son ekler

-sensei + -gakusei

Öğretmenler ve öğretmenler (en geniş anlamıyla) ile doktorlar, bilim adamları, yazarlar, politikacılar ve diğer halk tarafından tanınan ve saygı duyulan kişilerden bahsederken kullanılan bir sonek. Gerçek meslekten ziyade kişinin sosyal statüsünü ve konuşmacının ona karşı tutumunu gösterir. İkinci öğrenci.

-sempai

Daha yaşlı bir arkadaşla, örneğin daha deneyimli bir meslektaşla ilgili olarak kullanılan nominal bir sonek.

-taycho

Kaptana bir çağrı.

-kendisi

Mümkün olan en büyük saygı ve hürmeti gösteren son ek. "Efendim", "onurlu" adresinin yaklaşık bir analogu. Sıralamadan bağımsız olarak muhatabı belirtirken herhangi bir harfte zorunludur. Konuşma dilinde, oldukça nadiren ve yalnızca daha düşük sosyal statüye sahip kişiler daha yüksek kişilere hitap ettiğinde veya gençlerin yaşlılara çok saygılı bir şekilde hitap etmesi durumunda kullanılır. Bir rahip tanrılara hitap ettiğinde, bir efendiye adanmış bir hizmetkarda ve ayrıca resmi mesajlar metninde kullanılır.

-si + -fujin

Resmi bir mektupta (belgeler, bilimsel makaleler) ve bazen yabancılarla ilgili olarak çok resmi bir sözlü konuşmada tüketilir. Bay ve bayan.

Nötr-kibar eki, Rusça'daki isim-patronimik adrese oldukça yakından karşılık gelir. Hayatın her alanında yaygın olarak kullanılır: eşit sosyal statüdeki insanların iletişiminde, küçüklere yaşlılara hitap ederken vb. Genellikle tanımadığınız kişilere hitap ederken kullanılır. Ayrıca, sevgilisiyle ilgili olarak romantik eğilimli bir genç adam tarafından kullanılabilir.

-kun (-kalem)

-san'dan daha sıcak, kibar son ek. Önemli yakınlığı, ancak biraz resmi ilişkiyi gösterir. "Yoldaş" veya "arkadaş" temyizinin yaklaşık bir analogu. Eşit sosyal statüye sahip insanlar tarafından, çoğunlukla arkadaşlar, sınıf arkadaşları, meslektaşlar, yaşlılar daha genç olanlara hitap ettiğinde ve patronun astına döndüğünde, bu gerçeğe odaklanmaya değmediğinde kullanılır. "-pen" bir çocuk versiyonudur.

-tyan (-ty)

Rus dilinin "küçücük" eklerinin yakın bir analogu. Genellikle, yakın bir ilişkinin geliştiği sosyal anlamda daha genç veya daha aşağı bir kişiyle ilgili olarak kullanılır. Bu ekin kullanımında "lisping" unsuru vardır. Genellikle yetişkinlere çocuklara, erkekler sevgili kızlarına, kız arkadaşlara birbirlerine, küçük çocuklara hitap ederken kullanılır. "-tti" bir çocuk versiyonudur.

-cohai

Daha küçüğüne hitap etmek. Özellikle sık sık - okulda konuşmacıdan daha genç olanlarla ilgili olarak.

-yapma

Eşit statüdeki insanlar arasında oldukça nadiren kullanılan, modası geçmiş bir saygılı sonek. Daha önce, klan başkanları birbirlerine hitap ederken kullanılıyordu. Klan adına başvurmak, klan başkanına yapılan çekiciliği vurgular.

-oji

Dilbilgisi açısından, nominal bir son ek değildir, bu kelime baba olmayan daha yaşlı bir aile üyesini belirtir, örneğin, bir büyükbabaya veya amcaya oji-san olarak hitap etmek gelenekseldir. Kelime, yaşlı bir kişiye hitap eden bir sonek olarak kullanılır, kelimenin tam anlamıyla "yaşlı adam" olarak tercüme edilebilir, böyle bir uygulama dilbilgisi açısından yanlıştır ve tamamen tanıdıktır.

