Pang-abay

Ang ilang mga pang-abay na Aleman, na kadalasang ginagamit, ay maaaring mukhang simple para sa mga nagsasalita ng Ruso sa unang sulyap, ngunit ginagamit ang mga ito sa iba't ibang mga sitwasyon sa iba't ibang paraan, o maaaring walang eksaktong analogue ng mga ito.

Ang artikulong ito ay naglalahad ng pinaka hindi maintindihan na mga pang-abay na may mga paliwanag at halimbawa.

1.schon ~ nicht mehr

Unang pang-abay ginagamit sa karamihan ng mga kaso sa parehong paraan tulad ng Russian counterpart:

→ Das habe ich schon zehnmal gesagt. (10 beses ko nang sinabi yan.)
→ Das Essen ist schon fertig. (Handa na ang tanghalian.)

Gayunpaman, iba ang hitsura ng negasyon (!):

→ Ich weiß nicht mehr, wann du das gesagt hast. (Hindi ko alam kung kailan mo sinabi iyon.)
→ Ich kann nicht mehr essen. (Maaari / hindi na ako makakain.)

2.sogar / selbst ~ nicht einmal

AT , at Maaaring ibig sabihin<даже>... Halos walang pagkakaiba sa kahulugan, gayunpaman, ang unang pang-abay ay maaaring gamitin sa anumang kaso at kahit na nakatayo sa dulo ng isang pangungusap, habang ang pangalawa ay bahagyang mas pormal, madalas na matatagpuan na may kaugnayan sa mga tao at hindi kailanman sa dulo ng isang pangungusap. Minsan ang pangalawang opsyon ay maaaring mapalitan ng salita<и>bilang pang-abay:

→ Sie hat sogar ihr eigenes Buch geschrieben. (Nagsulat pa siya ng sarili niyang libro.)
→ Alle schätzen sie, verehren sie sogar. (Lahat ay pinahahalagahan siya, kahit na iginagalang siya.)

→ Selbst Thomas, der nie Zeit hat, ist gekommen.
(Kahit / At si Thomas, na walang oras, ay dumating.)

At dito ang negation (!) Mukhang iba:

→ Ich kenne ihn schon drei Jahre und weiß nicht (ein) mal, wo er wohnt.
(Tatlong taon ko na siyang kilala at hindi ko alam kung saan siya nakatira.)

3.immer / stats

Parehong kahulugan ng pang-abay<всегда>... Ang pagkakaiba ay minimal. ay ginagamit nang mas madalas dahil medyo mas pormal. Ang pangalawa ay ang pang-uri habang nasa walang anyo ng pang-uri.

→ Ich habe isawsaw Recht. (Palagi akong tama.)

→ Stets zu Ihren Diensten! (Laging nasa iyong serbisyo!)

+ comparative degree ay tumutukoy sa intensity ng paghahambing, na nagbabago sa paglipas ng panahon.

→ Die Reichen werden isawsaw reicher und die Armen isawsawärmer.
(Ang mayaman ay lalong yumayaman at ang mahihirap ay lalong naghihirap.)

4.auch

Mga diyalektong Ruso<тоже>, <также>at<и>maaari, depende sa konteksto, isalin ng German na dialect na ito:

→ Wir haben auch(ein) schönes Wetter. (Mayroon din kaming magandang panahon.)
→ Auf der Seite finden Sie auch Informationen über die kommenden Veranstaltungen.
(Makakakita ka rin ng impormasyon sa mga paparating na kaganapan sa website.)
→ Deshalb hat er dich auch gefragt. (Kaya nga tinanong ka niya.)
→ Auch ich war mal jung. ((Noong unang panahon) At bata pa ako.)

5.genau

dialektong Aleman may magkaiba ngunit magkatulad na kahulugan:

→ Ich weiß nicht genau. (Hindi ako sigurado.)
→ Genau vor einem Jahr haben wir uns kennengelernt. (Eksaktong isang taon na ang nakalipas nagkita kami.)
→ Im Buch ist alles genau beschrieben. (Inilalarawan ng aklat ang lahat nang detalyado.)

