پسوندها

-sensei + -gakusei

پسوندی که هنگام اشاره به معلمان و معلمان (به معنای وسیع) ، و همچنین پزشکان ، دانشمندان ، نویسندگان ، سیاستمداران و سایر افراد شناخته شده و مورد احترام عمومی استفاده می شود. بیشتر نشان دهنده موقعیت اجتماعی فرد و نگرش گوینده نسبت به او است ، نه حرفه واقعی. شاگرد دوم.

-سمپای

یک پسوند اسمی که در رابطه با یک دوست قدیمی استفاده می شود ، به عنوان مثال ، یک همکار با تجربه تر.

-تایچو

درخواست برای ناخدا.

-خودش

پسوندی که بیشترین احترام و احترام ممکن را نشان می دهد. آنالوگ تقریبی آدرس "آقا" ، "محترم". هنگام تعیین مخاطب ، صرف نظر از رتبه ، با هر حروف اجباری است. در گفتار محاوره ، به ندرت مورد استفاده قرار می گیرد و فقط در مواردی که افراد دارای موقعیت اجتماعی پایین تر به افراد بالاتری مراجعه می کنند یا از جوانترها برای بزرگترها بسیار محترمانه درخواست می کنند. هنگامی که کشیش به خدایان ، خدمتگزار فداکار به استاد ، و همچنین در متن پیامهای رسمی ، خطاب می کند ، مورد استفاده قرار می گیرد.

-si + -fujin

در یک نامه رسمی (اسناد ، مقالات علمی) و ، گاهی اوقات ، در یک سخنرانی شفاهی بسیار رسمی در ارتباط با غریبه ها مصرف می شود. آقا و خانم.

پسوند خنثی-مودبانه ، کاملاً با آدرس نام خانوادگی در روسی مطابقت دارد. به طور گسترده ای در همه زمینه های زندگی استفاده می شود: در برقراری ارتباط افراد با موقعیت اجتماعی برابر ، هنگام خطاب به جوانترها به بزرگترها و غیره. اغلب هنگام خطاب به افراد ناآشنا استفاده می شود. علاوه بر این ، می تواند توسط یک جوان عاشقانه در رابطه با معشوق خود استفاده شود.

-kun (-pen)

گرمتر از -san ، پسوند مودبانه. نشان دهنده نزدیکی قابل توجه ، با این حال ، تا حدودی رسمی است. قیاس تقریبی جذابیت "رفیق" یا "دوست". از افراد دارای موقعیت اجتماعی برابر ، اغلب دوستان ، همکلاسی ها ، همکاران ، هنگامی که بزرگان به کوچکترها خطاب می کنند ، و همچنین هنگامی که رئیس به افراد زیر دست مراجعه می کند ، استفاده می شود ، در حالی که ارزش تمرکز روی این واقعیت را ندارد. "-pen" نسخه کودکان است.

-tyan (-ty)

آنالوگ نزدیک پسوندهای "کوچک" زبان روسی. معمولاً در ارتباط با جوانتر یا پست تر از نظر اجتماعی که با آنها رابطه نزدیک ایجاد می شود ، استفاده می شود. در استفاده از این پسوند یک عنصر "لیسپینگ" وجود دارد. معمولاً هنگام خطاب به بزرگسالان به کودکان ، پسرها به دختران محبوبشان ، دوست دختران به یکدیگر ، کودکان خردسال به یکدیگر استفاده می شود. "-tti" نسخه کودکان است.

-کوهی

خطاب به کوچکترها به خصوص اغلب - در مدرسه در ارتباط با کسانی که جوانتر از گوینده هستند.

-دانو

یک پسوند احترام منسوخ ، که به ندرت بین افراد دارای موقعیت برابر استفاده می شود. قبلا ، هنگامی که سران قبیله ها یکدیگر را مورد خطاب قرار می دادند ، استفاده می شد. اعمال نام قبیله بر جذابیت رئیس قبیله تأکید می کند.

-جویی

از لحاظ دستوری ، این یک پسوند اسمی نیست ، این کلمه نشان دهنده یک عضو بزرگتر خانواده است که پدر نیست ، به عنوان مثال ، معمولاً به پدربزرگ یا عمو به عنوان اوجی سان خطاب می شود. این کلمه به عنوان پسوندی به کار می رود که دلالت بر جذابیت افراد مسن دارد ، به معنای واقعی کلمه می تواند به عنوان "پیرمرد" ترجمه شود ، چنین کاربردی از لحاظ دستوری نادرست است و کاملاً آشنا است.