-anikler

Kelimenin tam anlamıyla "asil ağabey" olarak tercüme edilen bir yerel veya hatta daha çok argo nominal bir son ek, aslında daha yaşlı bir yoldaşa saygılı ama gayri resmi bir çağrı olarak kullanılır. Örneğin çetelerde, yakın üyeler liderden bahsederken bu eki kullanır. Genellikle bu ek, isme eklenmeden tek başına kullanılır.

Nominal sonek, kelimenin tam anlamıyla "kıdemli" olarak çevrilmiştir. Yaşlı aile üyeleri için nadir ve modası geçmiş saygılı bir son ek. İsimlerle kullanılmaz - sadece ailedeki pozisyon tanımlarıyla, örneğin onlar bir erkek kardeştir.

Kelimenin tam anlamıyla "aşk"; samimi bir kişi için geçerlidir, daha sık olarak bir erkek, bir kadın tarafından bir erkeğe baskı yapmak için günlük iletişimde kullanılabilir

-hime

Kelimenin tam anlamıyla "prenses, güneşin kızı" olarak tercüme edilen kadın nominal eki, mirasçılara veya kadınlara - klan başkanlarına uygulanır. Bazen sıradan bir kıza iltifat veya iltifat olarak uygulanır.

-joshi

Kelimenin tam anlamıyla "metres" olarak tercüme edilen kadın nominal eki, kadınlara - klan başkanlarına veya başkan eşlerine uygulanır. Yalnızca bir klan adıyla kullanılır, ayrıca kişisel bir ad kullanılırsa, böyle bir itirazın hafif bir saygısızlık dokunuşu vardır. Bu ekin modası geçmiş olarak kabul edilir, yalnızca resmi belgelerde kullanılır, konuşmada kullanımı "eski tarzın" ve biraz katılığın bir işaretidir.

-ojo

Soylu bir aileden bir kıza saygılı hitap eki (ancak hakaret olarak kullanılabilir)

-ottyan

Belli bir aşinalık tonuna sahip olan nominal son ek, örneğin, küçük bir torun büyükannesine hitap edebilmesi için yaşlı kadınlara atıfta bulunmak için kullanılır.

-jin

Son ek, kelimenin tam anlamıyla "biri ..." olarak tercüme edilir, yani Hyuga-jin, Hyuga'dan biri anlamına gelir.

Akrabalara itiraz

Niisan / nisan, küçük erkek kardeşin büyük Oto-san'a geleneksel ve genel kabul görmüş çağrısıdır - çocuğun babasına geleneksel ve genel kabul görmüş çağrısı. Oka-sama, bir çocuğun annesiyle konuşmasının geleneksel ve yaygın yoludur. Ailenin genç üyeleri, kızlar için -chan ve erkekler için -kun son eki eklenerek ilk adlarıyla çağrılır, her ikisi de bir "lisp" ipucu taşır veya "lisp" yoksa, o zaman kullanılmaz. hiç de son ekler. O-Nii-sama - "Asil Ağabey" O-Nii-san'ın en yakın versiyonu - yukarıdakiyle aynı, ancak daha az saygılı O-Nii-chan - küçüklerin ağabeyi olduğunda adresi büyük yaş farkı (?) sama - ağabeyi Nii-san'a saygılı bir adres - ağabeyi Nii-chan'a saygılı bir adres - "ağabeyi" (?) - chichi, (başka birinin) - otoo-san ebeveynine kızı - musume ebeveynden oğula - musuko abla - ane, one-san küçük kız kardeş - imoto, imoto-san ağabey - ani, oni-san küçük erkek kardeş - ototo , ototo-san kardeşler - kyodai

Herhangi bir dil son derece değişken bir olgudur. Sürekli gelişiyor, gereksiz ve hevesle yeni kelimeleri atıyor, şaşırtıcı bir şekilde konuşmacılarına uyum sağlıyor, kendini yeni, şimdiye kadar bilinmeyen terimlerle zenginleştiriyor. Yeni kelimelerin çoğu İngilizce'den geliyor, ancak gençler arasında yavaş yavaş popülerlik kazanıyor ve kültürü hala birçok Avrupalıya kesinlikle anlaşılmaz geliyor. Japon anime çizgi filmleri, manga çizgi romanları, kısa drama dizileri - tüm bunlar gençlerin argosuna birçok yeni kelime getiriyor.