6.vielleicht ~ möglicherweise

Mayroong mga pagpipilian sa Russian<возможно>at<может быть>, gayunpaman, mayroon silang iba pang direktang German na katapat (möglicherweise = posibleng; kann sein = siguro), iyon ay, para sa pang-abay walang tiyak na analogue ng Ruso (ngunit maaari itong isalin sa mga salita<возможно>o<может быть>). Ang salitang ito ay itinuturing na isang ordinaryong pangyayari, iyon ay, hindi ito pinaghihiwalay ng anumang mga kuwit at ay bahagi ng mungkahi:

→ Es wäre vielleicht besser, wenn... (Siguro / siguro (siguro) mas mabuti kung ...)

AT ay karaniwang pang-abay at hindi namumukod-tangi sa anumang paraan. Russian analogue -<возможно>:

→ Unter den Verletzten gibt es möglicherweise Opfer. (Maaaring may mga kaswalti sa mga nasugatan.)

7.umsonst

Isang hindi maliwanag na pang-abay na maaaring, depende sa konteksto, ay mean o<зря/напрасно>, o<бесплатно/даром>:

→ Alles war umsonst. (Lahat ng ito ay walang kabuluhan / walang kabuluhan.)
→ Wir haben alles umsonst bekommen. (Nakuha namin ang lahat nang libre.)

8.mindestens ~ zumindest / wenigstens / immerhin

Unang pang-abay tanging ibig sabihin<как минимум>:

→ Jeder Film dauert mindestens 45 minuto. (Ang bawat pelikula ay hindi bababa sa 45 minuto ang haba.)

Pagkakaiba ng pang-abay , at hindi madaling ipaliwanag dahil ang tint sa mga halaga ay minimal. Gayunpaman, sa ilang mga kaso, hindi sila mababago, tulad ng mga katapat na Ruso.<по крайней мере>at<хотя бы>na maaaring mangahulugan ng lahat ng tatlong variant ng Aleman, depende sa konteksto. Unang pang-abay maaaring gamitin sa anumang (!) kaso kung saan ginamit ang pangungusap na Ruso<по крайней мере>o<хотя бы>... Pang-abay ginamit sa kahulugan ng aliw at pagsaway, at - lamang sa kahulugan ng aliw. Upang talagang maramdaman ang pagkakaiba sa pagitan ng mga pang-abay na ito, kailangan mong marinig ang mga ito nang maraming beses sa iba't ibang konteksto:

→ Zumindest / Wenigstens / Immerhin hat er es versucht. (Hindi bababa sa sinubukan niya ito.)

→ Ich weiß nicht, ob das wahr ist. Zumindest hat er es so gesagt.
(I don't know if that's true. Atleast yun ang sinabi niya.)

→ Er hätte sich zumindest / wenigstens entschuldigen können! (Maaari siyang humingi ng tawad!)

9.in der Zwischenzeit / inzwischen ~ mittlerweile / inzwischen

Pangyayari ay kahalintulad sa diyalektong Ruso<тем временем>... kasingkahulugan - :

→ Du kannst sa der Zwischenzeit / inzwischen deine Sachen auspacken.
(Maaari mong i-unpack ang iyong mga bagay pansamantala.)

Ang pang-abay walang eksaktong analogue sa Russian, ngunit maaari itong ipahayag sa konteksto ng mga pangyayari<теперь уже>o<сегодня>ibig sabihin, ipinapahayag nito ang katotohanan na lumitaw ang isang bagong estado. At sa kahulugan na ito maaari kang gumamit ng kasingkahulugan .

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber mittlerweile / inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
(Noong una parang kakaiba sa akin, pero ngayon nasanay na ako.)
→ Er hat viele Jahre gelitten, aber mittlerweile / inzwischen geht es ihm besser.
(Nagdusa siya ng maraming taon, ngunit ngayon ay bumuti na ang kanyang pakiramdam.)

10.zuerst ~ vorerst / fürs Erste / erst (ein) mal

Pang-abay ibig sabihin<сначала>(sa kahulugan lamang<вначале>):

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber ich habe mich daran gewöhnt.
(Sa una parang kakaiba sa akin, ngunit sanay na ako.)