-سواد جنسی

یک پسوند محاوره ای یا حتی یک عامیانه عامیانه ، که به معنای واقعی کلمه به عنوان "برادر بزرگتر نجیب" ترجمه شده است ، در واقع به عنوان یک جذابیت محترمانه ، اما غیررسمی برای یک رفیق بزرگتر استفاده می شود. به عنوان مثال ، در باندها ، اعضای نزدیک هنگام اشاره به رهبر از این پسوند استفاده می کنند. اغلب این پسوند به تنهایی و بدون پیوست به نام استفاده می شود.

پسوند اسمی ، به معنای واقعی کلمه به عنوان "ارشد" ترجمه می شود. یک پسوند احترام نادر و قدیمی برای اعضای بزرگتر خانواده. این مورد با نام ها استفاده نمی شود - فقط برای تعیین موقعیت در خانواده ، به عنوان مثال ، آنها یک برادر هستند.

به معنای واقعی کلمه "عشق" ؛ برای یک فرد صمیمی ، بیشتر اوقات یک مرد ، می تواند در ارتباطات روزمره توسط یک زن برای تحت فشار قرار دادن یک مرد استفاده شود

-هیمه

پسوند اسمی زن ، که به معنای واقعی کلمه به عنوان "شاهزاده خانم ، دختر خورشید" ترجمه می شود ، برای وارثان یا زنان - سران قبیله ها استفاده می شود. گاهی اوقات برای یک دختر معمولی به عنوان تملق یا تعریف تعریف می شود.

-جوشی

پسوند اسمی زن ، که به معنای واقعی کلمه به عنوان "معشوقه" ترجمه می شود ، برای زنان - سران قبیله ها یا همسران سران - اعمال می شود. از آن فقط با نام قبیله استفاده می شود ، اگر از نام شخصی اضافی استفاده شود ، چنین تجدید نظر کمی بی احترامی دارد. این پسوند منسوخ تلقی می شود ، فقط در اسناد رسمی استفاده می شود ، استفاده از آن در گفتار نشانه "سبک قدیمی" و برخی سفتی ها است.

-جو

پسوند آدرس محترمانه به دختری از یک خانواده نجیب (اما می تواند به عنوان توهین استفاده شود)

-تویان

پسوند اسمی ، که دارای سایه خاصی از آشنایی است ، برای اشاره به زنان مسن استفاده می شود ، به عنوان مثال ، بنابراین یک نوه کوچک می تواند مادربزرگ خود را خطاب قرار دهد.

-جین

پسوند به معنای واقعی کلمه به عنوان "یکی از ..." ترجمه می شود ، یعنی Hyuga-jin به معنی یکی از Hyuga است.

درخواست برای اقوام

نیسان / نیسان درخواست سنتی و عموماً پذیرفته شده برادر کوچکتر از اوتوسان بزرگتر است - درخواست سنتی و به طور کلی پذیرفته شده کودک از پدر. اوکا ساما روش سنتی و متداول است که کودک به مادر خود خطاب می کند. اعضای جوانتر خانواده با افزودن یک پسوند ، -tian برای دختران و -un برای پسران ، با نام کوچک خود نامگذاری می شوند ، هر دو آنها اشاره ای به "lisp" یا ، اگر نه "lisp" ، و سپس بدون استفاده از پسوندها به طور کلی O-Nii-sama-نزدیکترین نسخه "برادر بزرگوار نجیب" O-Nii-san-همانطور که در بالا ذکر شد ، اما O-Nii-chan کمتر احترام آمیز است-درخواست برادر کوچکتر از برادر بزرگتر در سنین بالا تفاوت (؟) Nii -sama - یک آدرس محترمانه به برادر بزرگترش Nii -san - یک آدرس محترمانه به برادر بزرگترش Nii -chan - "برادر بزرگتر" (؟) - چیچی ، (شخص دیگری) - پدر و مادر otoo -san به دختر - والدین موسیومه به پسر - خواهر بزرگتر موسوکو - آنه ، خواهر کوچکتر یک سن - ایموتو ، برادر بزرگتر ایموتو سان - آنی ، برادر کوچکتر اونی سان - اوتوتو ، برادران و خواهران اوتوتو سان - کیودای