Chan ve kun kimdir, kigurumi nasıl giyilir ve onigiri'nin güzelliği nedir? Bu soruları cevaplamak çok kolay, Yükselen Güneş Ülkesinin muhteşem kültürüne kendinizi kaptırmanız yeterli.

Aramalardaki fark

Birçok Avrupa dilinde, bir erkeğe ve bir kadına hitap etmek arasında bir ayrım vardır, ancak genellikle soyadlarından önce kullanılan farklı kelimelerle ifade edilir (Mr. Smith ve Miss Smith, Herr Crank ve Frau Crank). Asya'da her şey tam tersi: sadece cinsiyeti değil, aynı zamanda muhatabın adının veya soyadının arkasına yerleştirilen özel son ekleri var. "Chan" ve "kun", bu "inversiyon" eklerini ifade eder. Ek olarak, hala bir tür ya da tam tersine küçümseyici tutumu vurgulayan küçücük parçacıklardır.

Bu arada, tutarsızlıklar burada hala bir rol oynayabilir - Avrupalılar, Japonca'da yumuşak bir "h" sesi olup olmadığı veya "t" ile değiştirilmesi gerekip gerekmediği konusunda hiçbir şekilde anlaşamazlar. Bu nedenle, "chan" yerine "chan" çok sık telaffuz edilir, anlam bundan değişmez.

Peki chans ve coons kim?

Böyle şaşırtıcı son ekler

"Kun" eki genellikle erkekler tarafından veya bir erkeğe atıfta bulunmak için kullanılır. Ancak açıklaması bir Avrupalı ​​için biraz garip: bu dostane bir tavır ama aynı zamanda muhataplar arasında belli bir mesafeyi koruyor. Aynı animede, en çok sınıf arkadaşları veya arkadaşlar arasındaki konuşmalarda duyulur.

Ve chan? Şekerli-tatlı eki, lisp, genellikle konuşmacıdan daha genç veya daha düşük ama ona yakın olan biriyle konuşmalarda kullanılır. Yani, bir yetişkinin bir çocuğa, bir erkeğin kız arkadaşına, küçük bir çocuğun akranına (sadece küçük bir çocuk!) atıfta bulunmak için "chan" kelimesinin kullanılması oldukça normaldir.

Dikkatlice!

Ama her zaman tuzaklar vardır. Kim oldukları zaten belli. Ancak anime hayranları, bazen kızların en sevdikleri TV şovlarında akranlarına atıfta bulunmak için bu eki kullandıklarını fark edeceklerdir. onun hakkında ne yaparsın?

Aslında, eşit sosyal statüye sahip bir kişiye chan uygulamak kabalıktır. Tek bir iyi huylu Japon, bu son eki yabancı bir kızın veya sadece bir arkadaşın adıyla kullanmayacak, çünkü onu bununla rahatsız edecek. Aynısı erkeklere atıfta bulunmak için de geçerlidir - onlar için bu sadece edepsizlik değil, aynı zamanda kadınlığa vurgu, hatta belki de muhatap tarafından bir miktar ihmaldir.

Böyle. Chan - sadece nazik tavrınızı göstermenize değil, aynı zamanda başka bir kişiyi küçük düşürmenize de izin veren bir sonek - nezaket ve kabalık arasındaki ince çizgi çok kolay aşılır.

Ve Rusça?

