانند. پوشکین منبع عظیمی از مواد فولکلور داشت، زیرا او با داستان های عامیانه روسی بزرگ شده بود.

دایه او آرینا رودیونونا تعداد بیشماری از داستان ها، افسانه ها، باورها، حماسه ها را می دانست که در آنها گنجینه واقعی فولکلور روسیه جمع آوری شده بود. متعاقباً ، الکساندر سرگیویچ سعی کرد همه چیزهایی را که در افسانه ها شنیده است را با دقت تجسم کند.

"لوکوموری بلوط سبز دارد" با توصیف منظره جادویی یک کشور افسانه ای آغاز می شود، جایی که وقایع شعر در آن رخ می دهد. مشخص می شود که سرزمین جادویی در کنار دریا واقع شده است. تخیل خواننده درخت بلوط چند ساله ای است که زنجیر طلایی بر روی عناصر آویزان است. و شخصیت مرکزی یک گربه دانش آموخته است که افسانه ها را تعریف می کند. این تصویری تعمیم یافته از راوی در تمام داستان های عامیانه روسی، از جمله بویان، سادکو و دیگران است.

نویسنده پس از معرفی به صحنه، معجزاتی را ترسیم می کند که دائماً در سرزمین جادویی رخ می دهد. جن، پری دریایی، حیوانات نادیده، کلبه روی پاهای مرغ. همه شخصیت ها در پس زمینه مناظر روسی به تصویر کشیده شده اند که در طبیعت توصیف شده توسط شاعر به وضوح قابل مشاهده است.

در میان رویدادهای افسانه ای ذکر شده - نشانه یکی از به یاد ماندنی ترین تصاویر شعر: ".. جادوگر قهرمان را حمل می کند ...." این واقعیت از منشا فولکلور طرح شعر صحبت می کند. همه چیز به منشا باستانی روسی لوکوموریه اشاره دارد. خود نویسنده ادعا می کند: "روح روسی وجود دارد ..." برای متقاعد کردن خواننده به واقعیت تصویر ، شاعر از پایان افسانه سنتی ".. و من آنجا بودم .." استفاده می کند.

اندازه

این اثر با تترا متر ایامبیک نوشته شده است - یکی از محبوب ترین اندازه های اشعار قرن نوزدهم، که به بیت بُعدی می بخشد و بر ماهیت روایی شعر تأکید می کند.

تصاویری از اساطیر روسیه

شعر پر از تصاویر قهرمانان افسانه است. شاعر برای نشان دادن دنیای جادویی لوکوموریه به خواننده از شخصیت پردازی استفاده می کند: گربه "آهنگ را شروع می کند" ، استوپا با بابا یاگا "راه می رود ، خودش راه می رود" ، گرگ قهوه ای "خدمت می کند".

به یاد ماندنی ترین استعاره این آیه می گوید که لوکوموری "بوی روسیه را می دهد". این محور اصلی مقدمه است. همچنین در نزدیکی جنگل و دره های لوکوموری "پر از دید" وجود دارد. این خط حامل معنایی استعاری است و در عین حال بخشی از یک ابزار هنری سبک - آنافورا است.

استفاده از کلمات روسی قدیمی طعم خاصی می دهد: برگ، طلا، پژمرده، جانشینی.

خطوط زمانی از تصاویر اساطیر روسی استفاده می کردند: بابا یاگا، کاشچی، شوالیه ها، جادوگر. اما این شخصیت ها تصویر کلی روسیه را منتقل می کنند. قهرمانان قدرت سرزمین روسیه، بلوط - خرد او، شاهزاده خانم - زیبایی و وفاداری را به تصویر می کشند. شاعر با کمک آنها توجه خواننده را بر تصویر سرزمین مادری، ثروت طبیعی و فولکلور آن که همیشه الهام بخش او بوده است متمرکز می کند.