هر زبانی پدیده ای بسیار متغیر است. او دائماً در حال پیشرفت است ، واژه های غیر ضروری و مشتاقانه را کنار می گذارد ، او به طرز شگفت انگیزی با گویندگان خود سازگار می شود و خود را با اصطلاحات جدید و ناشناخته غنی می کند. بیشتر کلمات جدید از زبان انگلیسی آمده است ، اما به تدریج در بین جوانان محبوبیت پیدا کرده و فرهنگ آنها هنوز برای بسیاری از اروپایی ها کاملاً نامفهوم به نظر می رسد. کارتون های انیمیشن ژاپنی ، کمیک های مانگا ، مجموعه های کوتاه درام - همه اینها کلمات جدید زیادی را به زبان عامیانه جوانان به ارمغان می آورد.

چان و کون چه کسانی هستند ، چگونه کیگورومی می پوشند ، و زیبایی اونگییری چیست؟ پاسخ به این سوالات بسیار آسان است ، کافی است خود را در فرهنگ شگفت انگیز سرزمین طلوع آفتاب غوطه ور کنید.

تفاوت در تماس ها

در بسیاری از زبانهای اروپایی ، بین خطاب قرار دادن زن و مرد تفاوت وجود دارد ، اما معمولاً با کلمات متفاوتی که قبل از نام خانوادگی استفاده می شود (آقای اسمیت و خانم اسمیت ، هرن کرانک و فراو کرانک) بیان می شود. در آسیا ، همه چیز دقیقاً برعکس است: آنها دارای پسوندهای خاصی هستند که نه تنها جنسیت را نشان می دهند ، بلکه پس از نام یا نام خانوادگی طرف گفتگو نیز قرار می گیرند. "چان" و "کون" به این پسوندهای "وارونگی" اشاره می کنند. علاوه بر این ، آنها هنوز ذرات كوچكی هستند كه بر نگرش مهربانانه یا برعكس كننده تأكید می كنند.

به هر حال ، مغایرت ها هنوز می توانند در اینجا نقش داشته باشند - اروپایی ها به هیچ وجه نمی توانند توافق کنند که آیا در ژاپنی صدای "h" نرم وجود دارد یا باید با "t" جایگزین شود. به همین دلیل است که به جای "چان" ، "چان" اغلب تلفظ می شود ، معنی از این تغییر نمی کند.

بنابراین chans و coons چه کسانی هستند؟

چنین پسوندهای شگفت انگیزی

پسوند "kun" معمولاً توسط مردان یا برای اشاره به یک مرد استفاده می شود. اما توضیحات او برای یک اروپایی کمی عجیب است: این یک رفتار دوستانه است ، اما در عین حال فاصله مشخصی را بین طرفین حفظ می کند. در همان انیمه ، او بیشتر در مکالمات بین همکلاسی ها یا دوستان شنیده می شود.

و چان؟ پسوند شیرین و شیرین ، lisp ، معمولاً در مکالمات با فردی که جوانتر از گوینده یا پایین تر است اما نزدیک او است استفاده می شود. یعنی استفاده از کلمه "chan" برای اشاره به بزرگسال به کودک ، پسر به دوست دختر ، کودک کوچک به همسالانش (فقط یک کوچولو!) کاملاً طبیعی است.

با دقت!

اما همیشه مشکلات وجود دارد. از قبل مشخص است که آنها چه کسانی هستند. اما طرفداران انیمه متوجه می شوند که گاهی اوقات دختران از این پسوند در برنامه های تلویزیونی مورد علاقه خود برای اشاره به همسالان استفاده می کنند. در این باره چکار میکنی؟

در واقع ، بی ادبی است که چان را برای فردی با موقعیت اجتماعی برابر به کار ببریم. حتی یک ژاپنی خوش اخلاق از این پسوند با نام یک دختر ناآشنا یا فقط یک دوست استفاده نخواهد کرد ، زیرا او را با این کار آزرده خاطر می کند. همین امر در مورد مراجعه به بچه ها نیز صدق می کند - برای آنها این نه تنها بی ادبی است ، بلکه تأکید بر زنانگی است ، شاید حتی برخی از غفلت ها از طرف طرف مقابل.