Japonca'da chan ve kun'ların kim olduğu açık. Ancak kelimelerin bir dilden diğerine geçişine çoğu zaman anlamlarında bir dönüşüm eşlik eder. Bu nedenle, örneğin, Rusça ve İngilizce'de aynı olan "doğru" kelimesi, ilk durumda "doğru" ve orijinal - "kesin" anlamına gelir. Eklerimiz de aynı değişikliklere uğramıştır.

Ve Rusça konuşulan ülkelerden gelen gençler arasında böyle bir chan kim? Bu herhangi bir kız, Asyalı ya da Avrupalı ​​fark etmez. Basitçe bir kadın özne belirlemek. Bundan, Runet'te iyi bilinenlerin "chan'a ihtiyacı yok" - kızlarla herhangi bir ilişkinin reddedilmesi. Buna karşılık, "kun" kesinlikle herhangi bir erkektir.

"chan" son ekinin hem ergenler hem de her iki cinsiyetten gençler tarafından kullanılmasına karşın, "kun" ekinin ilkokul ve ortaokul çağındaki kızlarda daha yaygın olması çelişkili ve ilginçtir.

Toplam

Japoncadan ödünç almaktan, sinema ve müziğin gençler üzerindeki etkisinden çok uzun süre bahsedebilirsiniz. Ana şey, Rus dilinin güzelliğini ve ilkelliğini değiştirebilecek yeni kelimelerin olmadığını anlamaktır. "Başlangıçlar" (bu durumda, Japonya hayranları bu rolü oynar) ve sıradan insanlar arasında her zaman bir yanlış anlama sorunu vardır, ayrıca Doğu kültürüne içtenlikle ilgi duyanlar bazen ergenlerin dikkatsizliğinden rahatsız olabilir. modayı takip eden, tarihi hiç bilmek istemeyen, belli deyimlerin kullanım kurallarını da. Kim oldukları sorusundan rahatsız olanlar tam olarak Japonya'yı sevenlerdir - onlar için bu "polty" demekle aynıdır (Rusça konuşan birçok İnternet kullanıcısının yaptığı gibi sapma kabul edilemez). Bu nedenle, basit "kız", "kız", "kadın", "hanımefendi" ve insanlığın güzel yarısının temsilcilerini ifade eden diğer birçok kelimeyi kullanmak ve Japonca son eklerin aptalca kopyalanmasına girmemek daha iyidir.

KDV, chana, koca. Ahşap veya metal küvet, büyük kap. Boyama kazanı. Bronzlaşma kazanı. Bira kazanı. Fermantasyon kazanı.

Rus İmparatorluğu'nun altın zanaat sözlüğü

m. Viskoz kayaları silmek için tank. - Toprak viskoz kil ile karıştırıldığında, onu "silmek" gerekliydi, işlem büyük bir fıçıda gerçekleştirildi. Toprak bir fıçıya döküldü, yeterli miktarda su ile ıslatıldı ve kil suda yumuşayana kadar bir kürekle karıştırıldı. GZh, 1863, sayı 12: 384.

18-19. Yüzyılların Unutulmuş ve Zor Sözleri Sözlüğü

, ancak , m.

Genellikle çemberlerle bağlanmış tahtalardan yapılmış çok büyük bir kap.

* Ama önce genç adam muhteşem bir Rus hamamına götürülür. Dumanlı dalgalar şimdiden gümüş fıçılarına akıyor... // Puşkin. Şiirler //; Buradaki her şey güçlü bir sertlikten oluşuyordu: borular, paçavralar, kabuklar, atılmış kırık fıçılar.... // Gogol. Taras Bulba // *

Tatar erkek isimleri. anlam sözlüğü

Çon Kurt. Oğlanın bir kurt gibi düşmanlara ve kötü güçlere korku salması dileği ile verildi. Chans, Chonov adına korunmuştur. Eşanlamlılar: Buri, Kurt, Kaşkar. Antropoleksim.