A.S. پوشکین. «کنار دریا، بلوط سبز». ویدئو. کارتون. یه شعر گوش کن

کنار دریا، بلوط سبز؛
زنجیر طلایی روی تام اوک:
و روز و شب، گربه دانشمند است
همه چیز در زنجیر دور و بر می گردد.
به سمت راست می رود - آهنگ شروع می شود
در سمت چپ - او یک افسانه می گوید.
معجزات وجود دارد: شیطان در آنجا سرگردان است،
پری دریایی روی شاخه ها می نشیند.
آنجا در مسیرهای ناشناخته
آثار جانوران نادیده؛
کلبه آنجا روی پای مرغ است
بدون پنجره، بدون در می ایستد.
آنجا جنگل و دره پر از چشم انداز است.
در آنجا امواج در سپیده دم هجوم خواهند آورد
در ساحلی شنی و خالی،
و سی شوالیه زیبا
پشت سر هم آب های زلال بیرون می آیند
و عمویشان با آنها دریا است.
آنجا شاهزاده در حال عبور است
پادشاه مهیب را اسیر می کند.
آنجا در ابرها در مقابل مردم
از میان جنگل ها، در میان دریاها
جادوگر قهرمان را حمل می کند.
در سیاه چال آنجا شاهزاده خانم غمگین است،
و گرگ قهوه ای صادقانه به او خدمت می کند.
یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد
راه می رود، خودش راه می رود،
در آنجا، تزار کشچی بر سر طلا می‌سوزد.
یک روح روسی هست ... بوی روسیه می آید!
و من آنجا بودم و عسل نوشیدم.
کنار دریا بلوط سبزی دیدم.
زیر او نشست و گربه دانشمند است
او قصه هایش را برایم تعریف کرد.

شعر پوشکین در کنار بلوط سبز در نزدیکی دریا به عنوان مقدمه ای برای شعر "روسلان و لیودمیلا" در نظر گرفته شد، که او در سال 1817 کار بر روی آن را آغاز کرد، در حالی که هنوز دانش آموز جوانی بود. اولین نسخه از زاده فکر ادبی بدون بند در مورد گربه آموخته ارائه شد. ایده او کمی بعد به الکساندر سرگیویچ رسید. تنها در سال 1828، هنگامی که این شعر در یک نسخه جدید منتشر شد، خواننده با مقدمه شاعرانه غیر معمول آشنا شد. شعر با تترا متر ایامبیک سروده شده است که به نجوم نزدیکتر است. در آن زمان، این سبک نوشتن بود که در قالب های شعری نهفته بود.

افکار در مورد شخصیت های افسانه ای، در مورد بلوط جادویی به طور تصادفی به ذهن نویسنده آمد. دایه او آرینا رودیونونا تعداد زیادی افسانه را می دانست که با دانش آموز خود به اشتراک می گذاشت. چنین چیزی از او شنید.

35 خط جادویی تا به امروز منتقدان ادبی و محققان میراث پوشکین را به خود جلب می کند. آنها در حال تلاش برای حل معما هستند که آیا سرزمینی به نام لوکوموری واقعا وجود داشته است یا خیر. برخی به این نتیجه رسیده اند که چنین سرزمین هایی در نقشه های اروپای غربی در قرن شانزدهم وجود داشته است. این منطقه در سیبری، در یک طرف رودخانه اوب بود. پوشکین همیشه جذب تاریخ بود. در آثار او اغلب نام های قدیمی شهرها و روستاها ذکر شده است. او به معاصران یادآوری می کند که ریشه های ما به گذشته های دور باز می گردد و نباید آنها را فراموش کرد.

تحلیل ادبی شعر "لوکوموری بلوط سبز دارد ..."

من کارم را روی این پروژه با این واقعیت شروع کردم که تصمیم گرفتم یک تحلیل ادبی از شعر "لوکوموری بلوط سبز دارد ..." انجام دهم - گزیده ای از شعر "روسلان و لیودمیلا" که همه از دوران کودکی می دانند. با خواندن این سطور، بی اختیار خود را در دنیای افسانه ها، در دنیای شخصیت های افسانه تصور می کنی.

"لوکوموری یک بلوط سبز دارد ..." داستان اینگونه آغاز می شود که در طی آن خلیج دریا ارائه می شود ، در ساحل بلوط صد ساله وجود دارد که توسط یک زنجیر طلایی احاطه شده است. یک "گربه دانشمند" در طول زنجیره راه می رود و "آهنگی را شروع می کند". بیت اول کوچک است، اما بسیار معنادار، زیرا مانند دروازه ای، ورود به دنیای افسانه ای شعر را برای ما باز می کند. خواننده مشتاق ادامه است، او علاقه مند است بداند چه قهرمانان خارق العاده ای در این کشور افسانه ای زندگی می کنند.