بنابراین. چان - این پسوندی است که به شما امکان می دهد نه تنها رفتار مهربان خود را نشان دهید ، بلکه شخص دیگری را تحقیر کنید - مرز ظریف بین مهربانی و بی ادبی به راحتی عبور می کند.

و به زبان روسی؟

چانی ها و کون ها در زبان ژاپنی مشخص است. اما انتقال کلمات از یک زبان به زبان دیگر اغلب با تغییر معنی آنها همراه است. بنابراین ، برای مثال ، کلمه "دقیق" ، که در روسی و انگلیسی یکسان به نظر می رسد ، در مورد اول به معنی "دقیق" و در اصل "دقیق" است. پسوندهای ما تغییرات مشابهی را تجربه کرده اند.

و چه کسی چنین تغییری در بین جوانان کشورهای روسی زبان دارد؟ این دختر است ، فرقی نمی کند آسیایی باشد یا اروپایی. به سادگی تعیین یک موضوع زن. از اینجاست که معروف در Runet "چان مورد نیاز نیست" - امتناع از هر گونه رابطه با دختران. به نوبه خود ، "kun" کاملاً هر شخص است.

طنزآمیز و جالب است که در حالی که پسوند "چان" هم برای نوجوانان و هم برای جوانان هر دو جنس استفاده می شود ، پس "کون" بیشتر در بین دختران دبستانی و دبیرستانی رایج است.

جمع

می توانید در مورد وام گرفتن از زبان ژاپنی ، تأثیر سینما و موسیقی بر جوانان برای مدت طولانی صحبت کنید. نکته اصلی این است که بفهمید هیچ کلمه جدیدی نمی تواند جایگزین زیبایی و اصالت زبان روسی شود. بین "مبتدیان" (در این شرایط ، طرفداران ژاپن این نقش را بازی می کنند) و مردم عادی همیشه یک سوء تفاهم وجود دارد ، علاوه بر این ، کسانی که صادقانه به فرهنگ شرق علاقه دارند ، گاهی اوقات از بی توجهی نوجوانان ناراحت می شوند. که از مد پیروی می کنند ، که اصلاً نمی خواهند هیچ تاریخی بدانند ، و نه قوانین استفاده از عبارات خاص. دقیقاً کسانی که عاشق ژاپن هستند از این پرسش که چه کسی هستند آزرده خاطر می شوند - برای آنها این همان چیزی است که می گویند "خوش اخلاق" (انحراف غیرقابل قبول است ، همانطور که بسیاری از کاربران اینترنتی روسی زبان). بنابراین بهتر است از "دختر" ، "دختر" ، "زن" ، "بانو" و بسیاری از کلمات دیگر که نشان دهنده نمایندگان نیمه زیبای بشریت است استفاده کنید و از کپی احمقانه پسوندهای ژاپنی استفاده نکنید.

گودال، چانا ، شوهر.وان چوبی یا فلزی ، ظرف بزرگ. رنگرزی برنج برنزه کردن برنج آبجوش دم کردن. کپسول تخمیر

فرهنگ لغت صنایع دستی امپراتوری روسیه

مترمخزن برای پاک کردن سنگهای چسبناک - هنگامی که زمین با خاک چسبناک مخلوط شد ، پس لازم بود "پاک" شود ، این عملیات در یک گودال بزرگ انجام شد. زمین را در یک گودال ریختند ، مقدار کافی آب را روی آن ریختند و با بیل هم زدند - تا زمانی که خاک در آب نرم شد. GZh ، 1863 ، شماره 12: 384.

فرهنگ واژه های فراموش شده و دشوار قرنهای 18 تا 19

, آ , متر

یک ظرف بسیار بزرگ ، معمولاً از تخته هایی ساخته شده است که با حلقه بسته شده اند.

* اما ابتدا ، مرد جوان به حمام باشکوه روسی هدایت می شود. امواج دودی در حال حاضر در مخازن نقره ای او جریان دارد... // پوشکین. اشعار //؛ همه چیز در اینجا از سختی شدید تشکیل شده بود: لوله ها ، پارچه ها ، پوسته ها ، کوزه های شکسته دور ریخته شده... // گوگول. تاراس بولبا // *

نامهای مرد تاتاری فرهنگ معانی

چون گرگ. با این آرزو بود که پسر ، مانند یک گرگ ، ترس را به دشمنان و نیروهای شیطانی وارد کند. به نام Chans ، Chonov حفظ می شود. مترادف: بوری ، کورت ، کاشکر. Anthropolexeme.