Rusça Türkçülükler

mçember kap, büyük küvet (Dal, 4, 581). Weismann, 1731, 598 fıçı. Fasmer, "chan, çevir. Shchan - aynı ... Eski Rus dschan" tahta kaldırımına "(tahtadan) ..." olduğuna inanıyor ..." (4, 314). Radlov'a (3, 1855) atıfta bulunarak, “Mikloshich'in (Mi., TE1, 1, 272) aksine, “Türki kökenli [chan kelimesinin] varsayımı, çünkü Tat. Chan“ büyük küvet ”Rusçadan ödünç alındı.” (bkz. age). (Vasmerizm ... "chanak", "chanag", "chynayak", "chamchak" için aşağıdaki etimolojiye bakın. Bu, kendi kendini küçümseyen bir zihinsel blokajın özel bir durumudur.)

Özhegov Sözlüğü

ÇAN, bir, bir fıçıda ve kazanın içine, lütfen. s, s ve s, s, m. Büyük ahşap veya metal küvetin yanı sıra (özel) betonarme veya tuğla dikdörtgen tank. kül ch.

Japonca'da, sözde bir dizi var nominal son ekler yani adlara, soyadlara, takma adlara ve muhatap veya üçüncü bir kişiyi ifade eden diğer kelimelere konuşma dilinde eklenen ekler. Konuşan ve hakkında konuşulan kişi arasındaki sosyal ilişkiyi ifade etmek için kullanılırlar. Son ekin seçimi, konuşmacının karakteri (normal, kaba, çok kibar), dinleyiciye karşı tutumu (her zamanki nezaket, saygı, kendini beğenmişlik, edepsizlik, kibir), toplumdaki konumu ve içinde bulunduğu durum tarafından belirlenir. konuşma gerçekleşir (bire bir, sevdiklerinizin arkadaş çevresinde, meslektaşlar arasında, yabancılar arasında, halka açık). Aşağıda, bu eklerin bazılarının ("saygı" sıralamasına göre artan sırada) ve bunların genel anlamlarının bir listesi bulunmaktadır.

-chan- Rus dilinin "küçücük" eklerinin yakın bir analogu. Genellikle, yakın bir ilişkinin geliştiği sosyal anlamda daha genç veya daha aşağı bir kişiyle ilgili olarak kullanılır. Bu ekin kullanımında "lisping" unsuru vardır. Genellikle yetişkinlere çocuklara, erkekler sevgili kızlarına, kız arkadaşlara birbirlerine, küçük çocuklara hitap ederken kullanılır. Bu ekin, konumdaki konuşmacıya eşit, çok yakın olmayan insanlarla ilgili olarak kullanılması kabadır. Örneğin, bir erkek "ilişkisi olmadığı" bir akranına bu şekilde hitap ederse, yanlış gösteriyor demektir. “İlişkisi olmadığı” yaşında bir erkeğe hitap eden bir kız, özünde kabadır.

-kun- "Yoldaş" referansının analogu. En sık erkekler arasında veya erkeklerle ilgili olarak kullanılır. Daha ziyade, belirli bir "formaliteyi", yine de yakın ilişkiyi gösterir. Sınıf arkadaşları, ortaklar veya arkadaşlar arasında söyleyin. Bu duruma odaklanmanın gerekmediği durumlarda, sosyal anlamda daha genç veya daha düşük olanlarla ilgili olarak da kullanılabilir.

-yan- Kansai analogu "-chan" ve "-rakun".

-pyon- Çocuk seçeneği "-rakun".

-tty (cchi)- Çocuk seçeneği "-chan"(bkz. "Tamagotti").

-son ek yok- Yakın ilişki, ancak "lisping" olmadan. Yetişkinlerin ergen çocuklara, arkadaşlarına vb. Bir kişi ekleri hiç kullanmıyorsa, bu kabalığın açık bir göstergesidir. Son ek olmadan soyadıyla hitap etmek, tanıdık ancak "bağımsız" ilişkilerin bir işaretidir (tipik bir örnek, okul çocukları veya öğrencilerin ilişkisidir).

-san (san)- Rus "bay / bayan" ın bir analogu. Genel saygı göstergesi. Genellikle yabancılarla iletişim kurmak için veya diğer tüm son ekler uymadığında kullanılır. Yaşlı akrabalar (erkek kardeşler, kız kardeşler, ebeveynler) dahil olmak üzere yaşlılarla ilgili olarak kullanılır.