Mga analogue sa diyalektong Ruso<пока>ay , at :

→ gagawin ni Ich vorerst / fürs Erste / erst (ein) mal keine Kinder. (Ayaw ko pa ng mga bata.)

11. nur / erst ~ gerade mal

Pang-abay at isinalin bilang<только>ngunit may pagkakaiba sa pagitan nila. Ang unang kahulugan ay tumutukoy sa pagiging eksklusibo o dami, habang ang pangalawa ay tumutukoy sa oras (ito ay nalalapat din sa pagpahiwatig ng edad):

→ Nur Fachmänner können helfen. (Mga espesyalista lamang ang makakatulong.)
→ Ich habe si nur 10 Euro ang halaga. (Mayroon lang akong 10 euros sa akin.)

→ Der nächste Bus kommt una sa einer Stunde. (Ang susunod na bus ay magiging sa loob lamang ng isang oras.)
→ Una mit 30 beendete er sein Studyum. (Natapos lamang niya ang kanyang pag-aaral sa edad na 30.)
→ Der Junge ist una zwei Jahre alt. (Ang batang lalaki ay dalawang taong gulang lamang.)

→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich nur / erst drei Seiten gelesen.
(Sa lahat ng oras na ito, tatlong pahina lang ang nabasa ko.)

Ruso<всего лишь>tumutugon sa Aleman :

→ Der Junge ist gerade mal zwei Jahre alt. (Ang batang lalaki ay dalawang taong gulang lamang.)
→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich gerade mal drei Seiten gelesen.
(Sa lahat ng oras na ito, tatlong pahina lang ang nabasa ko.)

12.gerade / jetzt / gleich ~ gerade ~ gerade eben

diyalektong Ruso<сейчас>maaaring nauugnay sa nakaraan, kasalukuyan, at hinaharap na panahunan. Alinsunod dito, mayroong tatlo (o dalawa) magkakaibang pagsasalin sa German:

→ Wir warn gerade draußen. (Nasa kalye kami ngayon.)

→ Wir sind jetzt / gerade draußen. (Nasa kalye kami ngayon.)

→ Wir gehen gleich nach draußen. (Lalabas tayo ngayon.)

maaari ding ibig sabihin<тогда/ в тот момент>at pindutin ang isang partikular na sandali sa nakaraan:

→ Wir warn gerade draußen. (Nasa kalye kami noon / sa sandaling iyon.)

ibig sabihin<только что>... Tulad ng sa Russian, nangangahulugan ito ng ilang segundo / minuto ang nakalipas.

→ Wir warn gerade eben draußen. (Nasa labas lang kami.)

13.vorhin

Walang analogue sa Russian. Sa mga diksyunaryo ay makikita mo ang pagsasalin<только что>, ngunit sa katunayan ang pang-abay na ito ay tumutukoy sa isang aksyon na higit sa ilang minuto ang nakalipas, ngunit sa parehong araw. Iyon ay, ang ibig kong sabihin ay ang sandali sa pagitan<только что>at<недавно>(hal. ilang oras ang nakalipas):

→ Ich habe sie vorhin auf der Straße gesehen. (Kamakailan ko lang siya nakita sa kalye.)

14.vorbei

Ang pang-abay na ito ay maaaring mangahulugan<позади>, kung ang kahulugan ay may lilim ng kaluwagan, at maaari itong magamit sa mga kaso kung saan ito ay pinalitan ng isang pandiwa sa Russian<пройти>... Sa anumang kaso, mas gusto ng mga Aleman na gamitin ang salita (kahit na ginamit sa pangungusap na Ruso ng pandiwa<пройти>):

→ Die schweren Zeiten sind vorbei. (Tapos na ang mahihirap na panahon.)
→ Die Pause ist schon vorbei. (Ang paghinto ay lumipas na.)

15.vorher / davor ~ nachher / danach

Pang-abay at - kasingkahulugan at German analogs sa Russian<до этого>... Ang parehong mga pang-abay ay ginagamit lamang pagkatapos banggitin ang isang tiyak na sitwasyon, o ito ay malinaw na mula sa konteksto:

→ Sie hatten sich vorher / davor nie gesehen. (Hindi pa sila nagkita noon.)