ترکیسم ها در روسی

مترظرف حلقه ، وان بزرگ (Dal ، 4 ، 581). وایزمن ، 1731 ، 598 وات. فاسمر معتقد است که "chan، dial. Shchan - همان ... به dschan قدیمی روسی" پیاده رو "(از تخته) برمی گردد ..." (4 ، 314). وی با اشاره به رادلوف (3 ، 1855) ، "فرض ریشه ترکی [کلمه chan] ، بر خلاف Mikloshich (Mi.، TE1، 1، 272) را نادرست می داند ، زیرا تات چان" وان بزرگ "از زبان روسی وام گرفته شده است." (همانجا را ببینید). .

فرهنگ لغت اوژگو

CHAN ، a ، در ظرف وبه گودال ، pl s ، s و s ، s ، متروان چوبی یا فلزی بزرگ ، و همچنین مخزن مستطیلی (ویژه) بتنی مسلح یا آجری. خاکستر ch

در زبان ژاپنی ، مجموعه کاملی از به اصطلاح وجود دارد پسوندهای اسمی، یعنی پسوندهایی که در گفتار محاوره به نام ها ، نام خانوادگی ، نام مستعار و کلمات دیگر دلالت کننده یک طرف مقابل یا شخص سوم اضافه می شود. از آنها برای اشاره به روابط اجتماعی بین گوینده و شخصی که در موردش صحبت می شود استفاده می شود. انتخاب پسوند بر اساس شخصیت گوینده (عادی ، بی ادب ، بسیار مودب) ، نگرش وی نسبت به شنونده (ادب معمول ، احترام ، تحسین خود ، بی ادبی ، گستاخی) ، موقعیت آنها در جامعه و موقعیتی که در آن قرار دارد تعیین می شود. مکالمه صورت می گیرد (تک به تک ، در حلقه دوستان عزیز ، بین همکاران ، بین غریبه ها ، در ملاء عام). در زیر لیستی از برخی از این پسوندها (به ترتیب صعودی "احترام") و معانی معمول آنها آمده است.

-چان- آنالوگ نزدیک پسوندهای "کوچک" زبان روسی. معمولاً در ارتباط با جوانتر یا پست تر از نظر اجتماعی که با آنها رابطه نزدیک ایجاد می شود ، استفاده می شود. در استفاده از این پسوند یک عنصر "لیسپینگ" وجود دارد. معمولاً هنگام خطاب به بزرگسالان به کودکان ، پسران به دختران محبوبشان ، دوست دختران به یکدیگر ، کودکان خردسال به یکدیگر مورد استفاده قرار می گیرد. استفاده از این پسوند نسبت به افراد نه چندان نزدیک ، برابر گوینده در موقعیت ، بی ادبانه است. به عنوان مثال ، اگر یک پسر به همسالانی که با او رابطه ای ندارد اینگونه خطاب می کند ، او نادرستی را نشان می دهد. دختری که به پسری در سن خود که با او رابطه ای ندارد ، خطاب می کند ، در اصل ، بی ادب است.

-کن- آنالوگ درخواست تجدید نظر "رفیق". اغلب بین مردان یا در رابطه با مردان استفاده می شود. بلکه نشان می دهد که "رسمی" خاصی وجود دارد ، با این وجود ، رابطه نزدیک است. بگویید ، بین همکلاسی ها ، شرکا یا دوستان. همچنین می تواند در ارتباط با جوانتر یا پایین تر از نظر اجتماعی استفاده شود ، در حالی که نیازی به تمرکز بر این شرایط نیست.

-یان- آنالوگ کانسای "-کان"و "-کون".

-پیون- گزینه کودکان "-کون".

-tty (cchi)- گزینه کودکان "-کان"(نک "تاماگوتی").

-بدون پسوند- رابطه نزدیک ، اما بدون "لیس زدن". جذابیت معمول بزرگسالان برای کودکان نوجوان ، دوستان برای یکدیگر و غیره. اگر شخصی اصلاً از پسوندها استفاده نمی کند ، این نشانگر بارز بی ادبی است. خطاب کردن با نام خانوادگی بدون پسوند نشانه روابط آشنا ، اما "جدا" است (یک مثال معمولی روابط دانش آموزان مدرسه یا دانش آموزان است).