-han (han)- Kansai analogu "-san".

-si (şi)- "Bay", münhasıran resmi belgelerde soyadından sonra kullanılır.

-fujin- "Madam", münhasıran resmi belgelerde soyadından sonra kullanılır.

-kouhai- Daha küçüklere hitap edin. Özellikle sık sık - okulda konuşmacıdan daha genç olanlarla ilgili olarak.

-senpai- Yaşlılara hitap edin. Özellikle sık sık - okulda konuşmacıdan daha yaşlı olanlarla ilgili olarak.

-yapma- Nadir bir son ek. Eşit veya daha yüksek, ancak pozisyonda biraz farklı olana saygılı bir itiraz. Artık modası geçmiş olarak kabul edilir ve iletişimde neredeyse hiç karşılaşılmaz. Antik çağda samurayların birbirlerine hitap ederken aktif olarak kullanılmıştır.

-usta- "Öğretmen". Öğretmenler ve öğretmenlerin kendileri ile doktorlar ve politikacılarla ilgili olarak kullanılır.

-duyu- "Sporcu". Ünlü sporcularla ilgili olarak kullanılır.

-zeki- "Sumo güreşçisi". Ünlü sumo güreşçileriyle ilgili olarak kullanılır.

-ue (ue)- "Kıdemli". Yaşlı aile üyeleri için nadir ve modası geçmiş saygılı bir son ek. İsimlerle kullanılmaz - sadece ailedeki pozisyon tanımlarıyla ("baba", "anne", "kardeş").

-kendisi (sama)- En yüksek saygı derecesi. Tanrılara ve ruhlara, manevi otoritelere, sevgilisine bir kıza, asil efendilere hizmetkarlara vb. Kabaca Rusça'ya "saygın, sevgili, saygıdeğer" olarak çevrilir.

-cin- "Biri". "Saya-jin"- "Sai'den biri".

-taşi- "Ve arkadaşlar". "Goku-tachi"- "Goku ve arkadaşları."

-sakız- "Takım, grup, parti". "Kenshin-gumi"- "Takım Kenshin".

Kişi zamirleri

Nominal eklere ek olarak Japonya, birbirine atıfta bulunmak ve kendine atıfta bulunmak için birçok farklı yol kullanır. kişi zamirleri... Zamir seçimi, yukarıda bahsedilen sosyal yasalar tarafından belirlenir. Aşağıda bu zamirlerin bazılarının bir listesi bulunmaktadır.

"Ben" anlamına gelen grup

Watashi- Kibar bir seçenek. Yabancılar tarafından kullanılması önerilir. Genellikle erkekler tarafından kullanılır. "Yüksek stil" bir çağrışım taşıdığı için konuşma dilinde nadiren kullanılır.

Ataşi- Kibar bir seçenek. Yabancılar tarafından kullanılması önerilir. Genellikle kadınlar tarafından kullanılır. Ya da eşcinsel. ^ _ ^ Devlet adamları ile iletişim kurarken kullanılmaz.

Watakushi- Çok kibar bir kadın versiyonu.

washi- Modası geçmiş kibar seçenek. Cinsiyete bağlı değildir.

bekle- Kansai analogu "lavabo".

Boku- Tanıdık genç erkek versiyonu. Kadınlar tarafından nadiren kullanılır, bu durumda "kadınsızlık" vurgulanır. Şiirde kullanılır.

cevher- Pek kibar bir seçenek değil. Tamamen erkeksi. Güzel gibi. ^ _ ^

cevher-sama- "Harika ben". Nadir form, aşırı övünme.

Daikou veya Naikou- Analog "or-sama" ama biraz daha az övünen.

sesşa- Çok kibar bir şekilde. Genellikle samuraylar tarafından efendilerine hitap ederken kullanılır.

Hishou- "Önemsiz". Çok kibar bir form, günümüzde pratik olarak kullanılmamaktadır.