Ang parehong naaangkop para sa mga pang-abay. at na ibig sabihin<после этого>... Pagpipilian mas madalas na ginagamit:

→ Am 19. Juni ist (ein) Feiertag, und nachher / danach haben die Kinder Ferien.
(Magkakaroon ng holiday sa Hunyo 19, at pagkatapos nito ay magsisimula na ang mga bata sa kanilang bakasyon.)

16.schließlich

Ang pang-abay na ito ay may dalawang pangunahing kahulugan. Ang una ay maaaring isalin bilang<в конце концов>, habang ang pangalawa ay walang eksaktong analog, ngunit maaaring ipahayag ng Russian particle<ведь>:

→ Schließlich kam er doch. (Sa wakas, dumating siya.)
→ Sie wird mir helfen; sie ist schließlich meine beste Freudin.
(Tutulungan niya ako, dahil siya ang aking matalik na kaibigan.)

17.doch

Pang-abay maaaring isang butil o isang pang-abay. Sa kaso ng isang pang-abay, mayroon itong dalawang kahulugan sa Aleman na magkatulad sa isa't isa. Ang unang kahulugan ay maaaring isalin sa Russian<всё-таки>(Halimbawa. Bagaman / Sa kabila ng katotohanan na ..., ... pa rin ....):

→ Ich bemühe mich sehr, und doch schaffe ich es nicht.
(Sinisikap ko nang husto, ngunit hindi ko ito magagawa.)

Ang pangalawang kahulugan ng pang-abay na ito ay walang eksaktong analogue, ngunit ito rin ang pinakamalapit sa<всё-таки>... Hindi tulad ng unang kahulugan, ito ay tumutukoy sa mga pangyayari sa kaso na ang tagapagsalita sa una ay naisip na hindi malamang (hal. kapag may nagbago ng isip tungkol sa isang bagay). Mayroong isang malakas na diin dito:

→ Schließlich ist er doch gekommen. (Sa wakas, dumating siya.)

18.daneben ~ nebenan

Ang ibig sabihin ng parehong mga pagpipilian<рядом>ngunit may kaunting pagkakaiba. Ang unang opsyon ay ang karaniwang indikasyon ng lugar, habang ang pangalawang opsyon ay tumutukoy sa pabahay o lugar (halimbawa, sa trabaho):

→ Er saß auf der Bank, ich stand daneben. (Nakaupo siya sa isang bench, nakatayo ako sa tabi niya.)

→ Oo naman nebenan... Si Sein Zimmer ay nebenan... Er wohnt / arbeitet nebenan.
(Siya ay malapit. Ang kanyang silid ay malapit. Siya ay nakatira / nagtatrabaho sa malapit.)

19.hier ~ dort ~ da

Unang pang-abay maaaring ibig sabihin o<здесь>, o<вот>... Sa pangalawang kaso, ang pang-abay ay inilalagay, sa kaibahan sa Russian analogue, pagkatapos (!) Ang bagay na itinuturo nito:

→ Hier darf man nicht parken. (Bawal ang parking dito.)
→ Dieses Buch hier gastos 30 Euro. (Ang aklat na ito ay nagkakahalaga ng 30 euro.)

Pangalawang pang-abay ay isang eksaktong analogue ng Russian<там>at maaari ding ibig sabihin<вот>kung ang bagay ay mas malayo:

→ Dort darf man nicht parken. (Hindi ka makakaparada doon.)
→ Siehst du den Typ dort? (Nakikita mo ba ang lalaking iyon dito?)

Pangatlong pang-abay - isa sa pinakamahirap sa Aleman, lalo na para sa mga dayuhan, at depende sa konteksto mayroon itong ganap na magkakaibang mga kahulugan (doon, dito, sa bahay, dito, pagkatapos, sa kasong ito, ...). Talaga, ang pandiwa sa kahulugan ng isang lugar, sa katunayan, ay nangangahulugan lamang<присутствовать> o<быть в наличии>... Alinsunod dito, hindi mahalaga kung saang partikular na lugar ang pagsasalita, dahil naiintindihan na ito ng tagapagsalita at mga tagapakinig mula sa konteksto. Dahil walang eksaktong analogue sa Russian, maraming mga diksyunaryo ang nagsasalin nito bilang<здесь>at<там>... Nasa ibaba pa rin ang iba pang mga posibilidad ng paggamit, pati na rin ang iba pang kahulugan ng pang-abay na ito:

→ Ist da jemand? (May tao ba dito?)
→ Da ist der Supermarkt. (May supermarket.)
→ Ano ba da? (Sinong nandyan?)
→ Ist Max da? (Nasa bahay ba si Max?)
→ Siehst du den Typ da? (Nakikita mo ba ang lalaking iyon dito?)
→ Ist noch Suppe da? (May sabaw pa ba?)
→ Ich bin gleich wieder da. (Babalik ako.)
→ Da kommt er (schon). (Heto na siya.)
→ Da bin ich froh. (Pagkatapos ay natutuwa ako.)
→ Das war früher. Da gab es noch kein Internet.
(Ito ay dati. Wala pang Internet noon.)
→ Es regnet. Da bleibe ich lieber zu Hause. (Umuulan. Kung ganoon, sa bahay na lang ako.)

20.weg ~ los

Bilang isang pang-abay, ang unang salita ay maaaring maging kabaligtaran ng isang pang-abay , lalo na sa kahulugan ng lugar. Ito ay nagpapahayag ng katotohanan na ang isang bagay o isang tao ay wala na sa isang tiyak na lugar (halimbawa, sa kaso ng pagkawala ng isang bagay o pag-alis ng isang tao). Maaari rin itong isang contraction lamang ng mga pandiwa. (umalis / umalis):

→ Ambon, meine Tasche ist weg! (Damn, nawala ang bag ko! / Damn, nawala ang bag ko!)
→ Ich muss leider weg. (Paumanhin, kailangan kong umalis / kailangan kong umalis.)

Pang-abay ay may parehong kahulugan bilang , ngunit sa pangalawang kaso lamang (mula sa itaas). Ito ay maaaring isang contraction ng mga pandiwa (pumunta):

→ Ich muss leider los. (Paumanhin, kailangan kong pumunta / kailangan kong umalis.)

21. hin ~ kanya

Maikling anyong pang-abay (doon):

→ Heute fahren wir hin. (Pupunta kami doon ngayon.)

Maikling anyong pang-abay (dito):

→ Morgen kommen sie kanya. (Pupunta sila dito bukas.)

22.auf ~ zu ~ an ~ aus

Maikling porma (bukas):

→ Das Fenster ist auf. (Bukas ang bintana.)

Maikling participle form (sarado):

→ Das Fenster ist zu. (Sarado ang bintana.)

Maikling participle form (kasama):

→ Der Fernseher ist isang. (Nakabukas ang TV.)

Maikling participle form (Naka-off):

→ Der Fernseher ist aus. (Nakabukas ang TV.)

Anumang komento, puna o mungkahi tungkol sa artikulong ito? Sumulat!

Sinasaklaw ng tutorial na ito ang mga sumusunod na paksa: Pang-abay ng Oras, Lugar at Paraan ng Aksyon... Ang kursong ito ay idinisenyo upang tulungan kang matuto ng gramatika at pagbutihin ang iyong bokabularyo. Subukang tumutok sa mga sumusunod na halimbawa, dahil ang mga ito ay napakahalaga para sa pag-aaral ng wika.

Pang-abay

Mga tip sa gramatika:
Ang mga pang-abay na oras, lugar, at paraan ng pagkilos ay napakahalagang matutunan dahil ginagamit ito sa pang-araw-araw na komunikasyon. Subukang alalahanin ang mga bagong salita na magagamit. Subukan din na isulat ang mga salita na hindi mo naiintindihan o mga expression na hindi mo pamilyar.

Ang sumusunod na talahanayan ay nagpapakita ng ilang mga halimbawa, mangyaring basahin ang mga ito nang mabuti at tingnan kung naiintindihan mo ang mga ito.

Tapos ka na sa unang table. May napansin ka bang mga pattern ng grammar? Subukang gumamit ng parehong mga salita sa iba't ibang mga pangungusap.

Pang-abay - Mga Pagpapahayag

Ang sumusunod na talahanayan ay makakatulong sa iyo na maunawaan ang paksang ito nang mas malalim. Mahalagang kabisaduhin ang anumang mga bagong salita na makikita mo dahil kakailanganin mo ang mga ito sa ibang pagkakataon.