-سان (سان)- آنالوگ روسی "آقای / خانم". نشان کلی از احترام. اغلب برای برقراری ارتباط با غریبه ها یا زمانی که همه پسوندهای دیگر مناسب نیستند استفاده می شود. در ارتباط با بزرگان ، از جمله بستگان بزرگتر (برادران ، خواهران ، والدین) استفاده می شود.

-خان (هان)- آنالوگ کانسای "-سان".

-سی (شی)- "آقای" ، منحصراً در اسناد رسمی پس از نام خانوادگی استفاده می شود.

-فوجین- "خانم" ، منحصراً در اسناد رسمی پس از نام خانوادگی استفاده می شود.

-کوهی- توسل به کوچکترها. به خصوص اغلب - در مدرسه در ارتباط با کسانی که جوانتر از گوینده هستند.

-سنپای- توسل به بزرگتر. به خصوص اغلب - در مدرسه در ارتباط با کسانی که از گوینده بزرگتر هستند.

-دونو- پسوند کمیاب. درخواست احترام به مساوی یا بالاتر ، اما موقعیت کمی متفاوت است. در حال حاضر قدیمی تلقی می شود و به ندرت در ارتباط با آن مواجه شده است. در دوران باستان ، هنگامی که سامورایی ها یکدیگر را خطاب می کردند ، به طور فعال استفاده می شد.

-سنسی- "معلم". در ارتباط با معلمان و خود معلمان و همچنین پزشکان و سیاستمداران استفاده می شود.

-senshu- "ورزشکار". در رابطه با ورزشکاران معروف استفاده می شود.

-زکی- "کشتی گیر سومو". در رابطه با کشتی گیران سومو معروف استفاده می شود.

-ue (ue)- "مسن تر". یک پسوند احترام نادر و قدیمی برای اعضای بزرگتر خانواده. این مورد با نام ها استفاده نمی شود - فقط با تعیین موقعیت در خانواده ("پدر" ، "مادر" ، "برادر").

-خودش (سما)- بالاترین درجه احترام. توسل به خدایان و ارواح ، مقامات معنوی ، دختری معشوق ، خدمتگزاران اربابان نجیب و غیره. این تقریباً به روسی به عنوان "محترم ، عزیز ، محترم" ترجمه می شود.

-جین- "یکی از". "سایا جین"- "یکی از سای".

-تاچی- "و دوستان". "گوکو تاچی"- "گوکو و دوستانش."

-گومی- "تیم ، گروه ، مهمانی". "کنشین گومی"- "تیم کنشین".

ضمایر شخصی

ژاپن علاوه بر پسوندهای اسمی ، از روشهای مختلفی برای اشاره به یکدیگر و ارجاع به خود استفاده می کند ضمایر شخصی... انتخاب ضمیر توسط قوانین اجتماعی که قبلاً در بالا ذکر شد تعیین می شود. در زیر لیستی از برخی از این ضمایر آمده است.

گروه با معنی "من"

واتاشی- یک گزینه مودبانه برای استفاده خارجی ها توصیه می شود. معمولا توسط مردان استفاده می شود. این به ندرت در گفتار محاوره استفاده می شود ، زیرا حامل "سبک بالا" است.

آتشی- یک گزینه مودبانه برای استفاده خارجی ها توصیه می شود. معمولاً توسط زنان استفاده می شود. یا همجنسگرا. ^ _ ^ هنگام معامله با بزرگان استفاده نمی شود.

واتاکوشی- نسخه زنانه بسیار مودب.

واشی- گزینه مودب قدیمی. بستگی به جنسیت ندارد.

وای- آنالوگ کانسای "واشی".

بوکو- نسخه مرد جوان آشنا. این به ندرت توسط زنان استفاده می شود ، در این مورد "زنانه" تأکید می شود. در شعر استفاده می شود.

سنگ معدن- گزینه چندان مودبی نیست. کاملا مردانه. مثل ، باحال ^ _ ^

اوره سما- "من عالی". فرم نادر ، افتخار شدید.

دایکو یا نایکو- آنالوگ "ore-sama"اما تا حدودی کمتر افتخار می کند

سشا- فرم بسیار مودبانه معمولا توسط سامورایی ها هنگام خطاب به اربابان خود مورد استفاده قرار می گیرد.