معجزه ... چه افسانه ای بدون معجزه؟ جن، پری دریایی، حیوانات نادیده ...

بیت دوم از معجزاتی که در "مسیرهای ناشناخته" در انتظار ما هستند می گوید. چرا "ناشناخته"، احتمالاً نویسنده اشتباه کرده است؟ چگونه ممکن است آهنگ ها ناشناخته باشند؟ اما این یک افسانه است! این مسیرها ممکن است به جایی منتهی شوند که هیچ کس نمی داند کجاست، یا ممکن است به سادگی برای خواننده ناآشنا باشد، زیرا او برای اولین بار از آنها عبور کرده است. ما منتظر آثار «جانوران غیب» هستیم، یعنی چیزی که هرگز ندیده ایم. ماجراجویی از لحظه ای شروع می شود که با کلبه ای روی پاهای مرغ روبرو می شوید که بدون پنجره و بدون در ایستاده است. چه کسی در این کلبه مرموز زندگی می کند؟ البته بابا یاگا. او چگونه وارد کلبه می شود؟ پاسخ ساده است: با جادو، بنابراین او به پنجره یا در نیاز ندارد.

در بیت سوم، نویسنده زیبایی طبیعت روسیه را پیش روی ما ترسیم می کند، از جنگل، سهم و اینکه آنها پر از «دید» هستند صحبت می کند. شاید در مورد مناظر - مناظر بود. این چشم اندازها چیست؟ رؤیاها، به این معنی است که آنها دیده نمی شدند، نمی دانستند، و با وارد شدن به این افسانه، می توانیم بفهمیم که در راه چه چیزهای جالبی در انتظار ما هستند.

سپیده دم، موج سواری، امواجی که به ساحل خالی برخورد می کنند - همه اینها فقط آغاز است. و اینک سی شوالیه زیبا پشت سر هم از آبها بیرون می آیند و با آنها عازم خود در زرهی سنگین با نیزه ای در دستانش. چرا ظاهر شدند؟ از چه چیزی محافظت می کنند؟ این رزمندگان حتی در یک افسانه از سرزمین مادری دفاع می کنند! دشمن همیشه به سرزمین روسیه حمله کرده است، او می خواست مردم ارتدکس را نابود کند، روسیه را فتح کند. این ارتش شجاع از افسانه در برابر مهمانان ناخوانده محافظت می کند.

در بیت چهارم، وقایع به سرعت رخ می دهند. هم تزار بد و هم جادوگر قادر مطلق به داستان عامیانه روسی تجاوز می کنند. یک شاهزاده به کمک ما می آید که با پادشاه شیطان صفت می جنگد و یک قهرمان واقعی که جادوگر را نگه می دارد و به او اجازه نمی دهد جلوی مردم بدی کند. سپس خود را در سیاه چال شاهزاده خانم می یابیم. می توان حدس زد که می خواهند او را به زور به عقد نامحرم درآورند. اما شاهزاده خانم در تصمیم خود محکم است و صادقانه خدمت می کند گرگ خاکستری، کلیه سفارشات را انجام می دهد. سپس مسیری ناشناخته ما را به بابا یاگا می رساند. قوزدار، با بینی دراز، کهنه‌پوش، دست‌هایش را روی استوپاش حرکت می‌دهد و طلسم می‌کند. استوپای او "راه می رود، به تنهایی سرگردان است" و ما را به کوشچی جاویدان می رساند. لاغر، رنگ پریده با رنگی سبز رنگ، روی سینه ثروتش خم شد و از ترس اینکه مبادا کسی آن را ببرد، با دستانش آن را می گیرد. این پایان برای او خواهد بود، زیرا من فکر می کنم که کوشی پس از آن معنای زندگی خود را از دست خواهد داد.

و معنای زندگی یک فرد روسی چیست؟ رمز و راز روح روسی چیست؟ صدای زنگ ها، بوی اجاق گاز در روستا، تروئیکای اسب هایی که در امتداد جاده ای پوشیده از برف می دوند، یک خانواده بزرگ سر میز - همه اینها تاریخ، سنت، فرهنگ مردم روسیه است، که نویسنده به این ترتیب است. با دقت در شعر خود آورده است. روح روسی!