Umaasa kaming nakatulong sa iyo ang araling ito sa gramatika at bokabularyo.

Ang di-tuwirang senyales ay mayroong tuldok sa dulo ng pangungusap (at hindi isang tandang padamdam o tandang pananong, ito ay iba pang uri ng mga pangungusap).

Pauwi na ako. Inaayos niya ang sasakyan. Dumidilim na. “Lahat ito ay mga pangungusap na nagsasalaysay.

Ang mga ganitong pangungusap ay maaaring maikli (tingnan ang halimbawa sa itaas) at mahaba, halimbawa: Ngayong 6 pm ay mamasyal ako kasama si Masha.

Ang wikang Aleman ay may ilang mga tuntunin na namamahala sa pagkakasunud-sunod ng salita sa mga pangungusap na deklaratibo.

1. Ang pandiwa ay nasa pangalawang lugar.
2. Sa unang lugar ay maaaring hindi lamang ang paksa.
3. Ang pandiwa sa pangungusap ay hindi palaging iisa (may tambalang panaguri), kapag dalawa sila, kung gayon ang mga ito ay tinatawag na Pandiwa1 at Pandiwa 2. Sa kasong ito, ang Pandiwa 1 lamang ang pinagsama-sama!
4. Ang pandiwa 2 ay inilalagay sa huling lugar.

Mayroong ilang mga pagpipilian para sa isang tambalang panaguri:

1. Modal na panaguri(modal verb + semantic).
2. Pansamantalang anyo(pantulong na pandiwa + semantiko).
3. Infinitive construction(pandiwa + pandiwa na may zu particle o tambalang pawatas).
4. Mga pariralang pandiwa(nagtatag ng mga bundle ng mga salita, kung saan mayroong isang pandiwa at isang bahagi na nauugnay dito).
5. Nababakas na pandiwa.

Kaya: Nalaman namin ang mga panaguri, mayroon kaming mga pangungusap na paturol na may isang pandiwa at marami (compound predicate). Ngayon tingnan natin ang pangkalahatang pagkakasunud-sunod ng salita.

Ang unang lugar sa isang pangungusap (tingnan ang Panuntunan 2) ay maaaring kunin hindi lamang ng paksa. Tinatawag siya ng mga Aleman Vorfeld, iyon ay, ang patlang bago ang pandiwa. Per Vorfeld ay laging masusunod Pandiwa 1, pagkatapos ay tatayo ang lahat ng natitirang miyembro ng pangungusap at sa dulo Pandiwa 2, kung mayroon man. Ang plato, na ating isasaalang-alang, ay naglalaman din ng mga konsepto Begleiter- iyon ay, isang kasamang particle (maaaring ito, halimbawa, isang artikulo), Katangian- iyon ay, isang ari-arian o tampok (bilang panuntunan, ito ay isang pang-uri) at Kern ay salitang may salitang-ugat na tumutukoy sa Begleiter at Katangian... Lumilitaw ang mga konseptong ito kapag mayroong NUNAL, at wala silang kinalaman sa mga pang-abay, halimbawa.

Ang mahalagang bagay ay na pumunta sila nang eksakto sa pagkakasunud-sunod na ito. Begleiter - Katangian - Kern! at wala nang iba.

Ang mga pangungusap na pasalaysay ay maaaring higit pa sa lamang sang-ayon(oo nga!), tapos negatibo(hindi, hindi!). Ang pandiwa ng Aleman ay tinatanggihan ng particle nicht(hindi), na may "nicht" sa dulo ng pangungusap. Narinig na ninyong lahat ang expression na "denial at the end" PERO ... hindi ito palaging nangyayari. Kung ang isang tambalang panaguri ay papasok, kung gayon nicht ay ilalagay hindi sa dulo, ngunit bago ang ikalawang bahagi.

Flashback: Ang Verb 2 ay mas malakas kaysa sa nicht!

• Ang pinakasimpleng uri ng pangungusap na paturol: isang paksa(ipinapahayag ng isang pangngalan o panghalip) at panaguri, pati na rin ang kanyang mga variant ng pagtanggi.