هیشو- "ناچیز". یک فرم بسیار مودبانه ، امروزه عملاً استفاده نمی شود.

گوسی- آنالوگ "هیشو"اما تا حدودی کمتر تحقیرآمیز است.

اویرا- فرم مودبانه معمولا توسط راهبان استفاده می شود.

چانه- فرم خاصی که فقط امپراتور حق استفاده از آن را دارد.

ور- فرم مودبانه (رسمی) ، ترجمه شده به عنوان "[من / شما / او] خودم." هنگامی استفاده می شود که لازم است اهمیت "من" به ویژه بیان شود. بیایید در جادوها بگوییم ("من تصور می کنم"). در ژاپنی مدرن ، معنی "من" به ندرت استفاده می شود. بیشتر برای ایجاد یک فرم برگشت پذیر استفاده می شود ، به عنوان مثال ، "فراموش کردن خود" - "vare in vasurete".

[نام یا موقعیت سخنران]- مورد استفاده کودکان یا هنگام برقراری ارتباط با آنها ، معمولاً در خانواده. فرض کنید دختری به نام آتسوکو ممکن است بگوید "آتسوکو تشنه است". یا برادر بزرگترش ، خطاب به او ، ممکن است بگوید: "برادر برای شما آبمیوه می آورد." یک عنصر "لیس زدن" در این مورد وجود دارد ، اما چنین جذابیتی کاملاً قابل قبول است.

گروه با ارزش "ما"

واتاشی تاچی- یک گزینه مودبانه

ظروف انبار- نسخه بسیار مودبانه ، رسمی.

بوکورا- گزینه بی ادب

توهو- گزینه معمول

گروه با معنی "شما / شما":

آناتا- گزینه مودب عمومی. همچنین آدرس معمول یک زن به شوهرش ("عزیز").

آنتا- گزینه مودبانه کمتر. معمولاً توسط جوانان استفاده می شود. کمی سایه بی احترامی

اوتاکو- به معنای واقعی کلمه به عنوان "خانه شما" ترجمه شده است. فرم بسیار مودبانه و کمیاب. به دلیل استفاده غیر رسمی از غیر رسمی ژاپنی نسبت به یکدیگر ، معنای دوم جا افتاده است - "فنگ ، روان".

کیمی- یک گزینه مودبانه ، اغلب بین دوستان. در شعر استفاده می شود.

کیجو- "خانم" شکل بسیار مودبانه خطاب به یک خانم.

اونوشی- "ناچیز". یک شکل قدیمی از گفتار مودبانه.

اوما- گزینه آشنا (هنگام خطاب به دشمن - توهین آمیز). معمولا توسط مردان در ارتباط با افراد جوانتر استفاده می شود (مثلاً از پدر به دختر).

تمای / تمی- نسخه مردانه توهین آمیز معمولاً در ارتباط با دشمن. چیزی شبیه "حرامزاده" یا "حرامزاده".

بصورت مستقیم- گزینه توهین آمیز

کیساما- یک گزینه بسیار توهین آمیز ترجمه شده با نقطه ^ _ ^ به طرز عجیبی ، به معنای واقعی کلمه به "نجیب زاده" ترجمه می شود.