Gusei- Analog "hişo" ama biraz daha az aşağılayıcı.

Oira- Kibar form. Genellikle rahipler tarafından kullanılır.

Ting (Çene)- Sadece imparatorun kullanma hakkına sahip olduğu özel bir form.

mal- Kibar (resmi) form, "[ben / sen / o] kendim" olarak tercüme edildi. Özellikle "Ben" in önemini ifade etmek gerektiğinde kullanılır. Diyelim ki büyüler ("Ben çağrışım"). Modern Japonca'da "ben" anlamı nadiren kullanılır. Daha sık iade edilebilir bir form oluşturmak için kullanılır, örneğin, - "kendini unutmak" - "vasurete değişken".

[Konuşmacının adı veya konumu]- Genellikle bir ailede çocuklar tarafından veya onlarla iletişim kurarken kullanılır. Diyelim ki Atsuko adında bir kız "Atsuko susadı" diyebilir. Ya da ağabeyi ona hitap ederek, "Kardeş sana meyve suyu getirecek" diyebilir. Bunda bir "lisping" unsuru var, ancak böyle bir itiraz oldukça kabul edilebilir.

"Biz" değerine sahip grup

Watashi-tachi- Kibar bir seçenek.

eşya- Çok kibar, resmi versiyon.

bokura- Kaba seçenek.

Touhou- Her zamanki seçenek.

"Siz / Siz" anlamına gelen grup:

Anata- Genel kibar seçenek. Ayrıca bir eşin kocasına olan olağan adresi ("canım").

anta- Daha az kibar seçenek. Genellikle gençler tarafından kullanılır. Hafif bir saygısızlık gölgesi.

Otaku- Kelimenin tam anlamıyla "eviniz" olarak tercüme edilmiştir. Çok kibar ve nadir bir form. Japon resmi olmayanlarının birbirleriyle ilişkili olarak sahte kullanımı nedeniyle, ikinci bir anlam yerleşmiştir - "feng, psikopat".

Kimi- Genellikle arkadaşlar arasında kibar bir seçenek. Şiirde kullanılır.

kijou- "Bayan". Bir bayana hitap etmenin çok kibar bir şekli.

onuşi- "Önemsiz". Modası geçmiş bir kibar konuşma biçimi.

Omae- Tanıdık (bir düşmana hitap ederken - saldırgan) seçeneği. Genellikle erkekler tarafından sosyal olarak daha genç olanlarla ilgili olarak kullanılır (örneğin babadan kıza).

Tema / Tema- Saldırgan erkek versiyonu. Genellikle düşmanla ilgili olarak. "piç" veya "piç" gibi bir şey.

Onore- Saldırgan seçenek.

kisama- Çok saldırgan bir seçenek. Noktalarla çevrildi. ^ _ ^ İşin tuhafı, kelimenin tam anlamıyla "asil beyefendi" anlamına geliyor. Bu arada, bunun için endişelenmene gerek yok. ”