Halimbawa 1:

Ang mga baka (sila) ay kumakain ng damo - pahayag na ito

Ang mga baka (sila) ay hindi kumakain ng damo ay pagtanggi.

Ang Rule 1 verb ay pumapangalawa!

Halimbawa 2:

Ang mga baka (sila) ay kumain ng damo - pahayag na ito

Ang mga baka (sila) ay hindi kumain ng damo ay pagtanggi.

Hinulaan dito ay tambalan haben + Partizip II = haben + gefressen, na nangangahulugang ang unang bahagi nito haben conjugated at ilagay sa pangalawang lugar, at ang pangalawang bahagi gefressen ay hindi conjugated at inilalagay sa dulo ng pangungusap. kasi Pandiwa 2 mas malakas nicht, pagkatapos nicht inilagay sa harap niya.

Halimbawa 3:

Ang mga baka (sila) ay kakain ng damo.

Baka (sila) ay hindi kakain ng damo.

Mahuhulaang tambalan = werden + fressen, ayon sa pagkakabanggit, werden conjugated at ilagay sa pangalawang lugar, at fressen ay hindi nagsasama-sama at napupunta sa dulo ng pangungusap bilang ito ay. kasi Pandiwa 2 mas malakas nicht, pagkatapos nicht inilagay sa harap niya.

• Ngayon ay gawing kumplikado ang gawain sa pamamagitan ng pagpapakilala ng mga karagdagang miyembro ng pangungusap, pang-uri, pang-abay, atbp.

(i-click ang plato para palakihin)

Halimbawa 1: Ang mga baka ay kumakain ng damo.

Ang lahat ay pareho, ngunit ang maramihang artikulong Die ay idinagdag.

Halimbawa 2:Ang mga itim na baka ay hindi kumakain ng berdeng damo.

Ang mga pang-uri na nagsasaad ng mga katangian ng baka at damo ay inilalagay bago ang mga pangngalan, ayon sa pagkakabanggit. Hinarap namin ang mga pagtanggi sa huling tablet. Ang pagdaragdag ng sinumang iba pang miyembro ng pangungusap ay hindi nakakaapekto sa ayos ng salita ng panaguri.

Halimbawa 3:Ang mga itim na baka ay kumakain ng damo.

Halimbawa 4:Ang mga baka ay hindi kumain ng berdeng damo.

Halimbawa 5: Ang mga itim na baka ay kakain ng berdeng damo.

Halimbawa 6: Ang mga itim na baka ay hindi kakain ng berdeng damo araw-araw.

Tatalakayin natin ang panukalang ito nang mas detalyado. täglich- araw-araw ay isang pang-abay, isang pangyayari ng panahon. Sa Aleman, ang mga pangyayari ng panahunan ay madaling makuha ang unang lugar ng pangungusap, ang lugar bago ang pandiwa. Sa kasong ito, ang pagbabago ng mga lugar ay magkakatugma sa wikang Ruso, halimbawa, sinasabi namin: Pupunta ako sa aking kaibigan sa gabi sa alas-19 , pero masasabi natin Alas 19 ng gabi pupunta ako sa kaibigan ko ... Ang kahulugan ay nananatiling pareho.

• Isaalang-alang ang aming mga matakaw na baka mula sa punto ng view ng unang lugar sa pangungusap, pagdaragdag ng isang miyembro sa isang pagkakataon.

(i-click ang plato para palakihin)

Ipinapakita ng talahanayan na hindi alintana kung ang mga itim na baka ay kumakain ng berdeng damo araw-araw o hindi, ang pagkakasunud-sunod ng salita ng panaguri ay hindi nagbabago. Sa unang lugar ay maaaring kalagayan ng panahon(araw-araw), karagdagan(damo) o paksa(baka / sila). Ang pagsasalin, siyempre, ay makakakuha ng mga semantic shade.

Halimbawa 1:Ang mga baka ay kumakain ng damo.

Sa German, maaaring lumitaw ang mga adverbs sa simula o sa gitna ng isang pangungusap. Para sa isang posisyon sa gitna ng isang pangungusap, naaangkop ang mga patakaran sa seksyong ito.