در زبان ژاپنی ، مجموعه کاملی از پسوندهای به اصطلاح اسمی وجود دارد ، یعنی پسوندهایی که در گفتار محاوره ای به نام ها ، نام خانوادگی ، نام مستعار و سایر کلمات نشان دهنده یک طرف مقابل یا شخص سوم اضافه می شوند. از آنها برای اشاره به روابط اجتماعی بین گوینده و شخصی که در موردش صحبت می شود استفاده می شود. انتخاب پسوند بر اساس شخصیت گوینده (عادی ، بی ادب ، بسیار مودب) ، نگرش او نسبت به شنونده (ادب معمول ، احترام ، تحسین خود ، بی ادبی ، گستاخی) ، موقعیت آنها در جامعه و موقعیتی که در آن قرار دارد تعیین می شود. مکالمه صورت می گیرد (تک به تک ، در حلقه دوستان عزیز ، بین همکاران ، بین غریبه ها ، در ملاء عام). علاوه بر عباراتی که در مانگا و انیمه استفاده می شود ، چندین پسوند دیگر نیز در این لیست گنجانده شده است.
-chan یا chan (chan) - معمولاً در ارتباط با جوانتر یا پست تر در مفهوم اجتماعی ، که با آنها رابطه نزدیک ایجاد می شود ، استفاده می شود. این به عنوان جذابیت "کوچک کننده" بزرگسالان برای کودکان ، پسران برای دختران محبوبشان ، دوست دختران برای یکدیگر ، کودکان کوچک برای یکدیگر استفاده می شود. استفاده از این پسوند در ارتباط با افراد نزدیک یا افراد با موقعیت برابر ، بی ادبانه تلقی می شود. سانوسوکه دائماً کاوورو را "جو چان" می نامد ، که در اصل به معنی "دختر کوچک" است.
-kun (kun) - آنالوگ جذابیت "رفیق". بیشتر بین مردان یا در رابطه با مردان جوان استفاده می شود. برخی از "رسمی بودن" روابط نزدیک (به عنوان مثال ، بین همکلاسی ها ، شرکا یا دوستان) را نشان می دهد. همچنین می تواند در ارتباط با جوانتر یا پایین تر از نظر اجتماعی استفاده شود ، در حالی که نیازی به تمرکز بر این شرایط نیست. کاملاً واضح است که این پسوند بیشتر در ارتباط با یاهیکو استفاده می شود و در بیشتر موارد یاهیکو آن را دوست ندارد ، زیرا عبارت "-kun" بر دوران کودکی او تأکید می کند.
-بدون پسوند - رابطه نزدیک ، اما جدی. جذابیت معمول بزرگسالان برای کودکان نوجوان ، دوستان برای یکدیگر و غیره. اگر شخصی اصلاً از پسوندها استفاده نمی کند ، این نشانگر بارز بی ادبی است. خطاب کردن با نام خانوادگی بدون پسوند نشانه روابط آشنا ، اما "جدا" است (به عنوان مثال ، رابطه دانش آموزان مدرسه یا دانش آموزان). از بین همه دوستانش ، فقط سانوسوکه و یاهیکو کنشین بدون هیچ پسوند خطاب می شوند.
-san (san) - آنالوگ "ارباب / معشوقه" روسی. نشان کلی از احترام. اغلب برای برقراری ارتباط با غریبه ها یا زمانی که همه پسوندهای دیگر مناسب نیستند استفاده می شود. در ارتباط با بزرگان ، از جمله بستگان بزرگتر (برادران ، خواهران ، والدین) استفاده می شود.
-دونو (dono) یک پسوند نسبتاً نادر است. درخواست احترام به مساوی یا بالاتر ، اما موقعیت کمی متفاوت است. در حال حاضر قدیمی تلقی می شود و به ندرت در ارتباط با آن مواجه شده است. در دوران باستان ، هنگامی که سامورایی ها یکدیگر را خطاب می کردند ، به طور فعال استفاده می شد. پسوند "dono" یک ویژگی بارز کنشین است ، زیرا او اغلب از آن در ارتباط با دوستان و افراد دیگر استفاده می کند.
-sensei (sensei) - "معلم". در رابطه با معلمان و معلمان و همچنین پزشکان و سیاستمداران استفاده می شود.
-sama (sama) - بالاترین درجه احترام. توسل به خدایان و ارواح ، مقامات معنوی ، دختری معشوق ، خدمتگزاران اربابان نجیب و غیره. این تقریباً به روسی به عنوان "محترم ، عزیز ، محترم" ترجمه می شود. در مانگا ، کلمه "ارباب" برای ترجمه این عبارت استفاده شده است.

موارد اضافی دیگر
-شی یا سی (شی) - "پروردگار". منحصراً در اسناد رسمی پس از نام خانوادگی استفاده می شود.
-fudzin (fujin) - "معشوقه". منحصراً در اسناد رسمی پس از نام خانوادگی استفاده می شود.
-kohai (kouhai) - برای جوان ترها جذاب باشید. این به ویژه اغلب در مدرسه استفاده می شود - در مورد کسانی که جوانتر از گوینده هستند.
-sempai (senpai) - برای بزرگتر درخواست کنید. این به خصوص اغلب در مدرسه استفاده می شود - در مورد کسانی که از گوینده بزرگتر هستند.
-سنشو (سنشو) - "ورزشکار". در رابطه با ورزشکاران معروف استفاده می شود.
-zeki (zeki) - "مبارز"