Japonca'da, bir dizi sözde son ekler vardır, yani konuşma dilinde isimlere, soyadlarına, takma adlara ve muhatap veya üçüncü bir kişiyi ifade eden diğer kelimelere eklenen son ekler. Konuşan ve hakkında konuşulan kişi arasındaki sosyal ilişkiyi ifade etmek için kullanılırlar. Son ekin seçimi, konuşmacının karakteri (normal, kaba, çok kibar), dinleyiciye karşı tutumu (olağan nezaket, saygı, kendini beğenmişlik, edepsizlik, kibir), toplumdaki konumu ve içinde bulunduğu durum tarafından belirlenir. konuşma gerçekleşir (bire bir, sevdiklerinizin arkadaşlarının çevresinde, meslektaşlar arasında, yabancılar arasında, halka açık). Manga ve anime'de kullanılan ifadelere ek olarak, bu listede başka birçok ek yer almaktadır.
-chan veya chan (chan) - genellikle yakın bir ilişkinin geliştiği sosyal anlamda daha genç veya daha düşük olanlarla ilgili olarak kullanılır. Yetişkinlerin çocuklara, erkeklerin sevgili kızlarına, kız arkadaşların birbirlerine, küçük çocukların birbirlerine "küçücük" bir çekiciliği olarak kullanılır. Yakın olmayan veya eşit statüdeki kişilerle ilgili olarak bu ekin kullanılması kaba olarak kabul edilir. Sanosuke sürekli olarak Kaworu'ya temelde "küçük kız" anlamına gelen "Jo-chan" der.
-kun (kun) - "yoldaş" temyizinin analogu. En sık erkekler arasında veya genç erkeklerle ilgili olarak kullanılır. Yakın ilişkilerin bazı "formalitelerini" belirtir (örneğin, sınıf arkadaşları, ortaklar veya arkadaşlar arasında). Bu duruma odaklanmanın gerekmediği durumlarda, sosyal anlamda daha genç veya daha düşük olanlarla ilgili olarak da kullanılabilir. Bu ekin en çok Yahiko ile ilgili olarak kullanıldığı ve çoğu durumda Yahiko'nun bundan hoşlanmadığı oldukça açıktır, çünkü "-kun" ifadesi onun çocukluğunu vurgulamaktadır.
-son eki olmadan - yakın ama ciddi bir ilişki. Yetişkinlerin ergen çocuklara, arkadaşlarına vb. Bir kişi ekleri hiç kullanmıyorsa, bu kabalığın açık bir göstergesidir. Son ek olmadan soyadıyla hitap etmek, tanıdık, ancak "bağımsız" ilişkilerin bir işaretidir (örneğin, okul çocukları veya öğrencilerin ilişkisi). Tüm arkadaşlarından sadece Sanosuke ve Yahiko Kenshin'e herhangi bir ek kullanılmadan hitap edilir.
-san (san) - Rus "efendisi / metresi" nin bir analogu. Genel saygı göstergesi. Genellikle yabancılarla iletişim kurmak için veya diğer tüm son ekler uymadığında kullanılır. Yaşlı akrabalar (erkek kardeşler, kız kardeşler, ebeveynler) dahil olmak üzere yaşlılarla ilgili olarak kullanılır.
-dono (dono) oldukça nadir bir sonektir. Eşit veya daha yüksek, ancak pozisyonda biraz farklı olana saygılı bir itiraz. Artık modası geçmiş olarak kabul edilir ve iletişimde neredeyse hiç karşılaşılmaz. Antik çağda samurayların birbirlerine hitap ederken aktif olarak kullanılmıştır. "Dono" eki, Kenshin'in ayırt edici bir özelliğidir, çünkü onu hem arkadaşlarıyla hem de diğer insanlarla iletişimde çok sık kullanır.
-sensei (sensei) - "öğretmen". Öğretmenler ve öğretmenler ile doktorlar ve politikacılar ile ilgili olarak kullanılır.
-sama (sama) - en yüksek saygı derecesi. Tanrılara ve ruhlara, manevi otoritelere, sevgilisine bir kıza, asil efendilere hizmetkarlara vb. Kabaca Rusça'ya "saygın, sevgili, saygıdeğer" olarak çevrilir. Mangada bu cümleyi tercüme etmek için "lord" kelimesi kullanılmıştır.

DİĞER EKLER
-shi veya si (shi) - "efendi". Sadece resmi belgelerde soyadından sonra kullanılır.
-fudzin (fujin) - "metresi". Sadece resmi belgelerde soyadından sonra kullanılır.
-kohai (kouhai) - daha genç olanlara hitap eder. Özellikle okulda - konuşmacıdan daha genç olanlarla ilgili olarak kullanılır.
-sempai (senpai) - yaşlılara hitap edin. Özellikle okulda - konuşmacıdan daha yaşlı olanlarla ilgili olarak kullanılır.
-senshu (senshu) - "sporcu". Ünlü sporcularla ilgili olarak kullanılır.
-zeki (zeki) - "savaşçı"