Beispiel

Steffi trifft sich madalas mit ihren Freunden zum Tennisspielen und sie überlegt zurzeit Darum ging sie gestern sa ein Sportgeschäft. Die Auswahl der Schläger war riesengroß. Steffi bat deshalb einen Verkäufer um Daga.

Der Verkäufer zeigte und erklärte Steffi gern verschiedene Schläger. Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr ako meisten zusagte. liebsten ako hätte sie ihn gekauft. Doch im Geschäft konnte sie den Schläger nirgendwo ausprobieren.

Sie fragte den Verkäufer ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte, doch das ging leider nicht.

Posisyon ng mga pang-abay sa pangungusap

Pang-abay sa simula ng pangungusap

Kung ang pang-abay ay inilalagay sa simula ng isang pangungusap, ang ayos ng salita ay nagbabago: ang pandiwa ay nananatili sa pangalawang posisyon, at ang paksa ay nasa ikatlong posisyon.

Halimbawa: Sie ging sa ein Sportgeschäft. → Deshalb ging sie sa ein Sportgeschäft. Pumunta siya sa isang sports store. → Kaya nagpunta siya sa isang tindahan ng palakasan.

Pang-abay sa gitna ng pangungusap

Sa gitna ng isang pangungusap, ang isang pang-abay ay maaaring maghawak ng iba't ibang posisyon. Narito ang mga tuntuning dapat tandaan sa pagbuo ng pangungusap.

• Karaniwan ang pang-abay ay inilalagay bago ang direktang layon (sa accusative), ngunit pagkatapos ng hindi direktang layon (sa dative). Halimbawa: Sie bat deshalb einen Verkäufer um daga. Kaya humingi siya ng payo sa nagbebenta. Der Verkäufer zeigte und erklärte Steffi gern verschiedene Schläger. Masayang ipinakita at inilarawan ng nagbebenta kay Steffi ang iba't ibang raket.
• Upang makagawa ng tuldik sa isang pang-abay, maaari itong ilagay pagkatapos ng direktang pagdaragdag. Halimbawa: Doch sie konnte die Schläger nirgendwo ausprobieren. Ngunit hindi niya kayang subukan ang mga raket kahit saan.
• Ang mga pang-abay ay hindi maaaring dumating nang direkta bago ang mga panghalip. Kung ang di-tuwiran at direktang layon ay mga panghalip, ang pang-abay ay inilalagay pagkatapos ng parehong bagay. Halimbawa: Sie fragte den Verkäufer, ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte. Tinanong niya ang tindero kung maaari niyang ibigay ang mga ito para subukan niya.
• Kung walang mga karagdagan sa pangungusap, ang pang-abay ay inilalagay kaagad pagkatapos ng conjugated verb. Halimbawa: Sie überlegt zurzeit, sich einen neuen Schläger zu kaufen. Siya ngayon ay nag-iisip na bumili ng kanyang sarili ng isang bagong raket. Das ging leider nicht. Sa kasamaang palad, hindi ito posible.
• Kung may pang-ukol bago ang pagdaragdag o pangyayari ng lugar o panahon, ang pang-abay ay inilalagay bago ang pang-ukol. Halimbawa: Steffi trifft sich madalas mit ihren Freunden zum Tennisspielen. Madalas makipagkita si Steffi sa kanyang mga kaibigan para maglaro ng tennis. Sie ging gestern sa ein Sportgeschäft. Pumunta siya sa sports store kahapon.

Pahambing na antas ng mga pang-abay

Ang mga pang-abay ay hindi nagbabago sa kasarian, kaso at bilang. Gayunpaman, ang ilan sa kanila ay may mga comparative degree.

Halimbawa: Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Naramdaman na niya na ang isa (sa mga raket) ay mas nababagay sa kanya kaysa sa iba. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr ako meisten zusagte. Pero sa bandang kanan ay ang raket na pinakagusto niya. liebsten ako hätte sie ihn gekauft. Higit sa lahat gusto niyang bilhin ito.

Mula sa ilang pang-abay ng lugar, maaaring mabuo ang isang bagay tulad ng isang paghahambing at pasukdol na antas gamit ang ekspresyon weiter / am weitesten.